Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,804 --> 00:00:39,796
Okay, allesammen.
Er I klar?
2
00:00:39,807 --> 00:00:40,934
S�t jer tilrette.
3
00:00:41,911 --> 00:00:45,870
I dag skal I h�re
en fort�lling.
4
00:00:45,882 --> 00:00:48,784
H�r nu efter alle sammen.
5
00:00:51,790 --> 00:00:53,985
For l�nge siden...
6
00:00:53,992 --> 00:00:56,986
Var sj�len p� vores planet syg
7
00:00:57,030 --> 00:01:00,022
Menneskerne levede isolerede...
8
00:01:00,033 --> 00:01:01,864
Og var krigerriske.
9
00:01:02,904 --> 00:01:05,032
Verden var forskr�kket.
10
00:01:05,040 --> 00:01:06,837
Og d�ende.
11
00:01:08,010 --> 00:01:09,944
Samtidigt fors�gte
en flittig videnskabsmand.
12
00:01:09,945 --> 00:01:11,811
At redde os.
13
00:01:14,085 --> 00:01:15,882
Han havde fors�gt mange gange.
14
00:01:15,886 --> 00:01:20,847
Og han vidste at dette
var hans sidste chance.
15
00:01:20,960 --> 00:01:23,952
Dette var den sidste mimzy.
16
00:01:34,944 --> 00:01:36,912
Det m� v�re min nye B�jle
17
00:01:37,047 --> 00:01:38,879
Jeg er ingen terrorist.
18
00:01:38,883 --> 00:01:40,483
Er du sikker?
Lad os kigge i dine lommer.
19
00:01:40,852 --> 00:01:42,332
Det er tredie gang hun har gjordt det
20
00:01:42,887 --> 00:01:44,855
Nu kommer vi for sent til pr�ven.
21
00:01:44,889 --> 00:01:45,858
Har du studeret?
22
00:01:45,859 --> 00:01:47,850
Hele aften. Jeg er helt udmattet.
23
00:01:47,894 --> 00:01:48,894
Kom.
24
00:01:51,031 --> 00:01:52,863
Se dine meddelelser p� din mobil.
25
00:01:55,937 --> 00:01:57,871
Wow, tak skal du have.
26
00:01:57,873 --> 00:01:59,808
Med venlig hilsen fra min f�tter Bob.
27
00:01:59,809 --> 00:02:01,209
Han Lavede pr�ven for en uge siden.
28
00:02:01,811 --> 00:02:02,836
H�r efter alle sammen?
29
00:02:03,013 --> 00:02:03,980
Jeg vil p�minde jeres om...
30
00:02:04,014 --> 00:02:07,849
At jeres videnskabs projekter
skal afleveres ugen efter ferien.
31
00:02:07,886 --> 00:02:09,819
�hh, Nej
32
00:02:09,854 --> 00:02:10,999
Det bliver en dejlig messe i �r.
33
00:02:11,023 --> 00:02:12,854
Der kommer mange sp�ndende udstillinger.
34
00:02:13,025 --> 00:02:15,995
Foran jeres har I
f�et jeres pr�ve.
35
00:02:16,797 --> 00:02:17,958
Noah, Du er ikke en abe.
36
00:02:18,833 --> 00:02:19,993
Du har en rygrad. Brug den og sid ret op
37
00:02:20,001 --> 00:02:21,867
Dette g�lder jer alle.
Kom nu, alle sammen
38
00:02:22,036 --> 00:02:23,036
Nu fokuserer vi.
39
00:02:23,839 --> 00:02:24,839
I har 30 minutter...
40
00:02:24,873 --> 00:02:25,873
begynd nu.
41
00:02:33,851 --> 00:02:34,978
N� hvordan gik det?
42
00:02:34,986 --> 00:02:37,820
Jeg er totalt Udbr�ndt.
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Du brugte ikke svarene jeg sendte.
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,920
Jeg tror Mr. White opdagede det!
For han hostede tit.
45
00:02:42,930 --> 00:02:45,866
Du er s�dan en t�sedreng. Hey, Se her..
46
00:02:46,034 --> 00:02:47,001
Jeg Styrer...
47
00:02:47,035 --> 00:02:49,003
Jeg ligger nr fire.
48
00:02:51,040 --> 00:02:53,805
Hey, Har du lyst til at komme over?
49
00:02:53,844 --> 00:02:56,084
Det kan jeg ikke. Vi tager afstet til
Whidbey om en time.
50
00:02:57,013 --> 00:02:58,845
Whidbey?
51
00:02:58,850 --> 00:03:00,819
I p�ske ferien?
52
00:03:00,853 --> 00:03:04,084
- Hvor kedeligt!
- Fort�l mig om det.
53
00:03:09,096 --> 00:03:10,791
Hej!
54
00:03:10,831 --> 00:03:11,908
Hej, min Skat, hvordan g�r det?
55
00:03:11,932 --> 00:03:12,977
Jeg har allerede pakket bilen.
56
00:03:13,001 --> 00:03:14,401
Du skulle vel have v�ret hjemme nu.
57
00:03:14,836 --> 00:03:16,081
Vi rejser tidligt i morgen tidlig.
58
00:03:16,105 --> 00:03:18,836
Det lover jeg. Men du fort�ller b�rnene
at jeg intet kunne g�re.
59
00:03:18,975 --> 00:03:21,069
- Men, skat.
- Jeg undskylder.
60
00:03:21,912 --> 00:03:24,074
Jeg kommer hjem sent s�
Spis bare uden mig, okay?
61
00:03:24,883 --> 00:03:26,875
Emma, Hvor er du?
Vi spiser nu.
62
00:03:28,087 --> 00:03:29,987
- Kommer, mor!
- Okay.
63
00:03:30,022 --> 00:03:31,957
Se! den kn�kkede.
64
00:03:32,092 --> 00:03:34,926
�h, lille skat, sid ned,
Den ordner vi senere.
65
00:03:34,962 --> 00:03:35,962
Vil du ikke nok!
66
00:03:37,965 --> 00:03:39,957
Nej, Du er det lille f�lsomme geni...
67
00:03:40,102 --> 00:03:41,069
S� hvorfor g�r du ikke det selv?
68
00:03:41,103 --> 00:03:42,935
Jeg kan ikke.
69
00:03:43,106 --> 00:03:44,903
Jeg har ingen fingerf�rdighed.
70
00:03:45,041 --> 00:03:47,033
Fingerf�rdighed?
Hvad er du for en mutant?
71
00:03:47,878 --> 00:03:48,903
Noah... Ok
72
00:03:48,914 --> 00:03:50,973
Hvor er den forbandede Streng s�?
73
00:03:51,016 --> 00:03:53,075
I min forbandede h�nd.
74
00:03:53,919 --> 00:03:56,890
Hvorfor fik jeg ikke en normal s�ster
som alle andre?
75
00:03:56,924 --> 00:03:58,050
Kom nu, s�t dig...
76
00:03:58,091 --> 00:04:00,889
S� vi kan spise,
som en normal familie, okay?
77
00:04:04,967 --> 00:04:05,967
Ul�kkert!
78
00:04:06,001 --> 00:04:07,001
De dr�bte den!
79
00:04:07,102 --> 00:04:08,702
Hvordan skal man ellers kunne spise den?
80
00:04:08,971 --> 00:04:10,963
- Mor, jeg forst�r det ikke.
- Hvilket?
81
00:04:11,007 --> 00:04:12,999
Hvorfor m� de dr�be den?
82
00:04:13,110 --> 00:04:15,078
Han havde jo ikke gjordt nogen noget.
83
00:04:15,880 --> 00:04:17,849
Hvad med den hakkede ko,
som du spiser?
84
00:04:19,986 --> 00:04:20,986
Hvilken Hakket ko?
85
00:04:21,087 --> 00:04:22,918
Hvad tror du hamburger er lavet af?
86
00:04:26,994 --> 00:04:28,053
Var det n�dvendigt
87
00:04:41,946 --> 00:04:43,072
Er du der?
88
00:04:43,115 --> 00:04:44,946
- Far!
_ Hej!
89
00:04:44,950 --> 00:04:46,919
- Du er hjemme.
- Ja.
90
00:04:47,053 --> 00:04:51,046
H�r..jeg er ked af det med i aftes, ok?
91
00:04:51,057 --> 00:04:52,057
Okay?
92
00:04:53,896 --> 00:04:56,865
�hh, du er i d�rligt hum�r, eller hva?
93
00:04:56,899 --> 00:04:59,026
Er det fordi jeg er sent hjemme?
94
00:04:59,067 --> 00:05:00,034
Hmm... Hvad er det?
95
00:05:00,035 --> 00:05:01,834
Er det din s�ster eller skolen, eller?
96
00:05:01,972 --> 00:05:03,064
Skolen! Skolen er kedelig!
97
00:05:05,009 --> 00:05:06,009
Okay.
98
00:05:08,013 --> 00:05:09,013
Hvad mere?
99
00:05:11,117 --> 00:05:12,948
Hvad mere?
100
00:05:12,952 --> 00:05:14,096
- Livet er kedeligt.
- Er Livet kedeligt.
101
00:05:14,120 --> 00:05:16,954
- Jeg er kedelig.
- Er du kedelig.
102
00:05:16,957 --> 00:05:19,927
Ok. Bare tag det roligt et �jeblik...
103
00:05:19,961 --> 00:05:22,931
For jeg vil bare fort�lle,
at du sikkert har ret.
104
00:05:22,998 --> 00:05:24,990
Nogle gange er livet bare kedeligt...
105
00:05:25,001 --> 00:05:26,992
Og nogle gange er skolen kedelig, Men...
106
00:05:27,003 --> 00:05:29,130
Du er helt galt p� den
med Noah Wilder sagen
107
00:05:29,139 --> 00:05:31,973
Jeg burde vide det, Jeg mener
Jeg har boet sammen med ham hele livet!
108
00:05:31,976 --> 00:05:32,987
Hvor gammel er det du er? 10?
109
00:05:33,011 --> 00:05:34,011
10 �r.
110
00:05:36,014 --> 00:05:38,142
Jeg kan giv dig det skriftligt.
111
00:05:38,151 --> 00:05:40,984
Pengene tilbage garanteret,
og fuld retur ret.
112
00:05:40,987 --> 00:05:44,049
Uanset hvad du �nsker,
For at fort�lle dig.
113
00:05:44,092 --> 00:05:47,152
At Noah Wilder ikke er kedelig.
114
00:05:47,162 --> 00:05:48,162
Faktum er.
115
00:05:48,997 --> 00:05:50,830
At han den sk�nneste dreng jeg kender.
116
00:06:06,887 --> 00:06:07,854
Ok.. Ja? Ja?
117
00:06:07,855 --> 00:06:09,846
Undskyld, Jeg h�ber ikke jeg v�kkede dig.
118
00:06:09,890 --> 00:06:10,890
Nej nej.
119
00:06:13,028 --> 00:06:13,996
Nej men du, h�r.
120
00:06:14,030 --> 00:06:16,863
Hvis han godtager forslaget,
er vi f�rdige.
121
00:06:17,033 --> 00:06:18,865
Du kan lige pr�ve,
Jeg er der om 20 minutter.
122
00:06:20,871 --> 00:06:23,071
Undskyld, Jo. Tag b�rnene til Whidbey,
Jeg kommer senere
123
00:06:49,007 --> 00:06:51,134
Kom nu, G� ud.
124
00:06:53,011 --> 00:06:55,071
Kom nu skat. Ud med dig!
125
00:06:55,081 --> 00:06:57,141
Er det ikke smukt?
126
00:07:00,154 --> 00:07:04,058
�h, se, hvad fint det er!
127
00:07:07,930 --> 00:07:09,056
Jeg tager n�glerne.
128
00:07:21,014 --> 00:07:22,072
�hn, se p� det!
129
00:07:22,115 --> 00:07:23,173
Jeg elsker dette sted.
130
00:07:27,022 --> 00:07:31,015
�h, Forsigtig du. Ok?
131
00:07:31,026 --> 00:07:32,153
Den magiske trappe.
132
00:07:33,029 --> 00:07:34,087
- Op med dig nu.
- Magiske?
133
00:07:34,097 --> 00:07:35,156
Ja, lidt.
134
00:07:54,957 --> 00:07:57,926
Nej, Noah!
Mor sagde at vi skulle vente!
135
00:08:03,968 --> 00:08:05,162
Det er koldt.
136
00:08:05,202 --> 00:08:07,171
Rigtigt koldt.
137
00:08:10,910 --> 00:08:12,036
Iskoldt vand.
138
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Hvad er det?
139
00:08:17,085 --> 00:08:18,916
Ingen anelse. Jeg g�r hen og ser.
140
00:08:53,063 --> 00:08:54,121
Lad mig.
141
00:08:54,131 --> 00:08:55,155
Nej, g�r det ikke.
142
00:08:59,972 --> 00:09:01,252
Jeg undrer mig om den kan �bnes.
143
00:09:20,965 --> 00:09:22,160
Hvad er det der?
144
00:09:22,200 --> 00:09:24,100
Det ved jeg ikke.
145
00:09:24,102 --> 00:09:26,936
L�s instruktionerne.
146
00:09:26,939 --> 00:09:28,168
Ser du nogle instruktioner?
147
00:09:32,012 --> 00:09:34,948
Kom bare ind i to
148
00:09:36,985 --> 00:09:38,225
Lad det v�re vores hemmelighed.
149
00:09:52,170 --> 00:09:55,106
Middagen er straks
klar, kommer I ned?
150
00:09:55,141 --> 00:09:57,007
Ok, lige om lidt.
151
00:09:57,011 --> 00:10:01,142
- Hvad er det der?
- �hh, det... ved jeg ikke.
152
00:10:01,149 --> 00:10:02,947
Em og jeg fandt den p� stranden.
153
00:10:03,052 --> 00:10:04,986
M� jeg se.
154
00:10:06,989 --> 00:10:10,119
Se p� alle disse triangler.
155
00:10:10,995 --> 00:10:12,395
Det kunne blive en p�n brev presse!
156
00:11:48,985 --> 00:11:50,078
Mim... Mimzy.
157
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
Mimzy.
158
00:11:54,158 --> 00:11:55,989
Mimzy?
159
00:12:03,136 --> 00:12:05,105
Hvad laver du, Em?
160
00:12:05,139 --> 00:12:07,130
Hold dig v�k fra mine ting.
161
00:12:08,009 --> 00:12:10,136
Hvor kommer alt det fra?
162
00:12:10,144 --> 00:12:11,942
Hvad er det der for kanin?
163
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
Hvor fandt du hende?
164
00:12:13,049 --> 00:12:14,049
Hun l� ved siden af.
165
00:12:14,184 --> 00:12:15,151
Nej det gjorde hun ikke.
166
00:12:15,185 --> 00:12:18,052
Jeg tror det er p�skeharen.
167
00:12:18,188 --> 00:12:20,020
Ya-Da-Da da-Da.
Giv mig den.
168
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Giv mig den. Nej.
169
00:12:21,159 --> 00:12:22,159
- Giv mig...
- Nej.
170
00:12:23,962 --> 00:12:25,954
Se nu hvad du gjorde.
Giv mig dem.
171
00:12:40,149 --> 00:12:41,149
Hvad er de til!
172
00:12:50,996 --> 00:12:52,964
Det er som om hun talte med mig.
173
00:12:53,099 --> 00:12:54,099
Ja klart!
174
00:13:02,244 --> 00:13:04,076
S� her?
175
00:13:10,154 --> 00:13:12,122
Det er en snurretop, Noah.
176
00:13:14,993 --> 00:13:16,119
Hvad i...
177
00:13:16,127 --> 00:13:17,096
Hvordan gjorde du det der?
178
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Jeg gjorde s�dan her.
179
00:13:21,167 --> 00:13:24,137
Nej, roligt.
180
00:13:24,138 --> 00:13:26,073
Luk �jnene.
181
00:13:28,010 --> 00:13:29,010
Hvad er dette?
182
00:13:47,067 --> 00:13:48,067
Okay!!
183
00:14:06,224 --> 00:14:08,216
Nej g�r det ikke!
184
00:14:17,038 --> 00:14:18,164
Er du gal?
185
00:14:18,173 --> 00:14:21,142
S� du hvad der skete
med din h�nd egentlig?
186
00:14:21,176 --> 00:14:23,009
F�les den okay?
187
00:14:27,150 --> 00:14:29,119
Det her kan v�re farlige ting.
188
00:14:29,153 --> 00:14:31,122
Vi skal m�ske fort�lle det til nogen.
189
00:14:31,123 --> 00:14:33,284
Jeg viste jo det gr�nne glas til mor.
190
00:14:33,292 --> 00:14:36,126
Hun troede jo det var en brevpresse.
191
00:14:38,132 --> 00:14:40,259
M�ske er det bare os
som kan se det her.
192
00:14:41,135 --> 00:14:44,105
Du kan m�ske anvende de her
til dit projekt arbejde?
193
00:14:44,139 --> 00:14:47,268
Jeg vil ikke lave mit projekt.
194
00:14:48,144 --> 00:14:53,082
Og jeg er sikker p� Mr White er ligeglad.
195
00:15:19,217 --> 00:15:22,050
- Godmorgen, Mr. Willpower.
- Godmorgen.
196
00:15:22,087 --> 00:15:23,213
Jeg troede du fors�gte at holde di�ten.
197
00:15:23,221 --> 00:15:25,019
Jeg troede du fors�gte at meditere.
198
00:15:25,057 --> 00:15:26,268
Skal du ikke befinde dig i nirvana?
199
00:15:26,292 --> 00:15:28,056
Jeg er i Nirvana.
200
00:15:29,096 --> 00:15:31,121
Larry, alvorligt. Skal du
virkelig spise det der?
201
00:15:31,231 --> 00:15:33,096
Jeg har jo ikke spist noget i 8 timer.
202
00:15:33,100 --> 00:15:35,034
Jas�, virkelig?
Det kaldes at sove.
203
00:15:35,136 --> 00:15:37,070
Her. vil du Smage.
204
00:15:37,172 --> 00:15:38,161
�h bare en.
205
00:15:38,173 --> 00:15:39,140
- Nej.
- Jo.
206
00:15:39,174 --> 00:15:41,040
Du kan ikke friste mig s� let.
207
00:15:41,076 --> 00:15:42,236
- Ham s�?
- Hey, stop s�!
208
00:15:43,079 --> 00:15:45,206
Lad mig fokusere.
209
00:15:47,250 --> 00:15:49,309
Jeg dr�mte den samme dr�m i nat igen.
210
00:15:50,087 --> 00:15:52,056
Var der nogle lotto nummere?
211
00:15:52,156 --> 00:15:54,215
Nej, ingen nummere. Bare...
212
00:15:54,258 --> 00:15:57,022
Samme Lys og den...
213
00:15:57,195 --> 00:15:59,026
snurrende figur.
214
00:15:59,198 --> 00:16:01,132
- Som kommer mod mig.
- Er du helt sikker?
215
00:16:01,133 --> 00:16:03,067
For nogle gange glemmer du.
216
00:16:03,235 --> 00:16:07,069
Nej, ingen nummere. Gud,
siden vi efterlod Nepal...
217
00:16:07,072 --> 00:16:10,043
Dr�mmer jeg den samme dr�m.
Jeg forst�r det ikke.
218
00:16:10,077 --> 00:16:12,045
Det er som om figuren.
219
00:16:12,213 --> 00:16:14,181
Suger mig ind i den.
220
00:16:14,215 --> 00:16:15,215
Det er... Den...
221
00:16:16,050 --> 00:16:17,040
sig ikke mere.
222
00:16:17,052 --> 00:16:21,045
Fors�g ikke at tabe fornuften.
I det bare.
223
00:16:21,089 --> 00:16:22,215
Bare...
224
00:16:22,224 --> 00:16:24,055
Se om det kan...
225
00:16:24,059 --> 00:16:26,187
Komme tilbage til dig senere,
s� kan det v�re du bedre husker.
226
00:16:26,195 --> 00:16:28,060
Du fors�ger at f� de lotto numre ud af mig.
227
00:16:28,097 --> 00:16:30,097
- Nej det g�r jeg ikke.
- Der var jo ingen nummere.
228
00:16:31,100 --> 00:16:34,070
Det er s� �rgeligt.
229
00:16:34,104 --> 00:16:38,234
Vi kunne v�re blevet s� rige.
230
00:16:38,242 --> 00:16:40,235
Kan du forestille dig hvordan mange
mennesker vi kunne have hjulpet...
231
00:16:40,246 --> 00:16:42,146
Med alle de penge?
232
00:16:42,181 --> 00:16:44,081
Naomi, lad det bare v�re, okay?
233
00:16:44,083 --> 00:16:46,017
Det var Halvandet �r
siden og skete kun en gang.
234
00:16:46,051 --> 00:16:47,040
Det var bare rent held.
235
00:16:47,052 --> 00:16:49,248
Larry, du dr�mte alle lotto numrene.
236
00:16:49,289 --> 00:16:52,190
- Vi kunne have vundet 18 milioner.
- Milioner af kr, jeg ved det.
237
00:16:52,225 --> 00:16:54,125
Hvordan kan du kalde det held, Larry?
238
00:16:54,127 --> 00:16:55,367
Jeg ved det, jeg er ked af det.
239
00:16:56,264 --> 00:16:59,097
Virkelig?
Er det det som skal ske nu?
240
00:16:59,133 --> 00:17:00,100
Det er det.
241
00:17:00,101 --> 00:17:01,227
Du tror ikke at du kan...
242
00:17:01,269 --> 00:17:03,101
Kysse dig tilbage vel.
G�r du det.
243
00:17:03,105 --> 00:17:05,097
Ved du hvad?
Det er jo p�ske, lad os fejre det.
244
00:17:06,142 --> 00:17:07,301
Du fanger mig ikke.
245
00:17:08,178 --> 00:17:09,304
Jeg fik dig.
246
00:17:09,312 --> 00:17:10,312
Du er.
247
00:17:11,314 --> 00:17:14,216
Du kan ikke tage mig!
248
00:17:15,219 --> 00:17:17,084
Jeg skal nok f� fat p� dig.
249
00:17:24,095 --> 00:17:25,095
Em!
250
00:17:31,270 --> 00:17:33,239
�h, det der f�les godt.
251
00:17:43,284 --> 00:17:46,277
Hvilke smukke t�rrede bl�ddyr
du har fundet.
252
00:17:46,288 --> 00:17:48,256
De er fine.
253
00:17:49,158 --> 00:17:51,058
Minder mig lidt om Mr. White.
254
00:17:51,193 --> 00:17:54,027
H�r. Det her er Mimzys Skal.
255
00:20:07,218 --> 00:20:09,050
H�ftigt!
256
00:20:18,231 --> 00:20:22,066
Selvf�lgelig har det vel v�ret en dejlig
dag i dag?
257
00:20:22,069 --> 00:20:23,195
Stranden...
258
00:20:24,238 --> 00:20:28,232
Skat, kom her og give mig et knuz,
jeg fryser.
259
00:20:28,243 --> 00:20:31,235
Ok, ikke sandt.
260
00:20:31,246 --> 00:20:33,237
Herligt. Nu er jeg varm og sk�n.
261
00:20:36,118 --> 00:20:38,245
Se der.
262
00:20:38,254 --> 00:20:40,189
Det s� smukt.
263
00:20:41,124 --> 00:20:43,251
- Jeg elsker det her.
- Ogs� mig.
264
00:20:43,260 --> 00:20:45,320
- Se p� alle stjernerne, mor.
- Ja.
265
00:20:47,131 --> 00:20:49,122
Alt er s� stort.
266
00:20:50,134 --> 00:20:52,262
Er vi de eneste mennesker
i universet?
267
00:20:54,273 --> 00:20:57,106
Det er en v�ldigt godt sp�rgsm�l...
268
00:20:57,276 --> 00:21:01,236
Det er der nok ingen som ved, skat.
269
00:21:01,281 --> 00:21:03,249
Men jeg tror det ikke.
270
00:21:03,316 --> 00:21:06,184
Jeg tror m�ske du nok har ret i det.
271
00:21:06,352 --> 00:21:08,184
S� hvad siger I b�rn?
272
00:21:08,189 --> 00:21:10,283
Skal vi Lave nogle madder?
273
00:21:11,126 --> 00:21:13,060
Jeg er faktisk ikke sulten.
274
00:21:13,095 --> 00:21:14,289
Jeg er helt m�t.
275
00:21:14,329 --> 00:21:17,163
Jeg er s� m�t at jeg g�r ovenp�.
276
00:21:19,202 --> 00:21:21,329
Jeg med, jeg...
Jeg er lidt tr�t.
277
00:21:24,207 --> 00:21:26,407
Vi kan vel g�re det i morgen
i stedet for s�, okay, mor?
278
00:21:38,257 --> 00:21:40,351
Jeg har en kammerat som hedder Marcie.
279
00:21:40,360 --> 00:21:43,158
Selvom hun ikke altid kan lide mig.
280
00:21:43,330 --> 00:21:45,298
Hun synes vel jeg er alt for smart.
281
00:21:46,166 --> 00:21:47,292
Pigerne i min klasse...
282
00:21:47,334 --> 00:21:49,268
Taler ikke engang med mig.
283
00:21:49,303 --> 00:21:51,294
Bare fordi at jeg kan lide astronomi.
284
00:21:51,339 --> 00:21:53,170
Og spiller violin.
285
00:21:53,174 --> 00:21:56,200
- Mimzy.
- Jeg ved, jeg er ogs� din ven.
286
00:21:57,346 --> 00:21:59,178
Te, piger?
287
00:22:00,349 --> 00:22:02,318
Hvad findes der derinde?
288
00:23:03,189 --> 00:23:05,054
Hvad gjorde jeg?
289
00:23:05,158 --> 00:23:06,268
Hvordan gjorde du det der, Noah?
290
00:23:06,292 --> 00:23:08,192
Jeg ved det ikke, med min hjerne?
291
00:23:08,194 --> 00:23:10,219
Jeg kiggede kun p� den, og den...
292
00:23:10,264 --> 00:23:12,289
Forsvandt.
293
00:23:17,271 --> 00:23:19,137
Det er overhovedet ikke sjovt!
294
00:23:19,175 --> 00:23:21,234
For mig s�.
295
00:23:21,244 --> 00:23:24,077
Det er nok bedst du g�r rent.
296
00:23:24,080 --> 00:23:26,071
Du bestemmer ikke over mig, okay?
297
00:23:31,088 --> 00:23:33,056
Du Noa... Mimzy ved ting.
298
00:23:33,223 --> 00:23:35,157
Jas�? Hvad for ting?
299
00:23:35,260 --> 00:23:37,387
Jeg tror hun l�ser tanker.
300
00:23:38,196 --> 00:23:39,356
Hun ved alt om os.
301
00:23:40,198 --> 00:23:41,198
Som hvad?
302
00:23:41,232 --> 00:23:43,098
Hun ved vores navne.
303
00:23:43,235 --> 00:23:45,204
Hvorn�r vi er f�dt.
304
00:23:45,237 --> 00:23:47,263
Og hvilke pommes frittes jeg kan lide.
305
00:23:48,174 --> 00:23:49,174
Hvad sjovt.
306
00:23:49,276 --> 00:23:51,141
Og ved du hvad mere?
307
00:23:52,179 --> 00:23:54,113
Hun sagde at far vil ringe!
308
00:23:56,250 --> 00:23:58,241
Det er far!
309
00:23:58,353 --> 00:24:00,344
F�lg med, Mimz.
310
00:24:04,326 --> 00:24:09,128
- G�t hvad?
- Jeg ved det. Far kommer.
311
00:24:09,332 --> 00:24:12,301
Hvordan ved du det?
Han ringede til mig fra bilen.
312
00:24:13,170 --> 00:24:17,073
- Mimzy fortalte mig det.
- Ja, Mimzy fortalte.
313
00:24:18,209 --> 00:24:20,336
Far! Far er her!
314
00:24:20,378 --> 00:24:23,211
Far!
315
00:24:24,115 --> 00:24:25,242
- Far. Far. Far!
- Det er virkelig far!
316
00:24:25,251 --> 00:24:27,219
Far kommer!
317
00:24:27,253 --> 00:24:29,084
- Hej, b�rn!
- Far!
318
00:24:30,089 --> 00:24:31,215
- Far er her!
- Kom her, Em!
319
00:24:31,257 --> 00:24:32,350
Hej, kammerat!
320
00:24:33,093 --> 00:24:35,220
Hvordan har du det?
321
00:24:36,097 --> 00:24:38,065
Jeg er s� glad for at se jer!
322
00:24:40,269 --> 00:24:43,102
- Hej.
- Hej du!
323
00:24:44,239 --> 00:24:46,070
Endelig hjemme.
324
00:24:51,114 --> 00:24:53,082
Og de sagde at vi bare
ledte efter guler�dder...
325
00:24:53,116 --> 00:24:55,084
Og det fandtes ingen guler�dder der.
326
00:24:55,118 --> 00:24:57,086
Mor, kan du fort�lle et vittighed?
327
00:24:57,120 --> 00:24:59,089
Og de dr�mte faktisk
om guler�dder.
328
00:24:59,123 --> 00:25:00,267
Skynd dig!
Fort�l et vittighed!
329
00:25:00,291 --> 00:25:03,125
- Gjorde du...
- Skynd dig.
330
00:25:03,260 --> 00:25:05,252
Jeg ved ikke hvad der er med dem.
331
00:25:05,263 --> 00:25:08,233
Du ved, Emma, hun kan kun koncentrere
sig om den der kanin
332
00:25:08,267 --> 00:25:10,064
Dag og nat.
333
00:25:10,103 --> 00:25:12,384
Og Noah, det er som om han befinder
sig i en anden verden.
334
00:25:14,274 --> 00:25:16,174
De er ikke mine babyer l�ngere.
335
00:25:16,210 --> 00:25:19,304
Nej, det er sandt.
336
00:25:19,346 --> 00:25:21,315
Vi har ikke spillet et
eneste br�tspil...
337
00:25:21,349 --> 00:25:23,146
Siden vi kom her.
Ikke et eneste.
338
00:25:23,184 --> 00:25:24,328
- Jas�?
- Vi har knapt snakket...
339
00:25:24,352 --> 00:25:26,149
Bortset fra ved middagsbordet
340
00:25:26,187 --> 00:25:29,156
pludeslig forsvinder der,
inden de har spist op.
341
00:25:29,225 --> 00:25:32,161
Det er s� anderledes.
342
00:25:32,195 --> 00:25:35,130
De vokser op.
343
00:25:36,233 --> 00:25:38,225
De vil altid v�re
dine sm� b�rn.
344
00:25:38,403 --> 00:25:39,403
Vore sm� b�rn.
345
00:25:44,275 --> 00:25:46,244
- Okay.
- Tak, Mike.
346
00:25:47,112 --> 00:25:49,080
Tag spanden, okay?
347
00:25:49,281 --> 00:25:51,181
Fint, s� g�r vi.
348
00:25:51,216 --> 00:25:53,116
Den her er til dig.
349
00:25:53,253 --> 00:25:55,153
Hvorfor giver du mig en k�lle?
350
00:25:55,221 --> 00:25:57,280
Far, jeg skal ikke spille
golf, eller hvad?
351
00:25:57,323 --> 00:26:00,088
Kom igen, vi skal
give det et fors�g.
352
00:26:12,275 --> 00:26:14,106
Okay.
353
00:26:21,118 --> 00:26:22,176
Noah...
354
00:26:22,252 --> 00:26:23,252
Giv det et fors�g.
355
00:26:24,288 --> 00:26:26,224
Nej, far, du ved at
jeg hader sport.
356
00:26:26,357 --> 00:26:28,326
Dette er ingen sport...
357
00:26:28,359 --> 00:26:30,328
Dette er en bes�ttelse.
358
00:26:32,364 --> 00:26:34,230
Du vil komme til at syntes om det.
359
00:26:34,367 --> 00:26:35,367
Okay.
360
00:26:36,203 --> 00:26:38,171
Du stiller dig lige.
361
00:26:38,205 --> 00:26:41,334
Pr�cis s�dan.
Bare stil dig i position.
362
00:26:41,375 --> 00:26:43,172
Du skal ikke dr�be den.
363
00:26:43,177 --> 00:26:44,321
Du skal ikke dr�be den, okay?
364
00:26:44,345 --> 00:26:46,176
Du skal bare lade
gravitationen...
365
00:26:46,214 --> 00:26:50,345
Lade k�llen glide ned mod bolden.
366
00:26:52,222 --> 00:26:54,190
Det handler ikke om styrke...
367
00:26:54,224 --> 00:26:56,158
Det handler om kontrol.
368
00:26:56,359 --> 00:26:57,359
Ok?
369
00:26:58,194 --> 00:26:59,321
Klar?
Vent. Vent.
370
00:27:00,197 --> 00:27:02,324
Jeg vil bare se pr�cis
hvordan du st�r.
371
00:27:02,366 --> 00:27:03,366
Ok.
372
00:27:54,293 --> 00:27:56,262
Jeg tror vi har fundet din sport!
373
00:28:02,368 --> 00:28:05,236
Og dette, mine damer og herrer...
374
00:28:05,272 --> 00:28:08,139
Er den fundamentale konklussion
om historien af DNA...
375
00:28:08,309 --> 00:28:10,141
Og l�gerne Watson og Crick...
376
00:28:10,311 --> 00:28:14,339
Som kn�kkede den genetiske
kode for alle levende ting.
377
00:28:15,184 --> 00:28:16,276
Og vi tror nu.
378
00:28:16,319 --> 00:28:19,152
At gener ikke bare styrer
hvordan vi ser ud...
379
00:28:19,155 --> 00:28:22,125
Men ogs� hvordan vi
t�nker og reagere
380
00:28:22,159 --> 00:28:23,126
Samt hvordan vi f�ler.
381
00:28:23,160 --> 00:28:26,391
S� n�r mennesker manipulerer
med moder natur.
382
00:28:26,396 --> 00:28:28,365
Se op!
383
00:28:28,399 --> 00:28:31,232
Forureninger kan forandre os.
384
00:28:31,336 --> 00:28:33,327
Ikke bare kemisk og biologisk
385
00:28:33,404 --> 00:28:35,373
Men selv kulturelt.
386
00:28:36,174 --> 00:28:39,168
Perfekt DNA kan blive v�rdil�st...
387
00:28:39,345 --> 00:28:42,247
Nedarvet fra generation til generation.
388
00:28:42,414 --> 00:28:44,394
Og, for at s�tte prikken over
i: et, syntes jeg at I skal m�de...
389
00:28:44,418 --> 00:28:47,251
En v�ldig speciel ven af mig.
390
00:28:48,155 --> 00:28:49,417
Dette er Charlie.
391
00:28:50,157 --> 00:28:52,216
Han vil sige hej, men
han er lidt forlegen.
392
00:28:53,161 --> 00:28:54,641
Hvordan g�r det?
Vil du ikke komme ud?
393
00:28:55,130 --> 00:28:56,170
Det syntes jeg at du skal.
394
00:28:58,300 --> 00:28:59,358
Snydt igen!
395
00:29:07,310 --> 00:29:10,372
Dette er hvad som sker
n�r man manipulere med koden.
396
00:29:10,415 --> 00:29:14,146
Og sig ikke til jeres for�ldre
at jeg sagde for fanden.
397
00:29:14,185 --> 00:29:15,152
S�de.
398
00:29:15,153 --> 00:29:17,281
Dette er hvad som n�r forurening
399
00:29:17,323 --> 00:29:20,258
Kontaminere DNA.
400
00:29:20,292 --> 00:29:23,159
Lad Charlie v�re en advarsel.
Dette kan ske for os alle.
401
00:29:23,162 --> 00:29:25,323
Vil I have to hoveder?
Det troede jeg heller ikke.
402
00:29:26,132 --> 00:29:27,309
Dette kan ske for alle
levende v�sener.
403
00:29:27,333 --> 00:29:30,325
Og faktum er at det kan ske lige nu.
404
00:29:31,203 --> 00:29:33,171
Men, hvorfor g�r de s� ingenting?
405
00:29:33,339 --> 00:29:34,306
Hvorfor stopper de det ikke
406
00:29:34,340 --> 00:29:35,398
Udm�rket sp�rgsm�l, Wendy.
407
00:29:35,441 --> 00:29:38,410
Hvorfor g�r de s� ingenting?
Hvorfor stopper de det ikke?
408
00:29:39,211 --> 00:29:41,338
Hvem er de som
Wendy refererer til?
409
00:29:42,448 --> 00:29:44,177
Hvad tror I?
410
00:29:44,316 --> 00:29:46,307
De er vi alle.
411
00:29:50,156 --> 00:29:52,420
Okay, mange tak!
Vi ses p� onsdag!
412
00:29:54,427 --> 00:29:58,158
Forts�t med at arbejde p�
jeres videnskapsprojekter.
413
00:30:18,184 --> 00:30:19,184
Spiller du golf?
414
00:30:19,385 --> 00:30:20,351
Nej. Hvad sker der?
415
00:30:20,385 --> 00:30:22,217
Der sker intet.
416
00:30:22,221 --> 00:30:23,347
Jeg var udk�rt.
417
00:30:25,357 --> 00:30:27,291
Noah! Noah, har du tid et sekund?
418
00:30:28,194 --> 00:30:29,434
Jeg m� tale med dig om det her.
419
00:30:30,262 --> 00:30:31,388
Jeg Smutter.
420
00:30:31,397 --> 00:30:34,161
Tag det roligt, Noah.
Det handler ikke om pr�ven.
421
00:30:34,233 --> 00:30:35,233
Det handler om det her.
422
00:30:35,267 --> 00:30:38,395
Tegnede du det her?
423
00:30:38,437 --> 00:30:40,405
Ja.
424
00:30:40,439 --> 00:30:42,407
Hvad var din inspiration?
425
00:30:42,441 --> 00:30:44,408
Jeg mener, hvordan
kom du p� designet?
426
00:30:45,211 --> 00:30:46,411
Jeg tegnede bare krudseduller.
427
00:30:47,179 --> 00:30:48,179
Det g�r jeg tit.
428
00:30:48,214 --> 00:30:51,183
Og jeg har en bog fuld af dem.
429
00:30:51,217 --> 00:30:52,309
M� jeg se?
430
00:30:52,318 --> 00:30:54,182
Her er nogle af dem.
431
00:30:55,354 --> 00:30:57,185
Dette er utroligt.
432
00:30:57,189 --> 00:30:59,316
Min favorit...
Der er en del.
433
00:31:03,362 --> 00:31:05,330
Smukt!
434
00:31:05,364 --> 00:31:07,195
Ved du hvad det her kaldes?
435
00:31:07,233 --> 00:31:08,131
Nej.
436
00:31:08,234 --> 00:31:09,393
Det kaldes mandala.
437
00:31:10,235 --> 00:31:12,227
- Har du set en tidligere?
- En Mandala...
438
00:31:12,404 --> 00:31:14,372
Nej. Aldrig.
439
00:31:14,406 --> 00:31:16,373
Jeg har aldrig set en.
440
00:31:16,407 --> 00:31:18,238
Noah, er det okay.
441
00:31:18,243 --> 00:31:21,179
...hvis jeg l�nte disse et stykke tid?
442
00:31:21,313 --> 00:31:23,144
Du m� L�ne s� meget du vil.
443
00:31:23,249 --> 00:31:26,308
Jeg bytter mod et A.
Jeg lavede sjov bare. Vi ses.
444
00:31:28,387 --> 00:31:30,232
Er du sikker p� at den ikke
findes i nogen anden bog?
445
00:31:30,256 --> 00:31:32,224
Nej, den findes i den
her, i den gamle bog.
446
00:31:32,258 --> 00:31:33,315
Jeg ved at jeg set den.
447
00:31:36,195 --> 00:31:37,219
Der er den!
448
00:31:38,364 --> 00:31:39,422
Jeg vidste det.
449
00:31:40,332 --> 00:31:42,344
Det er i 1200 tallet, en af de
�ldste man kender til.
450
00:31:42,368 --> 00:31:44,268
Herregud...
451
00:31:44,303 --> 00:31:46,168
Det er utroligt.
452
00:31:46,205 --> 00:31:48,196
Den er n�sten identiskt.
453
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
Og ved du hvad mere?
454
00:31:54,180 --> 00:31:56,148
Dette er det samme billede.
455
00:31:56,182 --> 00:31:57,409
Fra min dr�m.
456
00:31:59,250 --> 00:32:00,309
Larry.
457
00:32:27,346 --> 00:32:29,177
Hej, Noah.
458
00:32:29,215 --> 00:32:30,306
Ved du hvad klokken er?
459
00:32:31,182 --> 00:32:32,194
Ja, jeg ved, det er sent. Men...
460
00:32:32,218 --> 00:32:33,310
Du m� se det her.
461
00:32:33,352 --> 00:32:36,321
Hvad er det her? Jeg mener,
det er sengetid, kammerat.
462
00:32:40,359 --> 00:32:42,190
Hvad er det der?
463
00:32:42,194 --> 00:32:45,321
Det er en del af mit
videnskabsprojekt i skolen.
464
00:32:45,363 --> 00:32:47,331
Den er utrolig.
Hvordan lavede du den der?
465
00:32:48,166 --> 00:32:49,166
Det var let.
466
00:32:49,201 --> 00:32:52,170
F�rst opdagede jeg at edderkopper
var f�lsomme overfor lydb�lger.
467
00:32:52,338 --> 00:32:55,170
Og de r�rte p� sig n�r de h�rte
forskellige lydb�lger.
468
00:32:55,206 --> 00:32:58,176
Siden experimenterede
jeg med frekvenserne.
469
00:32:58,210 --> 00:33:01,337
For at f� dem at r�re sig
efter specifikke m�nstre.
470
00:33:02,214 --> 00:33:04,181
Jeg regnede deres bev�gelser
ud p� min computer.
471
00:33:04,215 --> 00:33:06,184
Og jeg omprogrammerede dem.
472
00:33:06,185 --> 00:33:10,144
Deres cirkul�re net begyndte,
at �ndre sig til mere aflange.
473
00:33:10,221 --> 00:33:11,279
Jeg kalder det..
474
00:33:12,358 --> 00:33:14,189
Den strukturerede bro.
475
00:33:17,428 --> 00:33:20,330
Dette geometriske design er
ekstraordin�rt st�rk.
476
00:33:20,366 --> 00:33:23,267
Og er lige s� st�rkt som,
en bj�lke som kan t�le en belastning p�
477
00:33:23,302 --> 00:33:25,270
500 kg/cm^2.
478
00:33:26,304 --> 00:33:29,240
Gjorde han alt det der selv?
Hjalp I ham?
479
00:33:29,241 --> 00:33:31,232
Nej, han har gjort alt selv.
480
00:33:31,277 --> 00:33:34,245
Han er ligesom, forandret
S�dan lige pludseligt.
481
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
Her den sidste m�ned.
482
00:33:37,148 --> 00:33:38,508
Hans s�ster er ogs� meget begavet.
483
00:33:40,286 --> 00:33:42,253
Dette er mere end meget begavet.
484
00:33:42,287 --> 00:33:43,379
Dette er jo geni-niveau.
485
00:33:43,421 --> 00:33:46,391
Han vil vinde den nationale
videnskabs konkurrence.
486
00:33:47,159 --> 00:33:49,422
Som eksisterer i dag,
en bro af denne type...
487
00:33:50,162 --> 00:33:53,187
Har en sp�ndvidde som str�kker
sig gennem hele solsystemet.
488
00:34:00,171 --> 00:34:02,139
Har I nogle sp�rgsm�l?
489
00:34:10,215 --> 00:34:11,409
Vent, sagde du mimzy?
490
00:34:12,184 --> 00:34:13,184
Ja.
491
00:34:13,252 --> 00:34:14,343
Lad mig se.
492
00:34:15,286 --> 00:34:18,153
Se, hun er ogs� mimzy.
493
00:34:18,324 --> 00:34:20,189
- Hende med den hvide kanin?
- Ja.
494
00:34:20,326 --> 00:34:22,260
- Ok.
- Og dette er Mimzy.
495
00:34:22,293 --> 00:34:24,193
Hun kom her for at finde mig.
496
00:34:24,228 --> 00:34:25,321
Jeg ved ikke hvorfor.
497
00:34:25,364 --> 00:34:28,197
Hvid kanin, pr�cis som i bogen.
498
00:34:28,200 --> 00:34:30,168
Du ved, han var den som
altid Kom for sent.
499
00:34:30,202 --> 00:34:31,327
Til en vigtig date?
500
00:34:34,138 --> 00:34:35,299
Hvor fandt du den?
501
00:34:36,208 --> 00:34:38,142
Vi fandt hende p� stranden.
502
00:34:38,343 --> 00:34:41,176
Noah tror at hun er
fra det ydre rum...
503
00:34:41,212 --> 00:34:42,305
Men han ved ikke rigtigt.
504
00:34:43,148 --> 00:34:44,274
Det ydre rum?
505
00:34:44,383 --> 00:34:46,180
Tror du p� rumv�sner?
506
00:34:46,317 --> 00:34:50,185
Rumv�sner? Som i flyvende ufo�r
og S�danne ting som det?
507
00:34:51,323 --> 00:34:52,415
Ja, jeg tror det.
508
00:34:53,225 --> 00:34:54,225
Det g�r Noah ogs�.
509
00:34:54,325 --> 00:34:55,325
Ja, du ved, fyre.
510
00:34:57,328 --> 00:35:00,162
Tror du at rumv�sner nogensinde
ville komme her?
511
00:35:00,265 --> 00:35:02,256
Visse mennesker tror at de allerede er her.
512
00:35:02,300 --> 00:35:03,410
Og at vi ikke engang ved det.
513
00:35:03,434 --> 00:35:05,299
Virkelig?
514
00:35:05,303 --> 00:35:07,397
Men hvad vil de?
515
00:35:08,207 --> 00:35:09,333
Det ved jeg ikke.
516
00:35:09,375 --> 00:35:12,138
Noah ved ikke om de
er gode eller onde.
517
00:35:12,176 --> 00:35:14,144
M�ske dr�ber de os
eller m�ske hj�lper de os...
518
00:35:14,178 --> 00:35:16,147
Eller m�ske stj�ler de vores hjerner.
519
00:35:16,281 --> 00:35:17,373
Stj�ler vores hjerner?
520
00:35:21,219 --> 00:35:24,246
Hvis jeg viser dig noget, lover
du at holde det hemmeligt?
521
00:35:25,257 --> 00:35:27,315
LigeSom... en dyb hemmelighed?
522
00:35:29,193 --> 00:35:30,320
Hvilken hemmelighed?
523
00:35:30,362 --> 00:35:33,195
Jeg kan lave et magiske trick
med min h�nd.
524
00:35:33,232 --> 00:35:35,200
Jas�? s� Vis mig det.
525
00:35:57,156 --> 00:35:58,282
Det er...
526
00:35:58,323 --> 00:36:00,153
Det er et rigtig godt trylle nummer, Em.
527
00:36:04,196 --> 00:36:05,196
Elskede, kom her.
528
00:36:07,265 --> 00:36:09,130
Skatter, s�de, kom her.
529
00:36:09,333 --> 00:36:11,302
Kom her!
Nej!
530
00:36:15,339 --> 00:36:17,239
- Herregud.
- Tag det roligt.
531
00:36:17,408 --> 00:36:19,377
Det g�r ikke ondt.
Se.
532
00:36:20,345 --> 00:36:24,303
Herregud!
Nej! Nej! Nej!
533
00:36:24,348 --> 00:36:26,326
Julie! Vent! Hvad er der galt?
Vil du ikke have betaling?
534
00:36:26,350 --> 00:36:27,318
Jeg m� k�re!
Jeg m� k�re hjem!
535
00:36:27,352 --> 00:36:30,321
- Julie, hvad er der galt?
- Elskede, har du godt?
536
00:36:30,322 --> 00:36:32,289
- Hvad skete der?
- Intet.
537
00:36:34,325 --> 00:36:36,294
Hvad skete der?
Hvad gjorde du?
538
00:36:36,328 --> 00:36:39,296
Intet far.
Jeg viste hende et trylle nummer.
539
00:36:48,239 --> 00:36:49,349
Ved du hvad?
Jeg skal ringe Julie i morgen.
540
00:36:49,373 --> 00:36:51,293
Jeg er sikker p� at det
ikke var noget alvorligt.
541
00:36:51,342 --> 00:36:53,208
Det er ikke bare Julie...
542
00:36:53,245 --> 00:36:55,337
...det er alt.
543
00:36:55,379 --> 00:36:59,213
Tag f.eks Noahs videnskabsprojekt.
544
00:36:59,350 --> 00:37:02,149
Hvordan gjorde han alt
det der helt selv?
545
00:37:02,254 --> 00:37:04,380
Han plejer at skulle have min hj�lp.
546
00:37:04,388 --> 00:37:06,400
Og nu er han helt pludseligt
i en division for sig selv.
547
00:37:06,424 --> 00:37:08,393
Noget er helt forkert.
548
00:37:08,427 --> 00:37:11,260
Hvad er forkert?
Vi har to specielle barn.
549
00:37:11,329 --> 00:37:12,409
Med store evner, fantasier.
550
00:37:13,164 --> 00:37:14,290
Nej! Du forst�r ikke!
551
00:37:15,166 --> 00:37:17,134
Du ved, jeg er bange.
552
00:37:17,202 --> 00:37:19,170
Det er bare ikke normalt.
553
00:37:19,270 --> 00:37:20,270
Sig ikke s�dan noget!
554
00:37:20,304 --> 00:37:22,064
Du overreagerer n�r det
g�lder alt det her...
555
00:37:22,140 --> 00:37:24,233
David! Stop nu. �bn �jnene!
556
00:37:24,376 --> 00:37:26,241
Jeg tror vi m� g�re noget.
557
00:37:26,245 --> 00:37:28,212
Vi m� skaffe hj�lp.
558
00:37:32,317 --> 00:37:35,285
Ja, okay. Vi skaffer hj�lp...
559
00:37:37,321 --> 00:37:39,186
Men hvad for hj�lp?
560
00:38:46,258 --> 00:38:47,316
Nej!
561
00:39:22,426 --> 00:39:24,257
Hvad var det der?
562
00:39:24,295 --> 00:39:25,375
Hej, George! Hvad sker der?
563
00:39:26,163 --> 00:39:27,883
Stop med at lave sjov. Dette er ikke sjovt.
564
00:39:28,366 --> 00:39:31,267
Det virker som om vi
tabte kraft i sektor 4.
565
00:39:31,302 --> 00:39:34,169
Keith, se om du kan omkoble
kraften via understation 5.
566
00:39:35,307 --> 00:39:37,274
Sektor 3 er nede.
567
00:39:37,375 --> 00:39:38,364
Ring Det hvide hus op?
568
00:39:38,376 --> 00:39:39,376
Laver du sjov eller?
569
00:39:50,389 --> 00:39:53,221
- Noah, er alt okay?
- Far, hvad sker?
570
00:39:53,257 --> 00:39:54,537
Skat, det er en str�mafbrydelse.
571
00:39:55,226 --> 00:39:57,126
Hele omr�det er m�rkt.
572
00:39:57,161 --> 00:39:58,287
H�rte I den der Lyd?
573
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
De siger at den halve stat,
mistede str�mmen.
574
00:40:01,399 --> 00:40:03,196
Ufatteligt.
575
00:40:03,401 --> 00:40:05,232
De ved ikke hvad som
forsagede det.
576
00:40:05,269 --> 00:40:06,381
Nej, men de m� finde ud af det.
577
00:40:06,405 --> 00:40:09,202
.De finder altid ud af,
hvordan s�dan noget fandt sted.
578
00:40:09,240 --> 00:40:10,332
- G�r de?
- Ja.
579
00:40:11,208 --> 00:40:12,488
- S�dan!
- Det varede ikke l�nge.
580
00:40:14,245 --> 00:40:15,338
Har du det godt?
581
00:40:16,181 --> 00:40:18,341
Jeg smutter derhen nu.
582
00:40:18,349 --> 00:40:20,317
Der har v�ret en h�rd morgen.
583
00:40:20,351 --> 00:40:22,319
FBI og Pentagon har ringet.
584
00:40:22,353 --> 00:40:25,254
Jeg kan ikke tale l�ngere, Bill.
585
00:40:25,289 --> 00:40:28,156
Nogen m� jo have n�glerne.
586
00:40:28,192 --> 00:40:30,319
S�rg for at alle kommer
derhen nu, Bill.
587
00:40:30,361 --> 00:40:32,158
- Det er Lorna.
- Hvem?
588
00:40:32,197 --> 00:40:34,255
Din datter, Nate.
Hun vil vide hvad der foreg�r.
589
00:40:34,298 --> 00:40:36,323
Sig til hende at det
vil pr�sidenten ogs�.
590
00:40:36,367 --> 00:40:38,198
Elskede, ved du hvor
mine Computer Kodeord er?
591
00:40:38,235 --> 00:40:39,635
Han ringer til dig senere, elskede.
592
00:40:40,371 --> 00:40:43,135
Har du kigget i bureauet,
under dine underbukser?
593
00:40:45,376 --> 00:40:47,207
Fandt dem.
594
00:40:47,211 --> 00:40:49,338
Jeg vidste at du ikke skulle
have g�et med p� det her.
595
00:40:49,380 --> 00:40:51,348
Du havde et godt arbejde p�
Justits depardementet.
596
00:40:51,382 --> 00:40:54,215
Og nu helt pludseligt er
du en terrorist expert.
597
00:40:54,218 --> 00:40:57,210
Elskede, rigsanklageren
kontaktede mig.
598
00:40:57,321 --> 00:40:59,232
Hvad vil du have at jeg skal
g�re, sige at jeg er syg?
599
00:40:59,256 --> 00:41:01,156
Men ingen troede at du
virkelig skulle...
600
00:41:01,192 --> 00:41:02,250
Det her er Seattle, Nate.
601
00:41:02,326 --> 00:41:04,125
Hvorfor skulle
terrorister angribe os?
602
00:41:04,263 --> 00:41:05,424
Vi har Boeing Fabrikken...
603
00:41:06,133 --> 00:41:07,226
Vi har Microsoft...
604
00:41:07,302 --> 00:41:09,168
Vi har den musikalske
erfaring.
605
00:41:10,172 --> 00:41:13,167
Jeg ved det ikke, elskede.
Jeg m� g� nu.
606
00:41:14,346 --> 00:41:16,178
Jeg ringer til dig senere.
607
00:41:16,316 --> 00:41:17,284
- Nate...
- Hvad?
608
00:41:17,318 --> 00:41:18,250
- Din gylp.
- Hvilket?
609
00:41:18,285 --> 00:41:19,344
Luk din gylp.
610
00:41:19,354 --> 00:41:20,413
Tak, tak.
611
00:41:21,291 --> 00:41:22,417
Jeg elsker dig.
612
00:41:25,297 --> 00:41:28,199
Den voksede foran mine �jne.
613
00:41:28,268 --> 00:41:31,172
Jeg r�rte noget i krystallen...
614
00:41:31,174 --> 00:41:33,302
Og senere...
615
00:41:34,178 --> 00:41:36,238
Fik den halve stat str�mafbrydelse.
616
00:41:36,248 --> 00:41:38,309
Hvad tror du at det er, Noah?
617
00:41:38,352 --> 00:41:39,411
Det ved jeg ikke...
618
00:41:39,421 --> 00:41:41,413
Men vi m� kaste det v�k.
619
00:41:42,291 --> 00:41:44,420
Alt, alt leget�jet.
620
00:41:44,462 --> 00:41:46,363
Det er for farligt.
621
00:41:46,498 --> 00:41:47,328
Nej!
622
00:41:47,433 --> 00:41:49,402
T�nk hvis noget frygteligt skulle ske?
623
00:41:50,204 --> 00:41:51,804
- Det g�r der ikke.
- Hvordan ved du det?
624
00:41:52,174 --> 00:41:53,174
Mimzy sagde det.
625
00:41:53,241 --> 00:41:55,234
Mimzy, er en af dem.
626
00:41:55,279 --> 00:41:57,248
Hun kom med dem.
627
00:42:17,348 --> 00:42:21,184
Spetskant, hexagon. Romboid.
628
00:42:21,221 --> 00:42:23,383
Spetskantig, pyramidal, oktaeder...
629
00:42:23,390 --> 00:42:25,188
Spetskant, spiral.
630
00:42:46,361 --> 00:42:48,330
God morgen.
631
00:42:48,364 --> 00:42:50,300
- God morgen.
- God morgen.
632
00:42:51,336 --> 00:42:54,329
For jer som ikke ved det s� er jeg
regionalchef Nathaniel Broadman.
633
00:42:55,209 --> 00:42:57,475
Og det her er gennemgangen
af alarm 22D.
634
00:42:58,213 --> 00:43:00,342
Jeg tror at det er det
her vi har tr�net til.
635
00:43:01,219 --> 00:43:03,211
Tr�net? Vi har bare
haft to m�der.
636
00:43:03,322 --> 00:43:04,448
Tak gode Gud for dem.
637
00:43:04,490 --> 00:43:08,327
Vi skal g�re det her p� den rette m�de,
vi skal g�re det if�lge protokollen.
638
00:43:08,363 --> 00:43:09,490
Stu, hvad har du at bidrage med?
639
00:43:09,499 --> 00:43:11,297
Det her er fra NSA...
640
00:43:11,468 --> 00:43:12,668
Vi har Fastl�st et omr�de ved.
641
00:43:13,305 --> 00:43:16,299
Queen Anne, i Seattle.
642
00:43:16,343 --> 00:43:18,244
Ingen mist�nkelig net kommunikation.
643
00:43:18,313 --> 00:43:21,284
Hvordan kan s�dan noget
komme fra et stille nabolag
644
00:43:21,418 --> 00:43:23,216
Det er det vi skal finde ud af.
645
00:43:23,355 --> 00:43:25,415
Jeg f�ler at det er ikke er godt.
646
00:43:26,492 --> 00:43:28,358
Det her er vigtigt.
647
00:43:29,364 --> 00:43:32,335
Nej, jeg tager dem
ikke til akut rummet.
648
00:43:32,369 --> 00:43:34,463
Jeg kender Dr. Sherman v�ldigt godt.
649
00:43:34,505 --> 00:43:36,474
Bed ham om at ringe til mig!
650
00:43:39,480 --> 00:43:41,449
Spis nu op b�rn.
651
00:43:41,483 --> 00:43:43,281
Kan du give mig noget appelsin juice?
652
00:43:43,486 --> 00:43:46,458
Vil du v�re s�d og give mig det!
Mig appelsinjuice?
653
00:43:51,299 --> 00:43:53,461
Jeg havde en underlig dr�m i nat.
654
00:43:55,305 --> 00:43:56,433
Jeg dr�mte om en bro.
655
00:44:03,318 --> 00:44:07,280
- Hvilket bro?
- Det ved jeg ikke.
656
00:44:07,325 --> 00:44:10,455
Jeg dr�mte at de skulle
bygge en rigtigt stor en.
657
00:44:10,463 --> 00:44:14,232
Igennem hele universet.
658
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
Og ved du hvad?
659
00:44:15,538 --> 00:44:19,374
Den kommer til at v�re
pr�cis ved vores hus.
660
00:44:24,286 --> 00:44:25,480
- Hej, Noah.
- Mr. White.
661
00:44:26,321 --> 00:44:27,434
- Hvem er det, Noah?
- Er det din mor.
662
00:44:27,458 --> 00:44:29,427
Hej, Mrs. Wilder.
663
00:44:29,461 --> 00:44:31,362
Jeg er ked af,
at vi s�dan kommer uanmeldt.
664
00:44:31,364 --> 00:44:33,124
Jeg ville have ringe,
men det er nok bedre...
665
00:44:33,367 --> 00:44:34,493
at jeg kom her i stedet for.
666
00:44:34,535 --> 00:44:37,473
Det her er min forlovede Naomi.
667
00:44:37,507 --> 00:44:39,373
- Hej.
- Har du tid en stund?
668
00:44:39,444 --> 00:44:41,310
- Selvf�lgelig, kom ind.
- Godt.
669
00:44:47,423 --> 00:44:48,423
Sl� jeres ned.
670
00:44:51,564 --> 00:44:55,468
Tror du at din mor og jeg kan
f� en stund alene, Noah?
671
00:44:57,439 --> 00:45:00,273
G� og spis din morgenmad.
672
00:45:00,310 --> 00:45:03,510
Selvf�lgelig.
673
00:45:04,550 --> 00:45:07,282
- Er alt som det skal?
- Ja.
674
00:45:08,457 --> 00:45:11,292
Det sker noget med din s�n!
675
00:45:11,461 --> 00:45:12,901
Og jeg har ville
tale med dig om det.
676
00:45:13,365 --> 00:45:16,358
Enten efter videnskabs udstillingen.
Men helst inden den...
677
00:45:16,369 --> 00:45:19,306
Ja, jeg ved det. jeg har f�lt det samme
678
00:45:20,443 --> 00:45:22,378
Jeg vil vise dig en ting.
679
00:45:27,454 --> 00:45:29,423
Hvad er det her?
680
00:45:29,457 --> 00:45:32,428
Det er en Tibetansk tegning,
som kaldes en mandala.
681
00:45:32,463 --> 00:45:34,523
Den repr�senterer universet.
682
00:45:34,566 --> 00:45:37,331
Den her er faktiskt
n�sten 1000 �r gammel.
683
00:45:37,370 --> 00:45:39,304
Den er... smuk.
684
00:45:39,339 --> 00:45:40,485
Men hvorfor viser I den her for mig?
685
00:45:40,509 --> 00:45:43,377
Fordi at din s�n har tegnet den.
686
00:45:48,321 --> 00:45:49,321
Har Noah tegnet det her?
687
00:45:49,490 --> 00:45:50,549
Utroligt.
688
00:45:51,426 --> 00:45:52,519
N�r jeg s� Noahs tegninger.
689
00:45:52,562 --> 00:45:54,326
S� var der noget
ejendommeligt med dem.
690
00:45:54,364 --> 00:45:55,422
Specielt den her.
691
00:45:55,599 --> 00:45:57,569
Som er v�ldigt sj�ldent.
692
00:45:57,603 --> 00:46:00,506
Det her er et astrologisk stjernekort.
693
00:46:00,574 --> 00:46:03,409
Bogen siger at det er en kort
over fortiden og fremtiden.
694
00:46:03,512 --> 00:46:07,349
I Tibet.
695
00:46:07,385 --> 00:46:10,514
S� tror de at der findes
visse specielle barn.
696
00:46:10,556 --> 00:46:12,525
Med helt specielle kundskaber.
697
00:46:13,394 --> 00:46:14,521
Og evner.
698
00:46:14,530 --> 00:46:17,467
De er ansete at v�re
v�ldigt sj�ldne.
699
00:46:17,501 --> 00:46:22,441
Og v�ldigt begavede.
De kaldes Tolkus.
700
00:46:22,509 --> 00:46:24,569
De har til og med en speciel m�de.
701
00:46:24,579 --> 00:46:27,345
At identifiere de her b�rn med.
702
00:46:27,484 --> 00:46:29,476
M�rker p� h�nderne!
703
00:46:29,521 --> 00:46:31,353
De ser p� linierne i
deres handflader.
704
00:46:31,524 --> 00:46:32,602
Og kan se hvis nu det er
en af de specielle b�rn.
705
00:46:32,626 --> 00:46:35,461
Vi m�dte nogle af de her
b�rn og fik �ren af at.
706
00:46:35,497 --> 00:46:37,398
Kigge i deres handflader.
707
00:46:37,433 --> 00:46:39,347
Naomi studerede med en
h�ndflade ekspert i flere �r.
708
00:46:39,371 --> 00:46:41,340
Hun er faktiskt ganske godt.
709
00:46:41,374 --> 00:46:43,343
- Tak.
- Det er du virkelig.
710
00:46:45,513 --> 00:46:46,606
Kan hun l�se min?
711
00:46:47,350 --> 00:46:48,578
Hvad laver du her, elskede?
712
00:46:49,387 --> 00:46:51,379
Jeg kan ikke g�re for det,
Jeg m�tte bare se.
713
00:46:51,555 --> 00:46:53,388
Kan du?
714
00:46:53,525 --> 00:46:55,620
Jeg er egentlig ingen ekspert.
715
00:46:56,398 --> 00:46:57,398
Mor, s�de.
716
00:46:57,599 --> 00:46:58,567
Jeg er ked af det.
717
00:46:58,601 --> 00:47:01,435
Jeg har v�ldigt sv�rt ved at
tro p� s�danne her ting.
718
00:47:01,606 --> 00:47:03,472
Jeg ved at det lyder underligt.
719
00:47:03,475 --> 00:47:07,345
Men der er mange kulturer
som tager det her alvorligt.
720
00:47:09,451 --> 00:47:10,613
Okay.
721
00:47:11,622 --> 00:47:13,454
S� m� vi se.
722
00:47:17,564 --> 00:47:18,564
Ser du noget?
723
00:47:21,504 --> 00:47:24,441
Det her er virkelig en fin h�nd.
724
00:47:24,509 --> 00:47:26,375
Virkelig.
725
00:47:26,412 --> 00:47:29,383
Det her er hvad Lamaer
Ville kalde gunstig.
726
00:47:29,584 --> 00:47:31,644
Hvilket betyder at du kommer
til at f� et godt liv.
727
00:47:32,422 --> 00:47:33,548
Men er den speciel?
728
00:47:34,593 --> 00:47:36,425
Den er speciel p� sin
helt egen unikke m�de.
729
00:47:36,463 --> 00:47:38,557
Men ikke s� som jeg
fortalte om tidligere.
730
00:47:43,574 --> 00:47:45,406
Hvad med min s�?
731
00:47:47,580 --> 00:47:49,412
Er det.?
732
00:48:02,470 --> 00:48:04,564
Hvad er det som er forkert?
733
00:48:04,573 --> 00:48:09,446
Det her er en meget speciel h�nd.
734
00:48:10,617 --> 00:48:12,586
Ser du hvor enkle linierne er?
735
00:48:13,622 --> 00:48:15,615
Jeg har aldrig set noget lignende.
736
00:48:15,692 --> 00:48:16,692
Hvad betyder det?
737
00:48:19,532 --> 00:48:21,660
Det betyder at du har
en m�rkelig datter.
738
00:48:22,703 --> 00:48:24,672
Har du en kopi maskine?
739
00:48:24,673 --> 00:48:26,505
Vi m� dokumentere det her.
740
00:48:26,543 --> 00:48:28,478
M�ske vi kan vise det
til nogle mennesker?
741
00:48:28,579 --> 00:48:29,579
Nej, jeg har ingen.
742
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
Det har du da, mor.
743
00:48:31,417 --> 00:48:33,410
Nej, desv�rre...
744
00:48:33,455 --> 00:48:35,424
Det her f�les bare v�ldigt.
745
00:48:35,458 --> 00:48:36,458
M�rkeligt for mig.
746
00:48:36,592 --> 00:48:38,458
Der har v�ret m�rkeligt
for os ogs�.
747
00:48:38,562 --> 00:48:39,962
Jeg vil bare have at I skal stoppe.
748
00:48:40,499 --> 00:48:43,492
Tak for din tid.
Vi skal nok g� nu.
749
00:48:43,703 --> 00:48:44,703
Tak.
750
00:48:48,545 --> 00:48:49,637
Det var en s�d kanin.
751
00:48:50,448 --> 00:48:52,542
Hun hedder Mimzy og er min l�rer.
752
00:48:52,585 --> 00:48:54,645
Hun l�re mig alt.
753
00:48:54,688 --> 00:48:58,422
Hun l�rte mig om billederne
og om bogen.
754
00:48:58,495 --> 00:49:01,522
Hun sagde at de blev kaldt
De syv Bjergene.
755
00:49:02,634 --> 00:49:06,471
Min datter har en
v�ldigt livlig fantasi.
756
00:49:11,716 --> 00:49:13,617
Det er vel det som de rigtigt hedder?
757
00:49:18,460 --> 00:49:20,452
Den mystiske str�mafbrydelse...
758
00:49:20,631 --> 00:49:24,433
Menes nu at komme fra Seattle
759
00:49:24,470 --> 00:49:26,462
Og nu til n�ste nyhed, fyrre dr�bte
760
00:49:32,549 --> 00:49:34,541
Hvorfor kommer du ikke i seng?
761
00:49:35,487 --> 00:49:37,582
Nej, jeg er ikke tr�t.
762
00:49:41,564 --> 00:49:43,533
Du m� stoppe med at t�nke p� de ting.
763
00:49:43,567 --> 00:49:45,594
- Det m� du alts�.
- Nej, jeg kan ikke!
764
00:49:45,637 --> 00:49:47,572
Iinierne p� deres h�nder.
765
00:49:47,607 --> 00:49:49,542
Jeg har aldrig lagt m�rke
til dem tidligere.
766
00:49:50,711 --> 00:49:52,681
Hvad ved du om at sp� i h�nder?
767
00:49:52,715 --> 00:49:54,684
Den der kvinde kunne have
sagt hvad som helst.
768
00:49:55,553 --> 00:49:57,465
- Hvordan skulle du vide?
- Emma vidste om billederne!
769
00:49:57,489 --> 00:50:00,459
Hun vidste hvad de hed.
Det er helt umuligt.
770
00:50:00,627 --> 00:50:03,497
Jeg tror at du l�gger for meget i det
771
00:50:03,499 --> 00:50:05,593
David, du sagde at vi skulle s�ge hj�lp.
772
00:50:05,736 --> 00:50:07,500
Hvad skal vi sige til l�gen?
773
00:50:07,539 --> 00:50:08,750
At vore barn har m�rkelige
linjer i handfladerne!
774
00:50:08,774 --> 00:50:09,742
Og at de tegner m�rkelige tegninger?
775
00:50:09,775 --> 00:50:13,544
Jeg tror ikke det mindste p� det her.
776
00:50:13,649 --> 00:50:15,641
Jeg forst�r ikke.
777
00:50:15,652 --> 00:50:17,644
Hvad mener du?
778
00:50:21,694 --> 00:50:24,529
Men jeg �nsker ikke at
verden skal g� under.
779
00:50:24,532 --> 00:50:25,625
Aldrig nogensinde.
780
00:50:25,668 --> 00:50:27,466
Jeg elsker denne verden.
781
00:50:28,539 --> 00:50:30,508
Jeg vil ikke at den skal d�.
782
00:50:33,546 --> 00:50:36,609
Det ved jeg.
783
00:50:37,687 --> 00:50:39,679
Med hele mit hjerte.
784
00:50:41,694 --> 00:50:43,663
Jeg elsker dig.
785
00:51:00,558 --> 00:51:01,798
- God morgen, allesammen.
- Hej.
786
00:51:02,561 --> 00:51:03,561
- God morgen.
- Hej.
787
00:51:03,696 --> 00:51:05,562
- Vil du have noget?
- Nej, nej.
788
00:51:05,733 --> 00:51:06,733
Jeg laver det.
789
00:51:08,604 --> 00:51:10,044
Far, du spiser morgenmad her hjemme.
790
00:51:10,607 --> 00:51:13,600
Jeg t�nkte at det ville v�re
rart at g�re det med jer.
791
00:51:18,753 --> 00:51:21,553
Tag det roligt med sukkeret.
792
00:51:21,558 --> 00:51:23,687
Men jeg har altid brugt s� meget sukker.
793
00:51:23,729 --> 00:51:25,630
Noah, nu er det nok.
794
00:51:25,765 --> 00:51:26,765
Noah.
795
00:51:27,634 --> 00:51:28,812
Hvorfor har du ikke dine briller p�?
796
00:51:28,836 --> 00:51:30,634
V�r ikke urolig, det er okay.
797
00:51:30,706 --> 00:51:32,641
Noah, g� hen og tag dine briller p�.
798
00:51:32,709 --> 00:51:34,541
Jeg beh�ver dem ikke.
799
00:51:34,579 --> 00:51:36,707
Selvf�lgelig g�r du det.
Hent dem nu.
800
00:51:36,815 --> 00:51:38,647
Mor, tage det roligt.
801
00:51:38,786 --> 00:51:40,584
Noah, ikke den tone til din mor.
802
00:51:40,756 --> 00:51:42,622
- G�r som hun siger.
- Men far...
803
00:51:42,625 --> 00:51:44,594
G� s� hen og tag dine briller p� nu.
804
00:51:44,628 --> 00:51:46,757
- Jeg tror at Mimzy er syg.
- Hvad sagde du?
805
00:51:47,634 --> 00:51:49,603
Jeg tror at
Mimzy er syg.
806
00:51:50,705 --> 00:51:53,767
Ser du?
Noget er forkert.
807
00:51:54,779 --> 00:51:56,746
Hun bliver svagere.
808
00:51:56,780 --> 00:51:58,714
Jeg tror hun kommer til at d�.
809
00:51:58,815 --> 00:52:01,681
Emma, hun er et udstoppet dyr.
810
00:52:03,551 --> 00:52:05,679
Du m� stoppe med de der dumheder nu.
811
00:52:07,822 --> 00:52:10,654
Jeg vil have at du tager
Mimzy v�k fra bordet.
812
00:52:10,657 --> 00:52:12,625
S� at vi kan have hyggelig
morgenmad sammen.
813
00:52:13,660 --> 00:52:15,786
Emma, fjern nu den kanin.
814
00:52:17,796 --> 00:52:19,627
Hvad er det som er galt
med den her familie?
815
00:52:19,665 --> 00:52:22,565
Jeg vil have at du
tager den kanin v�k nu, okay?
816
00:52:23,601 --> 00:52:24,726
Okay?
817
00:52:26,570 --> 00:52:28,537
Kan du r�kke mig sukkeret?
818
00:52:46,753 --> 00:52:48,686
Far, tag det roligt med sukkeret!
819
00:52:53,759 --> 00:52:55,623
Og lige pludselig!!!
-
820
00:52:55,660 --> 00:52:56,804
- s� begynder sukkeret at flyve.
821
00:52:56,828 --> 00:52:59,557
- Og forme et m�nster.
822
00:52:59,663 --> 00:53:02,632
Senere flyver det imod
mig og lander i min Sk�l.
823
00:53:02,666 --> 00:53:04,792
N�r jeg kigger p� hende
s� ler hun bare.
824
00:53:05,534 --> 00:53:07,660
Hun bare ler og kigger p� det.
825
00:53:07,669 --> 00:53:09,604
Hvad er det som sker?
826
00:53:10,738 --> 00:53:12,672
Det her er udenfor min r�kkevidde.
827
00:53:16,743 --> 00:53:18,574
Jeg har h�rt tale om -
828
00:53:18,612 --> 00:53:22,774
- psykokinesi som er blevet
brugt af meditatore.
829
00:53:22,814 --> 00:53:26,580
- Men jeg har altid troet at
det bare nar v�ret en metafor.
830
00:53:26,618 --> 00:53:28,586
Nej, det her er ingen metafor.
831
00:53:28,652 --> 00:53:30,652
Som vi har med at g�re.
Det her er noget virkeligt.
832
00:53:30,688 --> 00:53:32,656
Jeg er ked af at jeg...
833
00:53:32,690 --> 00:53:34,657
Var s� afvisende forleden dag.
834
00:53:34,691 --> 00:53:37,524
Det er bare det at alt det
her f�les s� uvirkeligt...
835
00:53:38,660 --> 00:53:40,180
Og vi vidste ikke hvad vi skulle g�re.
836
00:53:40,529 --> 00:53:42,520
S� vi ringede til jer.
Og vi troede at I -
837
00:53:42,564 --> 00:53:44,656
- m�ske kunne relatere
Noahs tegninger -
838
00:53:44,699 --> 00:53:46,791
- til billederne i bogen.
839
00:53:47,534 --> 00:53:49,662
Vi ved ikke hvad vi
skal tage os til.
840
00:53:50,770 --> 00:53:53,602
Jeg har en ven, Arnie Rose.
841
00:53:53,639 --> 00:53:56,607
Han er neurolog p�
NorthWest sygehuset.
842
00:53:58,776 --> 00:54:01,609
M�ske er der en slags forbindelse.
843
00:54:01,778 --> 00:54:04,645
Videnskabsligt, medicinsk
eller lignende.
844
00:54:04,681 --> 00:54:07,548
Vi kan bede ham
unders�ge jeres barn.
845
00:54:07,584 --> 00:54:09,551
Ja, det var en god ide.
846
00:54:09,585 --> 00:54:10,711
Ja, absolut.
847
00:54:12,554 --> 00:54:14,523
Vi henter b�rnene.
Hvor er de?
848
00:54:14,557 --> 00:54:16,524
- De er dovenp�.
- Hvad skal vi g�re s�.
849
00:54:16,591 --> 00:54:18,649
- Hj�lp!
- Hvad er det?!
850
00:54:18,759 --> 00:54:20,522
Mor, far. Det er Emma!
851
00:54:20,594 --> 00:54:21,594
I m� komme!
852
00:54:21,762 --> 00:54:22,922
Mr Wilder, skal vi f�lge med?
853
00:54:23,531 --> 00:54:24,651
- Hvad er det, Noah?!
- Emma?
854
00:54:28,801 --> 00:54:29,801
Hej, mor.
855
00:54:30,636 --> 00:54:32,694
Det her l�rte Mimzy mig.
856
00:54:32,737 --> 00:54:34,796
- Emma!
- Mor, det er ingen fare.
857
00:54:35,805 --> 00:54:38,570
Du m� give Mimzy til mig.
858
00:54:38,643 --> 00:54:40,633
- Nej! nej!
- Giv hende til mig, Emma!
859
00:54:40,777 --> 00:54:42,641
Giv hende til mig, nu.
860
00:54:42,645 --> 00:54:44,623
- Ja, Ja, stop nu... stop nu...
- Okay, David, s�de.
861
00:54:44,647 --> 00:54:45,613
- Nej, mor, nej!
- Nej. Nej, mor...
862
00:54:45,647 --> 00:54:46,647
Noah, Jeg...
863
00:54:46,782 --> 00:54:48,222
Det er de ting de fandt p� stranden.
864
00:54:48,650 --> 00:54:49,617
Og jeg vil have dem ud herfra nu.
865
00:54:49,651 --> 00:54:51,709
N�, Noah, hvor er de?
866
00:54:51,785 --> 00:54:53,616
- Noah, Hvor er de?
- Men mor...
867
00:54:53,755 --> 00:54:56,518
Hvor er de?
Jeg vil have dem ud nu.
868
00:54:56,757 --> 00:54:59,520
- Mor!
- Hvad? Stop nu! Hvor er de?
869
00:54:59,559 --> 00:55:00,786
De er i min rygs�k, okay?!
870
00:55:01,761 --> 00:55:02,761
Nej! Mor!
871
00:55:03,563 --> 00:55:04,722
Alting vil blive godt igen
872
00:55:04,763 --> 00:55:05,730
- F� hende tilbage!
- Mor!
873
00:55:05,764 --> 00:55:06,804
- Jo, hvad laver du?
- Nej!
874
00:55:07,598 --> 00:55:09,656
- Mor! S�de, s�de...
- Far, Jeg vil have hende!
875
00:55:09,700 --> 00:55:11,634
Nej, mor! Det er ingenting!
876
00:55:11,702 --> 00:55:12,702
- Det er bare sten!
- Jo!
877
00:55:14,604 --> 00:55:16,503
Mor, vi gjorde intet!
878
00:55:16,538 --> 00:55:17,733
- Jeg vil have Mimzy!
- Mor!
879
00:55:17,740 --> 00:55:19,707
Noah!
880
00:55:37,655 --> 00:55:39,747
Sig ikke at jeg aldrig
g�r noget for dig.
881
00:55:40,491 --> 00:55:41,616
Mimzy!
882
00:55:44,628 --> 00:55:46,493
Hvordan fandt du hende?
883
00:55:46,562 --> 00:55:47,722
Hun var blandt skraldet.
884
00:55:48,497 --> 00:55:49,497
Vis hende ikke for mor.
885
00:55:49,698 --> 00:55:51,667
Snurre toppene ogs�?
886
00:55:53,535 --> 00:55:54,729
De er i d�rlig stand.
887
00:55:54,769 --> 00:55:56,668
De Smuldre fra hinanden.
888
00:55:58,539 --> 00:56:00,666
- Vi m� skynde os, Noah.
- Til hvad?
889
00:56:00,774 --> 00:56:03,469
Jeg m� vise dig noget.
890
00:56:10,482 --> 00:56:11,607
Hvorfor viser du mig dette?
891
00:56:11,649 --> 00:56:12,707
Det handler om Alice...
892
00:56:13,484 --> 00:56:15,576
Som g�r igennem spejlet.
893
00:56:15,686 --> 00:56:18,552
Jeg tror det forklarer hvad
maskinen er til for.
894
00:56:23,524 --> 00:56:24,753
Vent lidt.
895
00:56:25,527 --> 00:56:27,517
Det ligner Mimzy.
896
00:56:27,562 --> 00:56:28,755
Hvordan kan hun have Mimzy?
897
00:56:28,795 --> 00:56:30,660
Det er for 100 �r siden.
898
00:56:30,765 --> 00:56:32,755
Hun havde m�ske snurre toppene ogs�, Noah.
899
00:56:34,501 --> 00:56:36,627
M�ske forstod hun ikke
hvad hun skulle g�re.
900
00:56:37,637 --> 00:56:39,628
Hun manglede m�ske en bror som dig.
901
00:56:40,505 --> 00:56:41,563
Som mig, til hvad?
902
00:56:42,474 --> 00:56:46,603
- Til at v�re min ingeni�r.
- Hvad mener du, din ingeni�r?
903
00:56:46,644 --> 00:56:48,684
Jeg mener at jeg ikke
klarer alt det her selv, Noah.
904
00:56:51,648 --> 00:56:55,481
Noah, jeg m� kigge.
905
00:57:34,648 --> 00:57:36,445
Emma?
906
00:57:38,752 --> 00:57:40,548
Emma?
907
00:57:41,721 --> 00:57:43,585
Emma, hvad sker?
908
00:57:57,766 --> 00:57:59,495
Herregud.
909
00:57:59,535 --> 00:58:00,559
Emma?
910
00:58:01,737 --> 00:58:02,737
Emma!
911
00:58:06,474 --> 00:58:07,599
Mor! Far!
912
00:58:09,476 --> 00:58:11,535
- Emma.
- Hvad er det?
913
00:58:11,645 --> 00:58:12,634
Jeg tror Emma er skadet!
914
00:58:12,646 --> 00:58:14,704
- Vi kommer, vi kommer, Noah!
- Jeg er okay..
915
00:58:15,681 --> 00:58:17,649
Jo!
916
00:58:17,683 --> 00:58:19,650
Herregud!
917
00:58:20,685 --> 00:58:22,709
Emma, det skal nok blive godt igen.
Vi kommer.
918
00:58:24,588 --> 00:58:25,714
Hvad er det? Hvad skete der?
919
00:58:26,590 --> 00:58:28,557
- Hvad er det som er sket?
- Noah?
920
00:58:28,591 --> 00:58:31,718
- Hvad er det som er sket?
- Jeg har det godt, mor. Jeg har det godt.
921
00:58:31,727 --> 00:58:34,594
Jeg troede hun dr�mte.
Hun m� have trillet ud sengen.
922
00:58:35,464 --> 00:58:38,432
Det var ingen dr�m og jeg
trillede ikke ud sengen.
923
00:58:38,499 --> 00:58:40,625
Jeg kiggede igennem en spejl, mor
924
00:58:40,701 --> 00:58:43,635
Jeg s� igennem det, pr�cis som Alice.
925
00:58:44,571 --> 00:58:47,596
- Hvad s� du?
- En m�rkelig videnskabsmand.
926
00:58:49,475 --> 00:58:50,567
Det var v�mmeligt.
927
00:58:55,546 --> 00:58:58,515
Ved du hvad? Jeg ligger
dig tilbage i sengen.
928
00:59:06,488 --> 00:59:08,457
God nat, Noah.
929
00:59:10,492 --> 00:59:11,617
�hh, David!
930
00:59:27,605 --> 00:59:30,471
Hr og fru Wilder, lad mig
forklare det her for jer.
931
00:59:31,509 --> 00:59:34,671
Vi er f�dt med over 100
billioner hjerneceller.
932
00:59:35,478 --> 00:59:37,468
Forbindelserne kaldes for synapser.
933
00:59:37,513 --> 00:59:40,641
Og n�r et barn er blevet tre �r...
934
00:59:40,682 --> 00:59:44,515
Har hjernen lavet cirka
1,000 billioner af dem.
935
00:59:44,519 --> 00:59:46,646
Men senere, n�r vi bliver voksne...
936
00:59:46,687 --> 00:59:48,449
Taber vi mere end halvdelen af dem.
937
00:59:48,588 --> 00:59:51,579
Og hjernen bliver stiv
eller h�rdt forbundet.
938
00:59:51,624 --> 00:59:54,650
Alt potentiel hjernkraft bliver mindre.
939
00:59:54,693 --> 00:59:55,591
Og begr�nses...
940
00:59:55,694 --> 00:59:56,683
Og specialiseres.
941
00:59:56,695 --> 00:59:59,492
Men jeres b�rn er anderledes.
942
01:00:01,431 --> 01:00:05,561
Dette er et billede af et
barns hjerne, i alderen 2 �r.
943
01:00:06,602 --> 01:00:08,695
Dette er en voksens hjerne.
944
01:00:10,572 --> 01:00:13,507
Og dette er Emmas.
945
01:00:13,608 --> 01:00:16,599
Nej, det er ikke bare det at hendes
udvikling overskrider alle gr�nser...
946
01:00:16,710 --> 01:00:19,645
Men den her del er helt ny udvokset.
947
01:00:19,747 --> 01:00:24,581
De r�de og orange dele.
Viser markant hjernaktivitet.
948
01:00:25,517 --> 01:00:29,476
Det som er s� utroligt er at
vi kan se forandringerne.
949
01:00:29,521 --> 01:00:31,647
I tiden mellem de
forskellige billeder.
950
01:00:32,623 --> 01:00:34,453
N�, der er ingenting...
951
01:00:34,624 --> 01:00:37,423
I litteraturen som
handler om dette.
952
01:00:37,527 --> 01:00:39,518
Jeg har snakket med mine kollegaer...
953
01:00:39,563 --> 01:00:41,689
Og vi vil gerne lave nogle test.
954
01:00:41,697 --> 01:00:43,561
S� hurtigt som muligt.
955
01:00:43,599 --> 01:00:46,432
Hvis det... er ok for jer.
956
01:00:46,468 --> 01:00:48,435
Jeg.. Det ved jeg ikke.
957
01:00:48,469 --> 01:00:50,436
Jeg..
958
01:00:50,571 --> 01:00:52,562
Jeg kan ikke forst� det.
959
01:01:02,480 --> 01:01:05,642
Hvad laver du hjemme?
Klokken er ikke engang 4.
960
01:01:06,517 --> 01:01:09,543
Jeg har taget orlov fra firmaet, Jo.
961
01:01:09,720 --> 01:01:10,686
P� Ubestemt tid.
962
01:01:10,720 --> 01:01:12,560
To uger, m�ske mere, s�
l�nge som det beh�ves.
963
01:01:12,689 --> 01:01:15,433
Jeg snakkede med gutterne, og sagde at
vi havde lidt familie problemer.
964
01:01:15,457 --> 01:01:16,737
Og de syntes det var en god ide.
965
01:01:17,559 --> 01:01:20,527
S�... Her er jeg.
966
01:01:21,529 --> 01:01:23,496
Ja her er du.
967
01:01:23,530 --> 01:01:24,657
Mange tak.
968
01:01:26,666 --> 01:01:29,657
- Er du sikker?
- Jeg er helt sikker.
969
01:01:34,607 --> 01:01:35,664
- Far, far!
- Hej.
970
01:01:35,673 --> 01:01:37,436
Hej, far,
du er hjemme tidigt.
971
01:01:38,609 --> 01:01:40,601
- Far!
- Kom her, kom her.
972
01:01:40,645 --> 01:01:41,611
Hvordan g�r det?
973
01:01:41,645 --> 01:01:43,613
- Det er min pakke pickup.
- Tak!
974
01:01:45,648 --> 01:01:47,479
Hvad sker der? Hvad sker her?
975
01:01:47,515 --> 01:01:48,915
Antiterrorist styrken, Vig tilbage.
976
01:01:49,417 --> 01:01:50,577
Tag alle til stuen.
977
01:01:50,719 --> 01:01:54,586
Slip hende! Hvem er det som bestemmer?!
978
01:01:55,422 --> 01:01:57,389
Jeg vil tale med den som bestemmer!
979
01:01:57,423 --> 01:01:59,402
Du vilo have massere af tid til at snakke!
Tro mig...
980
01:01:59,426 --> 01:02:01,450
Hvem er du?
Hvorfor g�r I det her?
981
01:02:01,594 --> 01:02:02,637
Hans navn er Broadman, mor.
982
01:02:02,661 --> 01:02:04,630
Hvem fortalte det for dig?
983
01:02:05,430 --> 01:02:06,441
Vi har ret til at f� vide
hvad vi er anklagede for.
984
01:02:06,465 --> 01:02:07,465
Hvad handler det her om?
985
01:02:07,532 --> 01:02:09,590
I er holdt tilbage for nationens sikkerhed.
986
01:02:12,502 --> 01:02:14,596
Vi ved alt om kraft udslippet,
Hvor den stammer fra.
987
01:02:15,505 --> 01:02:16,563
Jeg m� hente noget.
988
01:02:16,673 --> 01:02:19,607
- Okay, du g�r med hende.
- Ja, sir.
989
01:02:21,610 --> 01:02:23,488
Jeg vil gerne vide om du har en
dommerkendelse til at gennems�ge vores hus
990
01:02:23,512 --> 01:02:26,072
Jeg har trov�rdige �rsager, jeg
beh�ver ingen dommekendelse, sir.
991
01:02:30,550 --> 01:02:31,630
- Mor, jeg undskylder.
- Se.
992
01:02:31,685 --> 01:02:33,549
Jeg vil have alle ud herfra nu...
993
01:02:33,653 --> 01:02:35,644
Og ind i bilerne.
Lad os lukke huset ned. Vi g�r.
994
01:02:35,688 --> 01:02:37,553
I h�rte ham, Fart p�.
995
01:02:37,590 --> 01:02:39,557
- Far...
- G�, nu!
996
01:02:41,559 --> 01:02:43,549
Tag din jakke, det er ganske koldt ude.
997
01:02:45,696 --> 01:02:47,674
- Hvor tager de os hen, far?
- Hvad er det der sker?
998
01:02:47,698 --> 01:02:49,018
- Hvor er vi p� vej?
- Mrs Wilder!
999
01:02:49,399 --> 01:02:50,491
Er alt som det skal v�re?
1000
01:02:52,702 --> 01:02:54,669
Hvem er disse mennesker?
1001
01:02:55,470 --> 01:02:57,482
- Hvor skal vi tage dem hen?
- Ikke til f�ngslet, det er sikkert.
1002
01:02:57,506 --> 01:02:59,632
Lad os sikre dette sted, g� alt igennem.
1003
01:02:59,674 --> 01:03:01,470
Giv mig alting som
ser mist�nksomt ud.
1004
01:03:01,609 --> 01:03:02,609
Ja, sir.
1005
01:03:14,652 --> 01:03:15,652
K�r.
1006
01:03:40,473 --> 01:03:41,598
Jeg vil have dem indend�rs.
1007
01:03:46,611 --> 01:03:48,475
Kom. I fire f�lger mig
1008
01:03:48,612 --> 01:03:50,443
G�r det godt?
1009
01:03:51,482 --> 01:03:52,506
Den her vej.
1010
01:03:53,683 --> 01:03:54,683
Kom.
1011
01:03:55,452 --> 01:03:57,419
Hr Broadman kommer om en
stund og taler med jer.
1012
01:04:02,458 --> 01:04:04,425
Hvad sker der, Noah?
1013
01:04:04,459 --> 01:04:05,551
Hvad gjorde du?
1014
01:04:05,593 --> 01:04:07,652
Lille skat,
hvad er det som du ikke fort�ller os?
1015
01:04:08,396 --> 01:04:09,521
Jeg vidste ikke...
1016
01:04:09,529 --> 01:04:10,969
Jeg vidste ikke hvad den kunne g�re.
1017
01:04:11,398 --> 01:04:13,661
Jeg... ville ikke...
1018
01:04:14,400 --> 01:04:16,391
Du vidste ikke hvad, hvad kunne g�re?
1019
01:04:17,403 --> 01:04:19,666
Maskinen, generatoren.
1020
01:04:20,472 --> 01:04:21,472
Generatoren?
1021
01:04:21,506 --> 01:04:23,497
V�r lidt stille, de lytter sikkert med.
1022
01:04:23,508 --> 01:04:26,408
P� alt som vi siger
Men...
1023
01:04:26,443 --> 01:04:28,410
Hvilken generator?
1024
01:04:28,578 --> 01:04:30,569
Jeg lavede den af leget�jet.
1025
01:04:31,681 --> 01:04:33,512
Wow, wow, wow, Afspil den sidste del igen.
1026
01:04:35,684 --> 01:04:37,651
Maskinen, generatoren.
1027
01:04:37,685 --> 01:04:39,482
Generatoren?
1028
01:04:39,521 --> 01:04:41,647
V�r lidt stille, de lytter sikkert med.
1029
01:04:41,689 --> 01:04:43,520
P� alt som vi siger
Men...
Bare...
1030
01:04:43,523 --> 01:04:45,491
Hvilken generator?
1031
01:04:45,525 --> 01:04:47,652
Jeg lavede den af leget�jet.
1032
01:04:48,495 --> 01:04:49,895
Hvilken generator? Hvilket leget�j?
1033
01:04:50,496 --> 01:04:51,856
Vi fik den fra det �delagte objekt
1034
01:04:54,532 --> 01:04:55,732
Dave, kan du give mig l�reren?
1035
01:04:56,634 --> 01:04:58,602
Jeg... Jeg ved ingenting
om nogen forts�ttelse...
1036
01:04:58,668 --> 01:05:00,465
Eller terrorist celle eller noget.
1037
01:05:00,504 --> 01:05:01,562
Jeg er kun en videnskabs l�rer.
1038
01:05:01,571 --> 01:05:02,614
Jeg lover, det er alt hvad jeg laver.
1039
01:05:02,638 --> 01:05:05,607
Jeg laver... Jeg l�re ud bare b�rn
videnskab, Jeg var i Nepal engang...
1040
01:05:05,641 --> 01:05:07,541
Men... det var bare p� en ferie.
1041
01:05:08,576 --> 01:05:11,511
Den n�ste er babysitteren. Dave.
1042
01:05:11,646 --> 01:05:14,637
Hun... Fik sin h�nd til at opl�se.
1043
01:05:14,648 --> 01:05:16,548
Sig i milliarder af sm� stykker.
1044
01:05:16,583 --> 01:05:18,345
Men... Men...
1045
01:05:18,418 --> 01:05:19,476
S�dan noget, jeg mener...
1046
01:05:19,485 --> 01:05:21,385
Det var ikke naturligt, det var...
1047
01:05:21,421 --> 01:05:23,514
Det er ikke naturligt, vel?
Jeg mener...
1048
01:05:25,657 --> 01:05:26,657
Hun er en alien.
1049
01:05:28,660 --> 01:05:30,593
Jeg tror de alle er det.
1050
01:05:31,562 --> 01:05:33,359
Er jeg den eneste her...
1051
01:05:33,397 --> 01:05:35,523
Som ikke helt er med her?
1052
01:05:41,603 --> 01:05:44,629
Mange tak. Vi har bare nogle f� sp�rgsm�l.
1053
01:05:44,673 --> 01:05:48,403
Kan du fort�lle det til os, hvad dette er?
1054
01:05:48,509 --> 01:05:52,375
Det er ingenting. Det er bare... leget�j.
1055
01:05:52,512 --> 01:05:54,605
Denne her s�?
1056
01:05:54,680 --> 01:05:57,615
Det er... ogs� leget�j.
1057
01:05:58,384 --> 01:06:00,374
- Hvad er disse?
- De er snurre toppe.
1058
01:06:00,385 --> 01:06:02,825
- Vil du bede hende om at holde sig v�k?
- Jeg er ikke farlig.
1059
01:06:03,421 --> 01:06:04,546
Jeg kan vise dig.
1060
01:06:28,475 --> 01:06:31,466
�h, det er bare et magisk trick.
1061
01:06:33,444 --> 01:06:35,436
Mimzy viste mig hvordan man g�r.
1062
01:06:36,614 --> 01:06:39,605
Mimzy. Er det Mimzy?
1063
01:06:43,553 --> 01:06:45,486
- Kan vi se din kanin?
- Nej!
1064
01:06:45,588 --> 01:06:48,488
- Vi vil ikke skade den.
- Nej!
1065
01:06:48,590 --> 01:06:49,990
- Jeg vil have hende!
- Det er okay.
1066
01:06:50,358 --> 01:06:51,502
- Giv hende tilbage Mimzy!
- Broadman!
1067
01:06:51,526 --> 01:06:53,551
Det er bare et barns leget�j.
Hvad t�nker du p�?
1068
01:06:53,595 --> 01:06:55,585
Jeg har aldrig set noget lignende.
1069
01:06:56,497 --> 01:06:58,608
Lad os sk�re et stykke af
og lave en skannig med det samme.
1070
01:06:58,632 --> 01:07:00,622
Skat. �hh nej
1071
01:07:01,367 --> 01:07:03,335
Broadman, forklar hvad det er som sker.
1072
01:07:03,502 --> 01:07:05,346
Jeg ved ikke hvad det er som sker,
du sagde at det var magi.
1073
01:07:05,370 --> 01:07:06,481
Hvilket type af magi er det?
1074
01:07:06,505 --> 01:07:08,345
Hvad... Hvorfor...
Hvor tager tager de den hen?
1075
01:07:08,373 --> 01:07:09,484
Hvor lang tid kommer det at tage?
Hvad laver de?
1076
01:07:09,508 --> 01:07:12,374
Det kommer ikke at tage s� lang tid.
Hav bare lidt t�lmodighed.
1077
01:07:12,643 --> 01:07:15,634
- Giv hende tilbage nu!
- Hvad er det der sker der inde?
1078
01:07:19,381 --> 01:07:21,349
Okay, her er den.
1079
01:07:33,593 --> 01:07:35,874
Det er n�sten som om den her
sagtens kunne v�re levende...
1080
01:07:36,428 --> 01:07:37,606
Som om den har et nerve system
1081
01:07:37,630 --> 01:07:40,497
Jeg skal tage den til en St�rre niveau.
Jeg vil finde ud af mere.
1082
01:07:40,532 --> 01:07:42,363
Du er ved at overskride gr�nsen her Steve.
1083
01:07:42,400 --> 01:07:44,526
Den begynder at g� i stykker.
Kun en lille stykke til.
1084
01:07:44,568 --> 01:07:46,469
Stands!
1085
01:07:46,538 --> 01:07:48,528
Se p� det.
1086
01:07:48,539 --> 01:07:52,338
Hvad er det?
Ser I hvad jeg ser?
1087
01:07:57,512 --> 01:08:00,412
H�r, jeg har v�ret p� Intel
i mere end to �rtier.
1088
01:08:00,447 --> 01:08:03,347
Jeg kender til hver nanotekniskt
projekt som nogensinde er startet.
1089
01:08:03,384 --> 01:08:06,318
Dem allesammen.
Og vi har dr�mt om dette.
1090
01:08:06,386 --> 01:08:08,513
Vi har dr�mt om at skabe kunstigt liv.
1091
01:08:08,554 --> 01:08:11,387
Det ville v�re fantastisk,
Vi ville kunne forandre verden.
1092
01:08:11,390 --> 01:08:13,358
Men vi er stadig langt fra...
1093
01:08:13,392 --> 01:08:15,484
Fra at n� noget lignende dette.
Meget langt fra.
1094
01:08:15,593 --> 01:08:18,459
Okay,
Lad os pr�ve at skildre hvad der er sket...
1095
01:08:18,461 --> 01:08:20,396
I det mindste det bedste vi kan.
1096
01:08:20,630 --> 01:08:25,464
Vi ved at disse,
ting... eller objekter
1097
01:08:25,467 --> 01:08:28,595
Er lavet af en teknik som ingen
af os her nogensinde har set.
1098
01:08:29,471 --> 01:08:32,462
Og ingen af dem har et Intel logo.
1099
01:08:33,341 --> 01:08:34,603
�tset ind i deres molekyler
1100
01:08:35,342 --> 01:08:38,311
Vi ved at der var str�mafbrydelse
i den halve stat
1101
01:08:38,478 --> 01:08:42,345
Vi ved... eller vi tror I
det mindste at vi s�...
1102
01:08:43,348 --> 01:08:45,327
En lille pige dele sin h�nd
i tusindevis af stykker.
1103
01:08:45,351 --> 01:08:47,477
Er det nogen som har nogle
tanker omkring dette?
1104
01:08:48,453 --> 01:08:49,476
Kan jeg f� sige en ting?
1105
01:08:53,490 --> 01:08:57,425
- Mimzy vil tale med dig.
- Vil hun tale? Hvor?
1106
01:08:57,460 --> 01:09:01,396
Hun er i det andet rum.
Hun siger til mig hvad jeg skal sige.
1107
01:09:03,565 --> 01:09:06,590
Folket i fremtiden kan
ikke rejse gennem tiden.
1108
01:09:08,469 --> 01:09:10,437
De beh�ver jeres hj�lp.
1109
01:09:10,471 --> 01:09:12,461
Noget i dem er i stykker.
1110
01:09:13,440 --> 01:09:14,565
Og vi kan lave det.
1111
01:09:15,474 --> 01:09:17,442
Vi har hvad de beh�ver.
1112
01:09:17,476 --> 01:09:19,535
Hun siger at det er i vore gener.
1113
01:09:20,346 --> 01:09:21,346
Vore gener?
1114
01:09:23,615 --> 01:09:27,448
De har sendt andre Mimzys
tilbage i tiden...
1115
01:09:27,618 --> 01:09:28,618
For at lede efter det.
1116
01:09:29,353 --> 01:09:34,312
Men ingen af dem er kommet tilbage.
Hun siger at hun er den sidste.
1117
01:09:34,457 --> 01:09:36,435
Jeg undskylder, dette er...
Dette lyder helt vanvittigt.
1118
01:09:36,459 --> 01:09:38,392
Vent, lad hende forts�tte.
1119
01:09:38,460 --> 01:09:41,429
Hun siger at folk ikke
kan rejse gennem tiden.
1120
01:09:41,529 --> 01:09:43,359
For s� vil de d�.
1121
01:09:43,397 --> 01:09:45,523
S� de bygger dukker som kan g�re det...
1122
01:09:45,565 --> 01:09:47,362
Pr�cis som Mimzy.
1123
01:09:48,400 --> 01:09:50,562
Men er her ikke meget l�ngere.
1124
01:09:51,570 --> 01:09:53,538
Hun opl�ses.
1125
01:09:54,572 --> 01:09:57,541
Mor, vi m� sende hende tilbage.
1126
01:09:58,409 --> 01:10:00,377
Hun siger at alle d�r.
1127
01:10:00,411 --> 01:10:03,537
- Okay, det er nok.
- S�de, lad hende forts�tte.
1128
01:10:04,413 --> 01:10:06,558
Hun er f�rdig.
Jeg vil have flere eksperter
til at se p� dette.
1129
01:10:06,582 --> 01:10:09,517
For dette, findes det ingen eksperter.
1130
01:10:24,330 --> 01:10:26,297
Noah, h�re du mig?
1131
01:10:27,465 --> 01:10:30,298
Jeg har brug for dig.
1132
01:10:30,335 --> 01:10:32,302
Jeg beh�ver din hj�lp.
1133
01:10:34,338 --> 01:10:35,463
Em, hvor er du?
1134
01:10:35,505 --> 01:10:39,339
Noah, sig intet.
Jeg vil ikke v�kke nogen.
1135
01:10:43,478 --> 01:10:47,312
- H�re du mig?
- Se, du kan ogs� g�re det!
1136
01:10:47,349 --> 01:10:51,306
- Det er som walkie-talkies.
- Bare bedre.
1137
01:10:51,351 --> 01:10:54,343
Vi m� have fat p� snurre toppene
Og og generatoren.
1138
01:11:03,528 --> 01:11:05,496
Der er et kamera.
1139
01:11:08,365 --> 01:11:10,492
Hvad skal vi g�re?
1140
01:11:10,534 --> 01:11:13,400
Anv�nd dit spindel net, Noah.
1141
01:11:15,403 --> 01:11:17,371
Okay.
1142
01:11:18,406 --> 01:11:19,406
Jeg har det.
1143
01:11:57,538 --> 01:11:58,538
Em...
1144
01:12:01,375 --> 01:12:02,500
Tog h�nd om kameraet.
1145
01:12:03,376 --> 01:12:05,502
Jeg kan l�se op d�ren, Noah.
1146
01:12:23,426 --> 01:12:24,517
Den er l�st.
1147
01:12:57,519 --> 01:12:59,919
Snurre toppene er ved at g� i stykker
Vi m� have fat i flere.
1148
01:13:00,388 --> 01:13:02,355
- Vi har ikke flere.
- Jo vi har.
1149
01:13:02,389 --> 01:13:05,415
P� Whidbey.
Under sengen. Jeg kan se dem.
1150
01:13:05,526 --> 01:13:07,493
Hvordan skal det hj�lpe os?
1151
01:13:08,327 --> 01:13:09,327
Kom nu, vi m� skynde os.
1152
01:13:13,532 --> 01:13:16,365
Der er det.
Kom nu, Noah. kom nu.
1153
01:13:23,339 --> 01:13:25,307
Du m� k�re os til whidbey.
1154
01:13:25,341 --> 01:13:26,364
Jeg kan ikke k�re.
1155
01:13:26,542 --> 01:13:29,375
Jo, du kan.
Det er som en Phantom Racer.
1156
01:13:29,545 --> 01:13:32,513
Du kan klarer det.
Kom nu, kom nu.
1157
01:13:46,459 --> 01:13:47,516
Wow? Hvad var det
1158
01:13:55,265 --> 01:13:57,425
Det her er meget nemmere
end Phantom Racer.
1159
01:14:03,438 --> 01:14:05,406
S�de. nu k�rer du forsigtigt.
1160
01:14:12,412 --> 01:14:13,470
Hvad sker der?
1161
01:14:14,380 --> 01:14:16,244
Jeg tror vi er l�bet t�r for benzin.
1162
01:14:19,418 --> 01:14:21,283
Hvad skal vi s� nu?
1163
01:14:33,497 --> 01:14:37,330
- Hvad?
- Jeg dr�mte.
1164
01:14:37,365 --> 01:14:40,334
Den var s� virkelig.
1165
01:14:40,335 --> 01:14:43,327
Du... Du ved det der krabbe sted
p� motorvej 20.
1166
01:14:43,504 --> 01:14:44,471
Ja.
1167
01:14:44,505 --> 01:14:46,336
Jeg stod der p� parkeringspladsen.
1168
01:14:46,340 --> 01:14:50,332
Det var pr�cis som...
...som hvis jeg virkelig var der.
1169
01:14:50,510 --> 01:14:53,307
Parkeringspladsen ved...?
1170
01:14:54,513 --> 01:14:56,275
Ja...
1171
01:14:57,449 --> 01:15:00,281
S� du.. nogle nummere?
1172
01:15:03,386 --> 01:15:05,479
- Undskyld.
- Jeg stod der...
1173
01:15:05,522 --> 01:15:08,490
og jeg ventede p� noget eller nogen.
1174
01:15:08,524 --> 01:15:11,492
Og jeg ville bare l�be der fra
men jeg kunne ikke r�re mig.
1175
01:15:11,527 --> 01:15:13,461
- Min ven.
1176
01:15:14,329 --> 01:15:18,423
Jeg m�rkede at noget betydningsfuldt
skulle ske.
1177
01:15:20,433 --> 01:15:23,266
Men senere blev jeg bange og v�gnede.
1178
01:15:26,438 --> 01:15:28,268
Hvad vil du g�re?
1179
01:15:28,473 --> 01:15:30,373
Jeg skal fors�ge at sove igen.
1180
01:15:30,375 --> 01:15:33,310
Nej, du m� ikke sove igen.
1181
01:15:33,343 --> 01:15:34,503
Ved du hvorfor?
1182
01:15:36,345 --> 01:15:37,505
Fordi at du skal k�re derhen.
1183
01:15:39,448 --> 01:15:41,382
Hvad snakker du om?
Det var jo en dr�m.
1184
01:15:41,484 --> 01:15:44,281
Hvor mange af disse dr�mme
har du haft, Larry?
1185
01:15:44,553 --> 01:15:49,319
Elskede, universet taler til dig.
1186
01:15:49,423 --> 01:15:50,515
G�r det?
1187
01:15:50,524 --> 01:15:52,388
Larry!
1188
01:15:52,492 --> 01:15:53,492
Hvad siger det?
1189
01:15:54,360 --> 01:15:57,352
Jo, lige nu siger den til dig at...
1190
01:15:57,363 --> 01:15:59,421
Du skal hoppe ud af sengen
og kl�de p� dig.
1191
01:16:14,410 --> 01:16:15,468
Se.
1192
01:16:20,315 --> 01:16:22,442
Ser du det der?
1193
01:16:23,283 --> 01:16:24,272
Du tvivler p� dig selv...
1194
01:16:24,284 --> 01:16:26,514
Og du tvivler p� mig men
du ser vel det der, Larry?
1195
01:16:31,257 --> 01:16:33,224
Mr. White, hvad laver du her?
1196
01:16:33,258 --> 01:16:34,384
Hvad jeg laver her?
1197
01:16:35,260 --> 01:16:37,228
Sp�rger du mig hvad jeg laver her?
1198
01:16:38,395 --> 01:16:40,488
Jeg ved ikke hvorfor jeg er her.
Hvad g�r jeg her?
1199
01:16:41,298 --> 01:16:43,288
Han fulgte sin dr�m.
Derfor er han her.
1200
01:16:43,299 --> 01:16:45,324
Hvem k�rte jer herhen?
1201
01:16:45,468 --> 01:16:47,333
Vi k�rte selv.
1202
01:16:49,338 --> 01:16:51,273
I den der? I pickupen?
1203
01:16:51,308 --> 01:16:55,305
Hvorfor k�rer du en pickup?
Du er jo en lille dreng!
1204
01:16:55,316 --> 01:16:57,478
Vi flygtede. Vi beh�ver din hj�lp.
1205
01:16:57,519 --> 01:17:00,321
Vi beh�ver din hj�lp med,
at tage os til Whidbey.
1206
01:17:00,426 --> 01:17:03,397
Whidbey? Hvad findes p� Whidbey?
1207
01:17:03,465 --> 01:17:06,459
Vores hus. Der vi fandt Mimzy.
1208
01:17:06,504 --> 01:17:09,374
Desv�rre kan jeg ikke hj�lpe jer med det.
1209
01:17:09,377 --> 01:17:11,505
Jeg er ked af det. for jeres for�ldre
har sandsynligvis kontaktet myndighederne.
1210
01:17:11,513 --> 01:17:12,553
Kontaktet myndighederne...
1211
01:17:13,384 --> 01:17:15,354
S� ville vi blive
arresteret for kidnapning.
1212
01:17:15,389 --> 01:17:18,349
Larry, m� jeg snakke med dig?
Et �jeblik, b�rn.
1213
01:17:18,394 --> 01:17:19,521
Jeg er ked af det.
Jeg siger bare sanheden.
1214
01:17:19,529 --> 01:17:23,366
Hvad Laver du?
Det er jo mirakeler vi snakker om her!
1215
01:17:23,369 --> 01:17:25,363
Hele universet fors�ger at kommunikere
med dig...
1216
01:17:25,408 --> 01:17:26,340
Og du bekymrer dig for...
1217
01:17:26,342 --> 01:17:28,278
nNoget s� jordbunden som kidnapning?
1218
01:17:28,346 --> 01:17:31,249
Gud, jeg elsker dig men du
driver mig til vanvid.
1219
01:17:32,421 --> 01:17:33,661
Kom nu, det er lang vej derhen.
1220
01:17:34,358 --> 01:17:35,518
Jeg ved ikke engang hvordan man
kommer til �en Whidbey.
1221
01:17:35,526 --> 01:17:37,439
Jeg ved hvordan. Kom nu,
b�rn, spring ind i bilen.
1222
01:17:37,463 --> 01:17:38,463
- M� jeg k�re?
- Nej!
1223
01:17:38,498 --> 01:17:39,466
Jo, hvorfor ikke lade drengen k�re.
1224
01:17:39,501 --> 01:17:41,333
- Hvorfor ikke?
- Larry! Spring ind i bilen.
1225
01:17:41,371 --> 01:17:43,364
I ved vel hvordan man anvender
sikkerheds sele? Tag jeres p� nu.
1226
01:17:43,375 --> 01:17:45,503
S� s�, s� s�.
1227
01:17:45,511 --> 01:17:47,344
Har du dukken med?
1228
01:17:47,382 --> 01:17:49,376
Okay, allesammen, ind
med arme og ben.
1229
01:17:49,387 --> 01:17:52,552
Sikkerhedsb�lte p�!
Okay, Whidbey.
1230
01:18:02,411 --> 01:18:03,538
- Hej, det her er Jo...
- Hej, Jo.
1231
01:18:03,547 --> 01:18:05,539
Jeg er her ikke lige nu
til at modtage dit opkald.
1232
01:18:05,550 --> 01:18:07,383
- S� du
- Fandens ogs�!
1233
01:18:11,394 --> 01:18:12,394
Er alt okay?
1234
01:18:16,371 --> 01:18:18,341
Kan i nogle lege?
1235
01:18:20,378 --> 01:18:22,349
- Jeg ser en...
- Dette er det rigtige �jeblik.
1236
01:18:22,383 --> 01:18:23,442
Larry!
1237
01:18:23,452 --> 01:18:25,580
Jeg vil ikke have at Mimzy skal d�.
1238
01:18:25,622 --> 01:18:28,457
Mimzy kommer ikke til at d�.
1239
01:18:46,596 --> 01:18:48,565
Stol p� mig nu.
Vi har sp�rret alle veje af.
1240
01:18:48,599 --> 01:18:51,366
Vi skal finde dem.
De er jo kun b�rn.
1241
01:18:52,473 --> 01:18:53,600
Politiet har identificeret pickupen.
1242
01:18:53,609 --> 01:18:55,442
Den blev fundet forladt p�
Mototvej 20.
1243
01:18:55,446 --> 01:18:57,686
Motorvej 20? De er p� vej til
vores strandhus p� Whidbey.
1244
01:19:02,459 --> 01:19:03,637
- Er det her b�rn?
- Hvorfor har I s� travlt?
1245
01:19:03,661 --> 01:19:05,528
- Skynd dig, Noah!
- Hvor er de?
1246
01:19:05,532 --> 01:19:06,625
- Jeg kommer!
1247
01:19:06,634 --> 01:19:08,627
Okay. Sig til hvis i beh�ver noget.
1248
01:19:25,503 --> 01:19:26,664
De er forsvundet.
1249
01:19:28,643 --> 01:19:31,478
- Vi m� g� ind.
- Larry, giv dem en �jeblik til.
1250
01:19:31,481 --> 01:19:33,474
V�r ikke dum nu. Larry!
1251
01:19:33,653 --> 01:19:34,653
Larry!
1252
01:19:36,557 --> 01:19:38,390
- Jeg ser bare efter.
- Det er okay.
1253
01:19:38,428 --> 01:19:39,623
Hej, Noah. Hej, Emma.
1254
01:19:39,664 --> 01:19:41,530
Hvad er det der sker b�rn?
1255
01:19:41,566 --> 01:19:44,403
- Giv dem lidt plads.
- Slap lige af nu?
1256
01:19:44,540 --> 01:19:46,532
Jeg fors�ger at finde ud af
hvad de har gang i.
1257
01:19:50,552 --> 01:19:52,680
- Her er en perfekt plads.
- Godt.
1258
01:19:53,424 --> 01:19:55,417
Hj�lp mig, Noah.
Hj�lp mig med at finde ud af det.
1259
01:19:55,427 --> 01:19:56,427
For hvad?
1260
01:19:56,462 --> 01:19:57,623
Hvad, skal I have en picknick her?
1261
01:19:57,632 --> 01:19:59,396
Hvad vil du g�re, Em?
1262
01:19:59,502 --> 01:20:00,662
Hent resten.
1263
01:20:00,704 --> 01:20:02,537
Pr�cis.
1264
01:20:18,638 --> 01:20:21,473
Er generatoren klar, Noah?
1265
01:20:21,510 --> 01:20:23,606
Generatoren? N�, ja selvf�lgelig.
1266
01:20:23,715 --> 01:20:24,715
Det er den.
1267
01:20:29,592 --> 01:20:30,592
Hvad er det?
1268
01:20:31,563 --> 01:20:32,690
Larry, hvad er det?
1269
01:20:32,732 --> 01:20:34,496
Jeg har ingen anelse.
1270
01:20:34,668 --> 01:20:38,540
Du m� starte den og
sigte pr�cis der.
1271
01:20:38,711 --> 01:20:42,616
- Jeg er bange, Noah.
- Jeg med, Em.
1272
01:21:01,520 --> 01:21:03,489
Jeg elsker dig, Mimzy.
1273
01:21:08,767 --> 01:21:12,606
Det... er...
1274
01:21:12,642 --> 01:21:13,666
M�rkeligt.
1275
01:21:13,710 --> 01:21:16,511
Nu, Noah. Start den.
1276
01:21:46,541 --> 01:21:49,535
Noah, det er os, vi bygger broen.
1277
01:21:49,712 --> 01:21:51,681
Det er for Mimzy s� hun kan k�re tilbage.
1278
01:21:55,758 --> 01:21:58,661
Dette er... Dette er min dr�m!
1279
01:21:58,663 --> 01:22:01,533
Det er som... hvis jeg er
i min egen dr�m!
1280
01:22:01,569 --> 01:22:03,562
Dette er vores sk�bne, Larry.
1281
01:22:07,546 --> 01:22:10,542
Farvel, Mimzy.
V�r en s�d kanin.
1282
01:22:17,733 --> 01:22:18,733
Noah!
1283
01:22:18,802 --> 01:22:20,794
Hj�lp!
1284
01:22:24,814 --> 01:22:27,614
- Noah, hvad laver du?
- S�t mig ned! Hj�lp!
1285
01:22:27,652 --> 01:22:29,588
- Jeg kan ikke!
- Noah, sluk den!
1286
01:22:29,689 --> 01:22:30,689
Noah!
1287
01:22:31,559 --> 01:22:32,823
Emma!
1288
01:22:34,866 --> 01:22:36,630
Noah, s�t hende!
1289
01:22:36,636 --> 01:22:38,663
- Har du det godt?
- Bev�g den ikke.
1290
01:22:38,773 --> 01:22:40,639
- Noah!
- Elskede, slip taget.
1291
01:22:49,794 --> 01:22:51,821
Emma, vi er her nu!
1292
01:22:52,633 --> 01:22:53,673
- �hh, nej, stands!
- Emma!
1293
01:22:53,735 --> 01:22:54,827
Emma!
1294
01:22:56,674 --> 01:22:57,674
Emma!
1295
01:22:57,777 --> 01:22:58,777
Far, hj�lp!
1296
01:22:58,879 --> 01:22:59,879
Vent, dent der.
1297
01:23:00,648 --> 01:23:02,845
Hj�lp! Jeg sidder fast!
1298
01:23:03,654 --> 01:23:05,646
- Emma!
- Noah, hj�lp!
1299
01:23:05,792 --> 01:23:08,593
Hvorfor g�r den s�dan?
Du m� slippe hende.
1300
01:23:11,836 --> 01:23:14,774
- S�t mig ned!
- Far, tage generatoren!
1301
01:23:15,610 --> 01:23:16,755
S�t den ned! F� den til at stoppe!
1302
01:23:16,779 --> 01:23:18,839
- Far, du m�!
- S�t mig ned!
1303
01:23:19,651 --> 01:23:20,881
S�de, tro p� mig!
1304
01:23:21,722 --> 01:23:23,715
Jeg ved hvordan vi kan f� hende ned!
1305
01:23:23,859 --> 01:23:25,624
Jo, hj�lp!
1306
01:23:25,696 --> 01:23:27,859
Tag den! Fjern hans h�nd.
1307
01:23:28,735 --> 01:23:31,731
Du m� holde den!
Jeg kan komme til hende! Jeg kommer op!
1308
01:23:41,761 --> 01:23:44,664
- Kom nu, Noah!
- Emma! Hj�lp hende, s�de!
1309
01:23:46,636 --> 01:23:48,902
Slip! Slip, Emma!
1310
01:23:56,890 --> 01:23:58,654
Jeg kan ikke holde fast.
1311
01:24:00,630 --> 01:24:01,894
Herregud!
1312
01:24:16,726 --> 01:24:17,785
Vi gjorde det, Em!
1313
01:24:17,896 --> 01:24:19,866
- Jep.
- Det fungerede.
1314
01:24:19,867 --> 01:24:20,892
Er du okay?
1315
01:24:32,824 --> 01:24:33,824
�hh, Noah.
1316
01:24:47,953 --> 01:24:49,820
- Skat.
- Fantastisk.
1317
01:24:49,857 --> 01:24:52,829
- S� du broen?
- Det var utroligt.
1318
01:24:52,863 --> 01:24:54,833
- Du milde...
- Jeg kan ikke forst� dette...
1319
01:24:54,867 --> 01:24:56,267
Men jeg ved det, jeg er ked af det.
1320
01:24:56,803 --> 01:24:58,967
Er det noget jeg kan g�re for jer?
1321
01:24:59,844 --> 01:25:00,936
Hvad som helst?
1322
01:25:01,780 --> 01:25:02,780
Nej.
1323
01:25:04,919 --> 01:25:06,718
Okay s�.
1324
01:25:12,768 --> 01:25:14,794
Far, kan du begribe det her?
1325
01:25:14,837 --> 01:25:16,865
Noah, du var helt utrolig.
1326
01:25:18,746 --> 01:25:19,872
Elskede, jeg ved ikke om
dette betyder noget...
1327
01:25:19,881 --> 01:25:21,680
Ja?
1328
01:25:21,718 --> 01:25:24,689
- Men da det forsvandt...
- Mhm?
1329
01:25:24,891 --> 01:25:27,727
S� s� jeg et nummer.
- et Nummer?
1330
01:25:27,763 --> 01:25:29,891
Larry! Herregud.
1331
01:25:31,837 --> 01:25:34,809
- Kom med ind.
- K�b en lotto seddel.
1332
01:25:43,827 --> 01:25:47,962
Har I nogen anelse om hvad der lige skete?
Hvor blev Em af?
1333
01:25:48,003 --> 01:25:49,835
Emma?
1334
01:25:53,846 --> 01:25:55,816
Jeg kommer til at savne dig, Mimzy.
1335
01:26:05,870 --> 01:26:08,841
Nej, stop ikke.
Hvad skete der med Mimzy?
1336
01:26:12,015 --> 01:26:14,884
Mimzy k�rte tilbage til sin tid...
1337
01:26:14,953 --> 01:26:16,786
Som om tiden havde st�et stille.
1338
01:26:19,762 --> 01:26:22,791
Det var som videnskabsmanden havde h�bet.
1339
01:26:25,039 --> 01:26:27,874
At finde en sj�l i fortiden.
1340
01:26:27,911 --> 01:26:29,847
Som ikke var forgiftet.
1341
01:26:29,882 --> 01:26:32,785
Af de forureninger som
fylder vore kroppe...
1342
01:26:32,854 --> 01:26:34,824
Og sj�le.
1343
01:26:36,027 --> 01:26:40,765
Vores �dle kvalitet af menneskehed
er blevet Slukket
1344
01:26:42,806 --> 01:26:47,805
Men i Emmas t�rer fandtes
instruktioner til en v�kkelse.
1345
01:26:48,852 --> 01:26:51,823
Og det spredte sig som vilde blomster.
1346
01:26:55,866 --> 01:26:58,028
Folk tog deres beskyttende dragter af.
1347
01:27:10,827 --> 01:27:15,825
Og med tiden s� blomstrede
menneskeligheden igen.
1348
01:27:26,991 --> 01:27:29,826
Vores verden blev reddet af et barn...
1349
01:27:29,996 --> 01:27:31,829
Pr�cis som dig.
1350
01:27:32,869 --> 01:27:34,998
Emma var vores moder.
1351
01:27:35,006 --> 01:27:37,842
Moder til os alle.
1352
01:27:42,855 --> 01:27:45,986
Okay, b�rn, det begynder
at blive sent nu.
1353
01:27:47,029 --> 01:27:48,965
Tid til at g� hjem.
1354
01:27:49,868 --> 01:27:51,839
Glem ikke jeres lektier.
1355
01:27:55,880 --> 01:27:57,007
Vi Ses i morgen.
1356
01:27:57,884 --> 01:27:58,851
Farvel.
1357
01:27:58,885 --> 01:28:00,013
Farvel, Lena!
1358
01:28:01,892 --> 01:28:02,892
Farvel!
1359
01:28:03,027 --> 01:28:04,928
Farvel!
1360
01:28:04,963 --> 01:28:06,865
Farvel, Lena!
1361
01:28:39,930 --> 01:28:41,058
S�, b�rn.
1362
01:28:41,935 --> 01:28:44,015
Hvem vil fort�lle hvordan I
spenderede jeres weekend?
1363
01:28:44,940 --> 01:28:47,035
Gik I til legepladsen?
1364
01:28:47,079 --> 01:28:49,914
Var i sammen med jeres venner?
1365
01:28:51,953 --> 01:28:53,080
Nogen overhovedet?
1366
01:28:54,959 --> 01:28:57,088
Okay s�.
S� v�lger jeg en som skal begynde.
1367
01:28:59,167 --> 01:29:01,160
Emma, kan du ikke begynde?
97452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
