Original subtitles

Okay, allesammen. Er I klar?

S�t jer tilrette.

I dag skal I h�re en fort�lling.

H�r nu efter alle sammen.

For l�nge siden...

Var sj�len p� vores planet syg

Menneskerne levede isolerede...

Og var krigerriske.

Verden var forskr�kket.

Og d�ende.

Samtidigt fors�gte en flittig videnskabsmand.

At redde os.

Han havde fors�gt mange gange.

Og han vidste at dette var hans sidste chance.

Dette var den sidste mimzy.

Det m� v�re min nye B�jle

Jeg er ingen terrorist.

Er du sikker? Lad os kigge i dine lommer.

Det er tredie gang hun har gjordt det

Nu kommer vi for sent til pr�ven.

Har du studeret?

Hele aften. Jeg er helt udmattet.

Kom.

Se dine meddelelser p� din mobil.

Wow, tak skal du have.

Med venlig hilsen fra min f�tter Bob.

Han Lavede pr�ven for en uge siden.

H�r efter alle sammen?

Jeg vil p�minde jeres om...

At jeres videnskabs projekter skal afleveres ugen efter ferien.

�hh, Nej

Det bliver en dejlig messe i �r.

Der kommer mange sp�ndende udstillinger.

Foran jeres har I f�et jeres pr�ve.

Noah, Du er ikke en abe.

Du har en rygrad. Brug den og sid ret op

Dette g�lder jer alle. Kom nu, alle sammen

Nu fokuserer vi.

I har 30 minutter...

begynd nu.

N� hvordan gik det?

Jeg er totalt Udbr�ndt.

Du brugte ikke svarene jeg sendte.

Jeg tror Mr. White opdagede det! For han hostede tit.

Du er s�dan en t�sedreng. Hey, Se her..

Jeg Styrer...

Jeg ligger nr fire.

Hey, Har du lyst til at komme over?

Det kan jeg ikke. Vi tager afstet til Whidbey om en time.

Whidbey?

I p�ske ferien?

- Hvor kedeligt! - Fort�l mig om det.

Hej!

Hej, min Skat, hvordan g�r det?

Jeg har allerede pakket bilen.

Du skulle vel have v�ret hjemme nu.

Vi rejser tidligt i morgen tidlig.

Det lover jeg. Men du fort�ller b�rnene at jeg intet kunne g�re.

- Men, skat. - Jeg undskylder.

Jeg kommer hjem sent s� Spis bare uden mig, okay?

Emma, Hvor er du? Vi spiser nu.

- Kommer, mor! - Okay.

Se! den kn�kkede.

�h, lille skat, sid ned, Den ordner vi senere.

Vil du ikke nok!

Nej, Du er det lille f�lsomme geni...

S� hvorfor g�r du ikke det selv?

Jeg kan ikke.

Jeg har ingen fingerf�rdighed.

Fingerf�rdighed? Hvad er du for en mutant?

Noah... Ok

Hvor er den forbandede Streng s�?

I min forbandede h�nd.

Hvorfor fik jeg ikke en normal s�ster som alle andre?

Kom nu, s�t dig...

S� vi kan spise, som en normal familie, okay?

Ul�kkert!

De dr�bte den!

Hvordan skal man ellers kunne spise den?

- Mor, jeg forst�r det ikke. - Hvilket?

Hvorfor m� de dr�be den?

Han havde jo ikke gjordt nogen noget.

Hvad med den hakkede ko, som du spiser?

Hvilken Hakket ko?

Hvad tror du hamburger er lavet af?

Var det n�dvendigt

Er du der?

- Far! _ Hej!

- Du er hjemme. - Ja.

H�r..jeg er ked af det med i aftes, ok?

Okay?

�hh, du er i d�rligt hum�r, eller hva?

Er det fordi jeg er sent hjemme?

Hmm... Hvad er det?

Er det din s�ster eller skolen, eller?

Skolen! Skolen er kedelig!

Okay.

Hvad mere?

Hvad mere?

- Livet er kedeligt. - Er Livet kedeligt.

- Jeg er kedelig. - Er du kedelig.

Ok. Bare tag det roligt et �jeblik...

For jeg vil bare fort�lle, at du sikkert har ret.

Nogle gange er livet bare kedeligt...

Og nogle gange er skolen kedelig, Men...

Du er helt galt p� den med Noah Wilder sagen

Jeg burde vide det, Jeg mener Jeg har boet sammen med ham hele livet!

Hvor gammel er det du er? 10?

10 �r.

Jeg kan giv dig det skriftligt.

Pengene tilbage garanteret, og fuld retur ret.

Uanset hvad du �nsker, For at fort�lle dig.

At Noah Wilder ikke er kedelig.

Faktum er.

At han den sk�nneste dreng jeg kender.

Ok.. Ja? Ja?

Undskyld, Jeg h�ber ikke jeg v�kkede dig.

Nej nej.

Nej men du, h�r.

Hvis han godtager forslaget, er vi f�rdige.

Du kan lige pr�ve, Jeg er der om 20 minutter.

Undskyld, Jo. Tag b�rnene til Whidbey, Jeg kommer senere

Kom nu, G� ud.

Kom nu skat. Ud med dig!

Er det ikke smukt?

�h, se, hvad fint det er!

Jeg tager n�glerne.

�hn, se p� det!

Jeg elsker dette sted.

�h, Forsigtig du. Ok?

Den magiske trappe.

- Op med dig nu. - Magiske?

Ja, lidt.

Nej, Noah! Mor sagde at vi skulle vente!

Det er koldt.

Rigtigt koldt.

Iskoldt vand.

Hvad er det?

Ingen anelse. Jeg g�r hen og ser.

Lad mig.

Nej, g�r det ikke.

Jeg undrer mig om den kan �bnes.

Hvad er det der?

Det ved jeg ikke.

L�s instruktionerne.

Ser du nogle instruktioner?

Kom bare ind i to

Lad det v�re vores hemmelighed.

Middagen er straks klar, kommer I ned?

Ok, lige om lidt.

- Hvad er det der? - �hh, det... ved jeg ikke.

Em og jeg fandt den p� stranden.

M� jeg se.

Se p� alle disse triangler.

Det kunne blive en p�n brev presse!

Mim... Mimzy.

Mimzy.

Mimzy?

Hvad laver du, Em?

Hold dig v�k fra mine ting.

Hvor kommer alt det fra?

Hvad er det der for kanin?

Hvor fandt du hende?

Hun l� ved siden af.

Nej det gjorde hun ikke.

Jeg tror det er p�skeharen.

Ya-Da-Da da-Da. Giv mig den.

Giv mig den. Nej.

- Giv mig... - Nej.

Se nu hvad du gjorde. Giv mig dem.

Hvad er de til!

Det er som om hun talte med mig.

Ja klart!

S� her?

Det er en snurretop, Noah.

Hvad i...

Hvordan gjorde du det der?

Jeg gjorde s�dan her.

Nej, roligt.

Luk �jnene.

Hvad er dette?

Okay!!

Nej g�r det ikke!

Er du gal?

S� du hvad der skete med din h�nd egentlig?

F�les den okay?

Det her kan v�re farlige ting.

Vi skal m�ske fort�lle det til nogen.

Jeg viste jo det gr�nne glas til mor.

Hun troede jo det var en brevpresse.

M�ske er det bare os som kan se det her.

Du kan m�ske anvende de her til dit projekt arbejde?

Jeg vil ikke lave mit projekt.

Og jeg er sikker p� Mr White er ligeglad.

- Godmorgen, Mr. Willpower. - Godmorgen.

Jeg troede du fors�gte at holde di�ten.

Jeg troede du fors�gte at meditere.

Skal du ikke befinde dig i nirvana?

Jeg er i Nirvana.

Larry, alvorligt. Skal du virkelig spise det der?

Jeg har jo ikke spist noget i 8 timer.

Jas�, virkelig? Det kaldes at sove.

Her. vil du Smage.

�h bare en.

- Nej. - Jo.

Du kan ikke friste mig s� let.

- Ham s�? - Hey, stop s�!

Lad mig fokusere.

Jeg dr�mte den samme dr�m i nat igen.

Var der nogle lotto nummere?

Nej, ingen nummere. Bare...

Samme Lys og den...

snurrende figur.

- Som kommer mod mig. - Er du helt sikker?

For nogle gange glemmer du.

Nej, ingen nummere. Gud, siden vi efterlod Nepal...

Dr�mmer jeg den samme dr�m. Jeg forst�r det ikke.

Det er som om figuren.

Suger mig ind i den.

Det er... Den...

sig ikke mere.

Fors�g ikke at tabe fornuften. I det bare.

Bare...

Se om det kan...

Komme tilbage til dig senere, s� kan det v�re du bedre husker.

Du fors�ger at f� de lotto numre ud af mig.

- Nej det g�r jeg ikke. - Der var jo ingen nummere.

Det er s� �rgeligt.

Vi kunne v�re blevet s� rige.

Kan du forestille dig hvordan mange mennesker vi kunne have hjulpet...

Med alle de penge?

Naomi, lad det bare v�re, okay?

Det var Halvandet �r siden og skete kun en gang.

Det var bare rent held.

Larry, du dr�mte alle lotto numrene.

- Vi kunne have vundet 18 milioner. - Milioner af kr, jeg ved det.

Hvordan kan du kalde det held, Larry?

Jeg ved det, jeg er ked af det.

Virkelig? Er det det som skal ske nu?

Det er det.

Du tror ikke at du kan...

Kysse dig tilbage vel. G�r du det.

Ved du hvad? Det er jo p�ske, lad os fejre det.

Du fanger mig ikke.

Jeg fik dig.

Du er.

Du kan ikke tage mig!

Jeg skal nok f� fat p� dig.

Em!

�h, det der f�les godt.

Hvilke smukke t�rrede bl�ddyr du har fundet.

De er fine.

Minder mig lidt om Mr. White.

H�r. Det her er Mimzys Skal.

H�ftigt!

Selvf�lgelig har det vel v�ret en dejlig dag i dag?

Stranden...

Skat, kom her og give mig et knuz, jeg fryser.

Ok, ikke sandt.

Herligt. Nu er jeg varm og sk�n.

Se der.

Det s� smukt.

- Jeg elsker det her. - Ogs� mig.

- Se p� alle stjernerne, mor. - Ja.

Alt er s� stort.

Er vi de eneste mennesker i universet?

Det er en v�ldigt godt sp�rgsm�l...

Det er der nok ingen som ved, skat.

Men jeg tror det ikke.

Jeg tror m�ske du nok har ret i det.

S� hvad siger I b�rn?

Skal vi Lave nogle madder?

Jeg er faktisk ikke sulten.

Jeg er helt m�t.

Jeg er s� m�t at jeg g�r ovenp�.

Jeg med, jeg... Jeg er lidt tr�t.

Vi kan vel g�re det i morgen i stedet for s�, okay, mor?

Jeg har en kammerat som hedder Marcie.

Selvom hun ikke altid kan lide mig.

Hun synes vel jeg er alt for smart.

Pigerne i min klasse...

Taler ikke engang med mig.

Bare fordi at jeg kan lide astronomi.

Og spiller violin.

- Mimzy. - Jeg ved, jeg er ogs� din ven.

Te, piger?

Hvad findes der derinde?

Hvad gjorde jeg?

Hvordan gjorde du det der, Noah?

Jeg ved det ikke, med min hjerne?

Jeg kiggede kun p� den, og den...

Forsvandt.

Det er overhovedet ikke sjovt!

For mig s�.

Det er nok bedst du g�r rent.

Du bestemmer ikke over mig, okay?

Du Noa... Mimzy ved ting.

Jas�? Hvad for ting?

Jeg tror hun l�ser tanker.

Hun ved alt om os.

Som hvad?

Hun ved vores navne.

Hvorn�r vi er f�dt.

Og hvilke pommes frittes jeg kan lide.

Hvad sjovt.

Og ved du hvad mere?

Hun sagde at far vil ringe!

Det er far!

F�lg med, Mimz.

- G�t hvad? - Jeg ved det. Far kommer.

Hvordan ved du det? Han ringede til mig fra bilen.

- Mimzy fortalte mig det. - Ja, Mimzy fortalte.

Far! Far er her!

Far!

- Far. Far. Far! - Det er virkelig far!

Far kommer!

- Hej, b�rn! - Far!

- Far er her! - Kom her, Em!

Hej, kammerat!

Hvordan har du det?

Jeg er s� glad for at se jer!

- Hej. - Hej du!

Endelig hjemme.

Og de sagde at vi bare ledte efter guler�dder...

Og det fandtes ingen guler�dder der.

Mor, kan du fort�lle et vittighed?

Og de dr�mte faktisk om guler�dder.

Skynd dig! Fort�l et vittighed!

- Gjorde du... - Skynd dig.

Jeg ved ikke hvad der er med dem.

Du ved, Emma, hun kan kun koncentrere sig om den der kanin

Dag og nat.

Og Noah, det er som om han befinder sig i en anden verden.

De er ikke mine babyer l�ngere.

Nej, det er sandt.

Vi har ikke spillet et eneste br�tspil...

Siden vi kom her. Ikke et eneste.

- Jas�? - Vi har knapt snakket...

Bortset fra ved middagsbordet

pludeslig forsvinder der, inden de har spist op.

Det er s� anderledes.

De vokser op.

De vil altid v�re dine sm� b�rn.

Vore sm� b�rn.

- Okay. - Tak, Mike.

Tag spanden, okay?

Fint, s� g�r vi.

Den her er til dig.

Hvorfor giver du mig en k�lle?

Far, jeg skal ikke spille golf, eller hvad?

Kom igen, vi skal give det et fors�g.

Okay.

Noah...

Giv det et fors�g.

Nej, far, du ved at jeg hader sport.

Dette er ingen sport...

Dette er en bes�ttelse.

Du vil komme til at syntes om det.

Okay.

Du stiller dig lige.

Pr�cis s�dan. Bare stil dig i position.

Du skal ikke dr�be den.

Du skal ikke dr�be den, okay?

Du skal bare lade gravitationen...

Lade k�llen glide ned mod bolden.

Det handler ikke om styrke...

Det handler om kontrol.

Ok?

Klar? Vent. Vent.

Jeg vil bare se pr�cis hvordan du st�r.

Ok.

Jeg tror vi har fundet din sport!

Og dette, mine damer og herrer...

Er den fundamentale konklussion om historien af DNA...

Og l�gerne Watson og Crick...

Som kn�kkede den genetiske kode for alle levende ting.

Og vi tror nu.

At gener ikke bare styrer hvordan vi ser ud...

Men ogs� hvordan vi t�nker og reagere

Samt hvordan vi f�ler.

S� n�r mennesker manipulerer med moder natur.

Se op!

Forureninger kan forandre os.

Ikke bare kemisk og biologisk

Men selv kulturelt.

Perfekt DNA kan blive v�rdil�st...

Nedarvet fra generation til generation.

Og, for at s�tte prikken over i: et, syntes jeg at I skal m�de...

En v�ldig speciel ven af mig.

Dette er Charlie.

Han vil sige hej, men han er lidt forlegen.

Hvordan g�r det? Vil du ikke komme ud?

Det syntes jeg at du skal.

Snydt igen!

Dette er hvad som sker n�r man manipulere med koden.

Og sig ikke til jeres for�ldre at jeg sagde for fanden.

S�de.

Dette er hvad som n�r forurening

Kontaminere DNA.

Lad Charlie v�re en advarsel. Dette kan ske for os alle.

Vil I have to hoveder? Det troede jeg heller ikke.

Dette kan ske for alle levende v�sener.

Og faktum er at det kan ske lige nu.

Men, hvorfor g�r de s� ingenting?

Hvorfor stopper de det ikke

Udm�rket sp�rgsm�l, Wendy.

Hvorfor g�r de s� ingenting? Hvorfor stopper de det ikke?

Hvem er de som Wendy refererer til?

Hvad tror I?

De er vi alle.

Okay, mange tak! Vi ses p� onsdag!

Forts�t med at arbejde p� jeres videnskapsprojekter.

Spiller du golf?

Nej. Hvad sker der?

Der sker intet.

Jeg var udk�rt.

Noah! Noah, har du tid et sekund?

Jeg m� tale med dig om det her.

Jeg Smutter.

Tag det roligt, Noah. Det handler ikke om pr�ven.

Det handler om det her.

Tegnede du det her?

Ja.

Hvad var din inspiration?

Jeg mener, hvordan kom du p� designet?

Jeg tegnede bare krudseduller.

Det g�r jeg tit.

Og jeg har en bog fuld af dem.

M� jeg se?

Her er nogle af dem.

Dette er utroligt.

Min favorit... Der er en del.

Smukt!

Ved du hvad det her kaldes?

Nej.

Det kaldes mandala.

- Har du set en tidligere? - En Mandala...

Nej. Aldrig.

Jeg har aldrig set en.

Noah, er det okay.

...hvis jeg l�nte disse et stykke tid?

Du m� L�ne s� meget du vil.

Jeg bytter mod et A. Jeg lavede sjov bare. Vi ses.

Er du sikker p� at den ikke findes i nogen anden bog?

Nej, den findes i den her, i den gamle bog.

Jeg ved at jeg set den.

Der er den!

Jeg vidste det.

Det er i 1200 tallet, en af de �ldste man kender til.

Herregud...

Det er utroligt.

Den er n�sten identiskt.

Og ved du hvad mere?

Dette er det samme billede.

Fra min dr�m.

Larry.

Hej, Noah.

Ved du hvad klokken er?

Ja, jeg ved, det er sent. Men...

Du m� se det her.

Hvad er det her? Jeg mener, det er sengetid, kammerat.

Hvad er det der?

Det er en del af mit videnskabsprojekt i skolen.

Den er utrolig. Hvordan lavede du den der?

Det var let.

F�rst opdagede jeg at edderkopper var f�lsomme overfor lydb�lger.

Og de r�rte p� sig n�r de h�rte forskellige lydb�lger.

Siden experimenterede jeg med frekvenserne.

For at f� dem at r�re sig efter specifikke m�nstre.

Jeg regnede deres bev�gelser ud p� min computer.

Og jeg omprogrammerede dem.

Deres cirkul�re net begyndte, at �ndre sig til mere aflange.

Jeg kalder det..

Den strukturerede bro.

Dette geometriske design er ekstraordin�rt st�rk.

Og er lige s� st�rkt som, en bj�lke som kan t�le en belastning p�

500 kg/cm^2.

Gjorde han alt det der selv? Hjalp I ham?

Nej, han har gjort alt selv.

Han er ligesom, forandret S�dan lige pludseligt.

Her den sidste m�ned.

Hans s�ster er ogs� meget begavet.

Dette er mere end meget begavet.

Dette er jo geni-niveau.

Han vil vinde den nationale videnskabs konkurrence.

Som eksisterer i dag, en bro af denne type...

Har en sp�ndvidde som str�kker sig gennem hele solsystemet.

Har I nogle sp�rgsm�l?

Vent, sagde du mimzy?

Ja.

Lad mig se.

Se, hun er ogs� mimzy.

- Hende med den hvide kanin? - Ja.

- Ok. - Og dette er Mimzy.

Hun kom her for at finde mig.

Jeg ved ikke hvorfor.

Hvid kanin, pr�cis som i bogen.

Du ved, han var den som altid Kom for sent.

Til en vigtig date?

Hvor fandt du den?

Vi fandt hende p� stranden.

Noah tror at hun er fra det ydre rum...

Men han ved ikke rigtigt.

Det ydre rum?

Tror du p� rumv�sner?

Rumv�sner? Som i flyvende ufo�r og S�danne ting som det?

Ja, jeg tror det.

Det g�r Noah ogs�.

Ja, du ved, fyre.

Tror du at rumv�sner nogensinde ville komme her?

Visse mennesker tror at de allerede er her.

Og at vi ikke engang ved det.

Virkelig?

Men hvad vil de?

Det ved jeg ikke.

Noah ved ikke om de er gode eller onde.

M�ske dr�ber de os eller m�ske hj�lper de os...

Eller m�ske stj�ler de vores hjerner.

Stj�ler vores hjerner?

Hvis jeg viser dig noget, lover du at holde det hemmeligt?

LigeSom... en dyb hemmelighed?

Hvilken hemmelighed?

Jeg kan lave et magiske trick med min h�nd.

Jas�? s� Vis mig det.

Det er...

Det er et rigtig godt trylle nummer, Em.

Elskede, kom her.

Skatter, s�de, kom her.

Kom her! Nej!

- Herregud. - Tag det roligt.

Det g�r ikke ondt. Se.

Herregud! Nej! Nej! Nej!

Julie! Vent! Hvad er der galt? Vil du ikke have betaling?

Jeg m� k�re! Jeg m� k�re hjem!

- Julie, hvad er der galt? - Elskede, har du godt?

- Hvad skete der? - Intet.

Hvad skete der? Hvad gjorde du?

Intet far. Jeg viste hende et trylle nummer.

Ved du hvad? Jeg skal ringe Julie i morgen.

Jeg er sikker p� at det ikke var noget alvorligt.

Det er ikke bare Julie...

...det er alt.

Tag f.eks Noahs videnskabsprojekt.

Hvordan gjorde han alt det der helt selv?

Han plejer at skulle have min hj�lp.

Og nu er han helt pludseligt i en division for sig selv.

Noget er helt forkert.

Hvad er forkert? Vi har to specielle barn.

Med store evner, fantasier.

Nej! Du forst�r ikke!

Du ved, jeg er bange.

Det er bare ikke normalt.

Sig ikke s�dan noget!

Du overreagerer n�r det g�lder alt det her...

David! Stop nu. �bn �jnene!

Jeg tror vi m� g�re noget.

Vi m� skaffe hj�lp.

Ja, okay. Vi skaffer hj�lp...

Men hvad for hj�lp?

Nej!

Hvad var det der?

Hej, George! Hvad sker der?

Stop med at lave sjov. Dette er ikke sjovt.

Det virker som om vi tabte kraft i sektor 4.

Keith, se om du kan omkoble kraften via understation 5.

Sektor 3 er nede.

Ring Det hvide hus op?

Laver du sjov eller?

- Noah, er alt okay? - Far, hvad sker?

Skat, det er en str�mafbrydelse.

Hele omr�det er m�rkt.

H�rte I den der Lyd?

De siger at den halve stat, mistede str�mmen.

Ufatteligt.

De ved ikke hvad som forsagede det.

Nej, men de m� finde ud af det.

.De finder altid ud af, hvordan s�dan noget fandt sted.

- G�r de? - Ja.

- S�dan! - Det varede ikke l�nge.

Har du det godt?

Jeg smutter derhen nu.

Der har v�ret en h�rd morgen.

FBI og Pentagon har ringet.

Jeg kan ikke tale l�ngere, Bill.

Nogen m� jo have n�glerne.

S�rg for at alle kommer derhen nu, Bill.

- Det er Lorna. - Hvem?

Din datter, Nate. Hun vil vide hvad der foreg�r.

Sig til hende at det vil pr�sidenten ogs�.

Elskede, ved du hvor mine Computer Kodeord er?

Han ringer til dig senere, elskede.

Har du kigget i bureauet, under dine underbukser?

Fandt dem.

Jeg vidste at du ikke skulle have g�et med p� det her.

Du havde et godt arbejde p� Justits depardementet.

Og nu helt pludseligt er du en terrorist expert.

Elskede, rigsanklageren kontaktede mig.

Hvad vil du have at jeg skal g�re, sige at jeg er syg?

Men ingen troede at du virkelig skulle...

Det her er Seattle, Nate.

Hvorfor skulle terrorister angribe os?

Vi har Boeing Fabrikken...

Vi har Microsoft...

Vi har den musikalske erfaring.

Jeg ved det ikke, elskede. Jeg m� g� nu.

Jeg ringer til dig senere.

- Nate... - Hvad?

- Din gylp. - Hvilket?

Luk din gylp.

Tak, tak.

Jeg elsker dig.

Den voksede foran mine �jne.

Jeg r�rte noget i krystallen...

Og senere...

Fik den halve stat str�mafbrydelse.

Hvad tror du at det er, Noah?

Det ved jeg ikke...

Men vi m� kaste det v�k.

Alt, alt leget�jet.

Det er for farligt.

Nej!

T�nk hvis noget frygteligt skulle ske?

- Det g�r der ikke. - Hvordan ved du det?

Mimzy sagde det.

Mimzy, er en af dem.

Hun kom med dem.

Spetskant, hexagon. Romboid.

Spetskantig, pyramidal, oktaeder...

Spetskant, spiral.

God morgen.

- God morgen. - God morgen.

For jer som ikke ved det s� er jeg regionalchef Nathaniel Broadman.

Og det her er gennemgangen af alarm 22D.

Jeg tror at det er det her vi har tr�net til.

Tr�net? Vi har bare haft to m�der.

Tak gode Gud for dem.

Vi skal g�re det her p� den rette m�de, vi skal g�re det if�lge protokollen.

Stu, hvad har du at bidrage med?

Det her er fra NSA...

Vi har Fastl�st et omr�de ved.

Queen Anne, i Seattle.

Ingen mist�nkelig net kommunikation.

Hvordan kan s�dan noget komme fra et stille nabolag

Det er det vi skal finde ud af.

Jeg f�ler at det er ikke er godt.

Det her er vigtigt.

Nej, jeg tager dem ikke til akut rummet.

Jeg kender Dr. Sherman v�ldigt godt.

Bed ham om at ringe til mig!

Spis nu op b�rn.

Kan du give mig noget appelsin juice?

Vil du v�re s�d og give mig det! Mig appelsinjuice?

Jeg havde en underlig dr�m i nat.

Jeg dr�mte om en bro.

- Hvilket bro? - Det ved jeg ikke.

Jeg dr�mte at de skulle bygge en rigtigt stor en.

Igennem hele universet.

Og ved du hvad?

Den kommer til at v�re pr�cis ved vores hus.

- Hej, Noah. - Mr. White.

- Hvem er det, Noah? - Er det din mor.

Hej, Mrs. Wilder.

Jeg er ked af, at vi s�dan kommer uanmeldt.

Jeg ville have ringe, men det er nok bedre...

at jeg kom her i stedet for.

Det her er min forlovede Naomi.

- Hej. - Har du tid en stund?

- Selvf�lgelig, kom ind. - Godt.

Sl� jeres ned.

Tror du at din mor og jeg kan f� en stund alene, Noah?

G� og spis din morgenmad.

Selvf�lgelig.

- Er alt som det skal? - Ja.

Det sker noget med din s�n!

Og jeg har ville tale med dig om det.

Enten efter videnskabs udstillingen. Men helst inden den...

Ja, jeg ved det. jeg har f�lt det samme

Jeg vil vise dig en ting.

Hvad er det her?

Det er en Tibetansk tegning, som kaldes en mandala.

Den repr�senterer universet.

Den her er faktiskt n�sten 1000 �r gammel.

Den er... smuk.

Men hvorfor viser I den her for mig?

Fordi at din s�n har tegnet den.

Har Noah tegnet det her?

Utroligt.

N�r jeg s� Noahs tegninger.

S� var der noget ejendommeligt med dem.

Specielt den her.

Som er v�ldigt sj�ldent.

Det her er et astrologisk stjernekort.

Bogen siger at det er en kort over fortiden og fremtiden.

I Tibet.

S� tror de at der findes visse specielle barn.

Med helt specielle kundskaber.

Og evner.

De er ansete at v�re v�ldigt sj�ldne.

Og v�ldigt begavede. De kaldes Tolkus.

De har til og med en speciel m�de.

At identifiere de her b�rn med.

M�rker p� h�nderne!

De ser p� linierne i deres handflader.

Og kan se hvis nu det er en af de specielle b�rn.

Vi m�dte nogle af de her b�rn og fik �ren af at.

Kigge i deres handflader.

Naomi studerede med en h�ndflade ekspert i flere �r.

Hun er faktiskt ganske godt.

- Tak. - Det er du virkelig.

Kan hun l�se min?

Hvad laver du her, elskede?

Jeg kan ikke g�re for det, Jeg m�tte bare se.

Kan du?

Jeg er egentlig ingen ekspert.

Mor, s�de.

Jeg er ked af det.

Jeg har v�ldigt sv�rt ved at tro p� s�danne her ting.

Jeg ved at det lyder underligt.

Men der er mange kulturer som tager det her alvorligt.

Okay.

S� m� vi se.

Ser du noget?

Det her er virkelig en fin h�nd.

Virkelig.

Det her er hvad Lamaer Ville kalde gunstig.

Hvilket betyder at du kommer til at f� et godt liv.

Men er den speciel?

Den er speciel p� sin helt egen unikke m�de.

Men ikke s� som jeg fortalte om tidligere.

Hvad med min s�?

Er det.?

Hvad er det som er forkert?

Det her er en meget speciel h�nd.

Ser du hvor enkle linierne er?

Jeg har aldrig set noget lignende.

Hvad betyder det?

Det betyder at du har en m�rkelig datter.

Har du en kopi maskine?

Vi m� dokumentere det her.

M�ske vi kan vise det til nogle mennesker?

Nej, jeg har ingen.

Det har du da, mor.

Nej, desv�rre...

Det her f�les bare v�ldigt.

M�rkeligt for mig.

Der har v�ret m�rkeligt for os ogs�.

Jeg vil bare have at I skal stoppe.

Tak for din tid. Vi skal nok g� nu.

Tak.

Det var en s�d kanin.

Hun hedder Mimzy og er min l�rer.

Hun l�re mig alt.

Hun l�rte mig om billederne og om bogen.

Hun sagde at de blev kaldt De syv Bjergene.

Min datter har en v�ldigt livlig fantasi.

Det er vel det som de rigtigt hedder?

Den mystiske str�mafbrydelse...

Menes nu at komme fra Seattle

Og nu til n�ste nyhed, fyrre dr�bte

Hvorfor kommer du ikke i seng?

Nej, jeg er ikke tr�t.

Du m� stoppe med at t�nke p� de ting.

- Det m� du alts�. - Nej, jeg kan ikke!

Iinierne p� deres h�nder.

Jeg har aldrig lagt m�rke til dem tidligere.

Hvad ved du om at sp� i h�nder?

Den der kvinde kunne have sagt hvad som helst.

- Hvordan skulle du vide? - Emma vidste om billederne!

Hun vidste hvad de hed. Det er helt umuligt.

Jeg tror at du l�gger for meget i det

David, du sagde at vi skulle s�ge hj�lp.

Hvad skal vi sige til l�gen?

At vore barn har m�rkelige linjer i handfladerne!

Og at de tegner m�rkelige tegninger?

Jeg tror ikke det mindste p� det her.

Jeg forst�r ikke.

Hvad mener du?

Men jeg �nsker ikke at verden skal g� under.

Aldrig nogensinde.

Jeg elsker denne verden.

Jeg vil ikke at den skal d�.

Det ved jeg.

Med hele mit hjerte.

Jeg elsker dig.

- God morgen, allesammen. - Hej.

- God morgen. - Hej.

- Vil du have noget? - Nej, nej.

Jeg laver det.

Far, du spiser morgenmad her hjemme.

Jeg t�nkte at det ville v�re rart at g�re det med jer.

Tag det roligt med sukkeret.

Men jeg har altid brugt s� meget sukker.

Noah, nu er det nok.

Noah.

Hvorfor har du ikke dine briller p�?

V�r ikke urolig, det er okay.

Noah, g� hen og tag dine briller p�.

Jeg beh�ver dem ikke.

Selvf�lgelig g�r du det. Hent dem nu.

Mor, tage det roligt.

Noah, ikke den tone til din mor.

- G�r som hun siger. - Men far...

G� s� hen og tag dine briller p� nu.

- Jeg tror at Mimzy er syg. - Hvad sagde du?

Jeg tror at Mimzy er syg.

Ser du? Noget er forkert.

Hun bliver svagere.

Jeg tror hun kommer til at d�.

Emma, hun er et udstoppet dyr.

Du m� stoppe med de der dumheder nu.

Jeg vil have at du tager Mimzy v�k fra bordet.

S� at vi kan have hyggelig morgenmad sammen.

Emma, fjern nu den kanin.

Hvad er det som er galt med den her familie?

Jeg vil have at du tager den kanin v�k nu, okay?

Okay?

Kan du r�kke mig sukkeret?

Far, tag det roligt med sukkeret!

Og lige pludselig!!! -

- s� begynder sukkeret at flyve.

- Og forme et m�nster.

Senere flyver det imod mig og lander i min Sk�l.

N�r jeg kigger p� hende s� ler hun bare.

Hun bare ler og kigger p� det.

Hvad er det som sker?

Det her er udenfor min r�kkevidde.

Jeg har h�rt tale om -

- psykokinesi som er blevet brugt af meditatore.

- Men jeg har altid troet at det bare nar v�ret en metafor.

Nej, det her er ingen metafor.

Som vi har med at g�re. Det her er noget virkeligt.

Jeg er ked af at jeg...

Var s� afvisende forleden dag.

Det er bare det at alt det her f�les s� uvirkeligt...

Og vi vidste ikke hvad vi skulle g�re.

S� vi ringede til jer. Og vi troede at I -

- m�ske kunne relatere Noahs tegninger -

- til billederne i bogen.

Vi ved ikke hvad vi skal tage os til.

Jeg har en ven, Arnie Rose.

Han er neurolog p� NorthWest sygehuset.

M�ske er der en slags forbindelse.

Videnskabsligt, medicinsk eller lignende.

Vi kan bede ham unders�ge jeres barn.

Ja, det var en god ide.

Ja, absolut.

Vi henter b�rnene. Hvor er de?

- De er dovenp�. - Hvad skal vi g�re s�.

- Hj�lp! - Hvad er det?!

Mor, far. Det er Emma!

I m� komme!

Mr Wilder, skal vi f�lge med?

- Hvad er det, Noah?! - Emma?

Hej, mor.

Det her l�rte Mimzy mig.

- Emma! - Mor, det er ingen fare.

Du m� give Mimzy til mig.

- Nej! nej! - Giv hende til mig, Emma!

Giv hende til mig, nu.

- Ja, Ja, stop nu... stop nu... - Okay, David, s�de.

- Nej, mor, nej! - Nej. Nej, mor...

Noah, Jeg...

Det er de ting de fandt p� stranden.

Og jeg vil have dem ud herfra nu.

N�, Noah, hvor er de?

- Noah, Hvor er de? - Men mor...

Hvor er de? Jeg vil have dem ud nu.

- Mor! - Hvad? Stop nu! Hvor er de?

De er i min rygs�k, okay?!

Nej! Mor!

Alting vil blive godt igen

- F� hende tilbage! - Mor!

- Jo, hvad laver du? - Nej!

- Mor! S�de, s�de... - Far, Jeg vil have hende!

Nej, mor! Det er ingenting!

- Det er bare sten! - Jo!

Mor, vi gjorde intet!

- Jeg vil have Mimzy! - Mor!

Noah!

Sig ikke at jeg aldrig g�r noget for dig.

Mimzy!

Hvordan fandt du hende?

Hun var blandt skraldet.

Vis hende ikke for mor.

Snurre toppene ogs�?

De er i d�rlig stand.

De Smuldre fra hinanden.

- Vi m� skynde os, Noah. - Til hvad?

Jeg m� vise dig noget.

Hvorfor viser du mig dette?

Det handler om Alice...

Som g�r igennem spejlet.

Jeg tror det forklarer hvad maskinen er til for.

Vent lidt.

Det ligner Mimzy.

Hvordan kan hun have Mimzy?

Det er for 100 �r siden.

Hun havde m�ske snurre toppene ogs�, Noah.

M�ske forstod hun ikke hvad hun skulle g�re.

Hun manglede m�ske en bror som dig.

Som mig, til hvad?

- Til at v�re min ingeni�r. - Hvad mener du, din ingeni�r?

Jeg mener at jeg ikke klarer alt det her selv, Noah.

Noah, jeg m� kigge.

Emma?

Emma?

Emma, hvad sker?

Herregud.

Emma?

Emma!

Mor! Far!

- Emma. - Hvad er det?

Jeg tror Emma er skadet!

- Vi kommer, vi kommer, Noah! - Jeg er okay..

Jo!

Herregud!

Emma, det skal nok blive godt igen. Vi kommer.

Hvad er det? Hvad skete der?

- Hvad er det som er sket? - Noah?

- Hvad er det som er sket? - Jeg har det godt, mor. Jeg har det godt.

Jeg troede hun dr�mte. Hun m� have trillet ud sengen.

Det var ingen dr�m og jeg trillede ikke ud sengen.

Jeg kiggede igennem en spejl, mor

Jeg s� igennem det, pr�cis som Alice.

- Hvad s� du? - En m�rkelig videnskabsmand.

Det var v�mmeligt.

Ved du hvad? Jeg ligger dig tilbage i sengen.

God nat, Noah.

�hh, David!

Hr og fru Wilder, lad mig forklare det her for jer.

Vi er f�dt med over 100 billioner hjerneceller.

Forbindelserne kaldes for synapser.

Og n�r et barn er blevet tre �r...

Har hjernen lavet cirka 1,000 billioner af dem.

Men senere, n�r vi bliver voksne...

Taber vi mere end halvdelen af dem.

Og hjernen bliver stiv eller h�rdt forbundet.

Alt potentiel hjernkraft bliver mindre.

Og begr�nses...

Og specialiseres.

Men jeres b�rn er anderledes.

Dette er et billede af et barns hjerne, i alderen 2 �r.

Dette er en voksens hjerne.

Og dette er Emmas.

Nej, det er ikke bare det at hendes udvikling overskrider alle gr�nser...

Men den her del er helt ny udvokset.

De r�de og orange dele. Viser markant hjernaktivitet.

Det som er s� utroligt er at vi kan se forandringerne.

I tiden mellem de forskellige billeder.

N�, der er ingenting...

I litteraturen som handler om dette.

Jeg har snakket med mine kollegaer...

Og vi vil gerne lave nogle test.

S� hurtigt som muligt.

Hvis det... er ok for jer.

Jeg.. Det ved jeg ikke.

Jeg..

Jeg kan ikke forst� det.

Hvad laver du hjemme? Klokken er ikke engang 4.

Jeg har taget orlov fra firmaet, Jo.

P� Ubestemt tid.

To uger, m�ske mere, s� l�nge som det beh�ves.

Jeg snakkede med gutterne, og sagde at vi havde lidt familie problemer.

Og de syntes det var en god ide.

S�... Her er jeg.

Ja her er du.

Mange tak.

- Er du sikker? - Jeg er helt sikker.

- Far, far! - Hej.

Hej, far, du er hjemme tidigt.

- Far! - Kom her, kom her.

Hvordan g�r det?

- Det er min pakke pickup. - Tak!

Hvad sker der? Hvad sker her?

Antiterrorist styrken, Vig tilbage.

Tag alle til stuen.

Slip hende! Hvem er det som bestemmer?!

Jeg vil tale med den som bestemmer!

Du vilo have massere af tid til at snakke! Tro mig...

Hvem er du? Hvorfor g�r I det her?

Hans navn er Broadman, mor.

Hvem fortalte det for dig?

Vi har ret til at f� vide hvad vi er anklagede for.

Hvad handler det her om?

I er holdt tilbage for nationens sikkerhed.

Vi ved alt om kraft udslippet, Hvor den stammer fra.

Jeg m� hente noget.

- Okay, du g�r med hende. - Ja, sir.

Jeg vil gerne vide om du har en dommerkendelse til at gennems�ge vores hus

Jeg har trov�rdige �rsager, jeg beh�ver ingen dommekendelse, sir.

- Mor, jeg undskylder. - Se.

Jeg vil have alle ud herfra nu...

Og ind i bilerne. Lad os lukke huset ned. Vi g�r.

I h�rte ham, Fart p�.

- Far... - G�, nu!

Tag din jakke, det er ganske koldt ude.

- Hvor tager de os hen, far? - Hvad er det der sker?

- Hvor er vi p� vej? - Mrs Wilder!

Er alt som det skal v�re?

Hvem er disse mennesker?

- Hvor skal vi tage dem hen? - Ikke til f�ngslet, det er sikkert.

Lad os sikre dette sted, g� alt igennem.

Giv mig alting som ser mist�nksomt ud.

Ja, sir.

K�r.

Jeg vil have dem indend�rs.

Kom. I fire f�lger mig

G�r det godt?

Den her vej.

Kom.

Hr Broadman kommer om en stund og taler med jer.

Hvad sker der, Noah?

Hvad gjorde du?

Lille skat, hvad er det som du ikke fort�ller os?

Jeg vidste ikke...

Jeg vidste ikke hvad den kunne g�re.

Jeg... ville ikke...

Du vidste ikke hvad, hvad kunne g�re?

Maskinen, generatoren.

Generatoren?

V�r lidt stille, de lytter sikkert med.

P� alt som vi siger Men...

Hvilken generator?

Jeg lavede den af leget�jet.

Wow, wow, wow, Afspil den sidste del igen.

Maskinen, generatoren.

Generatoren?

V�r lidt stille, de lytter sikkert med.

P� alt som vi siger Men... Bare...

Hvilken generator?

Jeg lavede den af leget�jet.

Hvilken generator? Hvilket leget�j?

Vi fik den fra det �delagte objekt

Dave, kan du give mig l�reren?

Jeg... Jeg ved ingenting om nogen forts�ttelse...

Eller terrorist celle eller noget.

Jeg er kun en videnskabs l�rer.

Jeg lover, det er alt hvad jeg laver.

Jeg laver... Jeg l�re ud bare b�rn videnskab, Jeg var i Nepal engang...

Men... det var bare p� en ferie.

Den n�ste er babysitteren. Dave.

Hun... Fik sin h�nd til at opl�se.

Sig i milliarder af sm� stykker.

Men... Men...

S�dan noget, jeg mener...

Det var ikke naturligt, det var...

Det er ikke naturligt, vel? Jeg mener...

Hun er en alien.

Jeg tror de alle er det.

Er jeg den eneste her...

Som ikke helt er med her?

Mange tak. Vi har bare nogle f� sp�rgsm�l.

Kan du fort�lle det til os, hvad dette er?

Det er ingenting. Det er bare... leget�j.

Denne her s�?

Det er... ogs� leget�j.

- Hvad er disse? - De er snurre toppe.

- Vil du bede hende om at holde sig v�k? - Jeg er ikke farlig.

Jeg kan vise dig.

�h, det er bare et magisk trick.

Mimzy viste mig hvordan man g�r.

Mimzy. Er det Mimzy?

- Kan vi se din kanin? - Nej!

- Vi vil ikke skade den. - Nej!

- Jeg vil have hende! - Det er okay.

- Giv hende tilbage Mimzy! - Broadman!

Det er bare et barns leget�j. Hvad t�nker du p�?

Jeg har aldrig set noget lignende.

Lad os sk�re et stykke af og lave en skannig med det samme.

Skat. �hh nej

Broadman, forklar hvad det er som sker.

Jeg ved ikke hvad det er som sker, du sagde at det var magi.

Hvilket type af magi er det?

Hvad... Hvorfor... Hvor tager tager de den hen?

Hvor lang tid kommer det at tage? Hvad laver de?

Det kommer ikke at tage s� lang tid. Hav bare lidt t�lmodighed.

- Giv hende tilbage nu! - Hvad er det der sker der inde?

Okay, her er den.

Det er n�sten som om den her sagtens kunne v�re levende...

Som om den har et nerve system

Jeg skal tage den til en St�rre niveau. Jeg vil finde ud af mere.

Du er ved at overskride gr�nsen her Steve.

Den begynder at g� i stykker. Kun en lille stykke til.

Stands!

Se p� det.

Hvad er det? Ser I hvad jeg ser?

H�r, jeg har v�ret p� Intel i mere end to �rtier.

Jeg kender til hver nanotekniskt projekt som nogensinde er startet.

Dem allesammen. Og vi har dr�mt om dette.

Vi har dr�mt om at skabe kunstigt liv.

Det ville v�re fantastisk, Vi ville kunne forandre verden.

Men vi er stadig langt fra...

Fra at n� noget lignende dette. Meget langt fra.

Okay, Lad os pr�ve at skildre hvad der er sket...

I det mindste det bedste vi kan.

Vi ved at disse, ting... eller objekter

Er lavet af en teknik som ingen af os her nogensinde har set.

Og ingen af dem har et Intel logo.

�tset ind i deres molekyler

Vi ved at der var str�mafbrydelse i den halve stat

Vi ved... eller vi tror I det mindste at vi s�...

En lille pige dele sin h�nd i tusindevis af stykker.

Er det nogen som har nogle tanker omkring dette?

Kan jeg f� sige en ting?

- Mimzy vil tale med dig. - Vil hun tale? Hvor?

Hun er i det andet rum. Hun siger til mig hvad jeg skal sige.

Folket i fremtiden kan ikke rejse gennem tiden.

De beh�ver jeres hj�lp.

Noget i dem er i stykker.

Og vi kan lave det.

Vi har hvad de beh�ver.

Hun siger at det er i vore gener.

Vore gener?

De har sendt andre Mimzys tilbage i tiden...

For at lede efter det.

Men ingen af dem er kommet tilbage. Hun siger at hun er den sidste.

Jeg undskylder, dette er... Dette lyder helt vanvittigt.

Vent, lad hende forts�tte.

Hun siger at folk ikke kan rejse gennem tiden.

For s� vil de d�.

S� de bygger dukker som kan g�re det...

Pr�cis som Mimzy.

Men er her ikke meget l�ngere.

Hun opl�ses.

Mor, vi m� sende hende tilbage.

Hun siger at alle d�r.

- Okay, det er nok. - S�de, lad hende forts�tte.

Hun er f�rdig. Jeg vil have flere eksperter til at se p� dette.

For dette, findes det ingen eksperter.

Noah, h�re du mig?

Jeg har brug for dig.

Jeg beh�ver din hj�lp.

Em, hvor er du?

Noah, sig intet. Jeg vil ikke v�kke nogen.

- H�re du mig? - Se, du kan ogs� g�re det!

- Det er som walkie-talkies. - Bare bedre.

Vi m� have fat p� snurre toppene Og og generatoren.

Der er et kamera.

Hvad skal vi g�re?

Anv�nd dit spindel net, Noah.

Okay.

Jeg har det.

Em...

Tog h�nd om kameraet.

Jeg kan l�se op d�ren, Noah.

Den er l�st.

Snurre toppene er ved at g� i stykker Vi m� have fat i flere.

- Vi har ikke flere. - Jo vi har.

P� Whidbey. Under sengen. Jeg kan se dem.

Hvordan skal det hj�lpe os?

Kom nu, vi m� skynde os.

Der er det. Kom nu, Noah. kom nu.

Du m� k�re os til whidbey.

Jeg kan ikke k�re.

Jo, du kan. Det er som en Phantom Racer.

Du kan klarer det. Kom nu, kom nu.

Wow? Hvad var det

Det her er meget nemmere end Phantom Racer.

S�de. nu k�rer du forsigtigt.

Hvad sker der?

Jeg tror vi er l�bet t�r for benzin.

Hvad skal vi s� nu?

- Hvad? - Jeg dr�mte.

Den var s� virkelig.

Du... Du ved det der krabbe sted p� motorvej 20.

Ja.

Jeg stod der p� parkeringspladsen.

Det var pr�cis som... ...som hvis jeg virkelig var der.

Parkeringspladsen ved...?

Ja...

S� du.. nogle nummere?

- Undskyld. - Jeg stod der...

og jeg ventede p� noget eller nogen.

Og jeg ville bare l�be der fra men jeg kunne ikke r�re mig.

- Min ven.

Jeg m�rkede at noget betydningsfuldt skulle ske.

Men senere blev jeg bange og v�gnede.

Hvad vil du g�re?

Jeg skal fors�ge at sove igen.

Nej, du m� ikke sove igen.

Ved du hvorfor?

Fordi at du skal k�re derhen.

Hvad snakker du om? Det var jo en dr�m.

Hvor mange af disse dr�mme har du haft, Larry?

Elskede, universet taler til dig.

G�r det?

Larry!

Hvad siger det?

Jo, lige nu siger den til dig at...

Du skal hoppe ud af sengen og kl�de p� dig.

Se.

Ser du det der?

Du tvivler p� dig selv...

Og du tvivler p� mig men du ser vel det der, Larry?

Mr. White, hvad laver du her?

Hvad jeg laver her?

Sp�rger du mig hvad jeg laver her?

Jeg ved ikke hvorfor jeg er her. Hvad g�r jeg her?

Han fulgte sin dr�m. Derfor er han her.

Hvem k�rte jer herhen?

Vi k�rte selv.

I den der? I pickupen?

Hvorfor k�rer du en pickup? Du er jo en lille dreng!

Vi flygtede. Vi beh�ver din hj�lp.

Vi beh�ver din hj�lp med, at tage os til Whidbey.

Whidbey? Hvad findes p� Whidbey?

Vores hus. Der vi fandt Mimzy.

Desv�rre kan jeg ikke hj�lpe jer med det.

Jeg er ked af det. for jeres for�ldre har sandsynligvis kontaktet myndighederne.

Kontaktet myndighederne...

S� ville vi blive arresteret for kidnapning.

Larry, m� jeg snakke med dig? Et �jeblik, b�rn.

Jeg er ked af det. Jeg siger bare sanheden.

Hvad Laver du? Det er jo mirakeler vi snakker om her!

Hele universet fors�ger at kommunikere med dig...

Og du bekymrer dig for...

nNoget s� jordbunden som kidnapning?

Gud, jeg elsker dig men du driver mig til vanvid.

Kom nu, det er lang vej derhen.

Jeg ved ikke engang hvordan man kommer til �en Whidbey.

Jeg ved hvordan. Kom nu, b�rn, spring ind i bilen.

- M� jeg k�re? - Nej!

Jo, hvorfor ikke lade drengen k�re.

- Hvorfor ikke? - Larry! Spring ind i bilen.

I ved vel hvordan man anvender sikkerheds sele? Tag jeres p� nu.

S� s�, s� s�.

Har du dukken med?

Okay, allesammen, ind med arme og ben.

Sikkerhedsb�lte p�! Okay, Whidbey.

- Hej, det her er Jo... - Hej, Jo.

Jeg er her ikke lige nu til at modtage dit opkald.

- S� du - Fandens ogs�!

Er alt okay?

Kan i nogle lege?

- Jeg ser en... - Dette er det rigtige �jeblik.

Larry!

Jeg vil ikke have at Mimzy skal d�.

Mimzy kommer ikke til at d�.

Stol p� mig nu. Vi har sp�rret alle veje af.

Vi skal finde dem. De er jo kun b�rn.

Politiet har identificeret pickupen.

Den blev fundet forladt p� Mototvej 20.

Motorvej 20? De er p� vej til vores strandhus p� Whidbey.

- Er det her b�rn? - Hvorfor har I s� travlt?

- Skynd dig, Noah! - Hvor er de?

- Jeg kommer!

Okay. Sig til hvis i beh�ver noget.

De er forsvundet.

- Vi m� g� ind. - Larry, giv dem en �jeblik til.

V�r ikke dum nu. Larry!

Larry!

- Jeg ser bare efter. - Det er okay.

Hej, Noah. Hej, Emma.

Hvad er det der sker b�rn?

- Giv dem lidt plads. - Slap lige af nu?

Jeg fors�ger at finde ud af hvad de har gang i.

- Her er en perfekt plads. - Godt.

Hj�lp mig, Noah. Hj�lp mig med at finde ud af det.

For hvad?

Hvad, skal I have en picknick her?

Hvad vil du g�re, Em?

Hent resten.

Pr�cis.

Er generatoren klar, Noah?

Generatoren? N�, ja selvf�lgelig.

Det er den.

Hvad er det?

Larry, hvad er det?

Jeg har ingen anelse.

Du m� starte den og sigte pr�cis der.

- Jeg er bange, Noah. - Jeg med, Em.

Jeg elsker dig, Mimzy.

Det... er...

M�rkeligt.

Nu, Noah. Start den.

Noah, det er os, vi bygger broen.

Det er for Mimzy s� hun kan k�re tilbage.

Dette er... Dette er min dr�m!

Det er som... hvis jeg er i min egen dr�m!

Dette er vores sk�bne, Larry.

Farvel, Mimzy. V�r en s�d kanin.

Noah!

Hj�lp!

- Noah, hvad laver du? - S�t mig ned! Hj�lp!

- Jeg kan ikke! - Noah, sluk den!

Noah!

Emma!

Noah, s�t hende!

- Har du det godt? - Bev�g den ikke.

- Noah! - Elskede, slip taget.

Emma, vi er her nu!

- �hh, nej, stands! - Emma!

Emma!

Emma!

Far, hj�lp!

Vent, dent der.

Hj�lp! Jeg sidder fast!

- Emma! - Noah, hj�lp!

Hvorfor g�r den s�dan? Du m� slippe hende.

- S�t mig ned! - Far, tage generatoren!

S�t den ned! F� den til at stoppe!

- Far, du m�! - S�t mig ned!

S�de, tro p� mig!

Jeg ved hvordan vi kan f� hende ned!

Jo, hj�lp!

Tag den! Fjern hans h�nd.

Du m� holde den! Jeg kan komme til hende! Jeg kommer op!

- Kom nu, Noah! - Emma! Hj�lp hende, s�de!

Slip! Slip, Emma!

Jeg kan ikke holde fast.

Herregud!

Vi gjorde det, Em!

- Jep. - Det fungerede.

Er du okay?

�hh, Noah.

- Skat. - Fantastisk.

- S� du broen? - Det var utroligt.

- Du milde... - Jeg kan ikke forst� dette...

Men jeg ved det, jeg er ked af det.

Er det noget jeg kan g�re for jer?

Hvad som helst?

Nej.

Okay s�.

Far, kan du begribe det her?

Noah, du var helt utrolig.

Elskede, jeg ved ikke om dette betyder noget...

Ja?

- Men da det forsvandt... - Mhm?

S� s� jeg et nummer. - et Nummer?

Larry! Herregud.

- Kom med ind. - K�b en lotto seddel.

Har I nogen anelse om hvad der lige skete? Hvor blev Em af?

Emma?

Jeg kommer til at savne dig, Mimzy.

Nej, stop ikke. Hvad skete der med Mimzy?

Mimzy k�rte tilbage til sin tid...

Som om tiden havde st�et stille.

Det var som videnskabsmanden havde h�bet.

At finde en sj�l i fortiden.

Som ikke var forgiftet.

Af de forureninger som fylder vore kroppe...

Og sj�le.

Vores �dle kvalitet af menneskehed er blevet Slukket

Men i Emmas t�rer fandtes instruktioner til en v�kkelse.

Og det spredte sig som vilde blomster.

Folk tog deres beskyttende dragter af.

Og med tiden s� blomstrede menneskeligheden igen.

Vores verden blev reddet af et barn...

Pr�cis som dig.

Emma var vores moder.

Moder til os alle.

Okay, b�rn, det begynder at blive sent nu.

Tid til at g� hjem.

Glem ikke jeres lektier.

Vi Ses i morgen.

Farvel.

Farvel, Lena!

Farvel!

Farvel!

Farvel, Lena!

S�, b�rn.

Hvem vil fort�lle hvordan I spenderede jeres weekend?

Gik I til legepladsen?

Var i sammen med jeres venner?

Nogen overhovedet?

Okay s�. S� v�lger jeg en som skal begynde.

Emma, kan du ikke begynde?