All language subtitles for Forest.Warrior.1996.PROPER.720p.BluRay.x264-SADPANDA

Det var i sommeren 1875,
og McKenna var langt væk hjemmefra.

Han var gift med en indianerpige,
datter af en af stammens ældste.

Hun ventede på ham
hjemme i hytten på bjerget.

Hun havde feber, og han
havde redet sin hest til døde-

-for at bringe hende medicin.

Farerne lurede i skoven den nat.
Ikke kun vind, regn og lyn-

-men en bande lejemordere, hyret af
Northern Pacific, ventede på ham.

De ville have hans træ til jernbanen,
men han nægtede at sælge.

Det var indianernes jord,
han havde fået af sin hustrus far.

Han vejrede faren,
men det var for sent.

De indhentede ham
på stien ved floden.

Han kæmpede som en indianer.

Kastede sig frem, snurrede rundt,
greb fat og kastede modstanderen.

De havde deres geværer-

-men Jedidiah McKenna, en mand
hærdet af bjergenes regn og ild-

-var selv som et våben. Han var
alene, og de var seks mand.

...og så var der fem.

McKenna havde løbet 65 km-

-fra en handelsstation i Colombia.
Men han vandt. Han slog dem ud.

Men de skød ham ned.
Kujoner, som de var.

Han faldt og tumlede
ned i det i skumhvide vand.

Nåede han ikke tilbage til hende?
Druknede han i floden?

Han blev jo skudt og var død!
Var så godt som på kirkegården.

- Det er måske floden i vort bjerg?
-Er det historien om Sasquatch?

Nej, det er ikke om Sasquatch,
floden eller geværet.

Du har ret, Austene.
Han genså aldrig sin hustru.

Og han forlod aldrig bjergene.

Han var kold
og fortabt i evigt mørke-

-og lå på flodbredden
i den vilde skov.

Men nu var han ikke alene.

En ånd fra skoven havde fundet ham.

Den kom i skikkelse
af en stor bjørn.

Det er her, sagnet begynder.
Sagnet om ånden i bjergene.

Tror De, sagnet er sandt?
Vi har alle hørt brudstykker-

-men han blev jo skudt, ikke?

- Og han druknede jo, ikke?
-Hør, sagn er ikke sande.

De er bare noget,
folk gerne vil tro på.

- Der kan være noget rigtigt i det.
-Justine har ret.

De fleste sagn
bygger på kendsgerninger.

McKenna blev skudt
og lå i floden hele natten.

Der var trolddom i skoven,
dybt inde i Tangle Skoven-

-for alle de år siden.
Skovens kraft...

Den kraft, der kan give livet
tilbage til mennesker og dyr-

-den kraft blev nedkaldt af bjørnen,
og den rørte ved McKenna.

Bjergets ånd tog bolig i ham.

Således forenedes
bjørnen, ulven og ørnen-

-til én i McKenna.

Han kunne forvandles til en af dem.
Ifølge indiansk sagn: Forvandleren.

Han blev der og beskyttede bjerget-

-og alle, som levede der
og elskede det.

Er han en ånd nu? Bjergets ånd?
Ligesom et spøgelse?

Nej, ikke et spøgelse.

McKennas ånd huser den kraft,
der bevarer naturens ligevægt.

Det er nok for i aften.
Kom nu, ellers når vi ikke festen.

- Jeg kan fortælle mere en anden dag.
-Vent, mr Madison.

Hvad er en forvandler,
ligesom ham i det indianske sagn?

En forvandler kan
vise sig som et menneske-

-eller tage skikkelse af de dyr,
han elskede som levende.

Han kan også se
gennem øjnene ind i din sjæl.

- Er det rigtigt?
-Ja, helt rigtigt. Lad os gå.

- Kommer du Justine?
-Jeg kommer om lidt.

- Sørg for, ilden bliver slukket.
-Ja, ja.

- Hvad har I haft for derude?
-Du ser godt ud i aften, Stacy.

- Hvad mener du om de store møder?
-Alle ved, hvad jeg mener.

Tror I, mr Madison opdigter det?
Det med sagnet om Tangle Skoven?

Åh, han ved, vi leger ved træhuset.
Han vil bare give Logan et gys.

- Det er så sørgeligt.
-Hvad er sørgeligt?

- Han nåede ikke hjem til sin kone.
-Ja, det er sørgeligt.

Vi skal kun fælde
nogle få, gamle træer, ikke?

Jeg forstår jeres bekymring.
Det angår jo også mig selv-

-og jeg ønsker kun,
hvad der er bedst for alle.

Husk, de uudnyttede rigdomme
oppe i bjergene-

-kan kun give velstand
og håb for fremtiden, hvis...

Undskyld, men er det ikke Thorne
Lumber Company, der får fordelen?

Hvad med vort alternativ,
dyrelivet og en naturpark?

Selskabet er klar over alternativet.
Men Lad os være fornuftige.

Jeg mener... en naturpark!
Det er der ikke penge i.

I arbejder flittigt og forstår skov-
projektets fordel for byen, ikke?

Mine sagførere vil besvare alle
jeres spørgsmål. Tak, fordi I kom.

- Jeg tror, de blev overbevist.
-l ved sgu ikke, hvad I taler om.

- Vil De have lidt punch?
-Tak, Austene. Morer du dig?

Utroligt, at den fyr stammer herfra.
Han er så pengebegærlig.

- Hvad skal der ske med vort bjerg?
-Er vi to virkelig i familie?

- De vil rydde det, din nar.
-Kald mig ikke nar, din nar.

Byrådet må vel afgøre,
om Thorne kan fælde træerne.

Min far er skovarbejder. Han ville
aldrig fælde de gamle træer.

Mr Madison siger,
de træer er op mod 800 år gamle.

- Virkelig?
-Virkelig, Logan.

Åh, min søn har en glubende appetit.
- Lad os gå. I morgen får vi travlt.

Logan bliver
Herre af Tangle Skoven i morgen...

Hvor er din jakke, skat?

- Hvor har du været?
-Jeg blev forsinket.

Det var ikke meningen.
Undskyld, skat.

- Du forstår...
-Ja, far, jeg forstår.

De taler om bjerget.
Det kunne betyde arbejde.

Det kunne betyde altfor os.

- Jeg kunne blive her...
-De finder ud af det uden os.

Lad os gå hjem, far.
Du trænger til at sove.

- Ja, jeg er træt.
-Vi spadserer, far.

Godnat, far.

Hjælp min far til
til at være stærk og rask.

Velsign vort bjerg,
så det kan smelte sneen-

-som giver Iiv til skoven.
Find en udvej til at redde det.

Velsign mor, hvor hun er.

Lad hende tænke på far og mig.

Vi har så hårdt brug for Din hjælp.

Så meget... Amen.

Det er din første tur op i bjergene.
Du skal høre efter din bror.

- Gør alt, hvad han siger.
-Alt?

Giv mig det slik!
Fik I ordentlig morgenmad, Brian?

Nå, gutter, hav en god tur.

I skal passe godt på Logan!

Giv besked til Clovis,
inden I forlader byen.

Han ringer, hvis I ikke kommer.

Det med naturparken er kun
en trussel. De skal nok sælge.

- De er bare grådige.
-Du burde vide det.

Du var suveræn. Velstand og fremgang
er altid den bedste lokkemad.

Jeg har kun
Travis Thornes fremgang for øje.

Det skulle I også, for det
er mig, der betaler jeres løn.

Send inspektionshold til bjerget
og sørg for strøm til fældningen.

- Jeg vil have tømmeret... det hele.
-Skal vi bruge lokale arbejdere?

De vil ikke samarbejde.
"Betænkeligheder"!

"Betænkeligheder", drenge.
De kan syde i deres eget fedt.

Med en foreløbig tilladelse rydder
vi stedet og får pengene i banken.

Og så kan i to genier begrave dem
i papirarbejde, til de drukner.

- Hvordan skal vi gøre det?
-Jeg ved, hvad han mener.

- Har I mad nok med? Kiks?
-Ja, sir. Vi har det.

- Tandpasta? Ekstra tandbørster?
-Ja, det har vi, mr Madison.

- Der er ikke noget, I har glemt?
-Nej, sir.

Vi har husket det hele
denne gang, mr Madison.

Dette kunne I måske få brug for-

-især da alternativet
er kogler og bark.

- Toiletpapir.
-Værsgo, Justin.

Og nu, unge Herrer af Tangle Skoven,
god tur og hils bjerget fra mig.

- Fyld den op.
-Mener du nu?

- Davs, Blaine. Vil du have kaffe?
-Nej tak.

- Hvad med et glas af min chili?
-Nej tak, jeg fik sidste sommer.

Når det er varmt,
kan jeg stadig smage det.

Han kommer kun, når han
har lyst til det. Mindre og mindre.

- Hvordan går det?
-Kunne ikke være bedre.

- Jeg har desværre kun én kop.
-To år er nok med dette, Arlen.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Glem det.

Hun var min kone!

Hvis jeg også kørte min kone over,
kunne vi sammen begræde vort uheld.

Jeg kørte hende ikke over!

- Hvis bare du ville forstå...
-Jo, jeg forstod.

Du var vores bedste hjælpesherif,
indtil folk begyndte at håne dig.

- Hvad mener du?
-Du har en datter...

Hun gør altfor at passe dig.
Men det bliver ikke ved at gå!

Du er på vej ned. Tag dig sammen.

Hvis du ikke får styr på dit Iiv,
mister du Austene. Før eller siden.

Det er, hvad der vil ske.
- Fylder du benzin på, Barney?

Hej, venner!

Hvor er I henne, alle sammen?

Hallo!

Kom bare an! Jeg kan karate.

Kom nu frem! Austene!

Kom nu frem! Kom nu!
Dril mig bare, men kom frem!

Nu skal I komme!

Venner!

Jeg er ved at blive lidt bange.

Kom, Logan. Her er fantastisk.

Velkommen til Tangle Skoven.

Lad os undersøge huset.

I skal ikke narre mig igen.
Jeg er ikke helt dum.

- Det var en stor gorilla.
-Der er kun gorillaer i zoo.

En må være sluppet ud!

- Det her er fedt.
-Det havde en bjergløves øjne.

Det var en bjørn. En kæmpebjørn.

Et kæmpeuhyre.
Hjælp! Et rumvæsen.

Det har fat i mig!
Rumvæsenet har mig! Hjælp mig!

Det er en bjørneunge.

Lad mig tage låsen af.
Las? Det er et godt navn.

Jeg var ikke rigtig bange.

Las er så sød.

Jeg ved, hvad du tænker på.
Men bjørneunger er ikke kæledyr.

Farvel, Las.

I får et stinkende arbejde. Der er
en bunke visitkort fra hr. Las.

- Nu henter jeg vand.
-Lad mig vise dig omkring, Logan.

Mærk det.

Hvad var det?

- Hvad?
-Noget. Der er noget forkert.

Se nu bare og bliv færdig.

Hent dit gevær, Holly.
Der er en bjørn.

- Sagde han en bjørn?
-Bjørn!

Skynd jer.
Han er ved at løbe fra os.

Faresignalet! Kom, Logan.

Lad os komme væk.

Der er han. Nu har vi ham.

Hvem af jer vil skyde?

- Han er for lille.
-Uanset størrelse er han penge værd.

- Han var mere værd som større.
-Skal vi vente på, han vokser?

De vil skyde Las.

Nej, nej. I må ikke skyde ham. Stop!

Hvor kom du fra? Pas bedre på,
når jeg står med et gevær, ikke?

I må ikke skyde bjørneungen.

Du har ret.
Jeg burde flå den levende.

- Nej, Lad være!
-Hej, lille oogie-boogie bjørn!

Hvis du så meget som rører dig,
blæser jeg knoppen af dig.

Det vil gøre nas.

Jeg ved ikke, hvem du er,
men det skal du få betalt.

- Forsvind fra bjerget. Alle sammen.
-Vi har ret til at være her.

- Lad os gøre, som han siger.
-Hvad? Bliver du overtroisk?

Ja, nemlig. Lad os stikke af.

Det er godt, du kom tilbage, Las.
Jeg savnede dig.

Du var meget modig, Austene.
Du har reddet hans Iiv.

- Hvor er hans mor?
-Hun var gammel og syg...

...og døde, da hun fødte ham.
-Må jeg tage ham med hjem?

Han er kun lykkelig i bjergene.
Hans hjem er i skoven.

- Må jeg være hans ven?
-Du er hans ven.

Hvor blev han af?
Så I det ikke? Jeg talte med ham.

Så I deres ansigter?
Det var hellig rædsel.

Sig mig, er I blinde? Jeg talte
lige med ham. Hvor blev han af?

- Han gik lige efter slagsmålet.
-Jeg talte med ham.

- Du talte med bjørnen.
-Han sagde, han var min ven.

Hvad mener du med ven?
Han er jo en bjørn, Austene.

- Bjørne taler ikke.
-Se, de tabte en walkie-talkie.

- Smid den. En enkelt duer ikke.
-Ja, du har nok ret.

- Mr Thorne.
-Jeg håber, du har godt nyt.

- Vi ordnede det næsten.
-Hvad fanden skal "næsten" betyde?

Der var nogle børn. Skoleudflugt.
Vi burde have forudset det.

- Overlad det til mig at forudse.
-Vi stødte også på en anden.

- Hvem?
-Det ved jeg ikke.

- Hvad var han mon?
-Pelsjæger. Lignede en hippie...

...med læder og sådan.
-Og så fik du ansigtet pyntet, hva'?

Holly og to af folkene har sagt op.
De siger, du betaler for lidt.

Find nogle nye,
som ikke er for sarte til at slås.

Jeg kan ikke lide den pelsjæger,
men børnene er ikke noget mysterium.

Det er træhuset.
Jeg legede der selv som barn.

Det var et fortryllet,
vidunderligt sted.

Nogle af mine bedste minder...

Se nu bare at komme af
med den forbandede tingest.

Du klarede det,
og nu er du en af os.

Indvielsen er forbi. Han spiste
15 sardiner og drak chokolademælk.

- Nok! Småkagerne skal ikke spildes.
-Ligesom med Brian.

- Det skal gøres ved solnedgang.
-Hvorfor ved solnedgang?

For sådan har generationer
før os gjort. Det er vort løfte.

Ved du, hvad du skal gøre?

Vi, Herrerne af Tangle Skoven...

...hvor skoven har
stået i hundreder af år...

Vi vil værne om bjerget og jorden.

Elske alle dets skabninger
og uendelige skatte.

Som de, der kom før os, skal
også vi fortælle skovens historie.

Efterlad skoven ren som tilforn.
Vi er dens for evigt.

Efterlad skoven ren som tilforn.
Vi er dens for evigt.

...vi er dens for evigt.

Åh, er det dig, Fred.
Fred er kommet tilbage, Austene.

- Hvor er han?
-I min sovepose.

En slange!

Fred er god nok. Men han skal ikke
være i soveposen, når jeg er der.

Han er kold, og du er varm,
så hvad ellers? Han er min Freddie.

- Skal vi tage ud og fiske?
-Jah.

- Vi kunne bruge Freddie som orm?
-Bestemt ikke.

Bare vent,
jeg fanger en stor fisk i dag.

Davs, Las.
Hvad er det, du lugter til?

Hej, jeg har fanget en til.

Vi har intet, og hun har syv.

Hun skal bare vise sig.

Jeg hader, når det går sådan.

- Få din lille ven op af vandet.
-Han skræmmer fiskene.

- Han skræmmer ikke mine.
-Nej, for han er herovre.

De vil lege der hele dagen.
Lad os anbringe ladningen.

- Hvad skete der?
-Jeg faldt over en klippe.

Det var som en kniv.

- En lille flænge. Det er ikke slemt.
-Førstehjælpskassen er i huset.

- Undskyld.
-Det er første gang, du er med...

...og så falder du og slår dig.

Det gjorde faktisk slet ikke ondt.

Vil nogen hjælpe med at rense fisk?

Jeg skal ud og finde brænde.

- Jeg går med og hjælper ham.
-Jeg skal ordne noget.

Jeg skal tænde bål med... brændet.

Tøsedrenge.
Kom her, Las.

Der kan man se!
Miraklernes tid er ikke forbi.

Godt, du indser det.

- Jeg håbede på dette.
-Du skulle forsvinde fra bjerget.

Ja, det sagde du.

Du er glat som en ål.
Men kan du også klare denne?

Kom! Hvis det er de samme fyre,
må vi få fat på politiet.

- Jeg kan ikke komme lige nu.
-Hvad venter du på, Austene?

Fiskene må gemmes væk,
ellers spiser Las dem.

Så kom bagefter
...så hurtigt du kan.

Du bliver her, Las.

- Det lød som en eksplosion.
-Det kom fra træhuset.

Austene!

- Austene må være derinde.
-Åh nej.

Austene! Austene!

Den beskyttende ånd!
Hvad hjælper det at tro på noget?

Vi må have hjælp.
Nogen må hjælpe os. Hør nu!

- Hvor var han, da vi behøvede ham?
-Hids dig ned og hør efter.

Hold kæft!
Hold kæft, alle sammen!

Vi må hente hjælp. Lad os gå.

Clovis. . .?

Kom, kom! Hop ind i bilen.

Ring til sheriffen og skovvæsenet.
Der er måske ildebrand.

Sheriffen, tak.

Hvordan har du det, Austene?

Hvor er jeg? Sov jeg?

Ja, du sov.

- Hvor er Las?
-Derovre.

- Hvad skete? Hvor er de andre?
-Dine venner har det godt.

Er dette dit hjem?
Er det her, du bor?

- Skoven er mit hjem.
-Er du...

Har du boet her meget, meget længe?

Meget, meget længe.

Jeg er ked af,
du ikke genså din kone.

Sov nu. Alt skal nok blive godt.

Tag det rolig, Arlen.

- Hør nu her, Arlen.
-Hun er her ikke.

Hvis hun var her,
så havde vi fundet hende, ikke?

Hvorfor bankede I ikke
noget fornuft ind i mig?

Det havde ikke hjulpet.
Intet kunne virke som dette.

Jeg ville give altfor...

Det er Austene! Og hun er uskadt.

Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig!

Jeg fortryder. Jeg fortryder alt.
Tilgiv mig, Austene.

Jeg elsker dig, min egen skat.

- Stadig på arbejde?
-Hvad sagde du?

Jeg sagde bare tak.

Til bjergets ånd?

Du tror da ikke på gamle sagn, vel?

Hvad skete der på bjerget, Blaine?
Du så det jo.

- Hvordan kunne noget overleve?
-Jeg har jo sagt, en ven hjalp.

Der er ikke sket noget
på bjerget i lang tid.

Der er i hvert fald ikke spøgelser.

- Det er måske fortryllet.
-Fortryllet?

Hvad der skete for dig deroppe,
minder mig om noget, der skete...

...for 30 år siden. Min kone og jeg
var ude i kano, og månen lyste.

Vinden blæste op, og jeg ville
lægge min jakke om min kone.

Jeg gik forkert i kanoen,
så den kæntrede.

Jeg kunne høre hende råbe, men før
jeg nåede frem, gik hun til bunds.

Jeg dykkede og dykkede,
men kunne ikke finde hende.

Jeg kunne ikke gøre andet
end at løbe efter hjælp.

Da jeg kom tilbage,
lå hun dér... kold og våd-

-og ventede på mig.
Noget havde løftet hende, sagde hun.

Noget havde holdt om hende og
løftet hende op. Hun var ikke bange.

- Hun vidste, jeg ville komme igen.
-Hvad er forklaringen?

Alt kan ikke forklares. Jeg tror
på det, men du er nok ikke enig.

Jeg er taknemmelig for, at det
gik sådan. Det skulle du også være.

Hvad pokker...?

Thorne er gået i gang
på en midlertidig tilladelse.

Han kan begynde
at fælde i morgen kl. 12.

- Vi skulle jo holde afstemning.
-Vi må have en retskendelse.

Ifølge en opringning har nogen
set Thornes folk med sprængstof.

Tror du, Thorne er ansvarlig
for sprængningen af træhuset?

Alt peger mod Thorne.

Justine!

- Hvad laver du her?
-Vi holder vigtig rådslagning.

Sheriffen og de voksne gør, hvad de
kan, men det kan vi ikke vente på.

- Se hvad de gjorde med træhuset.
-Vi må handle hurtigt.

- Vi har et lille problem.
-Hvad?

Kommunikation. De har
mobiltelefoner og walkie-talkies.

Jeg har måske noget her...

- Har alle sjakformænd radio?
-Ja, jeg kontrollerede det selv.

Ved alle, at de kun må gå i gang
efter udtrykkelig ordre fra mig?

- Jeg garanterer, alt går glat, sir.
-Jeg skal huske dine ord.

Få bilen lastet og følg os.
Vi tager bagvejen.

Behøver vi tage med, Travis?
Det er ikke et sted for os.

Han har ret. Vi hører til i storbyen,
ikke ude i den mørke skov.

Beklager meget. Er I sikre på,
tilladelserne er i orden?

- Ja, men dette er ikke, hvad...
-Så let røven i en fart og kom her.

Vi har 72 timer til at fælde alt,
det vi kan, og komme væk herfra.

Så går vi i gang.

- Har du båndene og walkien?
-Ja.

Du går op på bakketoppen
og er så mellem os og Thornes folk.

Parat? En, to, tre... skub!

De kommer nu.

- Er I klar?
-Ja.

Alle ud! Se lidt levende ud!

Kom så, mine damer.
Vi skal fjerne træstammen.

Den træstamme skal fjernes.
Også I to! Kom ud af bilen.

Nogen prøver vist
at være smarte over for os.

Vi har sat mærker på stammerne.

Det er de grønne.
Miljøaktivisterne.

De er herude! Jeg ved, de er der.

- Fortsæt mr Williams.
-Gør det igen.

Kom så i gang!
Frøkenfingrene må vente.

Jeg ved, I er derude!

I små grønne! Miljøaktivister!

Er I bange for
at komme frem i lyset?

I kommer ikke til at vinde!
Jeg ved, I er der et sted.

Læg så kræfterne i, piger!

Jeg kender jeres tricks!
I er bange, ikke?

I gemmer jer nok,
sådanne små feje nisser.

- Mr Thorne!
-Ikke lige nu, Buster.

Jeg har ikke tid til dit pjat.
- I prøver nok at sinke mig...

...men I kan ikke stoppe mig.
-Antennen, mr Thorne.

Forstår I! Aldrig!

I kan aldrig stoppe...
- Kom aldrig snigende.

- Alle går i gang igen.
-Mr Thorne.

Jeg sagde ikke i morgen, men NU.

Er jeg omgivet af idioter?
Lad os komme op i bilen.

Endelig fik jeg en større end du.

- Den vil ikke starte.
-Genialt observeret.

Nok bare druknet.
Jeg skal nok...

En kartoffel.

To kartofler... Mr Thorne!

Tid for plan nr. 2.

Se, hvad jeg fandt
i udstødningsrøret? En kartoffel.

- Jeg har to.
-En kartoffel, to kartofler.

- Vil De have en?
-Han byder på en kartoffel!

Kom her, Buster.
Du er en af dem!

- En grøn, der infiltrerer!
-Det er ikke hans skyld.

- Han arbejder for Dem. Vær nu rar.
-Jeg kvæler ham bare!

Det er fordi, de vil stoppe mig.
Vi kan vist køre nu.

- Her er også et Thorne-hold.
-Mon han venter til kl. 12...

...når først han har rigget til?
-Nej.

Vi må have fat
i den retskendelse.

Slapsvanse! Miljøpunkere!
I vil have krig, og det skal I få!

Det garanterer jeg,
så sandt mit navn er Thorne.

To points for Thorne!

Jeg er stoppet. Det er godt.

Ramsey her. Godt... fint.

Sig mange tak til dommeren.
- Så har viden.

Vi har retskendelsen og desuden
arrestordre på Thorne og Williams.

Vi må vente på Thorne på radioen,
før vi begynder at fælde træerne.

Gid, vi bare kunne fælde træerne.

Jeg skal bruge
førstehjælpskassen nu!

Det kan jeg se.
De brombærbuske er fulde af gift.

- De har fået mange rifter.
-Rør mig ikke! Aldrig!

Få fat i mobiltelefonen
og skaf mig førstehjælpskassen.

Jeg ville gerne,
men nogen har snuppet antennen.

- Dækket er i orden.
-Fint.

Næste plan: Træerne skal
fældes med det samme. Forstået?

Er nogen imod det?

- Klokken er ikke 12 endnu.
-Tilladelse er først fra kl. 12.

I får 400 dollar i timen, og tiden går.
- Giv mig walkie talkien.

- Han bekymrer mig.
-Også mig.

Hvad fanden var det?
Giv mig din, Williams.

Jeg har... tabt min.

Nogen har åbenbart fundet den.

Løb i forvejen, og kommer du før os,
så sig, de skal fælde træerne.

- Kom her og kør os, Buster.
-Jamen...

- De vil fælde skoven.
-Det kan vi ikke lade dem gøre.

Hvad skal vi nu gøre?
Vi må altså stoppe dem!

Nå, så du er den lille dreng,
der roder med vores radio?

Så du er en karatefyr, hva'?

Tror du, du er Bruce Lee?
Mon ikke nærmere Bruce Lus?

Du skal få lov at slå først.
Slå mig lige her!

Værsgo! Prøv dit bedste.
Kom så. Lige her!

Kom nu!
Du skal ikke være bange.

Hvor kom du fra?

Vi har noget at afvikle, du og jeg.
Bliver du nu og slås som en mand?

- Vil du slås med ham, Logan?
-Nej, han er for stor.

Du har ret. - "Slås som en mand"?

Mener du som en englænder?

Nej, ikke det vrøvl om englændere.
Bare slås, du ved!

- Som en mand fra bjergene?
-Ja.

Hvorfor slås du ikke bare... fair?

Herovre!

Det er ikke fair.

Nu passer han dig i størrelsen.

Miljøaktivisterne sender børn ud
for at gøre det beskidte arbejde.

Nu skal jeg give dem en slem for-
skrækkelse. Se her! Giv mig geværet.

Du må aldrig sigte på mig.

Ingen skal standse mig
fra at fælde mine træer.

Kan I se denne? Det er et gevær.
Der er fem kugler i den, og I er fire.

En af jer bliver ramt to gange.

Ulv.

Hvor blev den af?

- Politiet, mr Thorne.
-Hvor?

- Tag den.
-Det er et gevær.

Hvorfor sker dette dog for mig?

- Tag den.
-Jeg vil ikke have den.

I to kender til sagerne.
Gør nu noget ved sagen.

Lad våbnene falde! I er arresteret
for ulovlig brug af sprængstoffer.

Nu også for overfald
på en betjent. Lad våbnene falde!

- Hvad skal jeg med det? Tag det!
-Jeg vil ikke have det.

- Tag geværet.
-Jeg vil ikke have det.

Thorne flygter.

Løb efter sagførerne.

Vi fører ikke kriminalsager, Thorne.

Skal jeg hjælpe dig?

Det ville være rart.

- Haft en dårlig dag?
-Ja, du drømmer ikke om det.

Hør, er du ikke den hippie,
der bankede mine folk?

Du bærer ikke nag, vel?

Jeg skal over bjerget, og du får
titusind stærke, hvis du hjælper mig.

- Hvorfor?
-Fordi jeg har folk lige i hælene.

- Hvorfor er de efter dig?
-Fordi jeg vil fælde et par træer.

Du brændte næsten skoven ned,
da du var barn, Travis Thorne.

Hvor ved du det fra? Jeg har
aldrig fortalt det til nogen.

Det passer. Da jeg var
en lille fyr, lavede jeg et bål.

Et kæmpe bål. Ilden bredte sig.
Hva' sku' jeg gøre? Jeg spurtede hjem.

Endnu i dag forstår jeg ikke,
at hele skoven ikke brændte ned.

Jeg frelste skoven,
da du var skødesløs.

- Nu redder jeg den fra din grådighed.
-Du får mig til at dø af grin.

Du får mig til at dø...

Da du var barn,
troede du på bjergets magi.

Det er fordi, jeg var et barn.
Nu er jeg voksen.

Nu tror jeg kun
på pengenes magi.? dollar

- Hvor sørgeligt.
-Jeg skal give dig sørgeligt!

Så sørgeligt, at du kun tror på
de drømme, der kan købes.

- Det er de eneste, der findes.
-Er du sikker?

Ja, jeg er sikker.

Hvis jeg ikke kan få dig
til at ændre indstilling-

-så kan jeg måske.

Jeg har haft en åbenbaring og er
genfødt. Jeg elsker alt, bjørne...

...især bjørne. Jeg elsker bjørne.
Selv om jeg må ind en tid, så ok.

Jeg er så lykkelig, at jeg kunne
synge: "I love This land..."

Kærligheden blomstrer i mig.
Har I nogensinde hørt en bjørn tale?

Sæt mig ikke i... De er gale.
Kender I en god sagfører?

Jeg synes, du skal bære den igen,
hvis du føler dig rede til det.

Det vil jeg gerne, Blaine.

Tak.

Den klæder dig, far.

- Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

Ned! Forsigtigt!

- Han fandt virkelig sin kone.
-Hvad taler du om?

Det er lige meget.

Tekster: CommuniCation
Filmlab A/S