Original subtitles

♪ Magic is real here ♪

♪ Far away from home ♪

♪ Anything can happen ♪

♪ When witches make the rules ♪

♪ Monsters are cool ♪

♪ The moon is our friend ♪

♪ I wanna stay with you ♪

♪ On Summer Camp Island ♪

♪♪

Yay! We're graduating!

[ Acorns cheering ]

Hey, Grandma, don't you want a pic

with the smartest 'corn in the class?

Wh-Whoa!

Aah! Ugh!

[ Chuckles ]

Hey, Hedgehog, you done signing our yearbooks?

Almost. It's just hard coming up with a different

heartfelt message for every student.

Am I going to see you guys at graduation later?

My boy here is the "key-nut" speaker.

[ Chuckles ]

We wouldn't miss it. Well, make sure

you get there early

because there is a limited amount of seats.

♪♪

Mail for Hedgehog!

It's from Ramona! What does that powerful

sorceress want?

Dear Hedgehog,

your first magic lesson is scheduled for today.

Ah, bup-bup-bup-bup-bup! Don't make that face!

I know you're worried about starting from scratch

with Susie as your teacher.

I am. It'll be okay.

Take this card and punch it

every time she gives you too much gruff.

I'll hear all about it.

What happens after the 10th punch?

Maybe you get a free Susie --

the worst prize in the history of "camp-kind."

Ugh! I don't want to start from the beginning.

I had a wand. I can levitate, for grape's sake!

Wait. You're doing the lesson today?

But we have to get to the graduation early to get seats!

I'll get there in time for the ceremony.

Just save me a seat, okay?

Save seats?

You know this is the one thing I can't do for you, Hedgehog.

Is this seat taken?

[ Chuckles nervously ] Nope! It's all yours.

My seat!

Is this seat taken?

It's all yours.

My seat!

Ah buh buh buh buh?

The one I'm sitting in?

No. It's all yours.

Your seat!

Bah bah bah!

Goo goo ga ga?

[ Crying ]

I can't say no to them! I feel like I'm letting them down!

They always look so tired of standing!

I have to go to Susie's.

The sooner I get these lessons over with,

the sooner I can get my wand back.

Just use something to save my seat.

You got this.

Well, if Hedgehog's gonna become a celebrated witch,

I'm gonna become a seat-saving wizard.

Courage, Hedgehog.

Courage.

Hey, Susie! I'm here for my magic lesson.

Yeah, looks like it's gonna rain.

Come back in an hour, after it clears up.

What? There's not a single cloud in the sky.

What about that?

That's a used tissue.

[ Groans ]

Who is it?

Hedgehog. It's been an hour. I'm here for my lesson.

Your hands are freezing! You can't do magic

with cold hands.

You could blow a knuckle.

Do some hand warm-ups and come back in an hour.

No one told me I need hot hands.

Okay, I got hot hands. I'm ready.

Yeah, unh-unh! Not so fast.

This fabric doesn't breathe. Wear something more comfortable.

Too comfortable!

You're too cheerful. Go read a sad book.

[ Slurps ] Oh, dear. You look thirsty.

Go get yourself hydrated.

You look tired. Go take a nap.

Okay, I did everything you asked.

Can we start?

Ha ha ha! Kid, what's wrong with you?

You look absolutely ridiculous.

Go change, and I'll pick you up from your cabin.

"You look ridiculous, Hedgehog.

Your hands are too cold, Hedgehog."

Who does she think she is?

You have crossed a line, Susie.

Get ready to be punched.

Hole Punch Number 1 reporting for duty.

Oh, hey, Hole Punch. Are you here to punish Susie?

Nah, I'm just gonna tell on her to Ramona.

She is being pretty mean to you.

Thank you! Finally, someone who understands.

Okay, bye!

I'm saving this seat. My friend owns this seat.

It's actually illegal for you to sit down.

I'm saving this seat. My friend owns this seat.

Mortimer: Hey, Oscar!

My friend owns this seat!

What? No, I just wanted to let you know that graduation

isn't starting for like three hours.

Oh. Okay. Thanks.

We did it, Hedgehog.

Hedgehog!

♪♪

For your first lesson, you'll organize

every pine needle on the floor into height order,

clean out the sap from the tree's air holes,

and wash every leaf.

Ah-choo!

Uh, you can start now.

When am I gonna learn magic?

Kid, this is learning magic. Now, out of my way!

These nails aren't going to paint themselves.

♪♪

Ahh! Gross.

Hey! It's natural.

♪♪

Hey, make sure those curlers are tight.

Uh! That's it!

Oh, hey, Hedgehog.

I didn't think I'd be punched again so soon.

What's up? I'm so glad you're here.

Susie's the worst, right? Tell Ramona everything.

Uh, sure. [ Chuckles nervously ]

I-I'll go tell her right now.

♪♪

[ Inhales deeply, blows ]

[ Chuckles ]

Phew! Done.

Leaves washed, holes cleaned, pine needles and cones sorted.

Done!

Wow. You're fast.

Too fast. What?

You forgot to dry the leaves. See?

They're all crusty.

You better do it over.

Yes! Are you kidding me?

I'm trying to be a witch, not a forest janitor.

Hedgehog, the best witches are forest janitors.

Wha?

Now, clean it again, but this time with some TLC.

That's "tree leaves cleaned." Mleh!

♪♪

[ Groans ]

Both: Whoa. Two at once? That's a little harsh, no?

She's just trying to teach you -- Oh!

Dumb Susie.

Sorry. This seat's taken.

Excuse me, is -- Sorry!

This seat's taken.

Whatever. I don't care anyway.

Uhh. Aah!

I'm so sorry, you guys, but this seat is so taken!

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

[ Grumbling ]

Ah! I'm getting kind of good at this.

[ Strained ] Excuse me.

Muh hoo?

I'm sorry. This seat's taken.

[ Grumbles ]

Please! I promised Hedgehog I'd save her seat.

Take my tater tots. They're all I gots.

[ Grumbles ]

[ Sighs ]

♪♪

[ Snoring ] Okay, it's all cleaned

and dried.

What? All-you-can-eat pies?! Oh.

Hmm.

Not bad, not bad.

Oh, wait. Hold up.

[ Blows ] You forgot the pits.

Looks like you'll have to do it over one more time.

You know what they say, though -- third time

you fail stinks the most.

[ Laughs ]

[ Deep voice ] [ Laughs, snorts ]

[ Echoing ] [ Groans ] Darn you, Susie!

[ Normal voice ] Hey! Don't talk to your teacher like that.

You're no teacher.

You're just messing with me because you don't actually

want me to learn magic.

That's why you took my wand.

That's why you're making me do fake work.

You want me to give up so there's not another witch.

[ Laughing ]

That's adorable. You think I'm threatened by you?

This is how witches have trained for thousands of years,

Hodgepodge.

It requires patience,

and patience is key to being a good witch.

When do you ever have to be patient?

You just magic your way out of everything.

Duh! Because I can.

That's the difference between you and me --

I actually have skill.

I have skill!

Oh, yeah? Let's see it.

Zebras bubble gum pants for goats,

it's time for us to float!

Look! A shooting star!

[ Both gasp ]

[ Grunting ]

[ Gasps ]

Dear shooting star, please bring Hedgehog back soon. Love, Oscar.

Aah!

Uh...

Aah!

[ Gasps ]

What happened?

You went too fast to have proper form, and you lost control.

Para...solis!

Aah!

[ Laughs ]

What else you got, genius?

Uh...

[ Groans ] This!

Wait. Don't!

All: Uh-oh. Susie's gonna get it.

♪♪

Susie!

See? I told you, Ramona.

Hedgehog's too impatient to learn magic.

I tried. I did the tree cleaning thing.

Yes, but you didn't explain why it's so important.

You're just punishing her for having potential.

Now, you know what happens after 10 punches.

But...

Ugh!

Earnesto encouragemento.

Hedgehog, I want you to know

that I think you're an amazing talent.

In fact, you're better than I was at your age.

So, if you keep working hard,

I think you're gonna be a great witch.

And I really mean that.

♪♪

[ Gags, coughs ] Oh, I feel sick.

Aah! Uh, what now?

Figure it out. Remember what you did all day?

Yeah, I cleaned the tree a thousand times and [gasps]

collected raw materials for building a rescue device!

Well, look who's learning. Treeweavis lifenetticus.

♪♪

I-I should've remembered.

These certain tree parts are the base ingredients

in this area of magic.

♪♪

See, the first step is knowing your tools.

Then, when you're good like me,

you get to improvise fancy spells with them.

But why did the leaves have to be washed?

To boost their confidence.

The self-esteem makes them strong.

I guess you really are teaching me magic.

Duh.

I'm sorry! This seat is taken! It belongs to Hedgehog.

Sorry. I'm sorry! I'm sorry!

Thanks.

Hedgehog, you made it! Of course.

I would never miss acorn graduation.

It's the biggest day of their lives.

[ Drumroll ]

All: Whoo-hoo! We did it!

[ All cheering ]

Yay! Chase your dreams, little acorns.

♪♪

♪♪

Take my tater tots. They're all I gots.