Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:04,017
Under the sea,
the fish don't stink.
2
00:00:08,015 --> 00:00:10,015
[ Coo moos ]
3
00:00:23,002 --> 00:00:25,022
A fine harvest.
4
00:00:25,019 --> 00:00:26,999
Nuh!
5
00:00:27,003 --> 00:00:29,003
[ Squealing ]
6
00:00:29,005 --> 00:00:31,005
Bingo.
7
00:00:32,004 --> 00:00:34,004
Oh! It's lunch time!
8
00:00:34,005 --> 00:00:37,005
So where the doodle
is everyboodle?
9
00:00:37,010 --> 00:00:39,010
[ Telephone rings ]
10
00:00:40,022 --> 00:00:41,022
Hello?
11
00:00:42,000 --> 00:00:42,020
Uncle Grandpa?
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
This is Uncle Grandpa!
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,012
Oh, hey, Uncle Grandpa!
14
00:00:45,015 --> 00:00:47,995
Uncle Grandpa,
you're one of the best.
15
00:00:48,002 --> 00:00:49,022
Oh, yeah?
Yeah!
16
00:00:50,000 --> 00:00:51,010
And your Uncle Grandpas
need you.
17
00:00:51,014 --> 00:00:55,014
I'd do anything for
Uncle Grandpas!
18
00:00:55,015 --> 00:00:58,005
Meet me out back
in 10 seconds.
19
00:00:58,007 --> 00:01:00,017
Sir, yes, sir!
20
00:01:00,020 --> 00:01:03,010
Pretty nice hole
you got there.
21
00:01:03,012 --> 00:01:07,002
Sure, it's pretty nice,
but it could be way better.
22
00:01:07,003 --> 00:01:08,023
And that's where
you come in!
23
00:01:08,021 --> 00:01:10,011
[ Grunts ]
24
00:01:10,007 --> 00:01:14,007
Time for you to start
diggin' a hole!
25
00:01:14,015 --> 00:01:16,005
Oh, boy, oh, boy,
oh, boy, oh, boy!
26
00:01:16,016 --> 00:01:19,016
Wait a second!
27
00:01:19,019 --> 00:01:24,009
Why you want me
dig this hole for?
28
00:01:26,006 --> 00:01:26,996
Uh...
29
00:01:27,005 --> 00:01:28,015
because it's fun?
30
00:01:28,021 --> 00:01:30,001
You're darn tootin'!
31
00:01:30,006 --> 00:01:33,006
What's more fun
than hard labor?
32
00:01:35,021 --> 00:01:38,001
Youch!
33
00:01:38,003 --> 00:01:39,013
Oh!
34
00:01:39,009 --> 00:01:41,009
Looks like a regular old
digging party down here.
35
00:01:41,009 --> 00:01:42,009
Good morning, fellas!
36
00:01:42,014 --> 00:01:44,024
ALL: Good morning!
37
00:01:44,019 --> 00:01:48,009
Okay, let's quickly
go over some ground rules.
38
00:01:48,016 --> 00:01:50,006
Number one, no chatting.
39
00:01:50,009 --> 00:01:52,009
Number two,
no group naps.
40
00:01:52,009 --> 00:01:56,009
Number three is, of course,
no satirical cave paintings.
41
00:01:56,016 --> 00:01:57,016
Aw, man.
42
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
And the most important
rule of them all --
43
00:02:01,006 --> 00:02:04,016
no trespassing
in the forbidden zones!
44
00:02:04,020 --> 00:02:06,020
[ Panting ]
45
00:02:07,001 --> 00:02:09,021
Forbidden zones, huh?
46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
[ Rumbling ]
47
00:02:11,005 --> 00:02:12,005
What was that?
48
00:02:12,009 --> 00:02:13,019
Uh, never mind!
49
00:02:13,020 --> 00:02:16,010
Y'all get back to digging now,
ya hear?
50
00:02:16,015 --> 00:02:19,005
I'm just going to, uh...
51
00:02:19,007 --> 00:02:20,007
Don't look at me!
52
00:02:20,011 --> 00:02:22,001
Don't look over here
where I'm going!
53
00:02:22,002 --> 00:02:22,022
Hmm.
54
00:02:23,000 --> 00:02:24,010
[ Panting ]
55
00:02:24,013 --> 00:02:26,003
[ Whimpering ]
56
00:02:26,004 --> 00:02:27,024
Oh, no.
57
00:02:28,001 --> 00:02:33,001
Oh, Great Great One,
I kneel before thee.
58
00:02:33,004 --> 00:02:34,014
Hello.
59
00:02:34,014 --> 00:02:37,014
Have you recruited another
to serve me?
60
00:02:37,014 --> 00:02:40,024
A good little piggy
that likes to diggy?
61
00:02:40,021 --> 00:02:42,021
Yes, milord.
62
00:02:42,019 --> 00:02:44,019
He likes to diggy
so much-y.
63
00:02:44,021 --> 00:02:46,021
Hmm, cool.
64
00:02:46,019 --> 00:02:49,019
You may have another hot dog,
loyalest servant.
65
00:02:49,017 --> 00:02:51,017
[ Fart sound ]
66
00:02:51,017 --> 00:02:52,997
Enjoy!
67
00:02:53,003 --> 00:02:55,003
Oh, thank you,
milord!
68
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
[ Munching ]
69
00:02:56,009 --> 00:02:58,019
There's more where
that came from.
70
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Just keep everyone digging,
forever!
71
00:03:03,003 --> 00:03:05,023
[ Sinister laugh ]
72
00:03:05,017 --> 00:03:07,007
♪ Di... ♪
73
00:03:07,007 --> 00:03:08,007
♪ Di... ♪
74
00:03:08,012 --> 00:03:09,022
♪ Di... ♪
75
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
♪ Di... ♪
76
00:03:11,006 --> 00:03:14,006
♪ Diggin' a hole,
diggin' a hole ♪
77
00:03:14,016 --> 00:03:17,016
♪ Diggin' a hole,
I'm diggin' a hole ♪
78
00:03:17,017 --> 00:03:20,017
♪ Diggin' a hole,
diggin' a hole ♪
79
00:03:20,017 --> 00:03:23,007
♪ Diggin' a hole,
I'm diggin' a hole ♪
80
00:03:23,013 --> 00:03:24,013
Mercy!
81
00:03:24,015 --> 00:03:25,995
That song is all chorus!
82
00:03:26,003 --> 00:03:28,013
Hey, hey!
Are you questioning things?
83
00:03:28,012 --> 00:03:30,022
Do you want us all
to be destroyed?
84
00:03:30,017 --> 00:03:34,017
Hmm, maybe I should do
some investigatin'.
85
00:03:35,000 --> 00:03:37,010
[ Chuckles ]
Yeah, ha ha ha.
86
00:03:37,012 --> 00:03:41,022
Say, fellas, crazy weather
we're having today, huh?
87
00:03:42,000 --> 00:03:42,020
What?
88
00:03:43,000 --> 00:03:44,020
Oh, yeah.
89
00:03:44,017 --> 00:03:45,017
[ Chuckles ]
90
00:03:45,018 --> 00:03:46,998
So...
91
00:03:47,006 --> 00:03:49,006
You know why we're
digging this hole?
92
00:03:49,010 --> 00:03:52,020
Hey, you're gonna get in trouble
asking questions like that!
93
00:03:52,020 --> 00:03:55,020
I could lose my job!
And I can't afford that.
94
00:03:55,020 --> 00:03:57,020
I got a wife
and a beautiful baby boy!
95
00:03:58,001 --> 00:04:00,021
They're not going to starve for
something as meaningless
96
00:04:00,020 --> 00:04:03,020
as "knowing why
we're digging a hole."
97
00:04:03,023 --> 00:04:06,003
How about you, son?
98
00:04:06,002 --> 00:04:09,002
Heard anything
interesting?
99
00:04:09,005 --> 00:04:11,005
Oh, uh, gee whiz.
100
00:04:11,010 --> 00:04:13,020
I sure don't know much,
mister.
101
00:04:13,021 --> 00:04:17,021
People say Old Man Uncle Grandpa
knows an awful lot,
102
00:04:17,021 --> 00:04:20,011
b-b-b-but he crazy.
103
00:04:20,014 --> 00:04:23,004
Old Man Uncle Grandpa,
huh?
104
00:04:23,002 --> 00:04:25,022
Mayhaps I'll pay him
a visit.
105
00:04:25,020 --> 00:04:27,010
You know where
I can find him?
106
00:04:27,015 --> 00:04:31,015
H-he got put in the quiet hole
over by the main digging pit
107
00:04:32,001 --> 00:04:34,021
because he asked too many
questions, sir.
108
00:04:35,001 --> 00:04:36,021
You got moxie, kid.
109
00:04:36,020 --> 00:04:38,010
What's your name anyhow?
110
00:04:38,007 --> 00:04:40,007
Uncle Grandpa.
111
00:04:43,005 --> 00:04:44,005
[ Speaking gibberish ]
112
00:04:44,012 --> 00:04:45,012
Bananas!
113
00:04:45,011 --> 00:04:46,021
[ Speaking gibberish ]
114
00:04:46,019 --> 00:04:49,009
Old Man Uncle Grandpa.
115
00:04:49,013 --> 00:04:51,003
[ Blows raspberry ]
116
00:04:51,004 --> 00:04:52,014
[ Blathering ]
117
00:04:52,016 --> 00:04:55,006
As crazy
as the day is long.
118
00:04:55,008 --> 00:04:56,008
Oh, I ain't crazy!
119
00:04:56,015 --> 00:04:59,015
I'm just a little worm
that likes to learn!
120
00:05:00,001 --> 00:05:02,011
Learn the truth,
I did.
121
00:05:02,008 --> 00:05:06,008
It's all explained here in
this satirical cave painting.
122
00:05:06,015 --> 00:05:11,015
So you're telling me there's
this overlord character
123
00:05:11,019 --> 00:05:13,009
running the whole
operation?
124
00:05:13,008 --> 00:05:14,008
Yes!
125
00:05:14,014 --> 00:05:15,014
Hmm.
126
00:05:15,012 --> 00:05:17,022
It makes
so much sense.
127
00:05:17,018 --> 00:05:20,018
And then what's this painting
over here?
128
00:05:20,023 --> 00:05:23,013
That's personal.
129
00:05:23,013 --> 00:05:24,023
[ Gasps ]
130
00:05:24,018 --> 00:05:26,008
Don't seek the truth,
boy.
131
00:05:26,016 --> 00:05:29,016
They'll take your legs,
like they took mine!
132
00:05:29,017 --> 00:05:32,007
My legs are spades!
133
00:05:32,009 --> 00:05:35,009
Everyone stop digging.I have an announcement to make.
134
00:05:35,014 --> 00:05:38,014
Please gather roundthe main digging pit.
135
00:05:38,010 --> 00:05:39,010
[ Clears throat ]
136
00:05:39,015 --> 00:05:41,015
Hello, hello.
Thank you all for coming.
137
00:05:41,019 --> 00:05:43,999
It's been a very
productive week.
138
00:05:44,004 --> 00:05:45,004
Lots of digging.
139
00:05:45,006 --> 00:05:47,006
But let's get down
to business.
140
00:05:47,014 --> 00:05:49,014
First off, some good news.
141
00:05:49,012 --> 00:05:51,002
I love good news!
Oh, boy!
142
00:05:51,005 --> 00:05:56,005
The good news is there is much,
much more digging to be done!
143
00:05:56,010 --> 00:05:57,010
Oh.
Oh.
Oh.
144
00:05:57,011 --> 00:05:59,011
Okay, back to work!
145
00:05:59,011 --> 00:06:01,021
Okay.
Okay.
Okay.
146
00:06:02,000 --> 00:06:04,020
I'm gonna blow
this story wide open
147
00:06:05,001 --> 00:06:07,021
and get to the bottom
of this...
148
00:06:07,017 --> 00:06:09,007
hole.
149
00:06:09,008 --> 00:06:13,008
I just have to come up with
a satirical cartoon so cunning,
150
00:06:13,015 --> 00:06:18,005
so droll, so...
so satirical
151
00:06:18,016 --> 00:06:23,006
that it would unite all the
Uncle Grandpas in a revolution!
152
00:06:23,007 --> 00:06:27,017
[ Gasps ]
By Jove, I think I've got it!
153
00:06:28,000 --> 00:06:30,010
♪ Diggin' a hole ♪
154
00:06:30,014 --> 00:06:34,024
♪ I'm diggin' a hole ♪
155
00:06:35,001 --> 00:06:38,011
♪ Diggin' a hole ♪
156
00:06:38,007 --> 00:06:42,007
♪ I'm diggin' a hole ♪
157
00:06:42,015 --> 00:06:44,015
See ya tomorrow,
Uncle Grandpa.
158
00:06:44,018 --> 00:06:47,998
Yeah, see ya,
Uncle Grandpa.
159
00:06:48,005 --> 00:06:49,005
Honey, I'm home.
160
00:06:49,016 --> 00:06:50,006
Oh, hi, honey!
161
00:06:50,015 --> 00:06:52,005
Good day at work?
162
00:06:52,007 --> 00:06:53,017
No.
163
00:06:53,020 --> 00:06:54,020
Papa, Papa!
164
00:06:55,000 --> 00:06:57,010
There's my guy!
165
00:06:57,014 --> 00:06:58,024
Papa?
166
00:06:59,001 --> 00:07:00,011
What is it, my boy?
167
00:07:00,014 --> 00:07:03,014
I don't want to
eat dirt no more.
168
00:07:03,009 --> 00:07:04,999
[ Sobs softly ]
169
00:07:05,002 --> 00:07:06,012
It isn't fair!
170
00:07:06,015 --> 00:07:09,015
Boss Uncle Grandpa sits around
eating hot dogs
171
00:07:09,020 --> 00:07:12,010
while we can only afford
the worst-tasting dirt!
172
00:07:12,013 --> 00:07:14,003
I-I-- I know.
173
00:07:14,006 --> 00:07:15,006
It's -- I--
174
00:07:15,011 --> 00:07:16,021
Fellas,
have you seen it?
175
00:07:16,020 --> 00:07:19,010
Have you seen it?
In this week's funny pages!
176
00:07:21,002 --> 00:07:23,002
[ Stammering ]
177
00:07:23,005 --> 00:07:24,005
What?
178
00:07:24,010 --> 00:07:27,010
Down with the overlord!
Hate him so much!
179
00:07:27,010 --> 00:07:31,010
Uncle Grandpas,
the revolution is now!
180
00:07:31,012 --> 00:07:33,002
Revolution!
Revolution!
181
00:07:33,004 --> 00:07:37,004
Conveniently, all this digging
has made you guys fully yoked!
182
00:07:37,003 --> 00:07:40,013
Yeah. That Uncle Grandpa has
been digging the longest.
183
00:07:40,012 --> 00:07:41,022
He's ultra-ripped.
184
00:07:41,022 --> 00:07:43,002
[ Muffled greeting ]
185
00:07:43,006 --> 00:07:44,996
All right.
186
00:07:45,002 --> 00:07:48,022
Now, let's use your big muscles
to march up to the overlord
187
00:07:48,023 --> 00:07:51,013
and say unkind things
to him or her!
188
00:07:51,007 --> 00:07:52,007
Yeah!
Yeah!
189
00:07:52,014 --> 00:07:55,014
I'm going to say the most
unkind things of all!
190
00:07:55,015 --> 00:07:58,005
Now, y'all listen good
and listen.
191
00:07:58,010 --> 00:08:01,010
Where the devil is he?
192
00:08:01,010 --> 00:08:03,020
Uh, Uncle Grandpa
went to the...
193
00:08:03,023 --> 00:08:06,023
the mall to buy everyone,
uh...
194
00:08:06,023 --> 00:08:09,003
chandeliers.
195
00:08:09,012 --> 00:08:11,012
[ Grunts ]
Hey, come on now, fellas!
196
00:08:11,016 --> 00:08:12,996
I'm not the one you want!
197
00:08:13,006 --> 00:08:15,996
I'm just an innocent
hot dog-eating bystander.
198
00:08:16,006 --> 00:08:18,016
I get orders from that there
horn there.
199
00:08:19,000 --> 00:08:21,020
Hey, don't listen to him!He's a fool!
200
00:08:21,022 --> 00:08:24,022
I'm just a harmlesstalking horn
201
00:08:24,020 --> 00:08:28,010
that leads nowhereand dispenses hot dogs.
202
00:08:28,008 --> 00:08:29,018
[ Fart sound ]
203
00:08:29,021 --> 00:08:32,001
Are you eating the hot dog?
204
00:08:32,005 --> 00:08:33,005
Hey, I'm talking to you.
205
00:08:33,016 --> 00:08:36,006
Please describe to mewhat you're doing.
206
00:08:36,010 --> 00:08:37,020
The wall's the thing!
207
00:08:38,001 --> 00:08:41,001
We have to dig
through this wall!
208
00:08:41,002 --> 00:08:43,002
No, no, no need to dig holes!
209
00:08:43,003 --> 00:08:45,003
No, no, I don't thinkyou should do that!
210
00:08:45,006 --> 00:08:47,006
Now, let's not be silly,
no, no.
211
00:08:47,011 --> 00:08:48,021
[ Gasps ]
212
00:08:48,018 --> 00:08:52,018
So just go back to digging now
and, uh, dig.
213
00:08:52,023 --> 00:08:55,013
[ Gasps ]
214
00:08:55,011 --> 00:08:57,011
Whoopsie.
215
00:08:57,009 --> 00:08:58,019
Man!
216
00:08:58,023 --> 00:09:01,023
Finally made it out of that
evil clown's puzzle room.
217
00:09:01,020 --> 00:09:06,010
That was certainly our least
family-friendly adventure yet.
218
00:09:08,015 --> 00:09:12,015
Did your tiny Uncle Grandpa
ant farm attack you again?
219
00:09:12,020 --> 00:09:14,020
Yeah.
220
00:09:17,005 --> 00:09:19,005
Good Morning!
221
00:09:20,015 --> 00:09:22,995
[ Yawns loudly ]
222
00:09:23,004 --> 00:09:26,024
Brainhole feels minty.
223
00:09:26,019 --> 00:09:28,019
Oh! Who this?
224
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
"These eggs are rotten,
buy me new ones, Pizza Steve."
225
00:09:33,004 --> 00:09:36,024
Oh, Pizza Steve,
you are the living end!
226
00:09:36,021 --> 00:09:38,011
[ Snorting ]
227
00:09:38,007 --> 00:09:39,017
Ning!
228
00:09:39,018 --> 00:09:41,998
Sit on it!
Ooh!
229
00:09:42,002 --> 00:09:43,012
I fell.
230
00:09:43,013 --> 00:09:46,003
Hey, Uncle G!
231
00:09:46,002 --> 00:09:50,012
You got a package from
some kid you helped!
232
00:09:50,012 --> 00:09:54,012
A box of spaghetti from
little Tony Macaroni.
233
00:09:54,007 --> 00:09:56,007
Well, gee willies!
234
00:09:56,013 --> 00:09:58,013
I can't wait to chow down
on this gift!
235
00:09:58,016 --> 00:09:59,016
[ Snorting ]
236
00:10:00,001 --> 00:10:01,011
[ Grunting ]
237
00:10:01,013 --> 00:10:02,023
Oh, no!
238
00:10:02,017 --> 00:10:05,017
Oh, no, not again!
239
00:10:05,020 --> 00:10:07,010
Sat on it.
240
00:10:07,015 --> 00:10:09,995
Oh, hey!
Tiger, what ya up to?
241
00:10:10,004 --> 00:10:11,014
Doing some arts and crafts?
242
00:10:11,013 --> 00:10:14,023
Looks like
a papier-mache duck.
243
00:10:14,019 --> 00:10:15,999
With a broom?
244
00:10:16,004 --> 00:10:17,014
He's a janitor?
245
00:10:17,009 --> 00:10:18,009
Oh, no, a chef?
246
00:10:18,014 --> 00:10:21,004
You're a very creative tiger.
247
00:10:21,002 --> 00:10:23,002
[ Snorting ]
248
00:10:23,004 --> 00:10:28,014
[ Grunting ]
249
00:10:29,012 --> 00:10:31,012
I sat on it!
250
00:10:35,015 --> 00:10:37,015
Hey, Mr. Friend.
251
00:10:40,014 --> 00:10:43,014
You stay away
from my tiramisu.
252
00:10:43,010 --> 00:10:45,010
Ha ha!
Don't worry, Mr. Gus!
253
00:10:45,014 --> 00:10:48,004
I wouldn't dream of ruining
your food-craft.
254
00:10:48,002 --> 00:10:49,022
[ Snorting ]
255
00:10:49,020 --> 00:10:52,010
Sit on it!
256
00:10:52,009 --> 00:10:55,009
[ Grunting ]
257
00:10:57,019 --> 00:10:59,019
Sat on it!
258
00:10:59,017 --> 00:11:01,017
[ Snorting ]
259
00:11:02,023 --> 00:11:05,023
[ Upbeat music plays ]
260
00:11:13,021 --> 00:11:16,011
That was quite delicious.
17190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
