1 00:00:00,490 --> 00:00:04,760 Proszę... niech spełni się moje marzenie o miłości. 2 00:00:13,070 --> 00:00:16,370 Proszę, nie pozwól Yang Song-yi na to znowu coś tak dziecinnego. 3 00:00:17,770 --> 00:00:18,900 Ty kretynie, 4 00:00:19,140 --> 00:00:19,980 nie denerwuj mnie. 5 00:00:19,990 --> 00:00:21,630 Mam zamiar cię wrzucić. 6 00:00:21,630 --> 00:00:23,040 Mam zamiar cię wrzucić. 7 00:00:23,710 --> 00:00:24,380 Zatrzymaj się! 8 00:00:25,210 --> 00:00:26,810 Jesteś zmęczony życiem? 9 00:00:28,150 --> 00:00:29,240 10 00:00:29,480 --> 00:00:30,180 Ponownie? 11 00:00:31,320 --> 00:00:32,990 Dobra, wrzucę cię! 12 00:00:34,160 --> 00:00:35,350 Jak śmiecie?! 13 00:00:35,590 --> 00:00:36,560 Aaach!! 14 00:00:42,060 --> 00:00:44,030 Zatrzymywać się! 15 00:00:44,270 --> 00:00:44,990 16 00:00:44,500 --> 00:00:47,240 Wiesz, kim jest ten mężczyzna, który z nią jest? 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,170 To jej koleżanka ze szkoły podstawowej. 18 00:00:49,250 --> 00:00:50,780 Jest pierwszą miłością Song-yi. 19 00:00:57,090 --> 00:00:58,250 Jeśli mamy teraz wrócić, 20 00:00:58,490 --> 00:01:00,250 możesz mnie podwieźć? 21 00:01:00,930 --> 00:01:02,420 Mój samochód stoi w magazynie. 22 00:01:03,260 --> 00:01:04,920 Jasne. Bez problemu. 23 00:01:20,600 --> 00:01:22,470 Proszę, to jest niebezpieczne. 24 00:01:22,470 --> 00:01:23,790 25 00:01:29,070 --> 00:01:30,200 U mnie wszystko w porządku. 26 00:01:30,510 --> 00:01:32,270 Jesteś szalony, kiedy jesteś zakochany. 27 00:01:32,610 --> 00:01:33,270 Naprawdę? 28 00:01:33,510 --> 00:01:34,270 Zamknij się, draniu. 29 00:01:34,510 --> 00:01:36,840 Oglądaj uważnie. 30 00:01:38,250 --> 00:01:39,910 Bądź ostrożny. 31 00:01:41,820 --> 00:01:44,170 Nie boisz się, że wpadniesz? 32 00:01:44,170 --> 00:01:44,180 33 00:01:44,420 --> 00:01:46,510 Woda jest tu bardzo głęboka. 34 00:01:46,520 --> 00:01:48,350 Nie ma mowy! 35 00:01:48,360 --> 00:01:50,050 Jak na małego człowieka, jesteś nieustraszony. 36 00:01:51,830 --> 00:01:53,350 Przestań mnie bić. 37 00:01:55,500 --> 00:01:57,870 Mam nadzieję, że moje życzenie się spełni. 38 00:01:58,100 --> 00:02:00,230 Pewnie, że tak. Wrzuciłeś 500 dolarów. 39 00:02:00,230 --> 00:02:00,230 40 00:02:01,240 --> 00:02:02,600 Dlaczego nie spróbujesz? 41 00:02:02,940 --> 00:02:04,310 Chyba, że jestem pewien, że to zadziała, 42 00:02:04,540 --> 00:02:05,980 Nie zamierzam inwestować żadnych pieniędzy. 43 00:02:07,310 --> 00:02:10,340 500 dolarów to nie inwestycja. 44 00:02:10,650 --> 00:02:11,620 Zobaczymy. 45 00:02:11,850 --> 00:02:13,150 Jeśli Twoje życzenie się spełni, 46 00:02:13,420 --> 00:02:14,540 Rozważę to. 47 00:02:25,530 --> 00:02:28,930 Bóg fontanny spoliczkował cię. 48 00:02:31,700 --> 00:02:33,640 Ta cholerna lisica znowu w tym uczestniczy. 49 00:02:34,240 --> 00:02:36,040 Przestań myśleć o najgorszym. 50 00:02:36,810 --> 00:02:39,140 Podwozi tylko kolegę. 51 00:02:40,880 --> 00:02:42,280 W porządku, wróćmy 52 00:02:42,510 --> 00:02:43,570 zanim hostel zostanie zamknięty. 53 00:02:44,920 --> 00:02:45,880 Yang Song-yi. 54 00:02:46,650 --> 00:02:47,410 Yang Song-yi! 55 00:02:48,120 --> 00:02:49,950 OK. Wróćmy. 56 00:02:50,090 --> 00:02:50,990 Pospiesz się. 57 00:02:53,760 --> 00:02:54,880 Wejdźmy. 58 00:02:55,430 --> 00:02:56,550 Właśnie spotkali się ponownie, 59 00:02:56,800 --> 00:02:58,130 i stali się sobie bardzo bliscy. 60 00:02:59,530 --> 00:03:02,090 Uczucia Song-yi do niego nie uległy zmianie. 61 00:03:04,170 --> 00:03:05,430 Jeśli zbliży się do Song-yi, 62 00:03:05,740 --> 00:03:07,100 on też musi być blisko ciebie. 63 00:03:08,340 --> 00:03:09,270 Za bardzo się boję Song-yi 64 00:03:09,510 --> 00:03:10,530 z nim porozmawiać. 65 00:03:12,540 --> 00:03:14,710 Mam nadzieję, że będą razem szczęśliwi. 66 00:03:22,920 --> 00:03:23,950 Jesteśmy tutaj. 67 00:03:24,190 --> 00:03:25,050 Dziękuję, Seung-joon-sii. 68 00:03:26,120 --> 00:03:27,320 To ja powinienem ci podziękować 69 00:03:28,090 --> 00:03:29,860 za informację o moim rywalu. 70 00:03:31,160 --> 00:03:32,250 Rywalizować? 71 00:03:33,200 --> 00:03:34,130 Ten człowiek, 72 00:03:34,470 --> 00:03:35,630 trener drużyny lwów morskich. 73 00:03:37,400 --> 00:03:38,700 Trochę się martwię. 74 00:03:39,540 --> 00:03:40,900 Będę musiał dać z siebie wszystko. 75 00:03:50,220 --> 00:03:52,240 Dlaczego tak bardzo zależy ci na Song-yi? 76 00:03:53,950 --> 00:03:56,180 Może jesteś wdzięczny swojemu wybawicielowi, 77 00:03:56,490 --> 00:03:58,250 ale posuwasz się w swojej wdzięczności za daleko. 78 00:03:59,360 --> 00:04:01,120 Serce Song-yi jest bezbronne. 79 00:04:01,630 --> 00:04:02,720 Nie chcę, żeby przez ciebie cierpiała. 80 00:04:02,720 --> 00:04:04,660 Nie chcę, żeby przez ciebie cierpiała. 81 00:04:09,330 --> 00:04:11,330 Przepraszam, nie powinienem się śmiać. 82 00:04:13,770 --> 00:04:14,760 Niestety, 83 00:04:15,010 --> 00:04:16,370 Jestem podejrzliwym człowiekiem. 84 00:04:18,110 --> 00:04:19,800 Czuję, że jest w tym ukryty motyw 85 00:04:20,180 --> 00:04:22,080 za Twoimi słowami i czynami. 86 00:04:23,210 --> 00:04:24,240 Seung-joon... 87 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 Song-yi pokazuje swoje prawdziwe ja. 88 00:04:25,680 --> 00:04:26,980 Song-yi pokazuje swoje prawdziwe ja. 89 00:04:27,890 --> 00:04:30,250 W przeciwieństwie do nas nie kryje swoich uczuć. 90 00:04:32,120 --> 00:04:33,420 Powód, dla którego lubię Song-yi 91 00:04:33,690 --> 00:04:35,630 może też być dlaczego 92 00:04:36,030 --> 00:04:37,590 jesteś przed nią strzeżony. 93 00:04:37,590 --> 00:04:39,090 jesteś przed nią strzeżony. 94 00:04:42,730 --> 00:04:44,930 Od teraz tu zostanę. 95 00:04:45,370 --> 00:04:46,960 Wchodzę. 96 00:05:10,260 --> 00:05:11,560 O nie, gdzie jest mój klucz? 97 00:05:11,800 --> 00:05:13,560 Jak się masz? 98 00:05:14,800 --> 00:05:15,930 Jestem Kang Seung-joon. 99 00:05:16,430 --> 00:05:17,590 Jestem nowy w Dziale Projektów. 100 00:05:18,170 --> 00:05:19,190 Właśnie się wprowadziłem. 101 00:05:19,440 --> 00:05:20,840 Miło cię poznać. 102 00:05:23,010 --> 00:05:23,940 Hej, 103 00:05:24,640 --> 00:05:26,770 czy wyglądam na szpiega? 104 00:05:28,110 --> 00:05:29,370 Wyglądasz bardzo elegancko. 105 00:05:29,610 --> 00:05:30,810 Chyba wiem kim jesteś. 106 00:05:31,050 --> 00:05:32,240 Wstępy są niepotrzebne. 107 00:05:33,990 --> 00:05:35,040 Rzeczywiście, „miło mi cię poznać”. 108 00:05:35,720 --> 00:05:37,310 To straszniejsze niż kazanie mi, żebym się zachowywał. 109 00:05:39,490 --> 00:05:41,420 Hyun-sung, co się z tobą dzieje? 110 00:05:41,660 --> 00:05:42,520 Co?! 111 00:05:42,930 --> 00:05:43,990 Nie musisz mi mówić. 112 00:05:48,570 --> 00:05:50,400 Robi się tak, gdy jest pijany. 113 00:05:50,640 --> 00:05:52,400 Nie wie, co mówi. 114 00:05:53,200 --> 00:05:54,230 Jest w porządku. 115 00:05:54,470 --> 00:05:56,600 Przepraszam. 116 00:05:56,840 --> 00:05:57,770 Dam mu nauczkę. 117 00:06:01,780 --> 00:06:03,580 Czy jesteś szalony? 118 00:06:03,820 --> 00:06:04,800 Skoro wiesz kim on jest, 119 00:06:05,050 --> 00:06:06,410 dlaczego przeciwstawiasz się mu? 120 00:06:07,120 --> 00:06:09,020 Jego ton głosu jest irytujący. 121 00:06:09,350 --> 00:06:10,410 Myślę, że jest bardzo przyjazny. 122 00:06:10,410 --> 00:06:11,680 Myślę, że jest bardzo przyjazny. 123 00:06:11,990 --> 00:06:13,960 Ta jego twarz jest obrzydliwa. 124 00:06:14,460 --> 00:06:15,480 Co ci powiedział? 125 00:06:15,990 --> 00:06:17,050 Jestem Kang Seung-joon. 126 00:06:17,300 --> 00:06:19,230 Jestem nowy w Dziale Projektów. 127 00:06:19,460 --> 00:06:20,520 Właśnie się wprowadziłem. 128 00:06:20,770 --> 00:06:24,900 I powiedział „miło cię poznać”. 129 00:06:26,440 --> 00:06:27,630 To wszystko? 130 00:06:28,740 --> 00:06:29,830 To nic. 131 00:06:30,070 --> 00:06:31,410 Chcę coś z tobą zweryfikować. 132 00:06:31,640 --> 00:06:32,900 Nie lubisz Kang Seung-joona? 133 00:06:33,340 --> 00:06:34,240 z powodu twoich uczuć do Yang Song-yi? 134 00:06:34,240 --> 00:06:36,810 z powodu twoich uczuć do Yang Song-yi? 135 00:06:37,380 --> 00:06:38,310 Mówisz o mnie? 136 00:06:39,150 --> 00:06:40,280 Co za nonsens! 137 00:06:40,520 --> 00:06:41,680 Nie interesuje mnie ta chłopczyca. 138 00:06:41,920 --> 00:06:42,850 Odpowiedz mi poważnie. 139 00:06:43,090 --> 00:06:44,880 To niedorzeczne pytanie. 140 00:06:49,260 --> 00:06:50,450 OK, poważnie. 141 00:06:50,700 --> 00:06:52,030 Tak, darzę ją uczuciem. 142 00:06:52,360 --> 00:06:53,420 Naprawdę? 143 00:06:53,700 --> 00:06:54,760 Szkoda, rozumiesz? 144 00:06:55,000 --> 00:06:56,020 Jest bardzo żałosna. 145 00:06:57,770 --> 00:06:59,900 To wszystko? 146 00:07:00,200 --> 00:07:01,260 Tak! 147 00:07:02,740 --> 00:07:03,830 Czy mogę teraz spać? 148 00:07:05,480 --> 00:07:06,970 Od tej chwili nie wtrącaj się w jej sprawy. 149 00:07:10,480 --> 00:07:12,010 Znalazła sobie bogatego faceta. 150 00:07:12,250 --> 00:07:14,880 Ona nie potrzebuje teraz twojego współczucia. 151 00:07:15,950 --> 00:07:17,580 Spójrz na siebie. 152 00:07:18,760 --> 00:07:20,950 Nie jesteś odpowiednikiem Seung-joona. 153 00:07:21,760 --> 00:07:23,230 Jak śmiecie go prowokować. 154 00:07:23,760 --> 00:07:25,390 Rozumiem. Przestań zrzędzić. 155 00:07:25,630 --> 00:07:26,650 Chcę spać. 156 00:07:27,100 --> 00:07:28,360 Nie bądź dziecinny. 157 00:07:28,600 --> 00:07:31,120 Jeśli musisz podjąć walkę, 158 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 znajdź kogoś równego sobie, 159 00:07:34,070 --> 00:07:35,400 żebyś nie miał kłopotów. 160 00:07:35,670 --> 00:07:37,070 To będzie okropne, jeśli go okadzisz. 161 00:07:37,310 --> 00:07:39,370 Hej! Wytniesz to?! 162 00:07:43,950 --> 00:07:44,880 drań, 163 00:07:45,550 --> 00:07:47,380 Ja... prawie skończyłem. 164 00:07:47,620 --> 00:07:48,920 Musisz być taki niecierpliwy? 165 00:07:51,090 --> 00:07:52,450 Robi się taki zrzędliwy. 166 00:08:13,040 --> 00:08:14,270 Ogień nie był 167 00:08:14,510 --> 00:08:15,880 problem z pojazdem? 168 00:08:16,850 --> 00:08:18,040 Tak, to samo zgłosiła Jielu Co. 169 00:08:18,040 --> 00:08:19,580 Tak, to samo zgłosiła Jielu Co. 170 00:08:20,080 --> 00:08:22,280 To delikatna kwestia. 171 00:08:22,720 --> 00:08:24,480 Być może próbują 172 00:08:24,720 --> 00:08:27,120 aby pomniejszyć swoją odpowiedzialność. 173 00:08:27,430 --> 00:08:29,260 Znam głównego śledczego. 174 00:08:29,590 --> 00:08:31,150 To uczciwy człowiek. 175 00:08:31,730 --> 00:08:33,790 Nie będzie celowo ukrywał ich błędów. 176 00:08:34,170 --> 00:08:35,860 Ale jeśli to nie jest ich wina, 177 00:08:36,100 --> 00:08:37,330 wtedy jest nasz. 178 00:08:37,570 --> 00:08:38,760 Byliśmy bardzo dokładni 179 00:08:39,000 --> 00:08:40,560 przy sprawdzaniu maszyn. 180 00:08:41,640 --> 00:08:43,730 Czy ich pozywamy? 181 00:08:43,980 --> 00:08:45,030 Pełny raport będzie 182 00:08:45,280 --> 00:08:46,830 kilka w ciągu kilku dni? 183 00:08:47,210 --> 00:08:48,200 Tak. 184 00:08:48,880 --> 00:08:50,710 Poczekajmy do 185 00:08:50,950 --> 00:08:53,350 śledztwo już się skończyło decydujemy, co robić. 186 00:08:53,580 --> 00:08:54,710 OK. 187 00:09:05,130 --> 00:09:05,890 Hee-wygrał, 188 00:09:06,700 --> 00:09:08,690 nie widzieliśmy cię od kilku dni. 189 00:09:08,930 --> 00:09:10,130 Czy coś się stało? 190 00:09:10,370 --> 00:09:11,840 Nie, 191 00:09:12,070 --> 00:09:13,260 Byłem zajęty. 192 00:09:13,670 --> 00:09:16,140 Bardzo się martwiłem. 193 00:09:18,680 --> 00:09:19,540 Hee-wygrał, 194 00:09:19,810 --> 00:09:21,440 Zespół lwów morskich zasugerował: 195 00:09:21,680 --> 00:09:23,980 spotkanie w ten weekend. 196 00:09:24,220 --> 00:09:25,380 Chcesz do nas dołączyć? 197 00:09:25,620 --> 00:09:26,640 Zgromadzenie? 198 00:09:27,950 --> 00:09:29,610 Powiedzieli, że każdy może się przyłączyć, 199 00:09:29,850 --> 00:09:32,020 tak długo, jak obecny jest instruktor Noh. 200 00:09:32,520 --> 00:09:33,510 Zabawne, co? 201 00:09:34,190 --> 00:09:34,920 Och, 202 00:09:35,390 --> 00:09:37,660 wygląda na to, że ktoś lubi Instruktora Noha. 203 00:09:37,900 --> 00:09:38,990 Nie... 204 00:09:39,260 --> 00:09:42,820 Źle się czuję, że to skończysz 205 00:09:43,070 --> 00:09:44,130 grając w agrest. 206 00:09:44,370 --> 00:09:45,840 Ale czy ci się to uda? 207 00:09:47,440 --> 00:09:49,910 Nie mam nic przeciwko zabawie w agrest. 208 00:09:50,140 --> 00:09:51,110 Ale 209 00:09:51,540 --> 00:09:53,530 Nie dam rady w ten weekend. 210 00:09:54,310 --> 00:09:55,370 Jeśli tak... 211 00:09:55,610 --> 00:09:58,080 A co powiesz na dzisiaj? Dzisiaj. 212 00:09:58,320 --> 00:10:00,650 Nie musisz zmieniać daty z mojego powodu. 213 00:10:02,190 --> 00:10:03,980 Ale mam nadzieję, że do nas dołączysz. 214 00:10:03,980 --> 00:10:06,690 Ale mam nadzieję, że do nas dołączysz. 215 00:10:08,160 --> 00:10:09,560 Oh! To Yang Song-yi i S.J. 216 00:10:16,000 --> 00:10:18,130 Wychodzą teraz razem. 217 00:10:19,640 --> 00:10:22,500 Spójrz, jak Song-yi się uśmiecha. 218 00:10:23,910 --> 00:10:24,880 Obrzydliwy. 219 00:10:25,110 --> 00:10:26,010 Co jest z nią nie tak? 220 00:10:26,610 --> 00:10:27,640 Wyglądają na kompatybilne. 221 00:10:27,880 --> 00:10:28,940 Co? 222 00:10:29,180 --> 00:10:30,770 Kompatybilny wyłączony. 223 00:10:31,150 --> 00:10:32,550 S. J. jest taki przystojny. 224 00:10:32,880 --> 00:10:34,010 Przystojny... 225 00:10:35,190 --> 00:10:36,590 Naprawdę przystojny. 226 00:10:51,540 --> 00:10:53,700 Wyglądasz na niespokojnego. 227 00:10:54,070 --> 00:10:55,130 Czy brakuje ci czego? 228 00:10:55,470 --> 00:10:56,670 Nie. 229 00:10:57,540 --> 00:10:58,530 Nic mi nie jest. 230 00:11:00,510 --> 00:11:01,500 Dobry. 231 00:11:08,750 --> 00:11:10,220 Te dzieci są takie urocze. 232 00:11:11,720 --> 00:11:12,780 Banda brudnych chochlików. 233 00:11:13,090 --> 00:11:16,290 Kocham dzieci. 234 00:11:17,960 --> 00:11:19,620 Chcę mieć 5 dzieci. 235 00:11:20,100 --> 00:11:21,260 Chcesz mieć 5 dzieci? 236 00:11:22,200 --> 00:11:23,360 Czy to było za dużo? 237 00:11:23,670 --> 00:11:24,660 Powinienem był powiedzieć 3. 238 00:11:26,100 --> 00:11:27,660 Mała dziewczynko, chodź tutaj. 239 00:11:29,540 --> 00:11:31,510 Tak, przyjdź do mnie. 240 00:11:35,310 --> 00:11:36,440 Nie, trzymaj się z daleka! 241 00:11:36,680 --> 00:11:37,550 Odwalić się! 242 00:11:40,850 --> 00:11:42,280 Ciociu, dzwoniłaś do mnie? 243 00:11:45,190 --> 00:11:47,550 Jesteś taki uroczy. 244 00:11:48,560 --> 00:11:51,120 Lody wyglądają smakowicie. 245 00:11:51,760 --> 00:11:52,730 Tutaj. 246 00:11:57,170 --> 00:11:58,690 Żarłok. 247 00:12:00,840 --> 00:12:02,670 Ten chochlik prosi o pobicie. 248 00:12:04,380 --> 00:12:06,710 Ona jest taka słodka. 249 00:12:08,110 --> 00:12:09,200 Głodny? 250 00:12:09,910 --> 00:12:10,780 Chodźmy zjeść. 251 00:12:18,120 --> 00:12:19,780 To wszystko, co jesz? 252 00:12:20,290 --> 00:12:22,850 Ostatnim razem miałeś niezły apetyt. 253 00:12:23,760 --> 00:12:28,060 Wtedy głodowałem cały dzień. 254 00:12:28,470 --> 00:12:29,490 Właściwie, 255 00:12:29,730 --> 00:12:31,830 Być może nie uda mi się tego dokończyć. 256 00:12:33,000 --> 00:12:33,700 Naprawdę? 257 00:12:33,940 --> 00:12:35,410 Jedzmy. 258 00:12:35,840 --> 00:12:36,700 OK. 259 00:13:12,480 --> 00:13:14,210 Jest gorąco, 260 00:13:15,280 --> 00:13:16,870 jakby było właśnie smażone. 261 00:13:20,620 --> 00:13:21,740 Tak, jest gorąco. 262 00:13:40,000 --> 00:13:41,200 NIE! 263 00:13:42,010 --> 00:13:43,060 Nie, zostań z tyłu! 264 00:13:43,310 --> 00:13:44,100 Nie przebywać! 265 00:13:44,340 --> 00:13:45,270 Powiedziałem, zostań z tyłu! 266 00:13:45,510 --> 00:13:47,670 Ty kretynie. 267 00:13:47,910 --> 00:13:50,610 Zabierz to! 268 00:13:50,850 --> 00:13:52,040 Śliczne, co? 269 00:13:54,220 --> 00:13:55,520 Proszę... 270 00:13:55,790 --> 00:13:56,650 Chodź tutaj. 271 00:13:56,650 --> 00:13:58,950 Chodź tutaj. 272 00:13:59,190 --> 00:14:00,020 Nie. 273 00:14:10,200 --> 00:14:10,960 Trzymaj go ostrożnie. 274 00:14:10,960 --> 00:14:12,470 Trzymaj go ostrożnie. 275 00:14:12,700 --> 00:14:14,140 Nie, zabierz to z powrotem. 276 00:14:14,370 --> 00:14:15,270 277 00:14:22,180 --> 00:14:23,040 Czy możesz sobie z tym poradzić? 278 00:14:25,680 --> 00:14:26,650 Yang Song-yi. 279 00:14:26,880 --> 00:14:28,820 Nie marnuj swojego wysiłku. 280 00:14:29,150 --> 00:14:30,450 Co? 281 00:14:30,690 --> 00:14:32,020 W ogóle nie możesz zachowywać się jak dama. 282 00:14:32,020 --> 00:14:33,420 W ogóle nie możesz zachowywać się jak dama. 283 00:14:33,790 --> 00:14:35,120 Dlaczego nie pokażesz swojego prawdziwego ja? 284 00:14:36,630 --> 00:14:37,860 Nie mogę. 285 00:14:38,530 --> 00:14:39,690 Dlaczego nie? 286 00:14:41,030 --> 00:14:43,500 Seung-joon mnie lubi 287 00:14:43,730 --> 00:14:44,720 ponieważ uratowałem mu życie. 288 00:14:44,970 --> 00:14:47,440 Jeśli pokażę swoje prawdziwe ja, 289 00:14:47,670 --> 00:14:49,260 będzie zszokowany i ucieknie. 290 00:14:50,270 --> 00:14:51,500 Nie mogę nic na to poradzić 291 00:14:51,740 --> 00:14:53,040 jeśli myślisz, że jestem bezużyteczny. 292 00:14:55,910 --> 00:14:56,740 Ostatnio 293 00:14:56,980 --> 00:14:58,950 Zaczynam rozumieć Hee-wona. 294 00:14:59,250 --> 00:15:01,550 Kiedy chcesz kogoś przyciągnąć 295 00:15:01,790 --> 00:15:03,150 nieuchronnie będziesz kłamać. 296 00:15:07,490 --> 00:15:09,390 Lepiej być sobą. 297 00:15:10,790 --> 00:15:12,590 Powiedziałem nie! Nie zmuszaj mnie. 298 00:15:12,930 --> 00:15:13,950 Nie możesz kłamać przekonująco. 299 00:15:13,960 --> 00:15:15,560 Nie możesz kłamać przekonująco. 300 00:15:16,630 --> 00:15:17,660 Im bardziej zachowujesz się jak ty, 301 00:15:17,900 --> 00:15:19,800 tym bardziej Seung-joon będzie cię lubił. 302 00:15:20,070 --> 00:15:21,330 Zrób, co mówię. 303 00:15:22,510 --> 00:15:23,800 Co masz na myśli? 304 00:15:26,240 --> 00:15:28,010 Nie zrozumiałbyś. 305 00:15:40,690 --> 00:15:41,720 Więc, 306 00:15:42,130 --> 00:15:44,420 Mam córkę w podstawówce, 307 00:15:44,930 --> 00:15:46,830 ale moja żona przeszła 308 00:15:47,060 --> 00:15:50,690 odejść wkrótce po porodzie 309 00:15:50,940 --> 00:15:52,400 więc jestem teraz singlem. 310 00:15:52,840 --> 00:15:54,460 Minęło prawie dziesięć lat, odkąd... 311 00:15:54,710 --> 00:15:55,540 Tak! 312 00:15:55,870 --> 00:15:57,430 Właściwie, 313 00:15:57,680 --> 00:16:00,610 Pracuję pod okiem Pana Nama od 3 lat 314 00:16:01,080 --> 00:16:02,380 i żyje w celibacie. 315 00:16:02,610 --> 00:16:04,550 To godne podziwu. 316 00:16:04,780 --> 00:16:05,810 Mogę to potwierdzić. 317 00:16:06,050 --> 00:16:07,880 Jest naprawdę jak kawaler. 318 00:16:08,250 --> 00:16:09,740 Bo gdziekolwiek pójdzie, 319 00:16:09,990 --> 00:16:11,320 żadna kobieta się nim nie interesuje. 320 00:16:14,120 --> 00:16:14,950 Pozdrawiam, 321 00:16:15,290 --> 00:16:16,950 Chodź... Miło cię poznać. 322 00:16:17,190 --> 00:16:19,560 323 00:16:20,000 --> 00:16:21,120 Mamy tu piękności i alkohol... 324 00:16:23,870 --> 00:16:24,830 Smakuje okropnie. 325 00:16:27,340 --> 00:16:29,240 Spróbuj tych potraw. 326 00:16:29,470 --> 00:16:30,700 327 00:16:32,040 --> 00:16:32,910 328 00:16:33,240 --> 00:16:33,970 Nie, dziękuję. 329 00:16:34,910 --> 00:16:35,200 Idź dalej. 330 00:16:35,200 --> 00:16:36,410 Idź dalej. 331 00:16:40,820 --> 00:16:42,340 Pozwól, że naleję ci kolejną szklankę. 332 00:16:42,590 --> 00:16:43,420 333 00:16:44,090 --> 00:16:45,560 Zakop się. 334 00:16:47,790 --> 00:16:48,760 Idealny... 335 00:16:58,540 --> 00:16:59,430 Co to jest? 336 00:16:59,740 --> 00:17:00,830 Mój numer telefonu. 337 00:17:02,370 --> 00:17:03,970 Możesz być zbyt nieśmiały 338 00:17:04,340 --> 00:17:05,330 porozmawiać ze mną z innymi tam. 339 00:17:05,330 --> 00:17:06,770 porozmawiać ze mną z innymi tam. 340 00:17:09,380 --> 00:17:11,040 To trochę niegrzeczne z naszej strony, że teraz wychodzimy. 341 00:17:11,040 --> 00:17:12,270 To trochę niegrzeczne z naszej strony, że teraz wychodzimy. 342 00:17:12,520 --> 00:17:14,480 Dlaczego nie napiszesz do mnie później, 343 00:17:15,120 --> 00:17:16,310 a ja wyjdę i spotkam się z tobą. 344 00:17:18,620 --> 00:17:19,490 Pani, 345 00:17:22,260 --> 00:17:24,160 jesteśmy tu tylko po to, żeby sprowadzić pana Nama i Instruktor Noh razem, ok? 346 00:17:24,160 --> 00:17:25,420 jesteśmy tu tylko po to, żeby sprowadzić pana Nama i Instruktor Noh razem, ok? 347 00:17:28,400 --> 00:17:29,420 Musisz marzyć. 348 00:17:29,420 --> 00:17:31,430 Musisz marzyć. 349 00:17:37,170 --> 00:17:38,370 Co z nim jest? 350 00:17:50,050 --> 00:17:51,040 Niestety, 351 00:17:51,290 --> 00:17:53,120 Jestem podejrzliwym człowiekiem. 352 00:17:54,460 --> 00:17:56,430 Czuję, że jest w tym ukryty motyw 353 00:17:56,860 --> 00:17:58,790 za Twoimi słowami i czynami. 354 00:18:06,470 --> 00:18:08,670 Urodziny Song-yi. 355 00:18:14,140 --> 00:18:15,300 Cześć. 356 00:18:16,580 --> 00:18:17,710 Yu-ri-sii? 357 00:18:18,880 --> 00:18:20,280 Nadal jestem w pracy. 358 00:18:20,280 --> 00:18:22,020 Nadal jestem w pracy. 359 00:18:25,260 --> 00:18:28,780 Dlaczego instruktor Noh tak dużo wypił? 360 00:18:30,130 --> 00:18:32,320 OK. 361 00:18:32,560 --> 00:18:33,930 Odbiorę ją. 362 00:18:35,300 --> 00:18:36,560 Mój samochód stoi w magazynie. 363 00:18:36,800 --> 00:18:37,960 To zajmie trochę czasu. 364 00:18:39,070 --> 00:18:40,800 Do zobaczenia później. 365 00:18:44,010 --> 00:18:45,640 Co to zrobić 366 00:18:45,640 --> 00:18:46,630 ludzie mnie biorą? 367 00:18:50,150 --> 00:18:51,940 Gdyby to nie był problem z pojazdem, 368 00:18:52,220 --> 00:18:55,050 wtedy byłbym niedbały w mojej inspekcji. 369 00:18:56,290 --> 00:18:57,840 Kiedy ukaże się raport? 370 00:18:58,090 --> 00:18:59,020 Jutro. 371 00:19:02,190 --> 00:19:04,820 Chyba się starzeję. 372 00:19:05,860 --> 00:19:07,260 Jestem pewien, że jest inny powód. 373 00:19:07,800 --> 00:19:09,060 Wiem, jaki jesteś kompetentny, 374 00:19:09,330 --> 00:19:10,390 więc nie złościj się. 375 00:19:10,630 --> 00:19:11,660 Jeśli to moja wina 376 00:19:12,070 --> 00:19:13,930 nie wypowiadaj się za mnie. 377 00:19:14,440 --> 00:19:16,300 Nie chcę dalej pociągać za sznurki. 378 00:19:16,870 --> 00:19:17,930 Wujek... 379 00:19:19,180 --> 00:19:20,640 Idź do domu. 380 00:19:39,600 --> 00:19:41,500 Nie wiedziałem, że przyjaźnisz się z panem Zhangiem. 381 00:19:41,500 --> 00:19:42,790 Nie wiedziałem, że przyjaźnisz się z panem Zhangiem. 382 00:19:45,600 --> 00:19:46,900 Rozluźnij się. 383 00:19:47,140 --> 00:19:48,260 Nie podsłuchiwałem. 384 00:19:50,010 --> 00:19:50,910 Wujek 385 00:19:51,580 --> 00:19:53,270 boi się, że inni się dowiedzą 386 00:19:53,980 --> 00:19:55,170 i zawsze utrzymywał to w tajemnicy. 387 00:19:55,410 --> 00:19:56,500 Nie martw się. 388 00:19:56,750 --> 00:19:57,840 Nie powiem nikomu. 389 00:19:59,220 --> 00:20:00,240 Dziękuję. 390 00:20:03,950 --> 00:20:04,750 Seung-joon-sii. 391 00:20:08,760 --> 00:20:10,490 Jutro są urodziny Song-yi. 392 00:20:10,790 --> 00:20:11,850 Będzie uszczęśliwiona 393 00:20:12,100 --> 00:20:13,390 jeśli świętujesz to z nią. 394 00:20:16,570 --> 00:20:19,060 Wydaje się, że jest ich wielu nieporozumienie między nami. 395 00:20:20,100 --> 00:20:21,130 Nie chcę nic mówić, żeby było jeszcze gorzej. 396 00:20:21,130 --> 00:20:22,360 Nie chcę nic mówić, żeby było jeszcze gorzej. 397 00:20:22,610 --> 00:20:23,270 Ale jestem przyjacielem Song-yi. 398 00:20:23,270 --> 00:20:24,300 Ale jestem przyjacielem Song-yi. 399 00:20:24,710 --> 00:20:27,140 Naprawdę chcę, żeby była szczęśliwa. 400 00:20:27,680 --> 00:20:29,240 Proszę, uwierz mi. 401 00:20:31,220 --> 00:20:32,110 Chodź, 402 00:20:33,120 --> 00:20:34,110 podwiozłeś mnie wczoraj. 403 00:20:34,350 --> 00:20:35,820 Odwiozę cię z powrotem do hostelu. 404 00:20:53,600 --> 00:20:54,160 Dziękuję. 405 00:20:54,400 --> 00:20:55,130 Nie ma za co. 406 00:20:55,370 --> 00:20:56,240 407 00:20:56,470 --> 00:20:57,100 Do zobaczenia jutro. 408 00:20:57,340 --> 00:20:58,170 Do zobaczenia jutro. 409 00:21:10,190 --> 00:21:11,180 Chcę z tobą porozmawiać. 410 00:21:13,690 --> 00:21:14,950 Jestem dobrym przyjacielem Song-yi. 411 00:21:15,190 --> 00:21:16,490 Mam do ciebie kilka pytań. 412 00:21:17,060 --> 00:21:19,050 Bawisz się z Song-yi? 413 00:21:20,300 --> 00:21:21,390 Co masz na myśli? 414 00:21:21,630 --> 00:21:22,620 Mam na myśli 415 00:21:22,900 --> 00:21:24,460 że interesuje Cię inna kobieta, 416 00:21:24,770 --> 00:21:26,360 i używa Song-yi. 417 00:21:26,740 --> 00:21:29,870 Nie wiem, co podsunęło Ci ten pomysł, 418 00:21:30,110 --> 00:21:31,670 ale nie mam żadnego ukrytego motywu, 419 00:21:31,670 --> 00:21:33,040 ani się z nią nie bawię. 420 00:21:33,040 --> 00:21:34,570 ani się z nią nie bawię. 421 00:21:35,010 --> 00:21:37,340 Moje uczucia do niej są prawdziwe. 422 00:21:40,580 --> 00:21:42,110 Ja też muszę cię o coś zapytać. 423 00:21:42,110 --> 00:21:43,920 Ja też muszę cię o coś zapytać. 424 00:21:44,450 --> 00:21:45,320 Zacząć robić. 425 00:21:46,320 --> 00:21:48,120 Wiem, że jesteś treserem zwierząt 426 00:21:48,460 --> 00:21:49,480 zespół lwów morskich, ale ja nie znam twojego imienia. 427 00:21:51,900 --> 00:21:54,560 Jestem Kim Hyun-sung 428 00:21:54,870 --> 00:21:55,990 OK, Kim Hyun-sung, 429 00:21:56,300 --> 00:21:57,430 skoro jesteś kolegą z klasy Song-yi, 430 00:21:57,670 --> 00:21:59,070 jesteś dwa lata młodszy ode mnie. 431 00:22:00,140 --> 00:22:00,900 Myślę, że sposób, w jaki mówisz 432 00:22:01,240 --> 00:22:02,360 Proszę zwrócić uwagę na swoją postawę. 433 00:22:02,970 --> 00:22:03,840 To dlatego, że... 434 00:22:04,070 --> 00:22:05,470 Będziemy na siebie bardzo często wpadać. 435 00:22:05,710 --> 00:22:06,840 Czy mogę uważać cię za przyjaciela? 436 00:22:07,080 --> 00:22:08,140 437 00:22:09,910 --> 00:22:10,810 Cokolwiek. 438 00:22:11,520 --> 00:22:12,740 Jeszcze jedno. 439 00:22:14,790 --> 00:22:16,550 Czy mnie przesłuchiwałeś? 440 00:22:16,790 --> 00:22:19,260 tylko jako przyjaciel Song-yi? 441 00:22:19,260 --> 00:22:20,980 tylko jako przyjaciel Song-yi? 442 00:22:26,600 --> 00:22:27,560 Hee-won jest lisicą, 443 00:22:27,560 --> 00:22:29,730 Hee-won jest lisicą, 444 00:22:30,300 --> 00:22:32,100 ale nie jest taka zła. 445 00:22:33,370 --> 00:22:36,570 To bardzo wyjątkowa przyjaciółka. 446 00:22:37,640 --> 00:22:39,400 A instruktor Noh też nie jest zły. 447 00:22:39,410 --> 00:22:42,410 A instruktor Noh też nie jest zły. 448 00:22:42,410 --> 00:22:44,840 A instruktor Noh też nie jest zły. 449 00:22:47,780 --> 00:22:49,950 Nie mogę już udawać. 450 00:22:51,050 --> 00:22:52,390 Mamo, 451 00:22:52,620 --> 00:22:54,350 dlaczego mnie tak zrobiłeś?! 452 00:22:54,590 --> 00:22:55,960 To doprowadza mnie do szału. 453 00:22:55,960 --> 00:22:59,060 To doprowadza mnie do szału. 454 00:23:01,500 --> 00:23:02,660 Nie mam innego zamiaru. 455 00:23:03,470 --> 00:23:04,870 Kopano ją jak brzydkie kaczątko. 456 00:23:04,870 --> 00:23:06,360 Kopano ją jak brzydkie kaczątko. 457 00:23:06,840 --> 00:23:07,960 i jesteś zbyt wybitny. 458 00:23:08,210 --> 00:23:09,570 Trochę się niepokoję, stąd pytanie. 459 00:23:09,910 --> 00:23:11,700 Jesteście zbyt różni. 460 00:23:12,510 --> 00:23:13,410 Tak, 461 00:23:14,410 --> 00:23:16,170 Song-yi i ja bardzo się różnimy. 462 00:23:17,280 --> 00:23:18,300 Hej, 463 00:23:18,820 --> 00:23:19,910 Mówię do ciebie poważnie. 464 00:23:20,150 --> 00:23:21,170 A jednak żartujesz. 465 00:23:21,420 --> 00:23:24,220 Jest wielu modnych ludzi. 466 00:23:24,620 --> 00:23:25,710 Ale Song-yi 467 00:23:25,990 --> 00:23:27,920 pokazuje mi, jakie to bezsensowne. 468 00:23:28,730 --> 00:23:32,220 Jestem pewien, że możesz zrozumieć. 469 00:23:33,830 --> 00:23:35,590 Tak, ta dziewczyna nie ma wyczucia mody. 470 00:23:40,770 --> 00:23:42,260 Musisz być dla niej dobry, 471 00:23:44,610 --> 00:23:46,970 skoro wiesz, jaka jest niesamowita. 472 00:23:47,740 --> 00:23:49,680 Jest uszczęśliwiona, że ​​ją lubisz. 473 00:23:50,210 --> 00:23:51,410 Włożyła wiele wysiłku, aby cię zadowolić. 474 00:23:51,420 --> 00:23:52,400 Włożyła wiele wysiłku, aby cię zadowolić. 475 00:23:52,880 --> 00:23:54,440 Ja wiem. 476 00:23:55,250 --> 00:23:56,810 Ale ona nie musi nic robić. 477 00:23:57,350 --> 00:24:00,720 Jest urocza taka, jaka jest. 478 00:24:01,730 --> 00:24:03,420 Nazywasz to uroczym? 479 00:24:04,260 --> 00:24:06,230 Musisz mieć uszkodzony mózg. 480 00:24:07,330 --> 00:24:09,490 Mówisz, że uważasz ją tylko za przyjaciółkę. 481 00:24:12,740 --> 00:24:16,030 Jeśli zmienisz zdanie, 482 00:24:16,270 --> 00:24:17,500 będziemy konkurować. 483 00:24:17,740 --> 00:24:19,040 Nie przegram. 484 00:24:21,480 --> 00:24:22,500 Jasne, przyjacielu. 485 00:24:22,750 --> 00:24:23,800 Jesteś naprawdę kimś. 486 00:24:24,050 --> 00:24:24,880 487 00:24:25,280 --> 00:24:26,250 Zadzwoń do mnie bracie. 488 00:24:26,850 --> 00:24:28,220 W Twoich snach! 489 00:24:28,450 --> 00:24:30,280 huh! 490 00:24:30,820 --> 00:24:34,690 Czy każdy, kto współpracuje z lwy morskie takie jak ty? 491 00:24:34,930 --> 00:24:35,910 Co? 492 00:24:36,330 --> 00:24:37,160 Zapomnij o tym. 493 00:24:37,590 --> 00:24:38,560 Wypijmy. 494 00:24:39,960 --> 00:24:41,060 OK, a co jeśli jesteś bogaty? 495 00:24:41,300 --> 00:24:42,290 Wypij więcej. 496 00:24:42,600 --> 00:24:43,530 497 00:24:55,380 --> 00:24:56,680 Wypić! 498 00:24:57,280 --> 00:24:58,340 Na co patrzysz? 499 00:25:14,870 --> 00:25:16,200 Song-yi, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 500 00:25:18,240 --> 00:25:20,500 Nie pamiętasz swoich własnych urodzin? 501 00:25:20,840 --> 00:25:22,270 To środek nawilżający. 502 00:25:22,510 --> 00:25:23,630 To ta sama marka co moja. 503 00:25:24,570 --> 00:25:25,700 Co jest z tobą nie tak? 504 00:25:29,910 --> 00:25:30,880 wiesz, 505 00:25:31,410 --> 00:25:32,710 Denerwuję się, kiedy jesteś zbyt miły. 506 00:25:32,710 --> 00:25:34,140 Denerwuję się, kiedy jesteś zbyt miły. 507 00:25:34,380 --> 00:25:35,110 Co słychać? 508 00:25:35,850 --> 00:25:38,510 To, co się stało, było moją winą. 509 00:25:38,520 --> 00:25:40,580 To, co się stało, było moją winą. 510 00:25:41,360 --> 00:25:43,030 Chociaż ci nie dałem 511 00:25:43,690 --> 00:25:44,850 celowo niewłaściwy scenariusz, 512 00:25:45,100 --> 00:25:46,460 Bardzo mi przykro. 513 00:25:48,000 --> 00:25:48,970 Ale nie próbuję pośredniczyć 514 00:25:48,970 --> 00:25:50,330 Ale nie próbuję pośredniczyć 515 00:25:50,570 --> 00:25:51,730 Seung-joon i ty. 516 00:25:52,570 --> 00:25:53,560 Inaczej bym mu nie powiedziała 517 00:25:53,560 --> 00:25:55,100 Inaczej bym mu nie powiedziała 518 00:25:55,100 --> 00:25:56,770 Inaczej bym mu nie powiedziała 519 00:25:57,010 --> 00:25:58,630 dzisiaj są twoje urodziny. 520 00:26:01,310 --> 00:26:02,470 Możesz być zbyt nieśmiała, żeby mu to powiedzieć. 521 00:26:02,710 --> 00:26:03,840 Więc mu powiedziałem. 522 00:26:04,380 --> 00:26:05,310 Nieźle, co? 523 00:26:07,950 --> 00:26:09,420 Tak czy inaczej, nie byłeś zbyt miły. 524 00:26:09,850 --> 00:26:11,620 Po cichu pomagałem przynieść 525 00:26:11,860 --> 00:26:13,020 Seung-joon i ty razem. 526 00:26:13,660 --> 00:26:14,590 A jednak źle mówiłeś o mnie Seung-joonowi. 527 00:26:14,590 --> 00:26:16,790 A jednak źle mówiłeś o mnie Seung-joonowi. 528 00:26:19,030 --> 00:26:21,050 Przepraszam, nie powiedziałem zbyt wiele. 529 00:26:21,060 --> 00:26:22,860 Przepraszam, nie powiedziałem zbyt wiele. 530 00:26:23,600 --> 00:26:24,590 wiem, 531 00:26:25,170 --> 00:26:26,500 ale obejrzyj to w przyszłości. 532 00:26:26,900 --> 00:26:28,430 Nie dlatego, że mówisz źle 533 00:26:28,670 --> 00:26:30,000 o mnie, ale to źle o tobie świadczy. 534 00:26:30,000 --> 00:26:31,670 o mnie, ale to źle o tobie świadczy. 535 00:26:32,710 --> 00:26:33,900 Pomyśl o tym. 536 00:26:34,240 --> 00:26:35,400 Kobieta, która komplementuje innych 537 00:26:35,650 --> 00:26:37,140 jest bardziej wyrafinowany niż jeden kto źle mówi o innych. 538 00:26:42,250 --> 00:26:44,150 Użyj tego, aby stać się pięknym. 539 00:26:44,390 --> 00:26:45,410 Zrozumieć? 540 00:26:47,520 --> 00:26:48,920 Naprawdę powiedziałeś Seung-joonowi 541 00:26:49,160 --> 00:26:50,920 to moje urodziny? 542 00:26:52,400 --> 00:26:54,330 Jeśli w to nie wierzysz, po prostu go zapytaj. 543 00:26:54,730 --> 00:26:56,060 Dlaczego miałbym kłamać 544 00:26:56,300 --> 00:26:57,460 można łatwo zdemaskować? 545 00:27:07,710 --> 00:27:08,840 Zostawię to tobie. 546 00:27:09,080 --> 00:27:10,100 Tak, ok. 547 00:27:10,350 --> 00:27:10,900 Dziękuję. 548 00:27:15,250 --> 00:27:16,810 Cześć, tu Kang Seung-joon. 549 00:27:18,790 --> 00:27:20,650 Tak... 550 00:27:21,960 --> 00:27:22,860 Co? 551 00:27:26,500 --> 00:27:28,160 OK, dzięki. 552 00:27:30,300 --> 00:27:31,460 553 00:27:31,700 --> 00:27:33,730 To jest grom z jasnego nieba. 554 00:27:34,400 --> 00:27:35,340 Pani Eun, 555 00:27:35,570 --> 00:27:37,400 czy jest błąd projektowy? 556 00:27:38,010 --> 00:27:39,440 Nie bądź śmieszny. 557 00:27:39,680 --> 00:27:40,840 Co design ma wspólnego z ogniem? 558 00:27:41,080 --> 00:27:42,840 Panno Eun, pospiesz się! 559 00:27:43,080 --> 00:27:43,910 OK! 560 00:27:44,150 --> 00:27:45,110 Spieszyć się. 561 00:27:48,250 --> 00:27:49,450 To jest złe... 562 00:27:58,030 --> 00:27:58,960 Tędy, proszę. 563 00:27:59,200 --> 00:27:59,990 Proszę podążaj za mną. 564 00:28:18,620 --> 00:28:19,880 Jak powiedzieliśmy, 565 00:28:20,120 --> 00:28:20,910 ten ogień nie ma nic wspólnego z konstrukcją pojazdu. 566 00:28:20,910 --> 00:28:22,480 ten ogień nie ma nic wspólnego z konstrukcją pojazdu. 567 00:28:23,290 --> 00:28:24,580 Nie były to też nieostrożne działania 568 00:28:24,820 --> 00:28:26,190 co spowodowało zwarcie. 569 00:28:26,990 --> 00:28:29,050 Oto raport. 570 00:28:31,700 --> 00:28:33,130 Na pierwszym zdjęciu widać zasilacz 571 00:28:33,130 --> 00:28:34,460 Na pierwszym zdjęciu widać zasilacz 572 00:28:35,430 --> 00:28:36,830 Na drugim zdjęciu może to nie być jasne, 573 00:28:36,830 --> 00:28:39,230 Na drugim zdjęciu może to nie być jasne, 574 00:28:40,140 --> 00:28:41,360 ale przewody zostały odłączone. 575 00:28:41,370 --> 00:28:42,830 ale przewody zostały odłączone. 576 00:28:43,070 --> 00:28:44,040 Jest to wysoce możliwe 577 00:28:44,440 --> 00:28:46,670 że to jest przyczyną zwarcia. 578 00:28:46,670 --> 00:28:49,040 Przewody zostały odłączone? 579 00:28:49,310 --> 00:28:50,210 Tak. 580 00:28:51,250 --> 00:28:52,310 Ale tego dnia sprawdziliśmy to trzykrotnie. 581 00:28:52,310 --> 00:28:54,520 Ale tego dnia sprawdziliśmy to trzykrotnie. 582 00:28:54,750 --> 00:28:57,880 Zespół kontrolujący niczego nie zauważył. 583 00:28:58,120 --> 00:28:59,350 To nie może być powód. 584 00:28:59,660 --> 00:29:01,490 Być może problem się pojawił 585 00:29:01,730 --> 00:29:03,120 po inspekcji. 586 00:29:03,460 --> 00:29:04,860 Jeśli tak nie jest, 587 00:29:05,160 --> 00:29:06,530 to ten pożar jest w 100% spowodowany zła kontrola pojazdu. 588 00:29:06,530 --> 00:29:09,490 to ten pożar jest w 100% spowodowany zła kontrola pojazdu. 589 00:29:11,430 --> 00:29:12,660 Czy w środku był zespół projektowy 590 00:29:12,900 --> 00:29:14,490 pojazd tego dnia? 591 00:29:14,870 --> 00:29:15,700 Nie, 592 00:29:15,940 --> 00:29:17,770 pracowaliśmy nad wykończeniem dotknięcia pojazdu. 593 00:29:18,240 --> 00:29:19,800 Gdy pan Zhang skończył swoje 594 00:29:20,040 --> 00:29:21,440 kontroli, wszyscy poszliśmy na kolację. 595 00:29:22,050 --> 00:29:23,640 Nikt nie pozostał z tyłu. 596 00:29:25,750 --> 00:29:27,080 Co się więc stało? 597 00:29:27,450 --> 00:29:30,940 Czy ktoś wkradł się do pojazdu 598 00:29:30,940 --> 00:29:32,420 i zerwałeś przewody? 599 00:29:34,090 --> 00:29:35,280 Słyszałem, że pracownik oszczędzał 600 00:29:36,060 --> 00:29:37,890 Słyszałem, że pracownik uratował pana Kanga. 601 00:29:37,890 --> 00:29:39,720 Słyszałem, że pracownik uratował pana Kanga. 602 00:29:40,700 --> 00:29:42,720 Będę miał do niej kilka pytań. 603 00:29:43,170 --> 00:29:44,630 Czy mogę ją zobaczyć? 604 00:29:52,580 --> 00:29:53,370 Cześć. 605 00:29:59,380 --> 00:30:02,410 Nasze brzydkie kaczątko próbuje zostać łabędziem. 606 00:30:03,090 --> 00:30:04,050 Co? 607 00:30:04,990 --> 00:30:06,220 Wspaniale jest mieć bogatego chłopaka. 608 00:30:06,960 --> 00:30:08,050 Czy Kang Seung-joon ci to dał? 609 00:30:08,860 --> 00:30:11,550 Nie, to prezent urodzinowy od Hee-wona. 610 00:30:12,800 --> 00:30:13,630 Nieszczęśnik ma mnie w dupie. 611 00:30:13,630 --> 00:30:15,330 Nieszczęśnik ma mnie w dupie. 612 00:30:16,170 --> 00:30:17,190 Dzisiaj są twoje urodziny? 613 00:30:17,530 --> 00:30:18,400 Tak. 614 00:30:20,800 --> 00:30:22,030 Aby to uczcić, obiad należy do ciebie, 615 00:30:22,270 --> 00:30:23,830 po naszej lekcji. 616 00:30:24,070 --> 00:30:25,900 nie mam czasu. 617 00:30:26,140 --> 00:30:27,870 Nawet jeśli to zrobię, nie dam ci poczęstunku. 618 00:30:28,110 --> 00:30:30,340 Nie dałeś mi prezentu. 619 00:30:31,180 --> 00:30:32,380 Dlaczego nie masz czasu? 620 00:30:33,280 --> 00:30:34,770 Seung-joon na pewno postawi mi obiad. 621 00:30:35,020 --> 00:30:36,510 Wie, że dzisiaj są moje urodziny. 622 00:30:36,850 --> 00:30:38,720 Więc opuszczasz naszą dzisiejszą lekcję? 623 00:30:39,420 --> 00:30:42,520 Cóż, mam inne rzeczy do zrobienia. 624 00:30:42,760 --> 00:30:44,920 Zapomnij o tym! 625 00:30:45,160 --> 00:30:46,530 Myślisz, że jestem twoim lokajem 626 00:30:46,760 --> 00:30:48,230 żebyś zamówił? 627 00:30:48,530 --> 00:30:49,520 Co za żart! 628 00:30:49,770 --> 00:30:51,860 Nie to mam na myśli. 629 00:30:55,040 --> 00:30:57,000 Jest taki porywczy. 630 00:31:01,310 --> 00:31:02,340 Cześć? 631 00:31:02,810 --> 00:31:03,640 Och, Hee-won. 632 00:31:04,080 --> 00:31:05,240 Nawilżacz jest świetny. 633 00:31:06,750 --> 00:31:11,620 Tak? OK, zaraz tam będę. 634 00:31:18,900 --> 00:31:21,420 Panie Che, musi być pan bardzo zmartwiony. 635 00:31:21,660 --> 00:31:23,430 Masz teraz więcej kurzych łapek. 636 00:31:23,670 --> 00:31:24,260 Chodź... 637 00:31:24,500 --> 00:31:25,260 Song-yi, 638 00:31:25,670 --> 00:31:26,400 wejdźmy. 639 00:31:26,640 --> 00:31:27,270 Seung-joon jest w środku. 640 00:31:27,300 --> 00:31:28,500 Naprawdę? 641 00:31:31,770 --> 00:31:32,540 Spójrz na nią. 642 00:31:32,780 --> 00:31:34,640 Co za irytująca lisica. 643 00:31:34,880 --> 00:31:37,440 Zobacz, jak się później uśmiecha słyszy, że S. J. tu jest. 644 00:31:45,490 --> 00:31:47,420 To jest nasz wykonawca, Yang Song-yi. 645 00:31:47,660 --> 00:31:49,020 Song-yi... 646 00:31:49,330 --> 00:31:51,620 badają pożar. 647 00:31:56,100 --> 00:31:57,660 Mają do ciebie kilka pytań. 648 00:31:57,930 --> 00:31:59,330 Nie martw się, po prostu odpowiedz na nie. 649 00:32:01,100 --> 00:32:02,370 O co chcą mnie zapytać? 650 00:32:05,640 --> 00:32:06,570 Nie mogę jej znieść. 651 00:32:06,810 --> 00:32:08,040 Co za lisica. 652 00:32:08,340 --> 00:32:10,210 Od początku byłem podejrzliwy. 653 00:32:10,450 --> 00:32:12,740 Co ona tam robiła o tej porze? 654 00:32:13,050 --> 00:32:14,380 To bardzo podejrzane. 655 00:32:14,620 --> 00:32:15,140 To znaczy 656 00:32:15,390 --> 00:32:17,050 planowała, jeśli od początku. 657 00:32:17,290 --> 00:32:18,410 Tak. Prawda, panie Che? 658 00:32:19,960 --> 00:32:21,290 O mój Boże! Co za okropna kobieta. 659 00:32:24,030 --> 00:32:25,960 Chcesz wiedzieć, dlaczego tam byłem? 660 00:32:26,200 --> 00:32:27,420 Do pożaru doszło około godziny 1 w nocy. 661 00:32:27,420 --> 00:32:28,790 Do pożaru doszło około godziny 1 w nocy. 662 00:32:29,030 --> 00:32:30,730 Park rozrywki był już zamknięty. 663 00:32:31,570 --> 00:32:32,690 Chyba, że mają pozwolenie, 664 00:32:32,970 --> 00:32:34,700 nikt nie może przebywać w parku. 665 00:32:34,700 --> 00:32:37,030 nikt nie może przebywać w parku. 666 00:32:38,680 --> 00:32:39,570 Chcielibyśmy wiedzieć 667 00:32:39,810 --> 00:32:42,140 jeśli masz pozwolenie od ochrony. 668 00:32:42,510 --> 00:32:44,340 Nie. 669 00:32:45,580 --> 00:32:46,570 Rozumiem. 670 00:32:48,890 --> 00:32:50,050 Dlaczego tam byłeś? 671 00:32:50,820 --> 00:32:52,410 Miałeś coś do zrobienia? 672 00:33:01,860 --> 00:33:03,060 Song-yi. 673 00:33:05,230 --> 00:33:07,900 Dlaczego zadajesz mi te pytania? 674 00:33:08,240 --> 00:33:10,170 Przewody w pojeździe zostały zerwane. 675 00:33:10,570 --> 00:33:12,940 Podejrzewają, że był to sabotaż. 676 00:33:13,180 --> 00:33:14,270 677 00:33:15,350 --> 00:33:16,710 Co masz na myśli? 678 00:33:17,180 --> 00:33:18,410 Myślisz, że to zrobiłem? 679 00:33:18,820 --> 00:33:19,540 Nie, to nie jest to, o czym myślimy. 680 00:33:19,540 --> 00:33:20,770 Nie, to nie jest to, o czym myślimy. 681 00:33:21,020 --> 00:33:21,850 Nie zrobiłem tego! 682 00:33:22,490 --> 00:33:23,380 Chociaż tam byłem, 683 00:33:23,620 --> 00:33:24,610 Nic nie zrobiłem! 684 00:33:24,850 --> 00:33:25,720 To prawda! 685 00:33:26,120 --> 00:33:27,710 Nie podejrzewamy cię, panno Yang Song-yi. 686 00:33:27,960 --> 00:33:29,360 To procedura, aby dowiedzieć się powód, dla którego tam byłeś. 687 00:33:29,760 --> 00:33:31,350 Wystarczy! 688 00:33:31,590 --> 00:33:33,490 Już mówiłem, że tego nie zrobiłem! Dlaczego mnie oskarżasz? 689 00:33:34,030 --> 00:33:35,050 Song-yi-sii. 690 00:33:36,800 --> 00:33:38,360 Seung-joon-sii, nic o tym nie wiem. 691 00:33:38,600 --> 00:33:39,800 Mówię prawdę. 692 00:33:43,240 --> 00:33:44,400 To wszystko na dzisiaj. 693 00:33:44,640 --> 00:33:45,630 Nie jesteś biurem śledczym. 694 00:33:45,880 --> 00:33:47,470 Song-yi nie musi ci odpowiadać. 695 00:33:59,690 --> 00:34:00,590 Więc, 696 00:34:00,820 --> 00:34:01,880 Instruktorze Noh, myślisz, że to wszystko 697 00:34:02,130 --> 00:34:04,750 Machinacje Yang Song-yi? 698 00:34:05,030 --> 00:34:06,220 Oczywiście. 699 00:34:06,630 --> 00:34:08,930 Rozpaliła ognisko, następnie poszedł mu na ratunek. 700 00:34:09,170 --> 00:34:10,890 ponieważ już wiedziała, kim on jest. 701 00:34:12,670 --> 00:34:14,660 Nie mogła tego zrobić. 702 00:34:14,900 --> 00:34:18,170 Jak możesz tak mówić?! 703 00:34:20,310 --> 00:34:21,370 To koniec? 704 00:34:21,640 --> 00:34:22,470 Tak. 705 00:34:22,850 --> 00:34:24,340 Nie znasz jej. 706 00:34:24,580 --> 00:34:26,380 Ona jest do tego zdolna. 707 00:34:30,820 --> 00:34:32,050 Czy mamy odpowiedź? 708 00:34:32,290 --> 00:34:33,450 Wymaga to dalszych badań. 709 00:34:33,760 --> 00:34:34,620 Muszę iść. 710 00:34:46,100 --> 00:34:46,860 Song-yi. 711 00:34:58,380 --> 00:34:59,410 Moje machinacje? 712 00:34:59,680 --> 00:35:00,940 Śmieszny! 713 00:35:01,720 --> 00:35:02,310 Tak, 714 00:35:02,550 --> 00:35:03,710 Myślałem o zrobieniu czegoś złego. 715 00:35:03,950 --> 00:35:05,280 Ale nie zrobiłem tego. 716 00:35:05,520 --> 00:35:06,550 Tego dnia ja... 717 00:35:08,290 --> 00:35:09,990 Przewody zostały urwane. 718 00:35:15,260 --> 00:35:16,960 Inaczej niż wtedy, gdy tu byłeś, co? 719 00:35:31,580 --> 00:35:32,640 Panie ministrze, czy to zostało rozstrzygnięte? 720 00:35:32,640 --> 00:35:34,470 Panie ministrze, czy to zostało rozstrzygnięte? 721 00:35:34,720 --> 00:35:35,910 To tajemnica, rozumiesz, idioto? 722 00:35:36,910 --> 00:35:37,440 To tajemnica, rozumiesz, idioto? 723 00:35:39,520 --> 00:35:40,890 To nie jest tak, że ja podłożyłem ogień. 724 00:35:43,930 --> 00:35:45,450 Nie bierz sobie do serca tego, co powiedzieli. 725 00:35:45,450 --> 00:35:46,920 Nie bierz sobie do serca tego, co powiedzieli. 726 00:35:49,100 --> 00:35:50,160 A może im wierzysz? 727 00:35:50,160 --> 00:35:52,300 A może im wierzysz? 728 00:35:57,610 --> 00:35:59,700 729 00:36:20,500 --> 00:36:21,760 Jest już za późno, Yang Song-yi. 730 00:36:22,170 --> 00:36:23,560 Nigdy więcej ci nie pomogę. 731 00:36:28,270 --> 00:36:29,330 Song-yi... 732 00:36:34,940 --> 00:36:36,740 Hyun-sung, co mam zrobić? 733 00:36:36,740 --> 00:36:39,280 Hyun-sung, co mam zrobić? 734 00:36:43,920 --> 00:36:44,780 Co to jest? 735 00:36:47,260 --> 00:36:48,850 Co się stało? 736 00:36:51,430 --> 00:36:53,450 Song-yi... Co zamierzam zrobić? 737 00:37:20,160 --> 00:37:21,120 To nie było zamierzone. 738 00:37:21,120 --> 00:37:22,420 To nie było zamierzone. 739 00:37:23,630 --> 00:37:25,320 Chciałem wrobić Hee-won, 740 00:37:25,660 --> 00:37:26,890 ale nie to miałem na myśli. 741 00:37:27,530 --> 00:37:28,960 Nie spodziewałem się pożaru. 742 00:37:33,140 --> 00:37:34,830 Jeśli Seung-joon dowie się, że to zrobiłem, 743 00:37:35,340 --> 00:37:37,100 pomyśli, że jestem okropna. 744 00:37:38,880 --> 00:37:40,100 On też pomyśli, że to był mój podstęp. 745 00:37:40,100 --> 00:37:41,900 On też pomyśli, że to był mój podstęp. 746 00:37:43,550 --> 00:37:45,450 Nie ma sensu mu tego teraz wyjaśniać. 747 00:37:46,450 --> 00:37:48,440 Oszalałeś, Yang Song-yi? 748 00:37:49,390 --> 00:37:51,290 Po co cokolwiek wyjaśniać? 749 00:37:51,920 --> 00:37:53,410 Nikt nie widział, że to zrobiłeś. 750 00:37:53,990 --> 00:37:55,360 Jeśli będziesz milczeć, nikt się nie dowie. 751 00:37:55,360 --> 00:37:56,620 Jeśli będziesz milczeć, nikt się nie dowie. 752 00:37:58,590 --> 00:37:59,460 Masz na myśli 753 00:37:59,960 --> 00:38:00,690 chcesz, żebym zachował to dla siebie? 754 00:38:01,760 --> 00:38:02,700 Oczywiście, idioto. 755 00:38:03,030 --> 00:38:04,090 Po prostu udawaj, że nic nie wiesz. 756 00:38:04,090 --> 00:38:05,200 Po prostu udawaj, że nic nie wiesz. 757 00:38:07,900 --> 00:38:08,930 Jeśli się dowie, wasza dwójka będzie skończona. 758 00:38:08,930 --> 00:38:11,370 Jeśli się dowie, wasza dwójka będzie skończona. 759 00:38:13,110 --> 00:38:14,240 Nie będziesz tego chciał. 760 00:38:15,880 --> 00:38:17,240 Lubisz go, prawda? 761 00:38:24,620 --> 00:38:25,810 OK, 762 00:38:26,060 --> 00:38:27,280 przestań płakać. 763 00:38:27,590 --> 00:38:28,490 Wszystko będzie w porządku. 764 00:38:39,540 --> 00:38:41,330 Przestaniesz płakać? 765 00:38:42,710 --> 00:38:43,760 Jaki jest pożytek? 766 00:38:44,410 --> 00:38:45,670 Idź do domu, jeśli chcesz płakać. 767 00:38:47,780 --> 00:38:49,010 Myślisz, że mi się to podoba? 768 00:38:49,250 --> 00:38:50,580 Nie mogę się opanować. 769 00:38:54,280 --> 00:38:56,010 Nie mogę już tego znieść! 770 00:38:59,690 --> 00:39:01,020 Dobra, idź i wypłacz oczy. 771 00:39:01,020 --> 00:39:02,660 Dobra, idź i wypłacz oczy. 772 00:39:03,060 --> 00:39:05,030 Ale musisz tu zostać, 773 00:39:05,330 --> 00:39:06,350 rozumiesz? 774 00:39:14,700 --> 00:39:16,470 Ty bez serca człowieku! 775 00:39:18,770 --> 00:39:20,740 Cholera! 776 00:39:23,080 --> 00:39:25,310 Co zamierzam zrobić? 777 00:39:38,190 --> 00:39:40,420 Song-yi? Nie widziałem jej. 778 00:39:42,430 --> 00:39:43,230 Dziękuję 779 00:39:49,310 --> 00:39:51,770 Dziękuję. 780 00:39:52,070 --> 00:39:53,970 Powitanie. 781 00:40:09,860 --> 00:40:12,090 Chcę najmniejsze ciasto. 782 00:40:12,400 --> 00:40:13,360 Proszę o chwilę. 783 00:40:13,600 --> 00:40:14,150 Nie, 784 00:40:14,400 --> 00:40:15,630 Chcę czegoś większego. 785 00:40:47,530 --> 00:40:49,590 Dziś są urodziny ludzkiego Song-yi. 786 00:40:49,830 --> 00:40:51,860 Czuje się przygnębiona. 787 00:40:51,860 --> 00:40:53,490 Czuje się przygnębiona. 788 00:40:54,370 --> 00:40:55,860 Musimy ją pocieszyć. 789 00:40:57,670 --> 00:40:59,300 Później musisz dać dobre przedstawienie. 790 00:41:07,550 --> 00:41:09,750 To ciasto na pewno jest drogie. 791 00:41:10,390 --> 00:41:11,410 Co słychać? 792 00:41:12,820 --> 00:41:13,950 Nadal pracujesz? 793 00:41:15,290 --> 00:41:16,950 Co cię tu sprowadza? 794 00:41:17,660 --> 00:41:18,990 Nie mogę się dodzwonić do Song-yi telefon komórkowy. 795 00:41:19,230 --> 00:41:20,390 Szukam jej. 796 00:41:21,800 --> 00:41:23,260 Jesteś we właściwym miejscu. 797 00:41:23,500 --> 00:41:24,060 Ona jest tutaj. 798 00:41:24,300 --> 00:41:25,160 Ona jest? 799 00:41:25,470 --> 00:41:26,760 Jest w biurze. Dostanę ją. 800 00:41:26,500 --> 00:41:27,030 801 00:41:27,270 --> 00:41:28,070 Nie, pójdę ją znaleźć. 802 00:41:34,380 --> 00:41:35,540 Przygotowuję się do występu. 803 00:41:36,580 --> 00:41:37,880 Och... 804 00:41:40,780 --> 00:41:41,680 Poczekaj. 805 00:41:46,420 --> 00:41:47,980 Mam ci coś do powiedzenia. 806 00:42:11,180 --> 00:42:12,370 Szukałem cię. 807 00:42:12,950 --> 00:42:13,970 Więc to tutaj się ukrywałeś. 808 00:42:25,960 --> 00:42:26,990 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 809 00:42:40,110 --> 00:42:42,240 Czy magazyn jest wyposażony w kamery bezpieczeństwa? 810 00:42:42,710 --> 00:42:44,740 Tak, zostały zainstalowane w zeszłym miesiącu. 811 00:42:45,710 --> 00:42:47,110 Ostatnio zniknęły rekwizyty. 812 00:42:48,050 --> 00:42:49,750 Czy mogę sprawdzić taśmy? 813 00:42:49,990 --> 00:42:51,180 Czy to w porządku? 814 00:42:51,420 --> 00:42:52,510 Jasne. 815 00:42:52,760 --> 00:42:53,480 Nie, zrobię to sam. 816 00:42:53,480 --> 00:42:54,380 Nie, zrobię to sam. 817 00:42:54,620 --> 00:42:55,720 Wyglądasz na zajętego. 818 00:42:55,960 --> 00:42:56,980 OK. 819 00:43:19,420 --> 00:43:20,380 Robiło się ciemno, 820 00:43:20,750 --> 00:43:21,810 i nie mogłem cię znaleźć. 821 00:43:22,050 --> 00:43:23,380 Bardzo się martwiłem. 822 00:43:25,520 --> 00:43:26,450 Jest 19:00. 823 00:43:27,260 --> 00:43:28,250 Mamy jeszcze 5 godzin. 824 00:43:28,920 --> 00:43:30,360 Chodźmy się zabawić. 825 00:43:32,960 --> 00:43:35,330 Bawi się z dziećmi park rozrywki zbyt dziecinny? 826 00:43:36,530 --> 00:43:38,630 Seung-joon, nie jesteś na mnie zły? 827 00:43:39,240 --> 00:43:40,170 Dlaczego? 828 00:43:40,770 --> 00:43:42,400 Zrobiłeś coś, co mnie zdenerwowało? 829 00:43:45,340 --> 00:43:46,470 Song-yi, powiedz mi. 830 00:43:47,840 --> 00:43:50,540 Długo szukałeś, żeby mnie znaleźć. 831 00:43:52,410 --> 00:43:54,250 Potraktujmy to jako naszą zabawę w chowanego, 832 00:43:54,480 --> 00:43:56,210 dlaczego nie? 833 00:43:57,320 --> 00:43:59,950 Minęło kolejne 5 minut. 834 00:44:00,290 --> 00:44:01,420 Biegnijmy. 835 00:44:01,660 --> 00:44:03,060 Najpierw powiem Hyun-sungowi. 836 00:44:03,290 --> 00:44:04,520 Już mu powiedziałem. Czekać! 837 00:44:04,560 --> 00:44:04,920 838 00:44:35,020 --> 00:44:36,120 Jestem głodny. 839 00:44:36,730 --> 00:44:37,690 Song-yi, chcesz trochę? 840 00:44:41,300 --> 00:44:42,990 Nie możesz tego zjeść? 841 00:44:43,770 --> 00:44:44,790 OK, zjem to sam. 842 00:44:49,770 --> 00:44:51,400 Nie ma sensu na mnie patrzeć. 843 00:44:52,170 --> 00:44:54,070 Zrezygnowałeś z drogiego ciasta i odszedłeś. 844 00:44:59,720 --> 00:45:00,550 To jest pyszne. 845 00:45:12,760 --> 00:45:13,790 Song-yi, 846 00:45:19,030 --> 00:45:20,730 Czuję się taki smutny. 847 00:45:24,170 --> 00:45:25,940 Czy to naprawdę jest współczucie? 848 00:45:42,730 --> 00:45:43,660 Pierwszy raz tutaj? 849 00:45:44,390 --> 00:45:45,990 Nigdy nie wiedziałem o tym miejscu. 850 00:45:46,900 --> 00:45:48,690 To niesamowite. 851 00:45:52,540 --> 00:45:53,240 Oh! 852 00:45:54,640 --> 00:45:57,040 To zabytkowy samochód. 853 00:45:57,370 --> 00:45:58,840 Czy można nim jeszcze jeździć? 854 00:45:59,070 --> 00:46:00,270 Nie wiem. 855 00:46:00,510 --> 00:46:01,600 Będziemy musieli zapytać personel, 856 00:46:02,110 --> 00:46:03,240 ale odpadli. 857 00:46:13,890 --> 00:46:15,120 To jest takie fajne. 858 00:46:17,430 --> 00:46:19,020 Drzwi można otworzyć. 859 00:46:19,260 --> 00:46:20,060 Skoro tu jesteś, 860 00:46:20,300 --> 00:46:21,160 dlaczego nie wejdziesz? 861 00:46:21,400 --> 00:46:22,730 Czy mogę? 862 00:46:22,970 --> 00:46:24,130 Jasne. 863 00:46:40,650 --> 00:46:41,580 Powiedz mi, dokąd chcesz jechać. 864 00:46:43,850 --> 00:46:45,820 Gdzie chcesz iść? 865 00:46:48,890 --> 00:46:49,590 Czekaj, 866 00:46:49,830 --> 00:46:50,950 wyjeżdżasz tym samochodem? 867 00:46:52,360 --> 00:46:53,420 Jeśli nie powiesz mi na trzy, 868 00:46:53,860 --> 00:46:54,950 to mój wybór. 869 00:46:56,170 --> 00:46:59,530 1, 2, 3.. 870 00:47:54,290 --> 00:47:55,810 Obudź się, Kim Hyun-sungu. 871 00:47:57,360 --> 00:47:58,950 Jakie masz prawo ją lubić? 872 00:47:59,700 --> 00:48:01,190 Możesz umrzeć w dowolnym momencie. 873 00:48:01,430 --> 00:48:02,660 874 00:48:03,000 --> 00:48:04,300 Przestań marzyć. 875 00:49:49,740 --> 00:49:52,170 Czy dobrze się dzisiaj bawiłeś? 876 00:49:52,510 --> 00:49:54,130 Tak. 877 00:49:58,150 --> 00:49:59,370 Pożyczyłem kluczyki do samochodu wcześniej. 878 00:49:59,380 --> 00:50:01,810 Pożyczyłem kluczyki do samochodu wcześniej. 879 00:50:04,090 --> 00:50:05,490 Martwiłem się, że wybierzesz inny samochód. 880 00:50:05,490 --> 00:50:07,410 Martwiłem się, że wybierzesz inny samochód. 881 00:50:08,590 --> 00:50:09,580 Wygląda na to, że łączy nas powinowactwo. 882 00:50:09,580 --> 00:50:11,450 Wygląda na to, że łączy nas powinowactwo. 883 00:50:14,530 --> 00:50:15,590 Song-yi, 884 00:50:16,970 --> 00:50:18,260 co było z tobą wcześniej? 885 00:50:20,470 --> 00:50:21,770 Czy możesz mi podać powód? 886 00:50:22,040 --> 00:50:23,300 byłeś tam tego dnia? 887 00:50:27,340 --> 00:50:28,930 Czujesz się jak podejrzany, 888 00:50:29,240 --> 00:50:31,370 więc jesteś zdenerwowany. 889 00:50:36,080 --> 00:50:37,210 Tego dnia 890 00:50:38,720 --> 00:50:39,910 Tego dnia ja... 891 00:50:40,260 --> 00:50:42,220 Słyszałem, że byłeś z Hyun-sungiem. 892 00:50:43,130 --> 00:50:44,110 Co? 893 00:50:44,930 --> 00:50:46,729 Powiedział mi, że jesteś 894 00:50:46,730 --> 00:50:49,680 pomagając mu przygotować się do występu. 895 00:50:49,680 --> 00:50:49,690 896 00:50:54,840 --> 00:50:58,600 Musisz być na mnie bardzo zły. 897 00:50:58,600 --> 00:50:58,670 898 00:51:00,410 --> 00:51:01,670 To trwało tylko chwilę, 899 00:51:02,180 --> 00:51:03,910 ale przepraszam, że nie ufałem ci bezgranicznie. 900 00:51:08,680 --> 00:51:10,280 Jeśli mi wybaczysz, 901 00:51:10,520 --> 00:51:11,820 Nie zrobię tego ponownie. 902 00:51:13,420 --> 00:51:14,790 Nie wybaczysz mi? 903 00:51:22,100 --> 00:51:23,330 Song-yi, przepraszam. 904 00:51:23,970 --> 00:51:24,930 Byłem po prostu... 905 00:51:30,570 --> 00:51:31,700 Song Er, wszystko w porządku 906 00:51:38,950 --> 00:51:40,940 W moim dziale urodzinowa dziewczyna to zrobi 907 00:51:41,180 --> 00:51:42,650 zostać wrzuconym do fontanny. 908 00:51:45,320 --> 00:51:48,590 Ale z nikim się nie dogaduję, 909 00:51:48,620 --> 00:51:48,620 910 00:51:48,960 --> 00:51:51,390 więc nikomu nie zależy na rzucaniu mnie do fontanny. 911 00:51:53,630 --> 00:51:54,990 Jestem taką porażką. 912 00:51:55,500 --> 00:51:58,590 Zamierzam otworzyć nowy rozdział. 913 00:51:58,600 --> 00:51:58,600 914 00:51:59,300 --> 00:52:00,700 W tym dniu za rok 915 00:52:01,270 --> 00:52:03,360 Chcę zostać wrzucony do fontanny. 916 00:52:08,840 --> 00:52:10,610 Po co czekać? 917 00:52:20,190 --> 00:52:21,350 Dobrze? 918 00:52:23,190 --> 00:52:25,520 Chcesz wojny?! 919 00:52:26,390 --> 00:52:26,990 Czy ty?! 920 00:52:28,760 --> 00:52:30,390 Odchładza się, co? 921 00:53:08,470 --> 00:53:09,660 Pokażę ci! 922 00:53:25,550 --> 00:53:27,150 Czy wszystko w porządku? 923 00:53:30,160 --> 00:53:31,630 Muszę iść 924 00:53:31,860 --> 00:53:33,620 zanim się przeziębię.