Original subtitles

I thought I was raising a dog to watch my house,

but I was raising a tiger.

You, Kang Pil Joo.

Get out of Cheong A right now!

I told you to leave now!

Please tell me...

what upset you.

We have evidence you bought shares of Cheong A under borrowed names.

You know better than anyone...

that Honorary Chairman Jang hates when others buy shares...

of Cheong A behind his back.

Why did you buy shares of Cheong A?

Please come in.

Chairman Jang, this is Reporter Ma Sang Soo of Taesan Daily.

Tell Chairman Jang what you told me. Don't leave a single thing out.

You don't need to tell me.

Tell it to this ungrateful scumbag.

Okay.

Attorney Kang asked me to create accounts under borrowed names.

It's my understanding he has more accounts aside from ones I gave him.

What is your reason behind buying the shares?

It's because of Director Jang Yeo Cheon.

- What? - I bought those shares...

in order to make sure Jang Boo Cheon succeed the company...

against Jang Yeo Cheon.

What did you say?

Are you telling me that...

you, Boo Cheon, and Executive Jung came up with this scheme?

No, sir. This was my own doing.

Boo Cheon and Executive Jung...

are not aware of this.

- You scumbag. - Father.

You mustn't use violence. Please compose yourself.

Cheong A Group belongs to me.

I will decide to whom I'll give what's mine.

A lowlife like you cannot be involved in the decision making.

Get Executive Jung in here.

Father.

Is it truly necessary to call her in for something like...

Yes, sir.

(Episode 6)

I was not aware that Pil Joo bought shares of Cheong A Trading.

Then where did he get the money to buy those shares?

I rewarded him whenever he solved a problem.

I guess...

he used that money to buy the shares.

You know too well that his strong suit is...

making profits with money.

I took him into my family and raised him.

- Please let me punish him. - What did you say?

You're telling me...

that you want to keep that heinous animal in my pen?

Pil Joo, ask for his forgiveness.

Mr. Woo, take him out and get his letter of resignation now.

Yes, sir.

Please forgive me, Chairman Jang.

I won't ever...

buy shares of Cheong A.

Get up.

Do you know about the dragon's reverse scale?

It's a scale that grows upside-down under a dragon's chin.

Beasts called dragons...

always kill anyone who touches their reverse scale.

That's considered as important as dragons' lives.

People who dared to touch my reverse scale in Cheong A...

were thrown out regardless of their competency.

The world will think less of me once I let them get away with it.

And I cannot stand that.

- Mr. Woo. - Yes, sir.

Tell Ms. Icheon that...

I'm craving for pork entrails and sundae.

What am I going to do with you, smartypants?

Grandfather wants you to beg until he feels better.

Let's go and beg for his forgiveness.

I'll kneel down with you.

You don't know your grandfather.

That's not our concern right now.

The important thing is...

making you stay in Cheong A Group next to me and my mom.

If you go now,

what's going to happen to my marriage with Mo Hyun?

A groom and a bride like each other.

What else do you need?

Yong Goo will take care of the rest.

Just...

stay here.

I'll go to Grandfather and fix this.

This is Grandfather. Don't move an inch or go anywhere.

Yes, Grandfather.

I'll find out who put Jang Kyung Cheon's plaque...

in Cheongnyang Temple.

Grandfather, what is this?

That's a confidential document...

Kang Pil Joo wrote regarding...

what you must get from Congressman Na...

for Cheong A Group's gains after your marriage.

Take it with you, and study it.

You must be on your own now.

The absence of Kang Pil Joo will be a good opportunity for you.

- It's... - You can't rely on him forever.

You're my grandson.

Be your own man how a grandson of Jang Kook Hwan ought to be.

Grandfather.

I heard Kang Pil Joo was kicked out. Why aren't you happy?

I can never feel reassured since all he does is stab me in the back.

Kang Pil Joo still has the original copy...

of the video of you and me.

Mother.

I must fill in for the grandfather's slush fund I used.

No need to rush yet. I manipulated the document.

Sell the land you bought for me in Bowon...

- under Uncle's name. - Hey.

I'm going to build a resort once the interchange is done.

It's too good to sell. I won't sell it.

Mother. Pil Joo will get us again...

if we delay it.

Hello, Uncle Seong Man.

Hi.

What are you doing here so early in the morning?

I have a favor to ask you.

Sit down.

Please help...

Pil Joo work at Cheong A again.

Why? Are you worried...

about marrying Congressman Na Gi Chul's daughter...

without Pil Joo?

Also,

here's a piece of advice for you...

as a father rather than an uncle since I think of you like my son.

Meet Congressman Na Gi Chul's daughter,

and tell her to cancel the marriage.

It's obvious that you won't be appreciated...

on Kang Pil Joo's show...

when it's too much for you to handle.

Also, you'll never be able to...

handle that marriage by yourself, Boo Cheon.

(Jang Kyung Cheon)

(My beloved brother, Jang Kyung Cheon)

I must not disclose...

information of the person who requested a plaque.

The monk will be furious.

Mr. Kang Pil Joo?

That must be the look on my face when I found you over there.

I thought it was someone else.

What are you doing here?

I like birds.

I come here from time to time...

to take pictures of birds.

Oh, my.

I didn't know you like birds too.

That's a great lens.

Can you show me your pictures?

Let me see.

If you raise the shutter speed,

it'll be a better picture.

If you open the aperture for this,

it'll be better.

That was close.

Oh, no. The camera.

Thank you.

Here.

- It's passing by. - It's passing by.

Did you watch the weather forecast?

No.

When I was young,

I went all over the country with my dad.

I watched so much rain...

that when I see...

how cloudy the sky is, I can guess...

how much...

it's going to rain.

I noticed it from looking at the sky too.

My father used to...

take the whole family for camping...

when I was young.

I used to get wet from rain...

when I fell asleep outside watching the stars.

I can tell if it's going to rain...

when I see the night sky now.

The stars become the roof when I sleep outside.

Wild flowers and bushes become the fence.

When I hear birds singing, it's morning.

When I open my eyes,

my dad has breakfast ready.

Do you happen to have an umbrella?

I want to watch the rain.

What?

You can watch the rain from here.

(Election Strategy Analysis)

What are you doing, Boo Cheon?

- What is it? - Let's have lunch, Boo Cheon.

You calling me like that sounds weird.

You went violent telling me to move out...

not that long ago.

Let's forget about the past, Boo Cheon.

Since Kang Pil Joo, the alien, is gone,

let's have a fair competition between the Jang brothers.

Get lost.

I'm not interested in having a fair competition with you.

I'm going to play dirty...

by any means necessary.

Get it?

No.

What's wrong with you? Why do you keep trying to die?

You're scaring me.

It's my father's best honey.

I don't need this. Just don't try to die.

I won't die.

When I was seven,

I fell into water with my brother,

but I survived by letting go of my brother's hand.

When I think of my brother,

I can't breathe.

I can't eat either.

So I tried to forget about it,

but when you saved me,

I met my brother in the water.

There's something I must do for my brother.

So...

I won't die.

Don't worry about me. You can go home.

Promise?

Here. It's honey water.

- It's canola honey. - How did you know?

Its scent.

Canola honey...

smells like grass in its sweet taste.

I went to a training camp in Gapyeong back in middle school.

I met a boy there.

He gave me honey...

saying that...

it's his father's best honey.

It was very sweet...

and delicious honey.

I began liking honey since then.

The day after he gave me honey,

I visited his house to meet him again,

but he already moved.

I was sad I couldn't meet him.

I wish...

I can meet him again.

Why do you want to meet him?

I want to compliment him if he's doing well,

if not,

I'm going to scold him.

I deserve to do that...

to him.

It stopped raining.

Hi, Boo Cheon.

Mo Hyun. I'm on my way now.

With Pil Joo?

Good. Tell him to wait. I want to talk to him.

Okay.

Mo Hyun. I'm sorry.

Something came up at work.

It's fine.

I'll explain it to Mom. Don't worry.

Have a good day.

Boo Cheon said something came up at work.

I bought silver spoons...

for a married couple.

Sit down. I'm hungry.

Seo Won.

I can't come here anymore.

No.

I won't come anymore.

Seo Won.

I...

I have to marry Na Mo Hyun.

Now that I'm marrying her,

I want to make her happy.

I'll tell Na Mo Hyun everything.

Do it.

Go tell her.

Then it'll be over between her and me.

But she won't be...

replaced by you...

no matter what you try.

You know that too.

Call me...

after you give birth to the baby.

I'll take the responsibility.

I'll keep a low profile.

Just come see me when you want once in a while.

Please don't abandon me.

[VIU Ver] E06 Money Flower "I'll Come Back No Matter What" -= Ruo Xi =-

Thank you for today.

I owe you every time.

Mo Hyun.

Boo Cheon, you're here.

It finished earlier than I thought.

Thank you. I'll call you. Oh, right.

You should answer my calls.

We hardly speak...

to each other these days.

What?

What are you doing here? You can't even drink.

Have a seat.

You like soju.

It's not that I can't drink. I just don't drink.

It's hard to believe as I've never seen you drink.

When will you come back?

How do you sleep at night after abandoning me alone at Mooshimwon?

What do you mean?

The day you passed the exam for the Law School,

you drank soju a lot and told me,

"I could hold out in Mooshimwon...

as you took good care of me."

"Thank you."

I miss the time you said that drunk.

That's impressive.

How could you say that without drinking?

I checked it at the temple.

The person who brought Jang Kyung Cheon's plaque...

never came back again to the temple.

So I tracked down Jang Kyung Cheon's mother,

Ahn Ho Kyung.

Ahn Ho Kyung had been missing for a long time,

but she was reported dead later on.

(Notice of Death)

Meanwhile,

the person who wrote the notice of death...

is Attorney Kang's father, Kang Jang Soo.

What does that mean?

How was Ahn Ho Kyung...

related to Pil Joo's father?

Does that mean...

Pil Joo lived with her...

before he came to Mooshimwon?

Pil Joo. Don't you think you're going too far?

You always had a wash and brushup when you were in Mooshimwon.

Go wash up.

It came on.

("Jang Kook Hwan Under Suspicion of Illegal Stock Trading")

Increase the number of clicks for this article gradually.

Don't make it come up on the main page though.

Okay. I'll do that.

"The prosecution says they will summon Chairman Jang Kook Hwan..."

"and investigate if he had any influence..."

"in the process of Cheong A Bio..."

"taking over the stocks of Cheong A Trading at lower price..."

"and realizing large profits."

"If Chairman Jang Kook Hwan turns out to have had any influence..."

"in the process of the illegal stock trading,"

"it'll be difficult for him to avoid a sentence."

Do you want me to keep reading it?

- That's enough. - Grandfather.

You should cancel all the newspaper subscriptions except Hanmin Daily.

Please calm down, Father.

Oh, gosh.

- Grandfather. - Father.

Grandfather.

Gosh. I'm sorry.

All right.

Father, you might pass out.

Maybe I should pass out, so I won't get summoned.

Father.

Your words can come true.

You can't say such a thing.

What's the plan of the Strategy Team?

Grandfather, we're working to get rid of the article online.

Make sure to remove every single word of my name.

- Yes, Grandfather. - I don't want to see anyone.

Get out.

Darn.

Oh, no! Chairman!

- Father. - Grandfather.

- What should I do? - Are you all right?

Yes.

So?

Attorney Kang left Cheong A.

We can't count on him like that forever.

Before Chairman wakes up,

we have to stop the prosecution investigation.

Yes, sir.

I'll call you back later.

He says he's tired, so he'll have dinner next time.

He came all the way here. He can't leave just like that.

Gosh.

How could they go back home...

when their father is sick in bed?

Grandfather.

Grandfather.

I was hovering...

between this life and eternity last night.

And I thought for some time.

Should I depart this life...

and die peacefully?

- Grandfather. - Father.

- Why would you say that? - President Jang.

Yes, Father.

While I struggled...

hovering between this life and eternity,

did you solve the problem last night?

Are you not done yet?

We're trying our best.

Yeo Cheon.

Yes. We're not done deleting the online articles...

and blog posts completely yet.

It's spreading too fast, and there are so many.

I don't want to see you all. Just go home.

Father.

We should call Pil Joo...

and have him take care of it.

We've had problems like this from time to time,

but it's never been covered in the news when Pil Joo was around.

Executive Jung, he already quit.

I told you...

I'd never forgive anyone who touched the dragon's reverse scale.

Were there any instructions from the upper management?

What do you think about the embezzlement of...

- Please say something. - Please make a comment.

- Mr. Jang. - Please say something.

- Answer our questions. - Tell us what you think...

Pil Joo, hasn't Chairman Jang called you yet?

A suspicion that Honorary Chairman Jang wielded influence...

over making cheap stock deals between Cheong A subsidiaries rose.

And Director Jang Boo Cheon of Cheong A Bio,

a grandson of Chairman Jang, showed up at the prosecution voluntarily,

claiming that he's responsible for the issue.

What if the prosecution...

issues a summons?

Don't worry.

No one from our family has been summoned...

to the prosecution since I established Cheong A.

Money solves every problem.

Just wait, then everything will be solved.

Father, Boo Cheon voluntarily went to the prosecution...

for you.

What?

We won't be able to find a way out with money this time.

Mr. Woo hasn't had...

a dinner with the prosecutors yet.

We need Pil Joo.

If things go wrong with Boo Cheon, it will tear me apart.

After watching the news,

I had no one to ask about it but you.

Those who run a company...

sometimes have no choice but to breach the law.

This sort of thing...

is likely to happen...

to Boo Cheon again in the future.

I asked you to meet me...

because I wanted to know exactly what happened.

Did Boo Cheon...

turn himself in for his grandfather?

I'm not really sure.

I left...

Cheong A a while ago.

Boo Cheon...

must've been really lonely.

After talking to you,

I realized what I should do.

- Please make a comment. - Please say something.

Mr. Jang, answer our questions.

(Jang Boo Cheon at the prosecution on suspicion of illegal share trade)

Is Boo Cheon...

trying to be Pil Joo now?

I think so, sir.

Just like a bad apple spoiling the whole barrel,

he brought dishonor on our whole family.

Hold on.

Is this...

really Boo Cheon's own idea?

Here comes my lawyer.

Did my grandfather call you?

Pil Joo,

I'll make you mine myself.

Wait and see.

(Chairman Jang Kook Hwan)

Yes, sir.

You jerk.

Boo Cheon is about to be put in prison, and you're goofing around?

Come over right now!

You are mine now.

I hired you.

Okay?

Okay. I got it.

I removed all the online articles.

What about the prosecution?

Can't you handle them?

I will make the prosecution stop the investigation.

In return, let Executive Jung manage the slush fund.

What?

If Executive Park manages the slush fund, the confidentiality...

of the political fund sent to Congressman Na is threatened.

President Jang might use it...

to attack Boo Cheon.

As long as Seong Man's not out of his mind,

he won't get in the way of his own father's business.

I'm trying to be prepared...

for every possible case, sir.

The slush fund must be managed by the Jang family.

Although Yeo Cheon's mom is in charge of the fund,

she has Seong Man and Yeo Cheon as family.

Executive Jung also has Boo Cheon.

Boo Cheon is not reliable.

What if I say no?

I won't return to Cheong A.

And in that case,

both you and your grandson will be put...

under prosecutor's investigation.

What did you say?

("Jang Kook Hwan Under Suspicion of Illegal Stock Trading")

Let's keep it a secret from my mom.

If I appear in the prosecution,

my grandfather will ask for your help.

The men in the Jang family being brought to justice...

must be something that's unimaginable to him.

It was his idea...

to put you in prison instead of me...

when we were younger.

You thought...

it was my mom's idea, right?

So your grandfather was behind it.

Did I make you worry a lot?

A little.

A lot, actually.

I only...

thought about you in there.

I didn't think of anyone else.

Only you.

Pil Joo told me...

you getting summoned to the prosecution...

might happen again.

Why did he tell you that?

I don't...

want you to be summoned for investigation ever again.

Of course I won't.

But if...

If and when...

it happens again,

I...

will stand...

next to you.

If you have to be criticized,

I'll get criticized...

and withstand it with you.

So, Boo Cheon,

please don't make up your mind...

and suffer alone ever again.

Once you put it on,

you'll never be able to take it back.

Mo Hyun.

Will you...

marry me?

Why would you ask me that after putting the ring...

I can't take back on my finger?

Thank you for proposing to me.

If you didn't,

I would've waited for it until the night before our wedding.

How did it go?

You should...

manage the slush fund.

As always,

you didn't disappoint me.

You're back again,

Kang Pil Joo.

It can't be expressed by words...

how lucky I am to have you around me.

I'm sure somebody up there is helping me.

You bought and collected the stocks of Cheong A Trading?

Yes.

I'll leak to Yeo Cheon...

that I collected the stocks...

with borrowed names.

If you did,

Father would kick you out of this place.

That's what I want.

That I get thrown out of here by Chairman Jang.

I will make him realize...

how significant and needed I am in this family.

By the time he wants me back,

I will ask him to let you manage...

the slush fund.

How can you be so sure he will want you back?

I will make a scandal...

that he'll desperately need me for.

Are you sure...

we have to stake everything on a single cast like that?

What if you fail to come back?

Please wait for me.

I'll be back no matter what.

I'm sorry.

It must've hurt a lot.

It's okay.

Boo Cheon is getting married soon.

And I got the money...

to support Congressman Na.

But...

I'm preoccupied with a mere trifle, Pil Joo.

I was looking for a woman named Ahn Ho Kyung.

It turns out...

your father,

Kang Jang Soo,

registered...

Ahn Ho Kyung's death.

Do you know her?

Yes.

When I was young,

she took care of me for a while.

She did?

She died in her sleep while cuddling up with me.

I was young,

and her body was warm.

So I thought she was alive.

I still remember that I tried not to leave her arms.

By the way,

why did you look for her?

I just need to check something.

Excuse me. I'm here to meet Bae Kang Chun.

There's no one here by that name.

Aren't you Mr. Bae Kang Chun?

I said there's no one here by that name.

What was that?

You jerk!

Pil Joo.

Get some candies.

Do you not know me?

I went to your place to buy some honey.

By the way, are you really Pil Joo?

He looks so good.

He is Pil Joo.

Pil Joo, what's your name?

Kang Pil Joo.

Really?

Gosh, I don't think so.

I said he's Kang Pil Joo.

Why don't you believe me?

He says he's Kang Pil Joo!

Believe me!

What is she doing?

Get off her!

Let go of it.

I don't know where she's from.

But I think she was mentally shocked...

because her mind would come and go often.

I also remember the neighbors pointing a finger at her,

calling her a crazy woman.

And they...

called me Kyung Cheon...

or Eun Cheon sometimes.

Okay.

Pil Joo might be Eun Cheon?

After Ahn Ho Kyung and the owner of the store had an argument,

Pil Joo's family left their house...

in Gapyeong for a few years.

It wasn't just the owner but so many people who said...

Pil Joo changed so much that they couldn't recognize him.

What do they know about Pil Joo?

I know him better than anyone in the world.

There is nothing I don't know about him!

How ridiculous.

Deal with it today.

We have to decide if Pil Joo is the son of...

Kang Jang Soo...

or Jang Soo Man.

I can't live like this anymore.

(DNA test results)

(Money Flower)