Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:03,489
♪ Magic is real here
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,180
♪ Far away from home
3
00:00:06,213 --> 00:00:08,533
♪ Anything can happen
4
00:00:08,560 --> 00:00:11,490
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,528 --> 00:00:13,768
♪ Monsters are cool
6
00:00:13,806 --> 00:00:17,016
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,051 --> 00:00:19,231
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,260 --> 00:00:23,300
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,129 --> 00:00:31,169
♪♪
10
00:00:31,203 --> 00:00:32,453
Tonight's the night!
11
00:00:32,480 --> 00:00:35,170
The cosmic event
we've been waiting for...
12
00:00:35,207 --> 00:00:37,067
...our entire lives!
13
00:00:37,106 --> 00:00:38,896
Lives...lives.
14
00:00:38,935 --> 00:00:40,585
Together:
The Bupkiss Comet!
15
00:00:40,626 --> 00:00:42,896
Remember when I first
started researching it?
16
00:00:42,939 --> 00:00:44,419
We were tiny babies.
17
00:00:44,458 --> 00:00:46,768
Some ancient cultures
used to think it signified
18
00:00:46,805 --> 00:00:50,285
a big societal change coming,
like the birth of a new queen.
19
00:00:50,326 --> 00:00:52,636
Maybe this time
I'll stop biting my nails.
20
00:00:52,673 --> 00:00:53,743
Maybe.
[ Chuckles ]
21
00:00:53,777 --> 00:00:55,257
Hey, there's that picture
of Ramona,
22
00:00:55,296 --> 00:00:56,436
that old lady
from that time
23
00:00:56,470 --> 00:00:58,060
we froze time
that one time.
24
00:00:58,092 --> 00:00:59,402
Did you ever ask
Susie about her?
25
00:00:59,438 --> 00:01:02,228
Nah. She doesn't really like
personal questions.
26
00:01:02,269 --> 00:01:03,959
She's been yelling at Pepper
for 20 minutes,
27
00:01:03,994 --> 00:01:05,484
and he only asked her
how's it going.
28
00:01:05,513 --> 00:01:07,103
Stop asking me
questions.
29
00:01:07,136 --> 00:01:09,206
What do I look like,
an answering machine?
30
00:01:09,241 --> 00:01:11,831
I think we've got to figure
this one out on our own.
31
00:01:11,864 --> 00:01:14,254
♪♪
32
00:01:14,281 --> 00:01:17,251
Hey, Oscar and Hedgehog.
How can I help you?
33
00:01:17,284 --> 00:01:19,114
We'd like to borrow
your telescope.
34
00:01:19,148 --> 00:01:21,318
Ooh, just hold one
little sec.
35
00:01:21,357 --> 00:01:23,637
Please sign this form.
36
00:01:23,669 --> 00:01:26,429
I don't want to be
in charge of this.
37
00:01:28,985 --> 00:01:32,465
Okay, just give me like,
meh, 20 minutes.
38
00:01:32,506 --> 00:01:34,846
Wait! Never mind.
I found it.
39
00:01:34,887 --> 00:01:36,407
Both: Thanks!
40
00:01:36,441 --> 00:01:39,271
So, what are y'all doing
with that thing, huh? Sky stuff?
41
00:01:39,306 --> 00:01:41,476
We're gonna see
the Bupkiss Comet.
42
00:01:41,515 --> 00:01:42,685
If we miss this one,
we'll have to wait
43
00:01:42,723 --> 00:01:44,833
another 50 years
to see the next one.
44
00:01:44,863 --> 00:01:46,453
When were 61!
45
00:01:46,485 --> 00:01:48,655
And still best friends.
46
00:01:48,694 --> 00:01:50,114
Whoo, whoo, whoo!
47
00:01:50,144 --> 00:01:52,464
Whoo, whoo, whoo!
Whoo, whoo, whoo!
48
00:01:52,491 --> 00:01:55,531
Uh-oh. The yetis
are doing gymnastics.
49
00:01:55,563 --> 00:01:57,813
The yetis are
doing gymnastics!
50
00:01:57,841 --> 00:01:59,671
Gymnastics? Oh, no!
51
00:01:59,705 --> 00:02:02,155
♪♪
52
00:02:02,191 --> 00:02:03,261
What's going on?
53
00:02:03,295 --> 00:02:04,605
When yetis start
doing gymnastics,
54
00:02:04,641 --> 00:02:06,781
that means
a storm is coming.
55
00:02:06,816 --> 00:02:08,956
Cartwheeling yeti?
Everybody get wetty.
56
00:02:08,990 --> 00:02:12,340
The cooler their form,
the closer the storm.
57
00:02:12,373 --> 00:02:13,823
[ Wind whistling ]
58
00:02:13,857 --> 00:02:17,167
I hope you see the comet
before the storm gets here.
59
00:02:17,206 --> 00:02:19,966
Or else...We won't see Bupkiss?!
60
00:02:20,001 --> 00:02:21,871
Wait, Hedgehog.
What if we climb the mountain
61
00:02:21,900 --> 00:02:23,210
to get above
the clouds?
62
00:02:23,246 --> 00:02:25,316
Oh, that's
a great idea.
63
00:02:25,352 --> 00:02:27,982
Whoop! Whoo, whoo!There goes another yeti!
64
00:02:28,009 --> 00:02:30,739
Whoop! Whoo, whoo!"The cooler the form,
the closer the storm."
65
00:02:30,771 --> 00:02:32,571
Well, then I think
we've got time.
66
00:02:32,600 --> 00:02:34,150
They're only doing
forward rolls.
67
00:02:34,188 --> 00:02:36,018
That's the first thing
you learn in gymnastics.
68
00:02:36,052 --> 00:02:37,302
Whoop, whoop!
69
00:02:37,329 --> 00:02:39,849
One one-thousand.
Two one-thousand.
70
00:02:39,883 --> 00:02:42,333
Are you counting the seconds
between thunder and lightning?
71
00:02:42,369 --> 00:02:45,199
No. We're rating
yeti gymnastics.
72
00:02:45,234 --> 00:02:46,934
Whoop-whoo, whoop-whoo,
whoop-whoo, whoo.
73
00:02:46,959 --> 00:02:48,929
Yeah, I give that one
a one one-thousand.
74
00:02:48,961 --> 00:02:50,521
Whoop! Whoop!
Whoop! Whoop!
75
00:02:50,549 --> 00:02:52,689
Ohh, I'd give that one
a four one-thousand.
76
00:02:52,724 --> 00:02:55,694
Ooh, they are getting good.
You better hurry.
77
00:02:55,727 --> 00:02:57,177
[ Both gasp ]
78
00:02:57,211 --> 00:02:59,081
[ Both panting ]
79
00:02:59,109 --> 00:03:00,559
We're making good time.
80
00:03:00,594 --> 00:03:02,734
Looks like we're going to
get above the storm.
81
00:03:02,768 --> 00:03:05,118
Whoa!
A ravine?!
82
00:03:05,150 --> 00:03:07,390
There -- a bridge!
Let's hurry.
83
00:03:07,428 --> 00:03:10,048
This is gonna
set us back.
84
00:03:10,086 --> 00:03:12,536
Hey, you can't use
my bridge!
85
00:03:12,571 --> 00:03:14,611
If you want to use
my bridge, first,
86
00:03:14,642 --> 00:03:16,372
you have to tell me
I'm pretty.
87
00:03:16,403 --> 00:03:18,923
Y-Yeah, sure.
You're very pretty.
88
00:03:18,957 --> 00:03:20,547
I don't believe you.
89
00:03:20,579 --> 00:03:22,859
You're so pretty we want to
paint your picture
90
00:03:22,892 --> 00:03:25,102
and write a song
about how pretty you are.
91
00:03:25,135 --> 00:03:26,855
Really? Well,
how would that song go?
92
00:03:26,896 --> 00:03:28,896
Just a little bit
of it.
Uhh...
93
00:03:28,932 --> 00:03:33,392
Together: ♪ You're so pretty,
I can hardly stand it ♪
94
00:03:33,420 --> 00:03:37,530
♪ You're way too pretty
to be from this planet ♪
95
00:03:37,562 --> 00:03:41,572
♪ I wish I was yours,
and you were mine ♪
96
00:03:41,600 --> 00:03:47,260
♪ So I could look at you
all the tiiime ♪
97
00:03:47,296 --> 00:03:48,566
I do feel pretty!
98
00:03:48,607 --> 00:03:50,227
So, we can cross
the bridge?
99
00:03:50,264 --> 00:03:54,584
No! Those compliments were
shallow...unlike this ravine.
100
00:03:54,613 --> 00:03:58,273
True beauty is on the inside.
[ Chuckles ]
101
00:03:58,307 --> 00:04:00,587
♪♪
102
00:04:00,619 --> 00:04:03,239
Maybe there's another bridge
further down.
103
00:04:03,277 --> 00:04:04,967
There's not.
104
00:04:05,003 --> 00:04:07,013
Whoop, whoop, whoo!
105
00:04:07,039 --> 00:04:08,769
Whoop, whoop, whoop![ Gasps ]
106
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
Whoop, whoop, whoop!Both:
Wait! Wait! Wait!
107
00:04:10,629 --> 00:04:13,909
Can you do us one quick favor
and help us across the ravine?
108
00:04:13,943 --> 00:04:17,603
Whoo.
109
00:04:17,636 --> 00:04:19,186
Aaah!
110
00:04:19,224 --> 00:04:20,674
We made it!
111
00:04:20,708 --> 00:04:22,608
Looks like the storm
is almost here.
112
00:04:22,641 --> 00:04:24,951
Because the yetis gymnastics are
getting more complicated?
113
00:04:24,988 --> 00:04:28,678
No, look! Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
114
00:04:28,716 --> 00:04:30,336
♪♪
115
00:04:30,373 --> 00:04:31,753
Hey, there
you guys are.
116
00:04:31,788 --> 00:04:33,958
You forgot to initial a line
in your contract.
117
00:04:33,997 --> 00:04:37,207
Okay, but since you're here,
can you give us a ride
118
00:04:37,242 --> 00:04:39,112
to the top
of the mountain?
119
00:04:39,140 --> 00:04:41,760
Hold onto your hats.
120
00:04:41,798 --> 00:04:46,598
We're gonna make it!
We're gonna see the comet!
121
00:04:46,631 --> 00:04:47,701
[ Rings ]
122
00:04:47,735 --> 00:04:50,315
Uh-oh.
It's time to change it up.
123
00:04:50,359 --> 00:04:51,839
♪♪
124
00:04:51,877 --> 00:04:54,217
[ All scream ]
125
00:04:54,259 --> 00:04:56,469
Whoa. We landed
in a storm cellar.
126
00:04:56,503 --> 00:04:58,373
Hmm,
how convenient.
127
00:04:58,401 --> 00:05:00,891
Together:
Whoo, whoo, whoo!
128
00:05:00,921 --> 00:05:03,371
Whoo, whoo, whoo!
129
00:05:03,406 --> 00:05:05,166
No thanks.
130
00:05:05,201 --> 00:05:06,551
That Yeti acrobatics
131
00:05:06,582 --> 00:05:08,342
is definitely
an eight one-thousand.
132
00:05:08,377 --> 00:05:09,617
It's too dangerous.
133
00:05:09,654 --> 00:05:11,694
We should just settle in
and get cozy.
134
00:05:11,725 --> 00:05:12,795
No thanks.
135
00:05:12,829 --> 00:05:14,969
Now is not the time
to get cozy.
136
00:05:15,004 --> 00:05:18,154
Now is kind of the perfect time
to get cozy. Am I wrong?
137
00:05:18,179 --> 00:05:21,359
I've waited waited my whole life
to see Bupkiss,
138
00:05:21,390 --> 00:05:26,080
and no amount of beautiful yeti
gymnastics is gonna stop me.
139
00:05:26,118 --> 00:05:31,088
♪♪
140
00:05:31,123 --> 00:05:33,023
You'll never make it.
141
00:05:33,056 --> 00:05:35,196
♪♪
142
00:05:35,231 --> 00:05:36,851
[ Vocalizing song ]
143
00:05:36,888 --> 00:05:39,578
♪♪
144
00:05:39,615 --> 00:05:41,475
Whoo!
145
00:05:41,513 --> 00:05:44,523
[ Gasps ] Ensemble gymnastics
with a dance?
146
00:05:44,551 --> 00:05:46,861
That's at least
a nine one-thousand.
147
00:05:46,898 --> 00:05:49,758
We must be near the eye
of the storm.
148
00:05:49,797 --> 00:05:51,697
Run!
149
00:05:51,730 --> 00:05:57,080
♪♪
150
00:05:57,115 --> 00:05:58,935
[ Both scream ]
151
00:05:58,979 --> 00:06:05,919
♪♪
152
00:06:05,951 --> 00:06:08,711
We're not getting anywhere,
Hedgehog.
153
00:06:08,747 --> 00:06:10,957
I'm not gonna
cry about it.
154
00:06:10,991 --> 00:06:12,721
But I want to.
155
00:06:12,751 --> 00:06:16,721
I've got an idea!
I-I'm gonna talk to the storm.
156
00:06:16,755 --> 00:06:18,545
Okay, go for it.
Hey.
157
00:06:18,585 --> 00:06:20,275
Be polite.
Hey!
158
00:06:20,310 --> 00:06:22,730
But firm!
Hey, storm!
159
00:06:22,761 --> 00:06:24,731
Can I ask you
a question?
160
00:06:24,763 --> 00:06:28,973
Who-o-o asked
me that?!
161
00:06:29,009 --> 00:06:31,289
Me!Oh, okay.
162
00:06:31,321 --> 00:06:32,911
I just wanted
to know who.
163
00:06:32,944 --> 00:06:34,574
Can you hold off
for 10 minutes?
164
00:06:34,601 --> 00:06:36,331
We just want
to get above you.
165
00:06:36,361 --> 00:06:38,571
Sure thing, kids.
166
00:06:38,605 --> 00:06:41,085
This is perfect!
167
00:06:41,124 --> 00:06:43,614
We'll have the best seats
in the house for this comet.
168
00:06:43,644 --> 00:06:45,094
The best seats,
you say?
169
00:06:45,128 --> 00:06:46,438
Comet, you say?
170
00:06:46,475 --> 00:06:48,095
I must see this!
171
00:06:48,131 --> 00:06:52,271
No! We've wanted to see
this comet since we were babies!
172
00:06:52,308 --> 00:06:54,718
Well, I've wanted to see it ever
since you mentioned it
173
00:06:54,759 --> 00:06:56,899
like two seconds ago.
174
00:06:56,933 --> 00:07:00,253
[ Growls ]
Come on, Oscar.
175
00:07:00,281 --> 00:07:04,151
♪♪
176
00:07:04,182 --> 00:07:05,462
Oh, my!
177
00:07:05,494 --> 00:07:07,604
Oh! Sorry!
Excuse me a second!
178
00:07:07,634 --> 00:07:08,984
Oscar, look out!
179
00:07:09,014 --> 00:07:10,744
Huh?
180
00:07:10,775 --> 00:07:11,635
[ Gasps ]
181
00:07:11,672 --> 00:07:12,852
Help! Help!
Help! Help! Help!
182
00:07:12,880 --> 00:07:13,780
Jump!
183
00:07:13,812 --> 00:07:16,302
Ha!Are you okay?
184
00:07:16,332 --> 00:07:18,162
I'm fine.
185
00:07:18,196 --> 00:07:20,846
Maybe we should give up.No.
186
00:07:20,888 --> 00:07:23,368
[ Grunting ]
187
00:07:23,408 --> 00:07:26,028
It's too dangerous.
188
00:07:26,066 --> 00:07:27,856
It's not worth
you getting hurt.
189
00:07:27,895 --> 00:07:29,615
You sure?
190
00:07:29,656 --> 00:07:32,616
Hey! There's
Ramona's cabin.
191
00:07:32,659 --> 00:07:34,629
[ Knock at door ]
192
00:07:34,661 --> 00:07:37,111
Hello? Ramona?
193
00:07:37,146 --> 00:07:39,176
You home?
194
00:07:39,217 --> 00:07:41,317
I don't think
she's here.
195
00:07:41,357 --> 00:07:43,877
Maybe she's still in between
the seconds of the clock.
196
00:07:43,911 --> 00:07:46,781
But all her cozy
old-lady stuff is here.
197
00:07:46,811 --> 00:07:53,231
♪♪
198
00:07:53,265 --> 00:07:59,645
♪♪
199
00:07:59,686 --> 00:08:02,166
[ Gasps ] Incredible.
200
00:08:02,205 --> 00:08:03,655
Pbht, pbht, pbht!
201
00:08:03,690 --> 00:08:05,380
Come toot around
with me, Hedgehog.
202
00:08:05,415 --> 00:08:06,965
Can't believe it.
203
00:08:07,003 --> 00:08:09,803
I've been waiting for this comet
literally my whole life.
204
00:08:09,834 --> 00:08:12,254
I'm gonna miss it because
of this dumb storm.
205
00:08:12,284 --> 00:08:15,504
We're going to have to
wait another 50 years to see it!
206
00:08:15,529 --> 00:08:17,259
When we're still
best friends.
207
00:08:17,289 --> 00:08:18,499
Yeah.
208
00:08:18,532 --> 00:08:19,912
Hey, look
at the bright side --
209
00:08:19,947 --> 00:08:22,187
This is the perfect place
to practice being 61.
210
00:08:22,225 --> 00:08:25,705
[ As old person ] Isn't
this sofa awfully drafty, dear?
211
00:08:25,746 --> 00:08:29,266
Let's cover up
these creaky knee joints.
212
00:08:29,301 --> 00:08:32,371
Oh, look!
Prunes!
213
00:08:32,408 --> 00:08:36,518
Prunes are the perfect snack
for a tired, old stomach.
214
00:08:36,550 --> 00:08:38,380
Have some, old friend.
215
00:08:38,414 --> 00:08:40,384
[ Sighs ] Fine.
216
00:08:40,416 --> 00:08:41,446
[ Munching ]
217
00:08:41,486 --> 00:08:42,756
[ Fart! ]
218
00:08:42,798 --> 00:08:44,518
Um...that was the sofa.
219
00:08:44,558 --> 00:08:46,598
We're old now,
Hedgehog.
220
00:08:46,629 --> 00:08:48,419
No need to be modest.
221
00:08:48,458 --> 00:08:50,558
We don't have time
for that nonsense!
222
00:08:50,599 --> 00:08:52,259
We're getting grayer
by the minute.
223
00:08:52,290 --> 00:08:54,880
[ Laughs ]
224
00:08:54,913 --> 00:08:57,403
[ As old person ] Oscar!
Your pants are almost off.
225
00:08:57,433 --> 00:08:59,233
[ Chuckles ]
How embarrassing.
226
00:08:59,262 --> 00:09:01,022
As I was saying...
227
00:09:01,057 --> 00:09:03,717
another great thing
about being old is
228
00:09:03,750 --> 00:09:08,620
that we have had time to get
good at our arts and crafts.
229
00:09:08,651 --> 00:09:12,971
Don't fall down now,
or you'll break your hipbone!
230
00:09:13,000 --> 00:09:15,590
What'd you say?!
I'm a hippo?!
231
00:09:15,624 --> 00:09:18,904
[ Laughs ]
232
00:09:18,937 --> 00:09:23,797
A single comet, passing through
the vast emptiness of space.
233
00:09:23,839 --> 00:09:28,079
Hmmm. It makes me feel
so...bored.
234
00:09:28,119 --> 00:09:30,119
Yeah, this is
really boring.
235
00:09:30,155 --> 00:09:33,055
I wonder what the kids
are up to.
236
00:09:33,089 --> 00:09:35,059
I won't get to see
the comet today,
237
00:09:35,091 --> 00:09:37,781
but I did get to spend
a really nice time
238
00:09:37,818 --> 00:09:39,818
with my best friend.
That's pretty great, too.
239
00:09:39,855 --> 00:09:41,645
You think
this was great?
240
00:09:41,684 --> 00:09:43,624
Just wait till
we're actually 61.
241
00:09:43,652 --> 00:09:45,172
Old people
are super cool.
242
00:09:45,205 --> 00:09:48,275
Just look at Ramona.
She's super cool.
243
00:09:48,311 --> 00:09:51,901
Wait...here's another picture
of her with Susie?
244
00:09:51,936 --> 00:09:53,176
Bummer.
245
00:09:53,213 --> 00:09:56,423
Whoa. I don't think
I've ever seen Susie smiling.
246
00:09:56,457 --> 00:09:57,667
This is them, too.
247
00:09:57,700 --> 00:10:00,120
They look so...happy.
248
00:10:00,151 --> 00:10:01,601
And this, too!
249
00:10:01,635 --> 00:10:04,085
Huh. Look at those
friendship bracelets.
250
00:10:04,120 --> 00:10:06,260
I think they might be
best friends.
251
00:10:06,295 --> 00:10:08,325
Oh, yeah.
Just like us!
252
00:10:08,366 --> 00:10:10,676
Yeah![ Both laughing ]
253
00:10:10,713 --> 00:10:13,133
Hey, what are you guys
looking at?
254
00:10:13,164 --> 00:10:15,484
Not the comet,
thanks to you.
255
00:10:15,511 --> 00:10:17,621
Eh, it was
super boring anyway.
256
00:10:17,651 --> 00:10:19,961
Boring? I thought
it would be exciting.
257
00:10:19,998 --> 00:10:22,348
Wait, is boring
the opposite of exciting?
258
00:10:22,380 --> 00:10:24,280
I meant lonely.
Sorry.
259
00:10:24,313 --> 00:10:25,973
I-I don't talk that
much to people.
260
00:10:26,004 --> 00:10:27,974
You were lonely?Yeah.
261
00:10:28,006 --> 00:10:30,316
The comet was
really cool, actually,
262
00:10:30,353 --> 00:10:33,843
but it made me think about,
like, loneliness.
263
00:10:33,874 --> 00:10:36,534
Maybe you wouldn't think about
that if we kept you company.
264
00:10:36,566 --> 00:10:39,496
Really?!
You'd do that for me?!
265
00:10:39,535 --> 00:10:40,705
Yoink!
266
00:10:40,743 --> 00:10:43,023
So, uh, what's your guys'
zodiac signs?
267
00:10:43,056 --> 00:10:44,506
I'm Aries.
268
00:10:44,540 --> 00:10:49,680
♪♪
269
00:10:49,718 --> 00:10:51,688
Thanks for this, Oscar.
270
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
And for preparing us
for the next time.
271
00:10:54,032 --> 00:10:56,072
I can't wait
to grow old with you.
272
00:10:56,103 --> 00:10:59,213
So, what were you guys
looking at back there?
273
00:10:59,244 --> 00:11:02,184
A picture
of two best friends.That's cool.
274
00:11:03,593 --> 00:11:09,323
♪♪
275
00:11:09,358 --> 00:11:15,498
♪♪
276
00:11:15,536 --> 00:11:18,466
[ Fart! ]Um...that was the sofa.
19129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
