Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,484 --> 00:00:03,524
♪ Magic is real here
2
00:00:03,555 --> 00:00:06,205
♪ Far away from home
3
00:00:06,247 --> 00:00:08,557
♪ Anything can happen
4
00:00:08,594 --> 00:00:11,534
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,563 --> 00:00:13,843
♪ Monsters are cool
6
00:00:13,875 --> 00:00:17,045
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,086 --> 00:00:19,256
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,295 --> 00:00:23,365
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,750 --> 00:00:29,790
♪♪
10
00:00:29,822 --> 00:00:32,722
Sue: Careful, Andy,
don't spill it!
11
00:00:32,756 --> 00:00:34,516
Andy: Why did we
fill it up so high?
12
00:00:34,551 --> 00:00:37,731
Because there's gonna be
12 people at this dinner party.
13
00:00:37,761 --> 00:00:39,251
That's a lot
of bellies!
14
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
I can't believe
the elevator's broken.
15
00:00:41,075 --> 00:00:43,725
I'm carrying from the top,
that's a harder job.
16
00:00:43,767 --> 00:00:46,217
What? No, no, carrying
from the bottom's harder.
17
00:00:46,253 --> 00:00:49,123
Andy, no, you're
not making sense.
18
00:00:49,152 --> 00:00:51,742
And then they climbed
three more flights!
19
00:00:51,775 --> 00:00:54,255
Did they spill
any of the soup?
20
00:00:54,295 --> 00:00:55,295
Yes.
21
00:00:55,331 --> 00:00:56,401
[ Both laugh ]
22
00:00:56,435 --> 00:00:57,885
Classic mom and dad.
23
00:00:57,919 --> 00:00:59,919
Thanks for checking
up on them, Moon.
24
00:00:59,956 --> 00:01:00,916
No problem.
25
00:01:00,957 --> 00:01:03,747
-[ Grunts ]
-Here you go.
26
00:01:03,787 --> 00:01:05,927
Okay, Oscar,
see you later!
27
00:01:05,962 --> 00:01:07,072
Bye!
28
00:01:07,101 --> 00:01:08,791
-Eh, eh?
-Um...
29
00:01:08,827 --> 00:01:10,587
What am I looking
at here?
30
00:01:10,622 --> 00:01:12,762
It's the friendship
bracelet you gave me!
31
00:01:12,796 --> 00:01:15,276
Hey, where's
the one I gave you?
32
00:01:15,316 --> 00:01:17,726
Oh. Geez, I must
have lost it.
33
00:01:17,767 --> 00:01:19,597
-Hmm.
-It's okay.
34
00:01:19,631 --> 00:01:21,981
I've got a really good
memory of the old one.
35
00:01:22,012 --> 00:01:23,322
It'll live up here forever!
36
00:01:23,359 --> 00:01:24,739
-Max: Hey, Oscar!
-Hedgehog: Oscar!
37
00:01:24,774 --> 00:01:27,124
Me and Max are having
an ice cream sandwich party!
38
00:01:27,156 --> 00:01:28,396
My cousin is in town!
39
00:01:28,433 --> 00:01:29,853
Are you doing
anything right now?
40
00:01:29,882 --> 00:01:32,442
Heck no,
I'm not doin' nothin'!
41
00:01:32,471 --> 00:01:34,781
Didn't you wanna look
for your bracelet?
42
00:01:34,818 --> 00:01:36,788
I guess
he's over the moon.
43
00:01:36,820 --> 00:01:39,410
You know if I weren't here,
Oscar would miss me.
44
00:01:39,444 --> 00:01:41,344
"Where's old Moon?" he'd say.
45
00:01:41,377 --> 00:01:45,617
Yeah, I'll just skedaddle on
outta here, just for a minute.
46
00:01:45,657 --> 00:01:47,177
And then he'll miss me so much,
47
00:01:47,210 --> 00:01:51,110
he'll turn this camp upside down
looking for that bracelet.
48
00:01:51,145 --> 00:01:52,655
Yeah!
49
00:01:52,698 --> 00:01:56,188
Where do you go when you're
big, bright, and unwanted?
50
00:01:56,219 --> 00:01:58,639
Oh! I could make myself smaller!
51
00:02:01,086 --> 00:02:03,986
All: Whoa.
52
00:02:04,020 --> 00:02:06,300
That's one
drastic low tide.
53
00:02:06,333 --> 00:02:07,993
[ Gasps ]
Mermaids are real?!
54
00:02:08,024 --> 00:02:10,824
Whoa! Ice cream
sandwiches are real!
55
00:02:10,854 --> 00:02:13,864
[ Laughter ]
56
00:02:13,892 --> 00:02:16,902
♪♪
57
00:02:16,929 --> 00:02:20,489
What's going on down there?
Sounds like Oscar's crying?
58
00:02:20,519 --> 00:02:23,519
Oh, dear, I hope he's not
missing me too much.
59
00:02:23,557 --> 00:02:25,657
This is the best
night of my life!
60
00:02:25,697 --> 00:02:27,037
I wouldn't change a thing!
61
00:02:27,077 --> 00:02:29,797
Ain't nothing missing
from this good time!
62
00:02:29,839 --> 00:02:33,499
♪♪
63
00:02:33,532 --> 00:02:36,782
Beware the hurt feelings
of the harvest moon.
64
00:02:38,227 --> 00:02:39,497
[ Howling ]
65
00:02:39,538 --> 00:02:41,158
What are you howling at,
Harold?
66
00:02:41,195 --> 00:02:44,405
I'm howling at the -- the --
I mean, he was just...
67
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
You're not the wolf
I married, Harold.
68
00:02:46,718 --> 00:02:48,478
A page from Susie's
fashion book,
69
00:02:48,513 --> 00:02:50,203
because she wants
a whole new look!
70
00:02:50,239 --> 00:02:51,719
A new hairstyle as fluffy
71
00:02:51,757 --> 00:02:53,727
and sweet as the
pancake we will eat!
72
00:02:53,759 --> 00:02:55,349
Hat of bat,
feather of loon.
73
00:02:55,382 --> 00:02:58,182
And finally,
the light of the moon!
74
00:02:58,212 --> 00:02:59,732
Oh, great.
75
00:02:59,765 --> 00:03:01,695
The moon is going through
another one of its phases.
76
00:03:01,733 --> 00:03:03,323
Oh, thank goodness.
77
00:03:03,355 --> 00:03:05,875
Man, it's easy to stay up
all night when you're dancing
78
00:03:05,909 --> 00:03:07,699
with mermaids
and ice cream sandwiches.
79
00:03:07,739 --> 00:03:10,049
I like when everything
is great, with no problems.
80
00:03:10,086 --> 00:03:14,186
When everything is great
with no problems is the best.
81
00:03:14,228 --> 00:03:16,678
Whose dry body is
beginning to chap and flake
82
00:03:16,713 --> 00:03:18,613
in a very unattractive way?
83
00:03:18,646 --> 00:03:20,226
Anybody else?
84
00:03:20,269 --> 00:03:21,679
Shark?
85
00:03:21,718 --> 00:03:24,068
Can I borrow this?
-Hey!
86
00:03:24,100 --> 00:03:26,380
Shark emergency!
87
00:03:26,413 --> 00:03:27,623
Ahh, that's better.
88
00:03:27,655 --> 00:03:29,615
Does anyone know
what happened to Moon?
89
00:03:29,657 --> 00:03:30,967
The moon?
90
00:03:31,003 --> 00:03:33,733
Yes, Oscar, the moon
controls the tides.
91
00:03:33,765 --> 00:03:35,455
Isn't that right,
Hedgehog?
92
00:03:35,491 --> 00:03:36,981
Yes, Shark,
that's right.
93
00:03:37,009 --> 00:03:40,049
And I don't see the moon
anywhere in the sky.
94
00:03:40,081 --> 00:03:42,391
Maybe he just went
for a moon walk.
95
00:03:42,429 --> 00:03:45,539
Hey, uh, can anybody
see the moon?
96
00:03:45,570 --> 00:03:47,090
All right, which one of you
made the moon leave?
97
00:03:47,123 --> 00:03:50,063
Fess up! Did one of you little
gremlins hurt his feelings?
98
00:03:50,091 --> 00:03:51,161
Hurt his feelings?
99
00:03:51,196 --> 00:03:53,296
Yes, Oscar, the moon
is very sensitive.
100
00:03:53,336 --> 00:03:55,576
You think this is the first
time this has happened?
101
00:03:55,614 --> 00:03:56,934
Tell em', Sun!
102
00:03:56,960 --> 00:03:59,650
Oh, yes, he's sensitive
all right.
103
00:03:59,687 --> 00:04:01,277
We used to rise and set
at the same time,
104
00:04:01,310 --> 00:04:03,420
until I accidently
misspelled his name
105
00:04:03,450 --> 00:04:04,970
on a birthday card one year.
106
00:04:05,003 --> 00:04:07,423
I wrote
"Happy Birthday, Hoot."
107
00:04:07,454 --> 00:04:09,494
The owls still tease
him to this day.
108
00:04:09,525 --> 00:04:11,555
I remember telling him,
"Who cares?
109
00:04:11,596 --> 00:04:13,146
I know your name in my head.
110
00:04:13,183 --> 00:04:15,673
Your name lives
in my head forever."
111
00:04:15,703 --> 00:04:18,093
But he was still hurt.
112
00:04:18,119 --> 00:04:19,119
Thank you, Sun.
113
00:04:19,155 --> 00:04:21,115
Oscar, why are you
looking at your wrist
114
00:04:21,157 --> 00:04:22,467
with a guilty expression?!
115
00:04:22,503 --> 00:04:23,573
No reason!
116
00:04:23,608 --> 00:04:24,778
[ Sniffs ]
117
00:04:24,816 --> 00:04:26,606
Smells like a friendship
bracelet was here.
118
00:04:26,645 --> 00:04:30,435
Uh...Do you know how many hairstyle
spells require moonlight, Oscar?
119
00:04:30,477 --> 00:04:31,957
All of them!
120
00:04:31,995 --> 00:04:34,645
Susie, do you want us
to get the moon back or what?
121
00:04:34,688 --> 00:04:36,098
Yes. Yes, I do.
122
00:04:36,137 --> 00:04:38,617
By tonight
or you're gonna pay.
123
00:04:38,657 --> 00:04:40,137
Hedgehog, I think
I know why Moon left!
124
00:04:40,176 --> 00:04:42,276
Does it have something
to do with your wrist?
125
00:04:42,316 --> 00:04:45,036
I lost the friendship
bracelet he gave me.
126
00:04:45,077 --> 00:04:46,767
-Hmm.
-Here's what we gotta do.
127
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
I have to find the missing
friendship bracelet
128
00:04:48,736 --> 00:04:50,526
and you have to build some
intergalactic
129
00:04:50,566 --> 00:04:52,326
communication device
so we can contact Moon.
130
00:04:52,361 --> 00:04:55,231
Okay, Oscar, but if for some
reason I can't build that,
131
00:04:55,260 --> 00:04:57,330
I'm pretty sure Moon
will just come back.
132
00:04:57,366 --> 00:04:58,466
He's the moon!
133
00:04:58,505 --> 00:05:00,505
What is he gonna do,
quit being the moon?
134
00:05:00,541 --> 00:05:02,721
♪♪
135
00:05:02,750 --> 00:05:05,680
"So You've Decided to
Quit Being the Moon."
136
00:05:05,719 --> 00:05:08,689
♪♪
137
00:05:08,722 --> 00:05:13,142
We all have that person in our life who's always there for us,
138
00:05:13,174 --> 00:05:15,494
a bright shining light
in the darkness.
139
00:05:15,522 --> 00:05:17,802
But what if you're
the bright shining light
140
00:05:17,834 --> 00:05:20,494
and you're not
being appreciated?
141
00:05:20,527 --> 00:05:22,387
Hi, and welcome to
142
00:05:22,425 --> 00:05:26,325
"So You've Decided to Quit
Being the Moon."
143
00:05:26,360 --> 00:05:28,710
"Chapter 1 -- Now What?"
144
00:05:28,742 --> 00:05:30,192
To successfully quit,
145
00:05:30,226 --> 00:05:33,016
you'll need to pursue
some new hobbies.
146
00:05:33,056 --> 00:05:34,886
-Hmm.
-Pick up an instrument.
147
00:05:34,920 --> 00:05:37,030
Anyone can benefit
from making music,
148
00:05:37,060 --> 00:05:39,680
no matter your age
or your skill level.
149
00:05:39,718 --> 00:05:42,858
Part of starting a new life
is picking a new look.
150
00:05:42,894 --> 00:05:46,484
Consider something
you'd normally never wear.
151
00:05:46,518 --> 00:05:49,558
Practice turns into
progress eventually.
152
00:05:49,590 --> 00:05:53,560
And remember, you are
a gift to the present.
153
00:05:53,594 --> 00:05:55,914
Everyone knows the moon
is great at listening,
154
00:05:55,941 --> 00:05:57,671
but how about bowling?
155
00:05:57,702 --> 00:06:00,742
You don't have to just do stuff people normally say you do!
156
00:06:00,774 --> 00:06:02,744
You can bowl!
157
00:06:02,776 --> 00:06:05,916
Just focus on what you love
and others will take notice.
158
00:06:05,951 --> 00:06:08,441
It's your turn, Moon!
159
00:06:08,471 --> 00:06:10,541
So what do you want most?
160
00:06:10,577 --> 00:06:13,097
[ Harmonica plays ]
161
00:06:13,131 --> 00:06:14,581
[ Whirring ]
162
00:06:14,615 --> 00:06:16,685
Hedgehog, Hedgehog!
I've got great news.
163
00:06:16,721 --> 00:06:19,381
I -- Whoa!
Is that what I think it is?!
164
00:06:19,413 --> 00:06:21,973
Yep. An intergalactic
communication device.
165
00:06:22,002 --> 00:06:24,562
I didn't think I could
pull it off, but then I did!
166
00:06:24,591 --> 00:06:26,421
Did you find your
friendship bracelet?
167
00:06:26,455 --> 00:06:27,585
I did not.
168
00:06:27,628 --> 00:06:29,148
But I was thinking
about what you said,
169
00:06:29,181 --> 00:06:31,431
about how he's probably
gonna come back?
170
00:06:31,460 --> 00:06:33,050
And, check it out!
171
00:06:33,082 --> 00:06:35,332
First he'll see it,
then he'll love it.
172
00:06:35,360 --> 00:06:37,260
He should be rising
any minute now.
173
00:06:37,293 --> 00:06:40,093
I should probably power that
down if we're not gonna --
174
00:06:40,123 --> 00:06:42,163
[ Gasps ]
Hedgehog, look!
175
00:06:42,194 --> 00:06:47,134
♪♪
176
00:06:47,165 --> 00:06:48,985
Awooo! Agh.
177
00:06:49,029 --> 00:06:50,889
It's just not
the same thing.
178
00:06:50,927 --> 00:06:53,757
-Ohh!
-This is worse than I thought.
179
00:06:53,792 --> 00:06:55,102
I miss him so much!
180
00:06:55,138 --> 00:06:57,278
I swear I can hear
his voice in my head!
181
00:06:57,313 --> 00:06:59,493
Yes! It's a little
something I picked up
182
00:06:59,522 --> 00:07:02,282
during my current period
of self-discovery.
183
00:07:02,318 --> 00:07:03,458
Moon!
184
00:07:03,492 --> 00:07:06,462
[ Harmonica plays ]
185
00:07:06,495 --> 00:07:08,185
Wow.
What a set of lungs!
186
00:07:08,220 --> 00:07:10,670
What do you think about
becoming my new band leader?
187
00:07:10,706 --> 00:07:13,286
I'd love to!
188
00:07:13,329 --> 00:07:15,569
He's not wearing
his friendship bracelet.
189
00:07:15,607 --> 00:07:17,087
So?
190
00:07:17,126 --> 00:07:17,846
[ Thud ]
191
00:07:17,885 --> 00:07:19,295
[ Sighs ] I get it now.
192
00:07:19,335 --> 00:07:20,955
It hurts.
193
00:07:23,995 --> 00:07:25,445
♪ Oh, Moon
194
00:07:25,479 --> 00:07:27,829
♪ I lost your bracelet
and I didn't care ♪
195
00:07:27,861 --> 00:07:29,381
♪ Oh, Moon
196
00:07:29,414 --> 00:07:31,804
♪ That hurt you and made you
go somewhere ♪
197
00:07:31,830 --> 00:07:34,490
♪ And now I see you
living happily ♪
198
00:07:34,523 --> 00:07:37,493
♪ If you love something,
you gotta set it free ♪
199
00:07:37,526 --> 00:07:40,766
No, what are you doing?!
We don't wanna set him free!
200
00:07:40,805 --> 00:07:42,875
We want him to come back!
My hair!
201
00:07:42,910 --> 00:07:44,600
No, I'm pretty sure
this'll work.
202
00:07:44,636 --> 00:07:45,806
I saw it on a poster
203
00:07:45,844 --> 00:07:47,674
in a guidance
counselor's office once.
204
00:07:47,708 --> 00:07:48,878
Hmm.
205
00:07:48,916 --> 00:07:52,156
So...you guys
wanna go bowling now?
206
00:07:52,195 --> 00:07:54,155
Sorry, I'm going to
an exclusive party.
207
00:07:54,197 --> 00:07:57,167
And I have a date
with a beret! Ciao!
208
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
Showbiz friends
aren't real friends.
209
00:08:02,861 --> 00:08:04,861
♪ Sure, I'm the moon
210
00:08:04,898 --> 00:08:07,518
♪♪
211
00:08:07,556 --> 00:08:12,176
♪ And everyone knows me
212
00:08:12,215 --> 00:08:15,975
♪ But that don't mean
213
00:08:16,012 --> 00:08:20,502
♪ That I can't be lonely
214
00:08:20,534 --> 00:08:23,124
♪ Sure, I'm the moon
215
00:08:25,263 --> 00:08:29,853
♪ And everybody's seen me
216
00:08:29,888 --> 00:08:33,688
♪ But when I'm around
217
00:08:33,720 --> 00:08:38,550
♪ You all seem so sleepy
218
00:08:38,587 --> 00:08:42,207
♪ I'm up in the sky
219
00:08:42,245 --> 00:08:46,905
♪ While you're
living your lives ♪
220
00:08:46,940 --> 00:08:51,120
♪ I'm up in the sky
221
00:08:51,151 --> 00:08:56,231
♪ You don't pay me no mind
222
00:08:56,259 --> 00:09:00,569
♪ Down in the dark
223
00:09:00,609 --> 00:09:04,409
♪ Surrounded by stars
224
00:09:04,440 --> 00:09:08,930
♪ But they keep to themselves
225
00:09:08,962 --> 00:09:12,622
♪ Yeah, I'm all alone
226
00:09:12,655 --> 00:09:15,725
♪ Mm
227
00:09:15,762 --> 00:09:17,492
I'm all set.
228
00:09:17,522 --> 00:09:19,462
[ Whirring ]
229
00:09:19,489 --> 00:09:21,699
♪ Hello, Moon
230
00:09:21,733 --> 00:09:25,323
♪ We invented a new way
231
00:09:25,357 --> 00:09:29,117
♪ For songs to reach
outer space ♪
232
00:09:29,154 --> 00:09:34,234
♪ Just so I could
say I'm sorry ♪
233
00:09:34,263 --> 00:09:36,443
♪ Hello, Moon
234
00:09:36,472 --> 00:09:40,232
♪ I'll play this song
every night ♪
235
00:09:40,269 --> 00:09:44,139
♪ Just so I can
make things right ♪
236
00:09:44,169 --> 00:09:50,139
♪ 'Cause my heart
feels out of tune ♪
237
00:09:50,175 --> 00:09:52,755
♪ My friend Moon
238
00:09:52,799 --> 00:09:56,009
♪ I'll always miss you
239
00:09:56,043 --> 00:09:59,633
♪ My friend Moon
240
00:09:59,668 --> 00:10:04,668
♪ I'm happy for you
241
00:10:04,707 --> 00:10:06,987
♪ My friend Moon
242
00:10:07,020 --> 00:10:10,920
♪ So I saw you on TV
243
00:10:10,955 --> 00:10:14,785
♪ And I was so happy to see
244
00:10:14,821 --> 00:10:19,651
♪ That you are not
lonely ♪
245
00:10:19,688 --> 00:10:21,448
♪ Anymore
246
00:10:21,482 --> 00:10:25,002
It worked!
247
00:10:25,038 --> 00:10:27,628
Oh, thank goodness!
248
00:10:27,661 --> 00:10:29,941
[ Laughing ]
249
00:10:29,974 --> 00:10:30,984
Look!
250
00:10:31,009 --> 00:10:33,669
Awooo! [ Crying ]
251
00:10:33,702 --> 00:10:36,362
Don't cry, Wolf.
252
00:10:40,743 --> 00:10:42,813
Moon!
I've missed you so much!
253
00:10:42,849 --> 00:10:44,399
Oh, I missed you, too.
254
00:10:44,436 --> 00:10:46,676
I can't wait to hear
about your adventures!
255
00:10:46,715 --> 00:10:48,025
Well, I...
256
00:10:48,061 --> 00:10:51,031
[ Tones play ]
257
00:10:51,064 --> 00:10:54,524
Oops, gotta go.
See you tomorrow!
258
00:10:54,550 --> 00:10:57,520
Hey, where's the friendship
bracelet I gave you?
259
00:10:57,553 --> 00:10:59,313
Uh...
260
00:10:59,348 --> 00:11:02,178
Just kidding.
I don't care.
261
00:11:04,387 --> 00:11:08,557
♪♪
262
00:11:08,598 --> 00:11:12,838
♪♪
263
00:11:12,879 --> 00:11:18,019
♪♪
18346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
