Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
♪ Far away from home ♪
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
♪ When witches
make the rules ♪
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
♪ I wanna stay with you ♪
8
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
♪♪
10
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Oh, Mortimer,
you're growing up so fast.
11
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Where does the time go?
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Oh, thanks,
Grandfather clock.
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Hey, Ava, why are you getting
rid of this stuff, again?
14
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
I'm spring cleaning!
15
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
It's summer, Ava.
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
I procrastinated.
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Hey, Ava. How's
the yard sale going?
18
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
-Pretty peachy.
-Oh, look -- a violin!
19
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Neat! Ooh, there's something
else in here.
20
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Whoa, baby Ava.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
[ Sobs ]
22
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
I didn't know she played
the violin.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Aww, she looks so happy.
24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
My violin!
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Oh, sorry.
Is this not for sale?
26
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
You can have that
for free.
27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
-Is it broken?
-No. The violin sounds great.
28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
I used to love playing it,
but then I got stage fright,
29
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
and now, I can't play it
without screaming.
30
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Geez.
What happened?
31
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
I was playing at my recital,
and it was going well.
32
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
But then, I started thinking
about the audience,
33
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
who was staring at me
with those cold eyes.
34
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Then, suddenly, those cold eyes
were turning into cold notes.
35
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Then, I couldn't play the notes
because I was too cold.
36
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Then, the audience
started booing.
37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
All the notes
started booing,
38
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
so I couldn't do
anything else but scream.
39
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Ugh. Real nightmare.
40
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Haven't played since.
41
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Here, Let me show you.
42
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[ Screaming ]
43
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Anyway, it's cool.
44
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
I mean, I do miss
playing the violin,
45
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
but what are you
gonna do?
46
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Well, I'll take good care
of it, Ava.
47
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
We'll see you later.
48
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
-I feel bad for Ava.
-Me, too.
49
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
We have to figure out a way
50
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
to get Ava to play
the violin again.
51
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Without screaming.
52
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
-I have a plan!
-I have a plan!
53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Ooh, do you think
it's the same plan?
54
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
My plan is, Ava got stage fright
for the first time
55
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
during a recital.
Right?
56
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
So, I got to get her to return
to the scene of the crime,
57
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
get her back on the horse,
and help her do a new recital.
58
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
We do not have
the same plan.
59
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
I was gonna say we should get
everyone in their underpants,
60
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
'cause it's hard to have
stage fright
61
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
when the audience is
all in their underpants.
62
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
You work on that,
and I'll do my thing.
63
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
♪♪
64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Huh?
Ava?
65
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
-Hi.
-What are you doing up there?
66
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Spring cleaning.
I'm repainting the place.
67
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Ugh. I hate painting!
68
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Well, can you come here
for a sec?
69
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
I think you should
do a recital.
70
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
The solution isn't just
selling your violin,
71
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
and squashing out
something you love!
72
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Yes, it is. The best way
to get over your fear
73
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
is to sell your violin,
and not let the buyer
74
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
come into your house
and noodle around in your past.
75
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Well, call me "spaghetti,"
because I'm noodling.
76
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Look at this picture of you.
You're so happy.
77
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
You should at least
give it one last try.
78
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Forget it!
I'm cleaning.
79
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Well, I already
booked the hall.
80
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
If you're not into it,
can you teach me how to play?
81
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Did you already put down
a non-refundable deposit?
82
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Mm-hmm.
83
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Oh, man.
84
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
I'll tell you what --
you paint my house,
85
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
and I'll teach you
the violin.
86
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Deal!
87
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Aah! Aah! Aah!
88
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Oh, Hedgehog,
we do not have the same plan.
89
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Hi, Oscar.
What's up?
90
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
So, you were at the scene
of the stage fright?
91
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Oh, wow.
92
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Where did you even
get that picture?
93
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
That happened
a long time ago.
94
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
-Tea?
-Nah, I'm good.
95
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
So, about
Ava's stage fright...
96
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Ava and I had nice tea
together before that rehearsal.
97
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Ava played so beautifully, until
she got stage fright that night.
98
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
She used to be so happy
just from hearing
99
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
the violin being tuned.
100
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
[ Sobbing ] And now,
all that's left are screams.
101
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
[ Blows nose ]
102
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Do you think it's because
of that tea we drank?
103
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Hmm.
104
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
I heard tea makes you
sort of relaxed.
105
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Right?
That's what I heard, too!
106
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
What if I told you we could
fix Ava's stage fright?
107
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
I already
tried everything.
108
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
I tried acupuncture, a psychic
reading, couple's massage.
109
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
I even bought her a viola,
trying to trick her mind.
110
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
She screamed
twice as loud.
111
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Did you try...
112
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
underpants?
113
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
I did not.
114
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
I read in a book that
picturing the audience
115
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
in their underpants
fixes stage fright.
116
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
So, I want put all the
monsters in underpants.
117
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
But we don't
wear underpants.
118
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
We don't even
wear overpants.
119
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Who says you need overpants
to wear underpants?
120
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Hmm?
121
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Hmm.
122
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Come on.
123
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Okay.
124
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
I'd do anything to see Ava
that happy again.
125
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Great!
Let's make some underpants!
126
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Hedgehog: Aah!
127
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
Oh, Hedgehog, we do not
have the same plan.
128
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Well, a deal's a deal.
129
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Let's start with
a simple classic.
130
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
[ Screaming ]
131
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Hmm.
132
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Aah!
133
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Aah!
134
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Aah!
135
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
It seems you can't
be too close
136
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
to the violin
without screaming.
137
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
I think you just need
a bit of distance
138
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
from the violin
in order to teach me.
139
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
[ Playing "Twinkle,
Twinkle, Little Star" ]
140
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Hmm.
141
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
[ Whispering ]
142
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Ava says you need to play
a little faster.
143
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
How did she seem?
Like, a little calmer?
144
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Ugh! I'm not getting
paid for this.
145
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Fine. Tell her "okay."
146
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
You're next, Howard.
Hold out your leg, please!
147
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
10 inches.
Arms, please.
148
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
100 inches.
149
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
80 inches.
150
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Listen up, monsters!
151
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
We didn't just measure
for fun.
152
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
This is a pair
of underpants.
153
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Study them closely.
154
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
[ Indistinct talking ]
155
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
And this is yeti yarn!
156
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Let's knit
some underpants!
157
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
-Underpants!
-Yay!
158
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Oscar, I think I'm done!
159
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Those are great underpants,
Blanche.
160
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Put them on.
-Okay.
161
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Oh, no.
162
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
See those holes, there?
163
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Oh, right.
164
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
No.
165
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Eh. I don't know
about this, Oscar.
166
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Monsters, I realized
I've neglected to give you all
167
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
some crucial information.
168
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Allow me to demonstrate
how to step into underpants!
169
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Whoa, whoa, whoa.
170
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Aah!
171
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Aah!
Aah!
172
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Aah!
Aah!
173
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Yay! Whee!
Yay! Whee!
174
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Yay! Whee!
Yay! Whee!
175
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
All: Underpants!
Underpants!
176
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
[ Violin playing ]
177
00:07:16,000 --> 00:07:23,000
♪♪
178
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
[ Clapping ]
179
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Wow, so you really
don't have stage fright?
180
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
You're not thinking
about the audience?
181
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Nope.
I don't get stage fright.
182
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
I'm not thinking
about anything.
183
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
See, Ava, getting over
stage fright
184
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
is just about
turning your thoughts off.
185
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
I think, if you just
tried to play --
186
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Man, not me.
187
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
I just think about
everyone watching me,
188
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
and absolutely messing up,
and everyone booing me,
189
00:07:44,000 --> 00:07:49,000
and then feeling dumb
for the rest of my life.
190
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
But it's cool you don't
have stage fright.
191
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
See you tomorrow.
192
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Huh.
193
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[ Violin playing "Twinkle,
Twinkle, Little Star" ]
194
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Morning, Hedgehog!
How's your day going?
195
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Great! I'm pretty much
ready for the recital.
196
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
-We are, too.
-I'm gonna keep practicing.
197
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Wait, why are you
practicing?
198
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Oh, my plan changed.
I'm doing the recital.
199
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
What?
200
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Hedgehog, I have so many
underpants in motion right now!
201
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
-Well...
-Okay, look. It's fine.
202
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Can you just bring Ava
on stage when you're done?
203
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Great!
204
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
[ Plays sour note ]
205
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Uh...
sounds good!
206
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
[ Indistinct conversations ]
207
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Oh, yeah.
This plan is gonna work.
208
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Welcome, monsters!
209
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Allow me to introduce you all
to our friend, Hedgehog!
210
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
-Yeah! Hedgehog!
-Hedgehog!
211
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
[ Playing "Twinkle,
Twinkle, Little Star" ]
212
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Doing great, sweetie.
213
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
[ Plays sour note ]
214
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Uh...uh...
215
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Oh, no.
She's panicking.
216
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Monsters, put on
your underpants!
217
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
[ Playing off-key notes ]
218
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
[ Chuckles nervously ]
219
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
She knows this part.
This is the easy part.
220
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Why is she getting
stuck here?
221
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
She's getting in her head
about it.
222
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[ Playing off-key notes ]
223
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Boo! Boo! This is an assault
on my little ears!
224
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
[ All booing ]
Terrible!
225
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Boo this!
226
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
[ Playing tune ]
227
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
-Ooh!
-Ooh!
228
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Huh?
229
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Ava, you played something
without screaming.
230
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
I did?
I did!
231
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
I was so worried
about you
232
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
I didn't even think
about my stage fright.
233
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
[ Playing tune ]
234
00:09:50,000 --> 00:09:59,000
♪♪
235
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
-You're amazing!
-You're amazing!
236
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
It worked!
She saw the underpants.
237
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
[ Crowd clamoring ]
238
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Ava! Brava, Ava!
Magnificent!
239
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Oh, you did great!
One of your best.
240
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Thanks, Blanche.
241
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Why are you all
wearing shorts?
242
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
They're not shorts.
They're underpants.
243
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
What are underpants?
244
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Wait. You don't know.
245
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
So, why did I...
246
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Oh. This was a waste
of everyone's time.
247
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Rose water soda,
my treat!
248
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
It's been fun, Oscar.
I'll see you later.
249
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
-Yeah, later.
-Bye.
250
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
But if all these underpants
didn't work...
251
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
You wanted them to boo?
252
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
You planned the stage fright
all along.
253
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
I did plan for Ava
to come on stage,
254
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
and rescue me
from being booed.
255
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
But to be honest,
the stage fright was real.
256
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
It's scary
out there, Oscar.
257
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
But you can't let that
stop you.
258
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Ava just needed to get
out of her head.
259
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
And I need to get out of this
huge pile of underpants!
260
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
[ Both laugh ]
261
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Seriously,
please help me.
262
00:11:06,000 --> 00:11:12,000
♪♪
263
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
♪♪
264
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
[ Screaming ]
18317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
