1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪ Phép thuật là có thật ở đây ♪

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
♪ Xa nhà ♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ ♪

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Quái vật thật ngầu ♪

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta ♪

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
♪ Tôi muốn ở bên bạn ♪

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♪ Trên Đảo Trại Hè ♪

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
♪♪

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Đúng!
Chúng ta sắp tốt nghiệp!

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
[ Quả sồi cổ vũ ]

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Này, bà ơi,
bạn không muốn một bức ảnh à

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
với người thông minh nhất
'ngô trong lớp?

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Úi chà!

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
À!
Ờ!

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
[ Cười khúc khích ]

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Này, Nhím,
bạn đã ký xong kỷ yếu của chúng tôi chưa?

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Hầu hết. Thật khó để xuất hiện
với một sự khác biệt

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
tin nhắn chân thành
cho mỗi học sinh.

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Tôi sắp gặp các bạn phải không?
khi tốt nghiệp sau này?

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Chàng trai của tôi đây
là loa "key-nut".

22
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
[ Cười khúc khích ]

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Chúng tôi sẽ không bỏ lỡ nó.
Vâng, hãy chắc chắn

24
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
bạn đến đó sớm

25
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
bởi vì có
số lượng chỗ ngồi có hạn.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
♪♪

27
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Thư cho Nhím!

28
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Đó là từ Ramona!
Nó có tác dụng gì mạnh mẽ

29
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
phù thủy muốn?

30
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Nhím thân mến,

31
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
bài học phép thuật đầu tiên của bạn
được lên kế hoạch cho ngày hôm nay.

32
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
À, bụp-búp-búp-búp-búp!
Đừng làm bộ mặt đó!

33
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Tôi biết bạn đang lo lắng về
bắt đầu lại từ đầu

34
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
với Susie
với tư cách là giáo viên của bạn.

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Tôi là.
Sẽ ổn thôi.

36
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Lấy thẻ này
và đấm nó

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
mỗi lần cô ấy đưa cho bạn
quá nhiều sự cộc cằn.

38
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Tôi sẽ nghe tất cả về nó.

39
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Điều gì xảy ra sau đó
cú đấm thứ 10?

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Có lẽ bạn nhận được
một Susie tự do --

41
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
giải thưởng tệ nhất trong
lịch sử của “loại trại”.

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Ờ! Tôi không muốn bắt đầu
ngay từ đầu.

43
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Tôi đã có một cây đũa phép. Tôi có thể bay lên,
vì lợi ích của nho!

44
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Chờ đợi.
Hôm nay bạn học bài à?

45
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Nhưng chúng ta phải đạt được
tốt nghiệp sớm để có chỗ ngồi!

46
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Tôi sẽ đến đó kịp lúc
cho buổi lễ.

47
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Chỉ cần giữ cho tôi một chỗ ngồi,
được không?

48
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Tiết kiệm chỗ ngồi?

49
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Bạn biết đây là một điều
Tôi không thể làm gì cho bạn, Hedgehog.

50
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Chỗ này có người ngồi chưa?

51
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
[Cười lo lắng]
Không! Tất cả là của bạn.

52
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Chỗ ngồi của tôi!

53
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Chỗ này có người ngồi chưa?

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Tất cả là của bạn.

55
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Chỗ ngồi của tôi!

56
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Ah buh buh buh buh?

57
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Chỗ tôi đang ngồi à?

58
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Không.
Tất cả là của bạn.

59
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Chỗ ngồi của bạn!

60
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Ba ba ba ba!

61
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Goo goo ga ga?

62
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
[ Khóc ]

63
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Tôi không thể nói không với họ! tôi cảm thấy
như thể tôi đang làm họ thất vọng vậy!

64
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Họ luôn trông rất mệt mỏi
đứng!

65
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Tôi phải đến chỗ Susie.

66
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Tôi nhận được những bài học này càng sớm
kết thúc với,

67
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
càng sớm
Tôi có thể lấy lại cây đũa phép của mình.

68
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Chỉ cần sử dụng một cái gì đó
để giữ chỗ cho tôi.

69
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Bạn có cái này.

70
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Chà, nếu Nhím định
trở thành một phù thủy nổi tiếng,

71
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Tôi sẽ trở thành
một thuật sĩ tiết kiệm chỗ ngồi.

72
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Can đảm lên, Nhím.

73
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Lòng can đảm.

74
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Này Susie!
Tôi ở đây để học phép thuật.

75
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Ừ, có vẻ như
trời sẽ mưa.

76
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Hãy quay lại sau một giờ nữa,
sau khi nó sáng tỏ.

77
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Cái gì? Không có một đám mây nào
trên bầu trời.

78
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Thế còn chuyện đó thì sao?

79
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Đó là khăn giấy đã qua sử dụng.

80
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
[ Rên rỉ ]

81
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Đó là ai?

82
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Nhím. Đã một giờ rồi.
Tôi ở đây vì bài học của tôi.

83
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Bàn tay của bạn đang đóng băng!
Bạn không thể làm phép thuật

84
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
với bàn tay lạnh giá.

85
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Bạn có thể thổi một đốt ngón tay.

86
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Thực hiện một số động tác khởi động tay
và quay lại sau một giờ nữa.

87
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Không ai nói với tôi
Tôi cần bàn tay ấm áp.

88
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Được rồi, tôi nóng tay quá.
Tôi đã sẵn sàng.

89
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Ừ, ừm!
Không nhanh như vậy.

90
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Loại vải này không thở được.
Mặc cái gì đó thoải mái hơn.

91
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Quá thoải mái!

92
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Bạn vui tính quá.
Đi đọc một cuốn sách buồn.

93
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
[Suỵt] Ôi, em yêu.
Trông bạn có vẻ khát nước.

94
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Đi uống nước đi.

95
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Trông bạn có vẻ mệt mỏi.
Đi ngủ trưa đi.

96
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Được rồi, tôi đã làm mọi thứ
bạn đã hỏi.

97
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Chúng ta có thể bắt đầu được không?

98
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Ha ha ha! nhóc,
có chuyện gì vậy bạn?

99
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Bạn nhìn
hoàn toàn vô lý.

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Đi thay đồ đi rồi tôi sẽ đón bạn
từ cabin của bạn.

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
"Trông cậu thật buồn cười,
Nhím.

102
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Tay anh lạnh quá
Nhím."

103
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Cô ấy nghĩ cô ấy là ai?

104
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Bạn đã vượt quá giới hạn rồi, Susie.

105
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Hãy sẵn sàng để bị đấm.

106
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Bấm lỗ số 1
báo cáo để nhận nhiệm vụ.

107
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Ồ, này, Cú Đục Lỗ.
Bạn đến đây để trừng phạt Susie?

108
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Không, tôi chỉ định
kể về cô ấy với Ramona.

109
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Cô ấy khá xấu tính
cho bạn.

110
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Cảm ơn! Cuối cùng,
một người hiểu biết.

111
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Được rồi, tạm biệt!

112
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Tôi đang để dành chỗ này.
Bạn tôi sở hữu chỗ ngồi này.

113
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Thực ra nó là bất hợp pháp
để bạn ngồi xuống.

114
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Tôi đang để dành chỗ này.
Bạn tôi sở hữu chỗ ngồi này.

115
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Mortimer: Này, Oscar!

116
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Bạn tôi sở hữu chỗ ngồi này!

117
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Cái gì? Không, tôi chỉ muốn
để cho bạn biết rằng lễ tốt nghiệp

118
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
không bắt đầu
trong khoảng ba giờ.

119
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ồ. Được rồi.
Cảm ơn.

120
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Chúng ta đã làm được, Nhím.

121
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Nhím!

122
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
♪♪

123
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Đối với bài học đầu tiên của bạn,
bạn sẽ tổ chức

124
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
từng lá thông trên sàn nhà
theo thứ tự chiều cao,

125
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
làm sạch nhựa cây
từ các lỗ khí của cây,

126
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
và rửa sạch từng chiếc lá.

127
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Ah-choo!

128
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Ừm, bạn có thể bắt đầu ngay bây giờ.

129
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Khi nào tôi sẽ
học phép thuật?

130
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Nhóc con, đây là học phép thuật.
Bây giờ, tránh đường cho tôi!

131
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Những chiếc đinh này sẽ không
tự sơn.

132
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
♪♪

133
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
À!
Tổng.

134
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Chào!
Điều đó là tự nhiên.

135
00:05:13,000 --> 00:05:22,000
♪♪

136
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Này, hãy chắc chắn nhé
những dụng cụ uốn tóc đó thật chặt.

137
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ờ! Thế thôi!

138
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Ồ, này, Nhím.

139
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Tôi không nghĩ tôi sẽ như vậy
lại bị đấm sớm thế.

140
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Có chuyện gì vậy?
Tôi rất vui vì bạn ở đây.

141
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Susie là người tệ nhất phải không?
Kể cho Ramona mọi chuyện.

142
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Ờ, chắc chắn rồi.
[Cười lo lắng]

143
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Tôi-tôi sẽ đi nói với cô ấy
ngay bây giờ.

144
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
♪♪

145
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
[Hít sâu vào,
đòn]

146
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
[ Cười khúc khích ]

147
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Phù! Xong.

148
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Lá rửa sạch, làm sạch lỗ,
kim thông và nón được sắp xếp.

149
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Xong!

150
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Ồ. Bạn nhanh đấy.

151
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Quá nhanh.
Cái gì?

152
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Bạn quên làm khô lá.
Nhìn thấy?

153
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Tất cả đều giòn.

154
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Tốt nhất là bạn nên làm lại.

155
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Đúng!
Bạn đang đùa tôi à?

156
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Tôi đang cố gắng trở thành phù thủy,
không phải là người gác rừng.

157
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Nhím, phù thủy giỏi nhất là người gác rừng.

158
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Gì?

159
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Bây giờ, hãy làm sạch nó một lần nữa,
nhưng lần này với một số TLC.

160
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Đó là “cây lá sạch”.
Mleh!

161
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
♪♪

162
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
[ Rên rỉ ]

163
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Cả hai: Ối. Hai cùng một lúc?
Điều đó hơi khắc nghiệt phải không?

164
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Cô ấy chỉ đang cố gắng
để dạy bạn -- Ồ!

165
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Susie ngu ngốc.

166
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Lấy làm tiếc.
Chỗ này đã có người ngồi.

167
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Xin lỗi, là --
Xin lỗi!

168
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Chỗ này đã có người ngồi.

169
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Bất cứ điều gì.
Dù sao thì tôi cũng không quan tâm.

170
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Ờ. À!

171
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Tôi rất tiếc, các bạn,
nhưng chỗ này đã kín chỗ rồi!

172
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
tôi xin lỗi,
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi!

173
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
[ Càu nhàu ]

174
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
À! Tôi đang dần ổn hơn
lúc này.

175
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
[Căng thẳng] Xin lỗi.

176
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Ủa hả?

177
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Tôi xin lỗi.
Chỗ này đã có người ngồi.

178
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
[ Càu nhàu ]

179
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Làm ơn! Tôi đã hứa với Nhím
Tôi sẽ giữ chỗ cho cô ấy.

180
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Lấy tots tater của tôi.
Đó là tất cả những gì tôi có.

181
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[ Càu nhàu ]

182
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
[Thở dài]

183
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
♪♪

184
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
[ Ngáy ]
Được rồi, tất cả đã được dọn sạch

185
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
và sấy khô.

186
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Cái gì? Bánh nướng ăn thỏa thích?!
Ồ.

187
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Ừm.

188
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Không tệ, không tệ.

189
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Ồ, chờ đã.
Đợi đã.

190
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
[ Thổi ]
Bạn đã quên cái hố.

191
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Có vẻ như bạn sẽ phải làm điều đó
thêm một lần nữa.

192
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Bạn biết họ nói gì,
tuy nhiên -- lần thứ ba

193
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
bạn thất bại bốc mùi nhất.

194
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
[ Cười ]

195
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
[Giọng trầm]
[Cười, khịt mũi]

196
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
[Tiếng vọng] [Tiếng rên rỉ]
Chết tiệt, Susie!

197
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
[Giọng bình thường] Này! đừng nói chuyện
với giáo viên của bạn như vậy.

198
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Bạn không phải là giáo viên.

199
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Bạn chỉ đang đùa giỡn với tôi thôi
bởi vì bạn thực sự không

200
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
muốn tôi học phép thuật.

201
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Đó là lý do tại sao
bạn đã lấy cây đũa phép của tôi.

202
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Đó là lý do tại sao bạn đang làm cho tôi
làm việc giả.

203
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Bạn muốn tôi từ bỏ
vậy là không có phù thủy nào khác.

204
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
[ Cười ]

205
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Thật đáng yêu.
Bạn nghĩ tôi đang bị bạn đe dọa à?

206
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Đây là cách phù thủy được đào tạo
trong hàng ngàn năm,

207
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Hodgepodge.

208
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Nó đòi hỏi sự kiên nhẫn,

209
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
và sự kiên nhẫn là chìa khóa
để trở thành một phù thủy tốt.

210
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Khi nào bạn có thể
phải kiên nhẫn?

211
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Bạn chỉ cần phép thuật theo cách của bạn
trong số tất cả mọi thứ.

212
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Hừ!
Bởi vì tôi có thể.

213
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Đó là sự khác biệt
giữa bạn và tôi --

214
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Tôi thực sự có kỹ năng.

215
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Tôi có kỹ năng!

216
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Ồ, vâng?
Hãy xem nó.

217
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Quần bong bóng ngựa vằn
cho dê,

218
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
đã đến lúc chúng ta phải nổi!

219
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Nhìn!
Một ngôi sao băng!

220
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
[Cả hai thở hổn hển]

221
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
[ Càu nhàu ]

222
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
[ Thở hổn hển ]

223
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Ngôi sao băng thân mến, xin hãy mang theo
Nhím về sớm nhé. Tình yêu, Oscar.

224
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
À!

225
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Ờ...

226
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
À!

227
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
[ Thở hổn hển ]

228
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

229
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Bạn đã đi quá nhanh để có thể thích hợp
hình thức, và bạn mất kiểm soát.

230
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Para...solis!

231
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
À!

232
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
[ Cười ]

233
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Bạn còn có gì nữa,
thiên tài?

234
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ờ...

235
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
[ Rên rỉ ] Cái này!

236
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Chờ đợi. Đừng!

237
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Tất cả: Ờ-ồ.
Susie sẽ hiểu được nó.

238
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
♪♪

239
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Susie!

240
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Nhìn thấy?
Tôi đã nói rồi, Ramona.

241
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Nhím quá thiếu kiên nhẫn
để học phép thuật.

242
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Tôi đã cố gắng.
Tôi đã làm công việc dọn dẹp cây.

243
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Có, nhưng bạn chưa giải thích tại sao nó lại quan trọng đến vậy.

244
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Bạn chỉ đang trừng phạt cô ấy thôi
vì có tiềm năng.

245
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Bây giờ, bạn biết điều gì xảy ra
sau 10 cú đấm.

246
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Nhưng...

247
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Ờ!

248
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Earnesto khuyến khícho.

249
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
nhím,
tôi muốn bạn biết

250
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
mà tôi nghĩ
bạn là một tài năng tuyệt vời

251
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Thực tế là bạn tốt hơn
hơn tôi ở tuổi bạn.

252
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Vì vậy, nếu bạn giữ
làm việc chăm chỉ,

253
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Tôi nghĩ bạn sẽ
một phù thủy vĩ đại.

254
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Và tôi thực sự có ý đó.

255
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
♪♪

256
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
[ Nghẹn ngào, ho ]
Ôi, tôi cảm thấy muốn bệnh.

257
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
À!
Ờ, làm sao bây giờ?

258
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Hãy tìm ra nó.
Hãy nhớ những gì bạn đã làm cả ngày?

259
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Vâng, tôi đã dọn sạch cái cây
một ngàn lần và [thở hổn hển]

260
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
nguyên liệu thu thập
để xây dựng một thiết bị cứu hộ!

261
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Chà, nhìn xem ai đang học này.
Treeweavis lifenetticus.

262
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
♪♪

263
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Lẽ ra tôi nên nhớ.

264
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Những bộ phận nhất định của cây
là những thành phần cơ bản

265
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
trong lĩnh vực ma thuật này.

266
00:10:19,000 --> 00:10:27,000
♪♪

267
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Hãy xem, bước đầu tiên
là biết các công cụ của bạn.

268
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Sau đó, khi bạn ổn
giống tôi,

269
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
bạn có thể ứng biến
phép thuật ưa thích với họ.

270
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Nhưng tại sao những chiếc lá
có phải giặt không?

271
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Để tăng cường sự tự tin của họ.

272
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Lòng tự trọng
làm cho họ mạnh mẽ.

273
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Tôi đoán bạn thực sự là vậy
dạy tôi phép thuật.

274
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Ờ.

275
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Tôi xin lỗi! Chỗ ngồi này đã có người ngồi!
Nó thuộc về Nhím.

276
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Lấy làm tiếc. Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi!

277
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Cảm ơn.

278
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Nhím, bạn đã làm được rồi!
Tất nhiên rồi.

279
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Tôi sẽ không bao giờ bỏ lỡ
quả sồi tốt nghiệp.

280
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Đó là ngày lớn nhất
của cuộc sống của họ.

281
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
[ Tiếng trống ]

282
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Tất cả: Whoo-hoo! Chúng tôi đã làm được!

283
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
[Tất cả cổ vũ]

284
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Đúng! Hãy theo đuổi ước mơ của bạn,
quả sồi nhỏ.

285
00:11:06,000 --> 00:11:12,000
♪♪

286
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
♪♪

287
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Lấy tots tater của tôi.
Đó là tất cả những gì tôi có.