Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Far away from home ♪
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
♪ I want to stay with you ♪
8
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
♪♪
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Our favorite couple
is getting married today.
11
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
♪♪
12
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Are you with the Pisces
or the Cancer?
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Whoa.
It's like a mermaid wedding.
14
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
The fish and crab are
actually astrological signs.
15
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
When you're born, the placement
of the planets
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
determine your personality.
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Those are crabs for Cancer.
18
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
They're creative but sometimes
uncommunicative,
19
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
and fish for Pisces.
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
They're very empathetic.
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Huh, color me informed.
22
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
It's exciting we get to be
the mood ring bearers.
23
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Oh, no.
I already lost the rings.
24
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Uh... They're right on
the pillow you're holding.
25
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Oh, yeah. I love that they asked
us to be a part of this,
26
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
but some might say
it's too much responsibility.
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
I knew you'd be nervous
about losing them
28
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
so I sewed magnetic thread
into the pillow.
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Cool, nothing wrong
can happen now --
30
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
It's such an honor to have
a Pisces join the family.
31
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
A Cancer for our Pisces
is every parent's dream.
32
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Ah! Oof.
33
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Hi, Puddle
and the king's parents.
34
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
They had to pick a Gemini.
35
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Hedgehog, what you doing?
36
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Signing the guest book,
37
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
but I forgot what
my astrological sign is.
38
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
You're an Aquarius, duh.
39
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
That's why we're so
friendshiply compatible.
40
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Thanks. How do you know so much
about astrology?
41
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
I get it from my mom.
There's a lot of wisdom
42
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
there if you only listen
to the parts you like.
43
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Okay, well, we better
get to the velvet tent
44
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
for the pre-wedding
ceremony.
45
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
We're here.
46
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Ah, the ring bearers,
perfect timing.
47
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
We're about to begin
the pre-wedding
48
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
certificate ceremony.
49
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Time to see if these two are fit
to be joined
50
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
under astrological bonds.
51
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
[ Sobbing ]
This is the best day...
52
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
[ Blows nose
...of my life.
53
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
King, our Pisces,
Puddle, our Cancer,
54
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
please put your lobes
on a compatibility meter.
55
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
♪♪
56
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Now that this formality
is out of the way...
57
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
[ Alarm blaring ]
Oh, no.
58
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Puddle, have you always had
the same earlobes?
59
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Uh...
Yes, why?
60
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Then I'm afraid
you're not a Cancer.
61
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
You're a Gemini.
62
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
But I was born on
June 21st?
63
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
The lobes never lie.
64
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Whoever told you
your birthday was wrong.
65
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
As a Gemini, you're severely
incompatible with the king.
66
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
His tender heart cannot
take your intense nature.
67
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
But we love each other,
and I'm the king.
68
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
I make the law.
69
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
You see those three tree
out there, king?
70
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Which one is the biggest
and the most powerful?
71
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
The tree of astrology.
72
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
And what are the two
smaller ones?
73
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
The tree of love
and the tree of royalty.
74
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
That's right -- you don't have
the power to decide this.
75
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
I am sorry, but I cannot
sanction this union.
76
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Good luck being single.
77
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
I'm going to miss you so much,
Puddle.
78
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
I'll never forget you, king.
79
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Goodbye forever.
80
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Whoa, this can't be it.
81
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
I lived with you for 48 hours.
82
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
I know how good you go together.
83
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
It's illegal for
incompatible signs to marry.
84
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
If only you could just scooch
the planets
85
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
and change
Puddle's sign.
86
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
That could work.
87
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
New plan, we're going to move
the planets
88
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
and change my sign
from Gemini to Cancer.
89
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
This is the observatory
where our
90
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
interplanetary transportation
is located.
91
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
So you guys can really
just move the planets?
92
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Well, we are officially
the guards of planet orbits
93
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
and keepers
of celestial merriment.
94
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
We mostly wrangle comets
and/or direct eclipses,
95
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
but sometimes planets
wander off
96
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
so we have to nudge them
back into orbit,
97
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
and there's our transportation,
the royal moon dogs.
98
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
[ Barking, rattling ]
99
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
What a magnificent beast.
100
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Huh?
[ Grunting ]
101
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
The moon dog's fur
is made of Velcro so
102
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
when you're in space you don't
have to worry about falling off.
103
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
If you're not careful,
you'll get stuck.
104
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
What?
Hello, royal moon dog.
105
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Good boy.
106
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Ready, Oscar?
107
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Ready.
108
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
There's the first planet
we have to move.
109
00:04:53,000 --> 00:05:01,000
♪♪
110
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
[ Meowing ]
111
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
♪♪
112
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
[ Laughing ]
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[ Laughing ]
Puddle.
114
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
♪♪
115
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
-Oh, hi.
-Wait.
116
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Did we just put Mercury
in retrograde?
117
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Hi, Earth.
Stay cool.
118
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
♪♪
119
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Almost done, we just have
to move the moon,
120
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
and Puddle will be a Cancer.
121
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Look up.
122
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Are the shooting
stars dangerous?
123
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Only because the moon dog
thinks they're fun.
124
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
[ Panting, barking ]
125
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
[ All screaming ]
126
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
[ Moon dog barking ]
127
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
I told you obedience school
was a waste of money.
128
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
The trainer told you, you had
to continue the lessons at home.
129
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
[ Moon dog barking,
all screaming ]
130
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
What's happening? I can't see
anything from back here!
131
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
♪♪
132
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
We better refuel.
133
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
There's a drive-through
we can float to straight ahead.
134
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
Hey, we haven't been there
since our third date.
135
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Hi, dolls.
136
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Ooh, he must be new.
137
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
What?
Nothing.
138
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
What can I get you?
139
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Ah, oof.
140
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Definitely new.
141
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
I'll have the rainbow tempura
with a side of confetti
142
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
and whatever these guys
are having.
143
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
I'll get the birthday
shake, please.
144
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
-French fries for me.
-Make that two.
145
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Coming right up.
146
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Hmm, the moon is
still a ways off.
147
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
We better get going soon.
148
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
But I'm just getting into
this cool alien show.
149
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
It's abstract.
150
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Oscar, that TV is broken.
151
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
My TV is never broken because
my TV is Puddle's eyes.
152
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
♪♪
153
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Okay, here we are.
154
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
[ Munching ]
155
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
♪♪
156
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
[ Slurping ]
157
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
[ Sniffing, munches ]
158
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
♪♪
159
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
Breaking news, an unprecedented
wave of bad and weird vibes
160
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
has struck the home planet.
161
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Mystics say that recent
unexplained shifts
162
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
in planetary movement
are to blame.
163
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Residents are advised
to stay at home
164
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
and eat lots of milk
and cookies.
165
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
[ Screaming ]
166
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
No, no, no, stay.
167
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Now sit.
168
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Good boy, you're so adorable.
169
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Who's a good boy?
Yeah!
170
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Ah!
171
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
So you want to change
Puddle's star sign, huh?
172
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Exactly. We just need you to
move 14 degrees
173
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
counter-sun-wise,
and Puddle should turn
174
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
from a Gemini to a Cancer.
175
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
And then we'll finally
be able to marry.
176
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Right.
177
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
I'm afraid it can't be done.
178
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
All: What?
But it has to be.
179
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
They're in love,
and they want to
180
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
express their love
through the law.
181
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
There's a reason we're born
exactly when we're born.
182
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
If I changed Puddle's birth
chart, he'll be different.
183
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
He might not be the same
Puddle anymore.
184
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
All: Aww.
185
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
I like you the way you are,
Puddle.
186
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
I'd rather call off the wedding
than change you.
187
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
It was too good to be true.
188
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Let's go home.
189
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Good luck.
190
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
I need to clean up this mess.
191
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
[ Inhales deeply ]
192
00:08:27,000 --> 00:08:35,000
♪♪
193
00:08:35,000 --> 00:08:43,000
♪♪
194
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Hey, you may not be able
to marry on your planet,
195
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
but what about that one?
196
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
I still have those mood rings
with me.
197
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
♪♪
198
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Puddle, you are my
perfect snuggleboo.
199
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
I vow to hug you forever
with my heart.
200
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
King, you are
my dream boat.
201
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
I will float beside you always
through storms
202
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
and through stars.
203
00:09:03,000 --> 00:09:12,000
♪♪
204
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Both: By the power of
the Universe vested in us
205
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
by way
of this friendship,
206
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
we now pronounce
you married.
207
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Mwah!
208
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
On this planet,
we're always married,
209
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
and as long as we're walking
on these pebbles,
210
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
we're on this planet.
211
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
♪♪
212
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Everyone, I have
an announcement to make.
213
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
I'm afraid there's been
an astrological mix-up.
214
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
This wedding is canceled.
215
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
What?
What happened?
216
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
I'm all dressed-up.
I wanted to see them kiss.
217
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
But this is wrong.
This is so wrong.
218
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Why should star signs dictate
219
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
who you get to spend
your life with?
220
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
It's not like relationships
can ever be perfect anyway.
221
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
You guys love each other.
Isn't that what's important?
222
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
She's right, but I don't
know what we can do.
223
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
[ Sloshing ]
224
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
♪♪
225
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
[ Chatter ]
226
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Puddle deserves this.
227
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
It seems as your love
for each other
228
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
has moved Moon River
and shifted the power of trees,
229
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Astrology is no longer the most
powerful force on this planet,
230
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
but rather it's love.
231
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
My fellow citizens, I decree
that all those who are in love
232
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
but have incompatible signs
may now officially get married.
233
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Come on down.
234
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Do --
Do you want to?
235
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Unh-uh.
236
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
I'm not ready
to share my finances.
237
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Same.
238
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
We have our first couple.
239
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
I guess it's just us today.
240
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
You want to skip
to the last bit?
241
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
You're the king.
Blah, blah, blah, married.
242
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
[ Fireworks soar, pop ]
243
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
I'd be crying,
but I used up all my tears.
244
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
[ Fireworks popping ]
245
00:11:06,000 --> 00:11:12,000
♪♪
246
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
♪♪
247
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Mwah.
17367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
