1 00:02:08,896 --> 00:02:15,872 Era în vara anului 1875, iar McKenna era departe de casă. 2 00:02:16,988 --> 00:02:22,920 Era căsătorit cu o fată indiană, fiica unuia dintre bătrânii tribului. 3 00:02:23,286 --> 00:02:26,714 Ea îl aștepta acasă în cabana de pe munte. 4 00:02:27,248 --> 00:02:31,887 Ea a avut febră și el și-a călărit pe cal până la moarte... 5 00:02:32,503 --> 00:02:36,134 - să-i aducă medicamentele. 6 00:03:00,990 --> 00:03:05,546 Pericolele pândeau în pădure în acea noapte. Nu numai vânt, ploaie și fulgere - 7 00:03:07,747 --> 00:03:14,509 -dar o bandă de asasini, angajată de Northern Pacific, îl aștepta. 8 00:03:15,880 --> 00:03:20,851 Au vrut lemnul lui pentru calea ferată, dar a refuzat să vândă. 9 00:03:21,094 --> 00:03:25,435 Era țara indienilor, primise de la tatăl soției sale. 10 00:03:32,397 --> 00:03:36,656 El a rezistat pericolului, dar era prea târziu. 11 00:03:44,867 --> 00:03:48,213 L-au prins din urmă pe poteca de lângă râu. 12 00:04:07,557 --> 00:04:12,611 A luptat ca un indian. 13 00:04:13,021 --> 00:04:18,276 A aruncat înainte, s-a învârtit, a apucat și a aruncat adversarul. 14 00:04:29,120 --> 00:04:31,339 Aveau armele lor... 15 00:04:31,831 --> 00:04:36,755 -dar Jedidiah McKenna, un bărbat călit de ploaia şi focul munţilor 16 00:04:37,253 --> 00:04:42,473 -era în sine ca o armă. El a fost singur, și erau șase bărbați. 17 00:04:51,976 --> 00:04:55,239 ...și apoi au fost cinci. 18 00:05:14,165 --> 00:05:17,677 McKenna alergase 65 km- 19 00:05:18,252 --> 00:05:25,976 -de la un post comercial din Columbia. Dar a câștigat. I-a doborât. 20 00:05:56,165 --> 00:06:00,306 Dar l-au doborât. Lași că erau. 21 00:06:03,756 --> 00:06:10,139 A căzut și s-a prăbușit în el în apă albă spumoasă. 22 00:06:30,825 --> 00:06:36,709 Nu s-a întors la ea? S-a înecat în râu? 23 00:06:37,206 --> 00:06:43,589 A fost împușcat și ucis! A fost la fel de bun ca în cimitir. 24 00:06:43,921 --> 00:06:50,471 - Poate că este râul din muntele nostru? -Este povestea lui Sasquatch? 25 00:06:50,803 --> 00:06:57,945 Nu, nu este vorba despre Sasquatch, râul sau pistolul. 26 00:06:58,436 --> 00:07:02,316 Ai dreptate, Austen. Nu și-a mai văzut soția. 27 00:07:02,690 --> 00:07:06,950 Și nu a părăsit niciodată munții. 28 00:07:19,457 --> 00:07:25,341 Era frig și pierdut în întunericul etern - 29 00:07:25,588 --> 00:07:30,097 -și s-a întins pe malul râului în pădurea sălbatică. 30 00:07:37,600 --> 00:07:42,654 Dar acum nu era singur. 31 00:07:43,314 --> 00:07:47,407 Un spirit din pădure îl găsise. 32 00:07:47,777 --> 00:07:52,451 A venit în formă a unui urs mare. 33 00:08:19,017 --> 00:08:25,114 Aici începe legenda. Legenda spiritului în munți. 34 00:08:25,440 --> 00:08:30,909 Crezi că legenda este adevărată? Cu toții am auzit fragmente... 35 00:08:31,112 --> 00:08:35,668 -dar a fost împușcat, nu? 36 00:08:36,284 --> 00:08:40,080 - Și s-a înecat, nu-i așa? -Ascultă, legendele nu sunt adevărate. 37 00:08:40,413 --> 00:08:43,628 Sunt doar ceva oamenii vor să creadă. 38 00:08:44,000 --> 00:08:47,464 - S-ar putea să fie ceva adevăr în asta. -Justine are dreptate. 39 00:08:47,962 --> 00:08:51,806 Majoritatea legendelor bazat pe fapte. 40 00:08:53,634 --> 00:08:58,807 McKenna a fost împușcat și a stat în râu toată noaptea. 41 00:10:10,670 --> 00:10:16,056 Era vrăjitorie în pădure, adânc în pădurea Tangle- 42 00:10:16,342 --> 00:10:21,859 - cu toți acești ani în urmă. Puterea pădurii... 43 00:10:22,140 --> 00:10:29,151 Puterea care poate da viață înapoi la oameni și animale 44 00:10:29,605 --> 00:10:37,578 -acea putere a fost chemată de urs, și a atins-o pe McKenna. 45 00:10:37,822 --> 00:10:41,702 Spiritul muntelui și-a stabilit reședința în el. 46 00:11:00,219 --> 00:11:07,812 Astfel unite ursul, lupul și vulturul- 47 00:11:09,062 --> 00:11:14,068 -la unul din McKenna. 48 00:11:14,984 --> 00:11:22,079 S-ar putea transforma într-unul dintre ei. Conform legendei native americane: The Transformer. 49 00:11:22,283 --> 00:11:25,546 A rămas acolo și a protejat muntele... 50 00:11:25,870 --> 00:11:29,832 - și toți cei care locuiau acolo și mi-a plăcut. 51 00:11:30,166 --> 00:11:34,556 Este el un spirit acum? Spiritul muntelui? Ca o fantomă? 52 00:11:34,712 --> 00:11:38,141 Nu, nu o fantomă. 53 00:11:38,299 --> 00:11:43,437 Spiritul lui McKenna adăpostește puterea care păstrează echilibrul naturii. 54 00:11:49,018 --> 00:11:55,828 E suficient pentru seara asta. Haide, sau nu ajungem la petrecere. 55 00:11:56,109 --> 00:12:01,115 - Pot spune mai multe în altă zi. -Stai, domnule Madison. 56 00:12:02,073 --> 00:12:06,664 Ce este un transformator, ca el în legenda nativilor americani? 57 00:12:07,078 --> 00:12:11,088 Un schimbător de forme poate arata ca un om- 58 00:12:11,416 --> 00:12:16,505 -sau ia forma animalelor, a iubit ca viu. 59 00:12:17,171 --> 00:12:23,222 Poate vedea și el prin ochi în sufletul tău. 60 00:12:26,222 --> 00:12:32,688 - Este corect? - Da, absolut corect. Să mergem. 61 00:12:34,105 --> 00:12:38,696 - Vii Justine? -Ma intorc peste putin. 62 00:12:38,985 --> 00:12:41,286 - Asigurați-vă că focul este stins. -Da, da. 63 00:12:41,779 --> 00:12:46,454 - Ce ai făcut acolo? -Arăți bine în seara asta, Stacy. 64 00:12:46,659 --> 00:12:50,966 - Ce părere aveți despre marile întâlniri? - Toată lumea știe ce vreau să spun. 65 00:12:51,330 --> 00:12:56,219 Crezi că dl Madison o inventează? Chestia cu legenda Pădurii Tangle? 66 00:12:56,377 --> 00:13:01,632 Oh, știe că ne jucăm la casa în copac. Vrea doar să-i dea un fior lui Logan. 67 00:13:06,471 --> 00:13:10,979 - E atât de trist. -Ce este trist? 68 00:13:12,143 --> 00:13:16,568 - Nu a ajuns acasă la soția lui. -Da, e trist. 69 00:13:21,319 --> 00:13:25,329 Trebuie doar să prindem în capcană câțiva copaci bătrâni, nu? 70 00:13:25,615 --> 00:13:30,123 Îți înțeleg îngrijorarea. Ma intereseaza si pe mine... 71 00:13:30,453 --> 00:13:33,585 - și îmi doresc doar, ce este mai bine pentru toată lumea. 72 00:13:33,956 --> 00:13:38,631 Amintiți-vă, bogățiile neexploatate sus în munți- 73 00:13:38,920 --> 00:13:44,057 -nu poate aduce decât prosperitate și sperăm în viitor dacă... 74 00:13:44,217 --> 00:13:50,101 Îmi pare rău, dar nu este Thorne Compania de cherestea obține beneficiul? 75 00:13:50,431 --> 00:13:56,149 Dar alternativa noastră, faunei sălbatice și un parc natural? 76 00:13:56,646 --> 00:14:03,195 Compania este conștientă de alternativă. Dar să fim rezonabili. 77 00:14:03,444 --> 00:14:08,035 Adică... un parc natural! Nu sunt bani în asta. 78 00:14:08,199 --> 00:14:15,175 Lucrezi cu sârguință și înțelegi pădurea- beneficiul proiectului pentru oraș, nu? 79 00:14:18,876 --> 00:14:26,516 Avocații mei vor răspunde la toate întrebările tale. Vă mulțumesc că ați venit. 80 00:14:31,264 --> 00:14:35,606 - Cred că s-au convins. Nu știu despre ce vorbești. 81 00:14:48,406 --> 00:14:53,709 - Vrei un pumn? - Mulţumesc, Austen. te distrezi? 82 00:14:56,164 --> 00:15:02,261 Incredibil că tipul e de aici. Este atât de lacom de bani. 83 00:15:02,795 --> 00:15:10,305 - Ce se va întâmpla cu muntele nostru? -Suntem doi într-adevăr rude? 84 00:15:10,678 --> 00:15:15,649 - O vor curăţa, prostule. -Nu mă spune prost, prostule. 85 00:15:17,393 --> 00:15:21,902 Consiliul local trebuie să decidă, dacă Thorne poate tăia copacii. 86 00:15:22,398 --> 00:15:26,408 Tatăl meu este muncitor de pădure. El ar fi nu tăiați niciodată copacii bătrâni. 87 00:15:27,195 --> 00:15:31,371 Domnul Madison spune, copacii au până la 800 de ani. 88 00:15:31,574 --> 00:15:35,121 - Serios? -Serios, Logan. 89 00:15:35,870 --> 00:15:44,555 Oh, fiul meu are un apetit vorace. - Să mergem. Maine vom fi ocupati. 90 00:15:45,380 --> 00:15:50,517 Logan rămâne Stăpânul pădurii Tangle mâine... 91 00:15:54,263 --> 00:15:57,396 unde e jacheta ta dragă 92 00:15:59,936 --> 00:16:04,491 - Unde ai fost? - Am întârziat. 93 00:16:04,774 --> 00:16:09,199 Nu a fost menit să fie. Scuze, dragă. 94 00:16:09,779 --> 00:16:16,957 - Înţelegi... -Da, tată, înțeleg. 95 00:16:21,999 --> 00:16:28,133 Ei vorbesc despre munte. Ar putea însemna muncă. 96 00:16:29,090 --> 00:16:33,515 Ar putea însemna mult pentru noi. 97 00:16:33,803 --> 00:16:39,687 - As putea sa stau aici... - Își vor da seama fără noi. 98 00:16:39,851 --> 00:16:44,276 Hai să mergem acasă, tată. Trebuie să dormi. 99 00:16:45,732 --> 00:16:53,574 - Da, sunt obosit. - Mergem la o plimbare, tată. 100 00:17:48,419 --> 00:17:51,349 Noapte bună, tată. 101 00:18:05,019 --> 00:18:11,200 Ajută-l pe tatăl meu sa fii puternic si sanatos. 102 00:18:13,569 --> 00:18:20,545 Binecuvântează muntele nostru, ca să poată topi zăpada- 103 00:18:21,327 --> 00:18:29,763 -care dă Iiv pădurii. Găsiți o modalitate de a o salva. 104 00:18:32,797 --> 00:18:36,759 Binecuvântează mama unde este. 105 00:18:38,094 --> 00:18:42,400 Lasă-o să se gândească la tata și la mine. 106 00:18:43,307 --> 00:18:47,530 Avem atât de mare nevoie de ajutorul tău. 107 00:18:52,358 --> 00:18:59,334 Atât de mult... Amin. 108 00:19:49,957 --> 00:19:55,261 Este prima ta excursie la munte. Trebuie să-l asculți pe fratele tău. 109 00:19:55,463 --> 00:19:58,678 - Fă tot ce spune. -Toate? 110 00:20:03,680 --> 00:20:07,820 Dă-mi bomboana aceea! Ai luat un mic dejun potrivit, Brian? 111 00:20:08,101 --> 00:20:10,070 Ei bine, băieți, călătorie bună să aveți. 112 00:20:21,948 --> 00:20:25,828 Trebuie să ai grijă de Logan! 113 00:20:27,245 --> 00:20:32,085 Spune-i lui Clovis, înainte de a pleca din oraș. 114 00:20:33,543 --> 00:20:37,007 Va suna dacă nu vii. 115 00:21:19,505 --> 00:21:23,765 Parcul natural este doar o amenintare. Probabil că vor vinde. 116 00:21:24,093 --> 00:21:27,973 - Sunt doar lacomi. - Ar trebui să știi. 117 00:21:28,348 --> 00:21:32,820 Ai fost superb. Prosperitate și progres este întotdeauna cea mai bună momeală. 118 00:21:33,227 --> 00:21:37,154 am doar În minte progresul lui Travis Thorne. 119 00:21:37,690 --> 00:21:41,036 Ar trebui și tu, pentru asta Eu sunt cel care vă plătește salariul. 120 00:21:41,402 --> 00:21:45,199 Trimite echipe de inspecție la munte și oferă putere pentru tăiere. 121 00:21:45,448 --> 00:21:50,004 - Vreau cheresteaua... toate. -Ar trebui să folosim muncitori locali? 122 00:21:50,495 --> 00:21:54,007 Ei nu vor coopera. „Îngrijorări”! 123 00:21:54,207 --> 00:22:00,388 „Îngrijorări”, băieți. Ei pot fierbe în propria lor grăsime. 124 00:22:01,172 --> 00:22:05,562 Cu o autorizație preliminară se eliberează punem și luăm banii în bancă. 125 00:22:05,885 --> 00:22:13,229 Și atunci voi doi genii îi puteți îngropa în acte până se îneacă. 126 00:22:15,269 --> 00:22:20,323 - Cum o vom face? -Știu ce vrea să spună. 127 00:22:21,067 --> 00:22:26,240 - Ai adus destulă mâncare? Biscuit? -Da, domnule. O avem. 128 00:22:26,572 --> 00:22:30,795 - Pasta de dinti? Periuțe de dinți suplimentare? -Da, avem, domnule Madison. 129 00:22:33,246 --> 00:22:37,256 - Nu ai uitat nimic? - Nu, domnule. 130 00:22:37,458 --> 00:22:42,133 Ne-am amintit de toate de data asta, domnule Madison. 131 00:22:42,797 --> 00:22:47,518 S-ar putea să ai nevoie de asta- 132 00:22:48,970 --> 00:22:54,403 -mai ales ca alternativa sunt conuri și scoarță. 133 00:22:56,728 --> 00:23:00,654 - Hârtie igienică. - Hai, Justin. 134 00:23:03,985 --> 00:23:11,126 Și acum, tineri lorzi ai pădurii Tangle, o călătorie bună și salută muntele din partea mea. 135 00:23:26,007 --> 00:23:29,887 - Umple-l. - Adică acum? 136 00:23:32,805 --> 00:23:36,816 - Taci, Blaine. Vrei cafea? - Nu, mulțumesc. 137 00:23:36,976 --> 00:23:41,864 - Ce zici de un pahar de chili meu? - Nu, mulțumesc, l-am primit vara trecută. 138 00:23:42,315 --> 00:23:45,613 Când e cald, Încă îl pot gusta. 139 00:23:50,198 --> 00:23:55,287 El vine doar când el simte ca asa. Din ce în ce mai puțin. 140 00:24:12,512 --> 00:24:16,735 - Cum stă treaba? - Nu se putea mai bine. 141 00:24:18,643 --> 00:24:23,483 - Din păcate, am doar o cană. -Doi ani sunt de ajuns cu asta, Arlen. 142 00:24:23,940 --> 00:24:29,195 - Nu știu despre ce vorbești. -Uită-l. 143 00:24:29,654 --> 00:24:32,371 A fost sotia mea! 144 00:24:33,950 --> 00:24:38,838 Dacă mi-aș alerga și pe soția mea, am putea să ne plângem nenorocirea împreună. 145 00:24:39,080 --> 00:24:41,963 Nu am lovit-o! 146 00:24:44,168 --> 00:24:50,551 - Dacă ai înțelege... -Da, am înțeles. 147 00:24:51,050 --> 00:24:56,733 Ai fost cel mai bun șerif asistent al nostru, până când oamenii au început să bată joc de tine. 148 00:25:04,522 --> 00:25:08,864 - Ce vrei să spui? - Ai o fiică... 149 00:25:09,152 --> 00:25:14,206 Ea merge mai presus de tine pentru a avea grijă de tine. Dar nu se va opri! 150 00:25:15,158 --> 00:25:18,919 Tu cobori. Adunați-vă. 151 00:25:19,287 --> 00:25:24,922 Dacă nu vă puteți controla Iiv, pierzi pe Austene. Mai devreme sau mai târziu. 152 00:25:25,084 --> 00:25:31,348 Asta se va întâmpla. - Fă plinul cu benzină, Barney? 153 00:27:25,747 --> 00:27:28,879 Salutare, prieteni! 154 00:27:30,585 --> 00:27:34,465 Unde sunteți toți? 155 00:27:36,382 --> 00:27:39,515 Buna ziua! 156 00:27:48,519 --> 00:27:51,485 Haide! Pot să fac karate. 157 00:28:08,289 --> 00:28:13,094 Acum vino înainte! Austen! 158 00:28:13,961 --> 00:28:20,558 Acum vino înainte! Vino acum! Tachinează-mă, dar vino înainte! 159 00:28:21,636 --> 00:28:25,267 Acum trebuie să vii! 160 00:28:27,975 --> 00:28:30,989 Prieteni! 161 00:28:33,147 --> 00:28:37,869 Devin puțin speriat. 162 00:29:00,717 --> 00:29:04,513 Haide, Logan. Aici este fantastic. 163 00:29:07,390 --> 00:29:10,569 Bun venit în pădurea Tangle. 164 00:29:16,482 --> 00:29:18,867 Să examinăm casa. 165 00:29:30,913 --> 00:29:36,715 Nu mă păcăli din nou. Nu sunt complet prost. 166 00:29:42,342 --> 00:29:46,564 - Era o gorilă mare. -În grădina zoologică sunt doar gorile. 167 00:29:46,804 --> 00:29:49,770 Trebuie să fi scăpat cineva! 168 00:29:50,892 --> 00:29:54,735 - Asta e misto. -Avea ochii unui leu de munte. 169 00:29:55,271 --> 00:29:59,780 Era un urs. Un urs uriaș. 170 00:30:01,319 --> 00:30:05,376 Un monstru uriaș. Ajutor! Un extraterestru. 171 00:30:07,075 --> 00:30:13,042 M-a prins! Extraterestru mă are! Ajutați-mă! 172 00:30:49,158 --> 00:30:51,744 Este un pui de urs. 173 00:31:03,631 --> 00:31:09,647 Lasă-mă să scot lacătul. Blocare? Este un nume bun. 174 00:31:13,891 --> 00:31:17,604 Nu mi-a fost foarte frică. 175 00:31:20,440 --> 00:31:22,776 Las este atât de drăguț. 176 00:31:23,067 --> 00:31:28,417 Știu la ce te gândești. Dar puii de urs nu sunt animale de companie. 177 00:31:33,995 --> 00:31:36,249 La revedere, Lass. 178 00:32:20,249 --> 00:32:25,553 Băieți, aveți o slujbă împuțită. Există un teanc de cărți de vizită de la domnul Las. 179 00:32:26,005 --> 00:32:31,522 - Acum iau apă. - Lasă-mă să-ți arăt, Logan. 180 00:32:42,772 --> 00:32:45,073 Simte-l. 181 00:32:55,868 --> 00:32:58,454 Ce a fost asta? 182 00:33:01,499 --> 00:33:11,097 - Ce? -Ceva. E ceva în neregulă. 183 00:33:12,218 --> 00:33:15,979 Acum doar priviți și gata. 184 00:33:31,612 --> 00:33:34,330 Ia-ți arma, Holly. Există un urs. 185 00:33:35,825 --> 00:33:38,411 - A spus un urs? -Urs! 186 00:34:00,016 --> 00:34:03,528 Grăbiţi-vă. El fuge de noi. 187 00:34:22,955 --> 00:34:27,345 Semnalul de pericol! Haide, Logan. 188 00:34:29,045 --> 00:34:30,931 Hai să scăpăm. 189 00:34:38,262 --> 00:34:41,062 Iată-l. Acum îl avem. 190 00:34:53,778 --> 00:34:56,708 Care dintre voi vrea să tragă? 191 00:34:59,158 --> 00:35:04,675 - E prea mic. - Indiferent de mărime, el merită bani. 192 00:35:05,331 --> 00:35:09,721 - Valora mai mult cu cât era mai mare. -Trebuie să așteptăm să crească? 193 00:35:10,211 --> 00:35:12,465 Vor să-l împuște pe Las. 194 00:35:20,888 --> 00:35:24,732 Nu, nu. Nu trebuie să-l împuști. Stop! 195 00:35:25,268 --> 00:35:31,484 De unde ai venit? mai bine ai grija când stau cu pistolul, nu? 196 00:35:31,733 --> 00:35:34,912 Nu trebuie să împuști puiul de urs. 197 00:35:38,031 --> 00:35:44,923 Aveţi dreptate. Ar trebui să-l jupuiesc de viu. 198 00:35:46,664 --> 00:35:51,718 - Nu, nu! -Bună, mic ursuleț oogie-boogie! 199 00:36:14,901 --> 00:36:19,124 Dacă atingeți atât de mult, Îți zdrobesc capul. 200 00:36:54,941 --> 00:36:56,946 Va face nas. 201 00:37:54,876 --> 00:37:58,222 Nu știu cine ești dar trebuie să fii plătit pentru asta. 202 00:37:58,463 --> 00:38:05,012 - Dispare de pe munte. Toți împreună. - Avem dreptul să fim aici. 203 00:38:20,026 --> 00:38:26,207 - Hai să facem cum spune el. -Ce? Devii superstițios? 204 00:38:26,491 --> 00:38:31,794 Da, pentru că. Să fugim. 205 00:38:52,433 --> 00:38:55,779 Bine că te-ai întors, Las. Mi-a fost dor de tine. 206 00:38:58,648 --> 00:39:02,954 Ai fost foarte curajos, Austene. I-ai salvat Iiv. 207 00:39:04,195 --> 00:39:08,916 - Unde este mama lui? - Era bătrână și bolnavă... 208 00:39:09,158 --> 00:39:16,798 ... și a murit când ea l-a născut. - Pot să-l duc acasă? 209 00:39:17,083 --> 00:39:21,923 Este fericit doar la munte. Casa lui este în pădure. 210 00:39:22,088 --> 00:39:25,801 - Pot să-i fiu prieten? -Ești prietenul lui. 211 00:39:39,397 --> 00:39:45,412 Unde s-a dus? Nu ai văzut asta? am vorbit cu el. 212 00:39:45,695 --> 00:39:49,657 Le-ai văzut fețele? A fost teroare sfântă. 213 00:39:49,907 --> 00:39:55,258 Spune-mi, ești orb? am vorbit chiar cu el. Unde s-a dus? 214 00:39:55,496 --> 00:39:59,719 - A plecat imediat după luptă. -Am vorbit cu el. 215 00:40:00,001 --> 00:40:02,931 - Ai vorbit cu ursul. - A spus că e prietenul meu. 216 00:40:03,629 --> 00:40:08,185 Ce vrei să spui prin prieten? E un urs, Austene. 217 00:40:08,426 --> 00:40:13,183 - Urșii nu vorbesc. - Uite, au pierdut un walkie-talkie. 218 00:40:13,389 --> 00:40:19,238 - Aruncă-l. Un singur nu va face. - Da, probabil ai dreptate. 219 00:40:45,922 --> 00:40:52,304 - Domnule Thorne. - Sper că ai vești bune. 220 00:40:52,512 --> 00:40:57,186 - Aproape am remediat. -Ce naiba ar trebui să însemne „aproape”? 221 00:40:57,433 --> 00:41:02,274 Erau niște copii. excursie școlară. Ar fi trebuit să prevedem asta. 222 00:41:02,522 --> 00:41:07,113 - Lasă-mă pe mine să prezic. -Am întâlnit și un altul. 223 00:41:07,694 --> 00:41:11,288 - OMS? - Nu ştiu asta. 224 00:41:11,489 --> 00:41:16,495 - Ce era, mă întreb? -Vânător de blană. Arăta ca un hippie... 225 00:41:16,744 --> 00:41:23,755 ...cu piele și așa. -Și atunci ți-ai decorat fața, nu? 226 00:41:27,046 --> 00:41:33,227 Holly și doi dintre oameni au renunțat. Se spune că plătești prea puțin. 227 00:41:34,554 --> 00:41:39,359 Găsiți ceva nou, care nu sunt prea delicate pentru a lupta. 228 00:41:41,728 --> 00:41:46,616 Nu-mi place vânătorul ăla de blană, dar copiii nu sunt un mister. 229 00:41:47,608 --> 00:41:53,659 Este casa în copac. Eu însumi m-am jucat acolo când eram copil. 230 00:41:54,449 --> 00:42:01,341 A fost un fermecat, loc minunat. 231 00:42:02,540 --> 00:42:07,261 Unele dintre cele mai frumoase amintiri ale mele... 232 00:42:09,088 --> 00:42:12,682 Acum uită-te doar să cobori cu blestemata. 233 00:42:34,447 --> 00:42:37,710 ai reusit, iar acum ești unul dintre noi. 234 00:42:39,118 --> 00:42:45,714 Initierea s-a terminat. A mâncat 15 sardine și am băut lapte de ciocolată. 235 00:42:46,292 --> 00:42:52,308 - Suficient! Cookie-urile nu trebuie irosite. -La fel ca cu Brian. 236 00:42:52,882 --> 00:42:57,770 - Trebuie făcut la apus. -De ce la apus? 237 00:42:58,471 --> 00:43:04,569 Pentru că așa au și generațiile înaintea noastră gata. Aceasta este promisiunea noastră. 238 00:43:05,436 --> 00:43:07,904 Știi ce să faci? 239 00:43:17,156 --> 00:43:20,253 Noi, Stăpânii Pădurii Tangle... 240 00:43:25,707 --> 00:43:29,254 ...unde are pădurea a stat sute de ani... 241 00:43:31,212 --> 00:43:35,684 Vom proteja muntele și pământul. 242 00:43:37,885 --> 00:43:43,568 Iubește-i toate creaturile și comori infinite. 243 00:43:46,144 --> 00:43:53,950 Așa cum trebuie să facă cei care au venit înaintea noastră Povestim și istoria pădurii. 244 00:43:57,405 --> 00:44:04,665 Lăsați pădurea curată ca înainte. Noi suntem pentru totdeauna. 245 00:44:05,079 --> 00:44:10,963 Lăsați pădurea curată ca înainte. Noi suntem pentru totdeauna. 246 00:44:11,336 --> 00:44:14,847 ... noi suntem pentru totdeauna. 247 00:45:45,513 --> 00:45:51,777 Oh, tu ești, Fred? Pacea a revenit, Austene. 248 00:45:57,567 --> 00:46:01,244 - Unde este el? -În sacul meu de dormit. 249 00:46:03,573 --> 00:46:06,503 Un șarpe! 250 00:46:06,743 --> 00:46:11,334 Pacea este suficient de bună. Dar el nu trebuie fi în sacul de dormit când sunt acolo. 251 00:46:11,831 --> 00:46:20,053 El este rece și tu ești fierbinte deci ce altceva? El este Freddie al meu. 252 00:46:21,007 --> 00:46:23,724 - Mergem la pescuit? - Da. 253 00:46:25,845 --> 00:46:29,938 - L-am putea folosi pe Freddie ca vierme? -Cu siguranta nu. 254 00:46:32,352 --> 00:46:35,733 doar asteapta Azi prind un pește mare. 255 00:46:45,365 --> 00:46:48,544 Taci, Lass. Ce mirosi? 256 00:46:56,292 --> 00:46:59,970 Hei, am prins altul. 257 00:47:00,963 --> 00:47:04,345 Noi nu avem nimic și ea are șapte. 258 00:47:05,718 --> 00:47:08,436 Trebuie doar să apară. 259 00:47:09,931 --> 00:47:12,517 Urăsc când merge așa. 260 00:47:16,187 --> 00:47:19,569 - Scoate-ți micul prieten din apă. - El sperie peștele. 261 00:47:19,941 --> 00:47:25,908 - Nu mă sperie. - Nu, pentru că e aici. 262 00:48:19,917 --> 00:48:23,928 Vor juca acolo toată ziua. Să punem taxa. 263 00:49:18,226 --> 00:49:21,820 - Ce s-a întâmplat? -Am căzut peste o stâncă. 264 00:49:22,563 --> 00:49:25,114 Era ca un cuțit. 265 00:49:27,443 --> 00:49:33,826 - O mică lacrimă. Nu e rău. - Trusa de prim ajutor este în casă. 266 00:49:34,742 --> 00:49:39,251 - Scuze. - Este prima dată când ești cu... 267 00:49:39,455 --> 00:49:42,006 ...și apoi cazi și te lovești. 268 00:50:00,393 --> 00:50:03,857 De fapt, nu a durut deloc. 269 00:50:16,784 --> 00:50:20,379 Vrea cineva să ajute la curățarea peștilor? 270 00:50:21,914 --> 00:50:25,545 Mă duc să găsesc lemne de foc. 271 00:50:25,960 --> 00:50:31,263 - O să merg împreună și să-l ajut. - Trebuie să repar ceva. 272 00:50:31,632 --> 00:50:35,809 Am să aprind un foc cu... lemnele de foc. 273 00:50:36,137 --> 00:50:38,641 Băieți curvă. Vino aici, Las. 274 00:51:08,503 --> 00:51:14,636 Acolo poți vedea! Epoca miracolelor nu s-a terminat. 275 00:51:15,802 --> 00:51:18,851 Bine, realizezi asta. 276 00:51:19,722 --> 00:51:24,194 - Speram la asta. -Trebuia să dispari de pe munte. 277 00:51:24,560 --> 00:51:26,400 Da, ai spus asta. 278 00:52:12,608 --> 00:52:17,117 Ești neted ca o anghilă. Dar te poți descurca și cu asta? 279 00:52:21,617 --> 00:52:25,248 Haide! Dacă sunt aceiași băieți, trebuie să punem mâna pe poliție. 280 00:52:25,538 --> 00:52:29,465 - Nu pot veni acum. -Ce mai aștepți, Austene? 281 00:52:29,917 --> 00:52:32,598 Peștele trebuie ascuns, altfel Las le mănâncă. 282 00:52:33,046 --> 00:52:35,845 Apoi vino după aceea ... cât de repede poți. 283 00:53:10,249 --> 00:53:13,014 Stai aici, Las. 284 00:53:50,873 --> 00:53:55,049 - A sunat ca o explozie. - A venit din casa în copac. 285 00:53:55,461 --> 00:53:57,466 Austen! 286 00:54:33,750 --> 00:54:37,807 - Austene trebuie să fie acolo. -O, nu. 287 00:54:40,298 --> 00:54:43,395 Austen! Austen! 288 00:54:48,890 --> 00:54:54,240 Spiritul Gardian! La ce folosește să crezi în ceva? 289 00:54:54,437 --> 00:54:59,443 Trebuie să avem ajutor. Cineva trebuie să ne ajute. Ascultă acum! 290 00:54:59,650 --> 00:55:03,791 - Unde era când aveam nevoie de el? - Așează-te și ascultă. 291 00:55:04,030 --> 00:55:07,707 Taci! Taci, toți! 292 00:55:07,950 --> 00:55:13,123 Trebuie să primim ajutor. Să mergem. 293 00:56:01,546 --> 00:56:02,803 Clovis. . .? 294 00:56:35,038 --> 00:56:38,336 Hai, vino! Sari în mașină. 295 00:56:40,460 --> 00:56:45,300 Sunați șeriful și serviciul forestier. Ar putea fi un incendiu. 296 00:56:55,641 --> 00:56:57,065 Sheriff, te rog. 297 00:57:40,520 --> 00:57:42,607 Ce mai faci, Austen? 298 00:57:43,648 --> 00:57:48,203 unde am dormit 299 00:57:49,195 --> 00:57:52,410 Da, ai dormit. 300 00:57:54,200 --> 00:57:57,332 - Unde este Las? -Dincolo. 301 00:58:08,214 --> 00:58:14,596 - Ce s-a întâmplat? Unde sunt ceilalti? -Prietenii tăi sunt bine. 302 00:58:22,228 --> 00:58:27,578 Aceasta este casa ta? Aici locuiești? 303 00:58:27,900 --> 00:58:32,539 - Pădurea este casa mea. - Ești... 304 00:58:32,780 --> 00:58:38,036 Ați locuit aici de foarte, foarte mult timp? 305 00:58:39,579 --> 00:58:41,880 Foarte, foarte lung. 306 00:58:50,757 --> 00:58:55,645 imi pare rau nu ți-ai mai văzut soția. 307 00:58:55,845 --> 00:59:01,195 Dormi acum. Totul va fi bine. 308 00:59:02,810 --> 00:59:05,824 Ia-o mai ușor, Arlen. 309 00:59:10,485 --> 00:59:15,373 - Acum ascultă, Arlen. -Nu e aici. 310 00:59:15,656 --> 00:59:20,580 Dacă era aici atunci o găsisem, nu? 311 00:59:24,624 --> 00:59:28,930 De ce nu ai bătut? ceva sens in mine? 312 00:59:29,837 --> 00:59:35,556 Nu ajutase. Nimic nu ar putea funcționa așa. 313 00:59:59,826 --> 01:00:07,549 aș da prea mult... 314 01:00:23,516 --> 01:00:29,115 Este Austen! Și ea este nevătămată. 315 01:00:37,488 --> 01:00:43,005 Te iubesc atat de mult. Te iubesc! 316 01:00:44,454 --> 01:00:50,421 Regret. Regret totul. Iartă-mă, Austen. 317 01:00:50,585 --> 01:00:53,468 Te iubesc, draga mea. 318 01:00:59,010 --> 01:01:02,806 - Încă la serviciu? -Ce ați spus? 319 01:01:03,264 --> 01:01:05,850 Am spus doar mulțumesc. 320 01:01:15,109 --> 01:01:18,657 La spiritul muntelui? 321 01:01:19,906 --> 01:01:23,786 Nu crezi în vechile legende, nu? 322 01:01:36,798 --> 01:01:40,559 Ce sa întâmplat pe munte, Blaine? Ai văzut-o. 323 01:01:40,927 --> 01:01:47,986 - Cum ar putea supraviețui ceva? - am spus, un prieten a ajutat. 324 01:01:48,351 --> 01:01:53,701 Nu sa întâmplat nimic pe munte multă vreme. 325 01:01:54,816 --> 01:01:58,446 Cel puțin nu există fantome. 326 01:02:00,029 --> 01:02:04,086 - S-ar putea să fie fermecat. -Fermecat? 327 01:02:07,912 --> 01:02:14,045 Ce ți s-a întâmplat acolo sus, imi aminteste de ceva ce s-a intamplat... 328 01:02:15,628 --> 01:02:21,644 ...acum 30 de ani. Eu și soția mea era afară într-o canoe și luna strălucea. 329 01:02:22,010 --> 01:02:27,894 Vântul a suflat și am vrut pune-mi jacheta în jurul soției mele. 330 01:02:28,141 --> 01:02:33,360 Am greșit în canoe, apoi s-a răsturnat. 331 01:02:34,313 --> 01:02:39,996 O auzeam țipând, dar înainte Am ajuns, ea s-a dus la fund. 332 01:02:40,361 --> 01:02:48,168 M-am scufundat și am scufundat, dar nu a putut-o găsi. 333 01:02:49,537 --> 01:02:53,962 Nu puteam face nimic altceva decât să alergi după ajutor. 334 01:02:54,500 --> 01:03:02,639 Când m-am întors, stătea întinsă acolo... rece și udă... 335 01:03:02,884 --> 01:03:09,729 -si m-a asteptat. Ceva o ridicase, spuse ea. 336 01:03:10,808 --> 01:03:15,898 Ceva o ținuse și a ridicat-o. Nu i-a fost frică. 337 01:03:16,814 --> 01:03:22,580 - Ea știa că voi veni din nou. - Care este explicația? 338 01:03:24,614 --> 01:03:32,752 Totul nu poate fi explicat. eu cred despre asta, dar probabil că nu ești de acord. 339 01:03:33,748 --> 01:03:40,926 Sunt recunoscător pentru asta a mers asa. Ar trebui să fii și tu. 340 01:03:44,884 --> 01:03:46,474 Ce naiba...? 341 01:03:59,440 --> 01:04:02,703 Thorne a început pe un permis temporar. 342 01:04:02,985 --> 01:04:05,489 El poate începe să cadă mâine la 12. 343 01:04:05,863 --> 01:04:09,161 - A trebuit să facem un vot. - Trebuie să avem o hotărâre judecătorească. 344 01:04:09,450 --> 01:04:13,840 Conform unui apel pe care îl are cineva am văzut oamenii lui Thorne cu explozibili. 345 01:04:14,205 --> 01:04:17,420 Crezi că Thorne este responsabil? pentru că a aruncat în aer casa în copac? 346 01:04:17,625 --> 01:04:20,508 Totul indică spre Thorne. 347 01:04:34,976 --> 01:04:37,562 Justin! 348 01:04:42,316 --> 01:04:46,576 - Ce faci aici? - Avem o întâlnire importantă. 349 01:04:47,655 --> 01:04:51,878 Șeriful și adulții fac ceea ce fac se poate, dar abia așteptăm. 350 01:04:52,118 --> 01:04:56,875 - Uite ce i-au făcut casei în copac. - Trebuie să acţionăm repede. 351 01:04:57,165 --> 01:05:02,053 - Avem o mică problemă. -Ce? 352 01:05:02,337 --> 01:05:07,343 Comunicare. Ei au telefoane mobile și walkie-talkie. 353 01:05:08,718 --> 01:05:11,221 S-ar putea sa am ceva aici... 354 01:05:33,868 --> 01:05:39,005 - Toți maiștrii de șah au radio? -Da, am verificat singur. 355 01:05:39,248 --> 01:05:44,137 Toată lumea știe că trebuie doar să înceapă prin ordin expres de la mine? 356 01:05:44,379 --> 01:05:48,305 - Vă garantez că totul va merge bine, domnule. - Trebuie să-mi amintesc cuvintele tale. 357 01:05:48,549 --> 01:05:52,144 Încărcați mașina și urmăriți-ne. Luăm drumul din spate. 358 01:05:52,345 --> 01:05:56,521 Trebuie să plecăm, Travis? Nu este un loc pentru noi. 359 01:05:56,724 --> 01:06:01,315 Are dreptate. Noi aparținem orașului mare, nu în pădurea întunecată. 360 01:06:01,562 --> 01:06:05,822 Îmi pare foarte rău. esti sigur permisiunile sunt in ordine? 361 01:06:06,651 --> 01:06:10,412 - Da, dar nu asta este... - Așa de ușor curul se grăbește și vino aici. 362 01:06:10,738 --> 01:06:15,128 Avem 72 de ore pentru a reduce totul, ce putem și să plecăm de aici. 363 01:06:27,714 --> 01:06:30,182 Apoi începem. 364 01:06:35,054 --> 01:06:38,068 - Ai casetele și walkie-ul? -Da. 365 01:06:38,307 --> 01:06:42,899 Urci în vârful dealului la fel și între noi și oamenii lui Thorne. 366 01:06:45,106 --> 01:06:49,615 Gata? Unu, doi, trei... împinge! 367 01:08:11,025 --> 01:08:13,280 Ei vin acum. 368 01:08:22,245 --> 01:08:24,546 - Sunteţi gata? -Da. 369 01:08:32,296 --> 01:08:35,310 Toate afară! Arata putin viu! 370 01:08:36,426 --> 01:08:40,767 Haide, doamnelor. Trebuie să scoatem trunchiul copacului. 371 01:08:41,097 --> 01:08:45,273 Acel jurnal trebuie eliminat. Și voi doi! Ieși din mașină. 372 01:08:51,232 --> 01:08:54,115 Cineva încearcă să fie deștept cu noi. 373 01:08:58,156 --> 01:09:01,999 Am pus urme pe portbagaj. 374 01:09:05,955 --> 01:09:10,760 Sunt cei verzi. Activiștii de mediu. 375 01:09:12,337 --> 01:09:16,892 Sunt aici afară! Știu că sunt acolo. 376 01:09:18,551 --> 01:09:22,893 - Continuă domnule Williams. -Fă-o din nou. 377 01:09:23,222 --> 01:09:27,648 Așa că începe! Domnișoara degetele va trebui să aștepte. 378 01:09:40,281 --> 01:09:43,045 Știu că sunteți acolo! 379 01:09:44,077 --> 01:09:50,044 Voi micii verzi! Activisti de mediu! 380 01:09:51,918 --> 01:09:56,010 Ți-e frică de sa iasa la lumina? 381 01:09:56,297 --> 01:10:01,814 Nu vei câștiga! Știu că sunteți acolo undeva. 382 01:10:02,053 --> 01:10:05,766 Depuneți efort, fetelor! 383 01:10:07,392 --> 01:10:11,449 Îți știu trucurile! Sunteți speriați, nu? 384 01:10:14,273 --> 01:10:19,244 Probabil te ascunzi, asemenea spiriduși lași. 385 01:10:20,780 --> 01:10:24,956 - Domnule Thorne! -Nu acum, Buster. 386 01:10:25,326 --> 01:10:31,009 Nu am timp pentru prostiile tale. - Probabil că încerci să mă încetinești... 387 01:10:31,207 --> 01:10:34,838 ...dar nu mă poți opri. - Antena, domnule Thorne. 388 01:10:35,128 --> 01:10:37,975 Înțelegi! Nu! 389 01:10:39,507 --> 01:10:45,640 Nu te poți opri niciodată… - Să nu te furişezi niciodată. 390 01:10:45,888 --> 01:10:48,439 - Toată lumea începe din nou. - Domnule Thorne. 391 01:10:49,392 --> 01:10:53,532 N-am spus mâine, ci ACUM. 392 01:10:53,938 --> 01:10:58,114 Sunt înconjurat de idioți? Să urcăm în mașină. 393 01:10:58,651 --> 01:11:01,665 În sfârșit, am primit unul mai mare decât tine. 394 01:11:12,165 --> 01:11:17,219 - Nu va porni. - Observat cu brio. 395 01:11:17,670 --> 01:11:21,930 Probabil că tocmai s-a înecat. Probabil voi... 396 01:11:57,168 --> 01:12:00,098 Un cartof. 397 01:12:09,597 --> 01:12:14,106 Doi cartofi... Domnule Thorne! 398 01:12:19,774 --> 01:12:22,111 E timpul pentru planul #2. 399 01:12:22,652 --> 01:12:28,833 Uite ce am gasit in teava de esapament? Un cartof. 400 01:12:30,076 --> 01:12:35,711 - Am două. -Un cartof, doi cartofi. 401 01:12:36,499 --> 01:12:42,680 - Vrei unul? - Oferă un cartof! 402 01:12:45,550 --> 01:12:50,639 Vino aici, Buster. Esti unul dintre ei! 403 01:12:51,055 --> 01:12:55,777 - Un verde infiltrat! - Nu e vina lui. 404 01:12:55,977 --> 01:13:02,028 - Lucrează pentru tine. Acum fii cuminte. - Îl voi sugruma! 405 01:13:09,615 --> 01:13:15,132 Pentru că vor să mă oprească. Presupun că putem conduce acum. 406 01:13:17,957 --> 01:13:22,963 - Există și o echipă Thorne aici. - Va aștepta până la 12... 407 01:13:23,171 --> 01:13:28,177 ... odată ce a fost trucat? -Nu. 408 01:13:29,552 --> 01:13:31,688 Trebuie să ne apucăm în acea hotărâre judecătorească. 409 01:13:42,774 --> 01:13:48,160 Pălmuiește coada! Punks de mediu! Vrei război și îl vei avea! 410 01:13:48,404 --> 01:13:52,913 Vă garantez că într-adevăr numele meu este Thorne. 411 01:14:10,134 --> 01:14:12,554 Două puncte pentru Thorne! 412 01:14:47,505 --> 01:14:50,887 m-am oprit. Asta e bine. 413 01:15:24,876 --> 01:15:31,472 Ramsey aici. Bine... bine. 414 01:15:31,632 --> 01:15:36,437 Spune-i mulțumesc foarte mult judecătorului. - La fel și cunoștințele. 415 01:15:36,596 --> 01:15:44,652 Avem hotărâre judecătorească și în plus mandate de arestare a lui Thorne și Williams. 416 01:15:50,568 --> 01:15:53,866 Trebuie să-l așteptăm pe Thorne la radio, înainte de a începe să tăiem copacii. 417 01:16:02,705 --> 01:16:04,924 Aș vrea să putem tăia copacii. 418 01:16:29,315 --> 01:16:33,491 trebuie sa folosesc trusa de prim ajutor acum! 419 01:16:33,820 --> 01:16:39,787 Pot să văd asta. Tufele de mure sunt pline de otravă. 420 01:16:40,034 --> 01:16:46,002 - Au primit multe lacrimi. -Nu mă atinge! Nu! 421 01:16:46,207 --> 01:16:52,388 Ia telefonul mobil și adu-mi trusa de prim ajutor. 422 01:16:52,630 --> 01:16:57,684 aș vrea dar cineva a apucat antena. 423 01:16:58,428 --> 01:17:02,105 - Anvelopa este în regulă. -Amenda. 424 01:17:03,307 --> 01:17:08,029 Următorul plan: Copacii trebuie este doborât imediat. Înțeles? 425 01:17:08,271 --> 01:17:10,655 Se deranjează pe cineva? 426 01:17:10,857 --> 01:17:16,112 - Încă nu e ora 12. -Permisul este doar de la 12. 427 01:17:16,362 --> 01:17:24,549 Voi primiți 400 de dolari pe oră și timpul zboară. - Dă-mi walkie-talkie. 428 01:17:28,708 --> 01:17:31,840 - Mă îngrijorează. - Şi eu. 429 01:17:36,591 --> 01:17:42,606 Ce naiba a fost asta? Dă-mi pe al tău, Williams. 430 01:17:43,264 --> 01:17:47,321 L-am... pierdut pe al meu. 431 01:17:47,560 --> 01:17:50,988 Cineva a găsit-o evident. 432 01:17:52,190 --> 01:17:59,165 Fugi înainte și dacă vii înaintea noastră, deci spun că trebuie să taie copacii. 433 01:17:59,655 --> 01:18:04,745 - Vino aici și conduce-ne, Buster. - Ei bine... 434 01:18:05,244 --> 01:18:08,673 - Vor să taie pădurea. - Nu îi putem lăsa să facă asta. 435 01:18:08,873 --> 01:18:13,133 Ce ar trebui să facem acum? Așa că trebuie să-i oprim! 436 01:19:16,274 --> 01:19:20,450 Ei bine, deci tu ești băiețelul, te joci cu radioul nostru? 437 01:19:23,781 --> 01:19:29,583 Deci ești un tip de karate, nu? 438 01:19:32,665 --> 01:19:38,099 Crezi că ești Bruce Lee? Poate mai aproape de Bruce Lus? 439 01:19:38,796 --> 01:19:45,346 Trebuie să ai voie să lovești mai întâi. Loviți-mă chiar aici! 440 01:19:45,595 --> 01:19:50,565 Atenție! Încercați tot posibilul. Haide. Chiar aici! 441 01:19:55,229 --> 01:20:00,663 Vino acum! Nu trebuie să vă fie frică. 442 01:20:12,997 --> 01:20:15,678 De unde ai venit? 443 01:20:17,001 --> 01:20:23,728 Avem ceva de rezolvat, tu și cu mine. Acum vei sta și vei lupta ca un bărbat? 444 01:20:23,925 --> 01:20:29,773 - Vrei să te lupți cu el, Logan? - Nu, e prea mare. 445 01:20:29,972 --> 01:20:35,145 Aveţi dreptate. - „Luptă ca un bărbat”? 446 01:20:37,230 --> 01:20:40,029 Adică ca un englez? 447 01:20:43,111 --> 01:20:49,078 Nu, nu prostiile alea despre englezi. Doar luptă, știi! 448 01:20:49,951 --> 01:20:53,581 - Ca un om de la munte? -Da. 449 01:21:09,095 --> 01:21:14,694 De ce nu te lupți... corect? 450 01:21:17,103 --> 01:21:19,689 Aici! 451 01:21:22,400 --> 01:21:26,078 Nu este corect. 452 01:21:29,323 --> 01:21:32,041 Acum ți se potrivește ca mărime. 453 01:21:51,596 --> 01:21:55,772 Activiștii de mediu trimit copiii afară a face treaba murdară. 454 01:21:55,975 --> 01:21:59,937 Acum o să le dau o previziune proastă... spaima. Uite aici! Dă-mi pistolul. 455 01:22:04,192 --> 01:22:07,704 Nu trebuie să țintiți niciodată spre mine. 456 01:22:12,075 --> 01:22:17,592 Nimeni nu mă va opri de la tăierea mei copacilor. 457 01:22:18,206 --> 01:22:23,212 Poți să-l vezi pe acesta? Este o armă. Sunt cinci bile în el și sunteți patru. 458 01:22:23,419 --> 01:22:26,433 Unul dintre voi este lovit de două ori. 459 01:22:41,771 --> 01:22:43,942 Lup. 460 01:22:46,651 --> 01:22:48,074 Unde s-a dus? 461 01:22:53,783 --> 01:22:57,544 - Poliția, domnule Thorne. -Unde? 462 01:22:59,914 --> 01:23:03,296 - Ia-o. - Este o armă. 463 01:23:09,215 --> 01:23:12,727 Totuși, de ce mi se întâmplă asta? 464 01:23:14,637 --> 01:23:17,567 - Ia-o. - Nu vreau. 465 01:23:17,890 --> 01:23:21,521 Voi doi știți despre cazuri. Acum fă ceva în privința asta. 466 01:23:21,811 --> 01:23:27,031 Aruncă armele! Ești arestat pentru utilizarea ilegală a explozivilor. 467 01:23:27,358 --> 01:23:31,071 Acum și pentru asalt pe un ofițer. Aruncă armele! 468 01:23:31,446 --> 01:23:35,159 - Ce o să fac cu el? Ia-o! - Nu vreau. 469 01:23:35,366 --> 01:23:38,332 - Ia pistolul. - Nu vreau. 470 01:23:39,996 --> 01:23:42,131 Thorne fuge. 471 01:23:44,000 --> 01:23:46,634 Fugi după procurori. 472 01:23:48,004 --> 01:23:50,804 Nu facem cauze penale, Thorne. 473 01:26:35,755 --> 01:26:38,685 Sa te ajut? 474 01:26:40,343 --> 01:26:43,689 Ar fi frumos. 475 01:26:49,686 --> 01:26:54,858 - Ai avut o zi proastă? -Da, nu visezi la asta. 476 01:26:56,818 --> 01:27:02,999 Uite, nu ești hippie cine mi-a bătut poporul? 477 01:27:03,491 --> 01:27:06,588 Nu ai ranchiună, nu-i așa? 478 01:27:08,538 --> 01:27:15,430 Eu voi trece peste munte și tu vei zece mii puternici dacă mă ajuți. 479 01:27:15,795 --> 01:27:20,220 - De ce? - Pentru că am oameni pe călcâie. 480 01:27:20,466 --> 01:27:25,188 - De ce sunt după tine? - Pentru că vreau să tai câțiva copaci. 481 01:27:26,389 --> 01:27:32,570 Aproape ai ars pădurea, când erai copil, Travis Thorne. 482 01:27:32,812 --> 01:27:37,700 De unde știi asta? am nu a spus niciodată nimănui. 483 01:27:38,735 --> 01:27:43,623 Se potrivește. Când am fost un băiețel, am făcut foc. 484 01:27:43,823 --> 01:27:49,790 Un foc uriaș. Focul s-a extins. Ce ar trebuii să fac? Am sprintat acasă. 485 01:27:49,996 --> 01:27:55,050 Până astăzi nu înțeleg că nu a ars toată pădurea. 486 01:27:55,376 --> 01:27:58,758 Am salvat pădurea, când erai nepăsător. 487 01:27:59,047 --> 01:28:04,053 - Acum îl salvez de lăcomia ta. -Mă faci să mor de râs. 488 01:28:07,930 --> 01:28:11,893 ma faci sa mor... 489 01:28:23,071 --> 01:28:26,784 când erai copil ai crezut în magia muntelui. 490 01:28:27,116 --> 01:28:31,173 Pentru că eram copil. Acum sunt adult. 491 01:28:32,205 --> 01:28:37,804 Acum doar cred pe magia banilor.? dolar 492 01:28:38,336 --> 01:28:42,097 - Ce trist. -O sa-ti dau trist! 493 01:28:52,308 --> 01:28:59,070 Atât de trist încât doar crezi visele care pot fi cumpărate. 494 01:29:00,483 --> 01:29:04,114 - Sunt singurii care există. -Ești sigur? 495 01:29:04,737 --> 01:29:07,870 Da, sunt sigur. 496 01:29:08,199 --> 01:29:12,505 Dacă nu te pot avea a schimba setarea- 497 01:29:12,787 --> 01:29:15,587 - poate pot. 498 01:29:57,331 --> 01:30:02,421 Am avut o epifanie și sunt renăscut. Iubesc tot ce urși... 499 01:30:02,587 --> 01:30:07,593 ... în special urșii. Iubesc urșii. Chiar dacă trebuie să intru o vreme, așa că ok. 500 01:30:11,095 --> 01:30:16,019 Sunt atât de fericit că am putut cânta: "Iubesc acest pământ..." 501 01:30:16,309 --> 01:30:20,948 Dragostea înflorește în mine. Ai auzit vreodată un urs vorbind? 502 01:30:22,482 --> 01:30:27,915 Nu mă face să încep... Sunt nebuni. Cunoști un avocat bun? 503 01:30:39,582 --> 01:30:45,514 Cred că ar trebui să-l porți din nou, dacă te simți pregătit pentru asta. 504 01:30:48,174 --> 01:30:51,271 Aș vrea, Blaine. 505 01:30:59,602 --> 01:31:01,690 Mulţumesc. 506 01:31:05,274 --> 01:31:07,992 Ți se potrivește, tată. 507 01:31:08,319 --> 01:31:12,579 - Te iubesc. -Și eu te iubesc. 508 01:31:47,358 --> 01:31:50,537 Jos! Atent! 509 01:33:06,688 --> 01:33:11,991 - Chiar şi-a găsit soţia. -Ce vrei sa spui? 510 01:33:14,153 --> 01:33:16,324 Nu contează. 511 01:33:40,138 --> 01:33:45,108 Texte: Comunicare Filmlab A/S