Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,588
♪ Magic is real here
2
00:00:03,624 --> 00:00:06,324
♪ Far away from home
3
00:00:06,351 --> 00:00:08,661
♪ Anything can happen
4
00:00:08,698 --> 00:00:11,558
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,597 --> 00:00:14,047
♪ Monsters are cool
6
00:00:14,083 --> 00:00:17,093
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,330
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,364 --> 00:00:23,204
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,716 --> 00:00:33,406
♪♪
10
00:00:33,447 --> 00:00:35,167
We must be getting
near the library.
11
00:00:35,207 --> 00:00:36,857
Yeah.
Why are we going again?
12
00:00:36,898 --> 00:00:38,448
Well,
you see that mountain?
13
00:00:38,486 --> 00:00:40,866
It's not on the summer camp
map or in the guide,
14
00:00:40,902 --> 00:00:42,592
and no one
ever talks about it.
15
00:00:42,628 --> 00:00:44,248
I figure
we should go see
16
00:00:44,285 --> 00:00:46,115
if anything is written
about it in the library.
17
00:00:46,149 --> 00:00:48,769
Yeah, but is the library
the only place to do research?
18
00:00:48,807 --> 00:00:51,187
They always seem
haunted to me.
19
00:00:51,223 --> 00:00:53,293
Yeah,
haunted by great ideas.
20
00:00:53,329 --> 00:00:55,539
Hey,
there's our friends.
21
00:00:55,572 --> 00:00:56,822
What are you
guys up to?
22
00:00:56,849 --> 00:00:58,439
Oh, they're
playing doctor.
23
00:00:58,472 --> 00:01:01,132
How's the patient,
Doctor?
24
00:01:01,164 --> 00:01:03,374
He's toast.
25
00:01:03,408 --> 00:01:07,308
[ Chuckles ]
See you later, guys.
26
00:01:07,343 --> 00:01:09,483
Oh, honey. What did you
do to your hair?
27
00:01:09,517 --> 00:01:10,757
Barbara is back in town.
28
00:01:10,794 --> 00:01:12,494
I just haven't had
time to wash it.
29
00:01:12,520 --> 00:01:14,590
Oh, yeesh. Barbara?
How's she doing?
30
00:01:14,626 --> 00:01:16,626
She lost her job...again.
31
00:01:16,662 --> 00:01:19,802
Huh! Get out of town.
32
00:01:19,838 --> 00:01:21,428
Yeah!
We're here!
33
00:01:21,460 --> 00:01:23,740
♪♪
34
00:01:23,773 --> 00:01:26,743
Ooh, a map of
the island from 1895.
35
00:01:26,776 --> 00:01:29,256
[ Grunts ]
36
00:01:29,296 --> 00:01:31,436
This looks promising.
37
00:01:31,470 --> 00:01:34,920
Huh. Where is that
darn mountain?
38
00:01:34,956 --> 00:01:36,676
It definitely
smells haunted.
39
00:01:39,271 --> 00:01:42,481
"How to Make Cool Hats."
40
00:01:42,516 --> 00:01:45,306
Way ahead of you, book.
41
00:01:45,346 --> 00:01:47,516
Huh?
Ooh, a computer!
42
00:01:47,555 --> 00:01:49,965
My brain could use a rest.
43
00:01:52,491 --> 00:01:54,011
MAN: Fruit Farmer.
44
00:01:54,044 --> 00:01:56,674
Hey, that look like
our island.
45
00:01:56,702 --> 00:01:57,982
I've got you.
46
00:01:58,014 --> 00:01:59,714
Oh, no!
The Fruit Thief got me.
47
00:01:59,740 --> 00:02:01,740
Preserve me!
I'm in a jam.
48
00:02:04,538 --> 00:02:06,018
You are a fruit farmer,
49
00:02:06,056 --> 00:02:07,986
but someone has been
stealing your fruits.
50
00:02:08,024 --> 00:02:10,544
Watch out for the Fruit Thief,
follow the path and collect
51
00:02:10,578 --> 00:02:13,198
the items you need
to defeat the thief.
52
00:02:13,236 --> 00:02:15,786
Whatever you say,
handsome wizard.
53
00:02:15,825 --> 00:02:18,785
Get my fishing pole.
54
00:02:18,828 --> 00:02:21,998
[ Video game noises ]
55
00:02:22,038 --> 00:02:23,798
Whoa. So real.
56
00:02:23,833 --> 00:02:26,323
MAN: Congratulations.
You've won a scarf.
57
00:02:26,353 --> 00:02:29,703
Yes!
58
00:02:29,735 --> 00:02:32,285
Great job!
You win a carrot!
59
00:02:32,324 --> 00:02:33,574
This game is for babies,
60
00:02:33,601 --> 00:02:36,401
and I love it.
61
00:02:36,432 --> 00:02:39,062
Are you ready to face
the Fruit Thief?
62
00:02:39,089 --> 00:02:41,229
Yeah.
Let's get busy.
63
00:02:41,264 --> 00:02:43,064
-Are you sure?
-Yes.
64
00:02:43,887 --> 00:02:44,887
[ Hisses]
65
00:02:44,923 --> 00:02:47,033
Aah!
66
00:02:47,063 --> 00:02:48,413
Shh!
67
00:02:48,444 --> 00:02:50,524
[ Whimpers ] Aah!
I can't take this!
68
00:02:50,549 --> 00:02:51,899
Computers are fake.
Computers are fake.
69
00:02:51,930 --> 00:02:54,070
Get out of my head,
baby game.
70
00:02:54,104 --> 00:02:56,694
Hedgehog?
We should leave.
Why?
71
00:02:56,728 --> 00:02:58,388
I was playing a game
on this computer
72
00:02:58,419 --> 00:02:59,869
in the back of the library,
and I thought it was going to be
73
00:02:59,903 --> 00:03:01,353
a nice game
all the way through,
74
00:03:01,388 --> 00:03:02,698
but then I had to
face a vampire boss.
75
00:03:02,734 --> 00:03:05,364
You got scared of
the computer vampire?
76
00:03:05,392 --> 00:03:09,502
Oh, no.
That's absolutely not it.
77
00:03:09,534 --> 00:03:11,094
Did you buy that?
Is that convincing?
78
00:03:11,121 --> 00:03:13,541
It's okay, Oscar.
It's just a game.
79
00:03:13,572 --> 00:03:15,542
Let's get out of here.
80
00:03:15,574 --> 00:03:20,034
There's no information
about the mountain here anyway.
81
00:03:20,061 --> 00:03:25,071
The vampire
was not defeated.
82
00:03:25,101 --> 00:03:26,761
Glad to get away
from that scary game
83
00:03:26,792 --> 00:03:29,622
and back into the
less-obviously-scary real world.
84
00:03:29,657 --> 00:03:32,067
Hey, Pepper. Why are you
in a strawberry suit?
85
00:03:32,108 --> 00:03:35,558
-I'm "berry" cute.
-Can't argue with that.
86
00:03:35,594 --> 00:03:39,704
[ Laughs diabolically ]
87
00:03:39,736 --> 00:03:44,286
-The Fruit Thief!
-What?
88
00:03:44,327 --> 00:03:46,637
Preserve me!
I'm a in a jam!
89
00:03:46,674 --> 00:03:50,064
[ Continues laughing ]
90
00:03:50,091 --> 00:03:51,441
This can't
be happening.
91
00:03:51,472 --> 00:03:52,962
Oscar, what is going on,
92
00:03:52,991 --> 00:03:54,791
and when did you
change your clothes?
93
00:03:54,820 --> 00:03:56,410
[ Gasps ] Oh, no!
94
00:03:56,443 --> 00:03:57,793
I'm dressed like
the fruit farmer!
95
00:03:57,823 --> 00:04:00,833
The fruit farmer?
What fruit farmer?
96
00:04:00,861 --> 00:04:02,141
Aah!
97
00:04:02,172 --> 00:04:03,972
BOTH: Susie?You are a fruit farmer,
98
00:04:04,002 --> 00:04:06,562
but someone has been
stealing your fruits.
99
00:04:06,591 --> 00:04:08,461
Watch out for the Fruit Thief.
100
00:04:08,489 --> 00:04:09,799
Oscar, did you play
"Fruit Farmer"?
101
00:04:09,835 --> 00:04:11,455
That game is cursed
as all get-out.
102
00:04:11,492 --> 00:04:12,802
You have to complete
all the tasks from the game
103
00:04:12,838 --> 00:04:14,318
in the context of the island.
104
00:04:14,357 --> 00:04:15,977
I can't help because
I have to stand here
105
00:04:16,014 --> 00:04:18,124
and give the same expositional
monologue over and over
106
00:04:18,154 --> 00:04:20,164
until you finish
what you started.
107
00:04:20,190 --> 00:04:23,820
Oh, man. Okay.
108
00:04:23,849 --> 00:04:26,819
You are a fruit farmer,
but someone has been...
109
00:04:26,852 --> 00:04:29,992
-What are we going to do?
-...stealing your fruits.
110
00:04:30,028 --> 00:04:32,128
Hedgehog, I don't want
to face the Fruit Thief!
111
00:04:32,168 --> 00:04:36,758
I was lying when I said
I wasn't afraid of him.
112
00:04:36,793 --> 00:04:40,593
Well, I'm with you now, and
I know you can face anything.
113
00:04:40,625 --> 00:04:42,035
Thanks, Hedgehog.
114
00:04:42,074 --> 00:04:43,974
I feel a lot better
knowing that you're with me.
115
00:04:44,007 --> 00:04:47,007
With you by my side, I have
medium to medium-high confidence
116
00:04:47,045 --> 00:04:49,495
that we can get Pepper back
from the Fruit Thief.
117
00:04:49,530 --> 00:04:51,880
We're doing it
for you, Pepper.
118
00:04:51,912 --> 00:04:54,122
You are a fruit farmer,
but someone has been been...
119
00:04:54,155 --> 00:04:56,635
And for Susie,
a little bit.
120
00:04:56,675 --> 00:04:58,845
[ Crying ]
121
00:04:58,884 --> 00:05:00,514
Do you hear crying?
122
00:05:00,541 --> 00:05:02,791
Oh, yeah.
I just assumed it was you.
123
00:05:02,819 --> 00:05:05,509
Oh, it must be
the fisherman.
124
00:05:05,546 --> 00:05:06,816
What's wrong?
125
00:05:06,858 --> 00:05:08,958
I've lost
my lucky fishing pole
126
00:05:08,998 --> 00:05:11,828
there are the end of the
lichi-pad leaping challenge
127
00:05:11,863 --> 00:05:13,143
ALL: ♪ Ah!
128
00:05:13,174 --> 00:05:14,974
Will you get it for me?
129
00:05:15,004 --> 00:05:16,524
Lucy, are you in there?
130
00:05:16,557 --> 00:05:18,727
Yeah.
Do you know what's going on?
131
00:05:18,766 --> 00:05:20,796
I love fishing
all of a sudden.
132
00:05:20,837 --> 00:05:23,557
Oscar played a haunted game
and hexed us all.
133
00:05:23,599 --> 00:05:26,669
-By mistake.
-That checks out.
134
00:05:26,705 --> 00:05:30,185
Jumping is a lot less tiring
when you're using your thumbs.
135
00:05:30,675 --> 00:05:32,635
♪ Ah
[ Giggles ]
136
00:05:32,677 --> 00:05:37,157
I forgot this game was for
babies, and I love it!
137
00:05:37,198 --> 00:05:41,168
Your fishing pole
has been rescued.
138
00:05:41,202 --> 00:05:43,072
Oscar, watch out!
139
00:05:45,034 --> 00:05:46,694
Thanks for keeping
an eye out for me.
140
00:05:46,725 --> 00:05:48,205
I would've gotten eaten.
141
00:05:48,244 --> 00:05:52,084
Eh, you would've noticed it
too, once it bit you.
142
00:05:52,110 --> 00:05:54,730
[ Chuckles ] Hey, Lucy, we got
your fishing pole back.
143
00:05:54,768 --> 00:05:56,078
Thank you, fruit farmer.
144
00:05:56,114 --> 00:05:58,224
In exchange for your help,
here is a scarf.
145
00:05:58,254 --> 00:06:00,674
You'll need it
on the chilly mountain.
146
00:06:00,705 --> 00:06:02,085
Oh, thanks.
147
00:06:02,120 --> 00:06:03,740
Now we got to go
to the haunted orchard,
148
00:06:03,777 --> 00:06:05,537
but where is
there an orchard?
149
00:06:05,572 --> 00:06:06,922
Well,
according to the map,
150
00:06:06,952 --> 00:06:09,922
there used to be an orchard
on this island in 1893.
151
00:06:09,955 --> 00:06:12,025
Ah! No!
[ Sobbing ]
152
00:06:12,061 --> 00:06:13,551
Let's check there!
153
00:06:13,580 --> 00:06:16,690
I've lost my lucky
fishing pole again.
154
00:06:16,721 --> 00:06:19,621
Ah! Look, there it is,
155
00:06:19,655 --> 00:06:22,585
"The 300 Acre
Haunted Orchards."
156
00:06:22,623 --> 00:06:24,593
What an honestly
named orchard.
157
00:06:24,625 --> 00:06:25,795
Let's go.
158
00:06:25,833 --> 00:06:28,223
Is it me, or are
these ghosts adorable.
159
00:06:28,249 --> 00:06:31,109
We're scary!
160
00:06:31,149 --> 00:06:32,739
-Ah!
-Come on, Hedgehog.
161
00:06:32,771 --> 00:06:35,021
Let's do some more
super cute baby missions.
162
00:06:37,155 --> 00:06:38,605
Hey, Bad Kid.
163
00:06:38,639 --> 00:06:41,569
Hello, younglings.
Mayhaps you could help?
164
00:06:41,608 --> 00:06:44,818
I've lost my favorite old cap
in the treetops yonder.
165
00:06:44,852 --> 00:06:47,652
ALL: Ooh!
166
00:06:47,683 --> 00:06:52,553
I'd fetch it myself, but my poor
old back is too old and poor.
167
00:06:52,584 --> 00:06:55,104
I thought I was 5 years old.
What's going on?
168
00:06:55,138 --> 00:06:58,308
Don't worry, temporary old man.
We'll help you.
169
00:06:58,348 --> 00:07:00,768
GHOST: Ooh!
170
00:07:00,799 --> 00:07:03,979
Come here, hat!
[ Grunts ]
171
00:07:04,009 --> 00:07:06,559
Thanks, Hedgehog.
172
00:07:06,598 --> 00:07:08,638
Ooh.
173
00:07:08,669 --> 00:07:10,839
You guys looks
spectral baby seals.
174
00:07:10,878 --> 00:07:14,158
Stop haunting us
with compliments.
175
00:07:14,192 --> 00:07:16,192
Boo, hiss.
176
00:07:16,228 --> 00:07:17,748
Got it.
177
00:07:17,782 --> 00:07:20,162
[ Laughs evilly ]
178
00:07:20,198 --> 00:07:23,168
[ Gasps ] I almost forgot that
I'm completely terrified.
179
00:07:23,201 --> 00:07:25,691
You know, Hedgehog,
maybe this isn't too bad.
180
00:07:25,721 --> 00:07:28,031
Sure, all of our friends
are computer game characters,
181
00:07:28,068 --> 00:07:29,998
but we still got each other,
182
00:07:30,035 --> 00:07:32,175
and we can learn
to love hiding forever.
183
00:07:32,210 --> 00:07:35,180
Don't worry, Oscar.
It's okay to be scared.
184
00:07:35,213 --> 00:07:37,663
I'll always be here
to help you along.
185
00:07:37,698 --> 00:07:39,768
Hedgehog, why are you
dressed like a banana?
186
00:07:39,804 --> 00:07:42,534
What are you
talking about?
187
00:07:42,565 --> 00:07:43,835
Hedgehog!
188
00:07:43,877 --> 00:07:47,157
This is bananas!
I got to split!
189
00:07:47,190 --> 00:07:48,230
No!
190
00:07:48,260 --> 00:07:50,880
Hedgehog!
191
00:07:50,918 --> 00:07:52,678
Why!
192
00:07:52,713 --> 00:07:54,203
Here, fruit farmer,
193
00:07:54,232 --> 00:07:57,552
take this as a thank you
for retrieving my cap.
194
00:07:57,580 --> 00:07:59,200
A carrot?
195
00:07:59,237 --> 00:08:01,857
It's perfect for
staking vampires.
196
00:08:03,862 --> 00:08:06,042
This isn't cute anymore.
197
00:08:06,071 --> 00:08:08,041
If only Hedgehog was here.
198
00:08:08,073 --> 00:08:10,663
Wah!
199
00:08:10,697 --> 00:08:12,727
Baa!
200
00:08:12,768 --> 00:08:14,048
Alexa?
201
00:08:14,079 --> 00:08:16,359
Are you ready to face
the Fruit Thief?
202
00:08:16,392 --> 00:08:19,222
That's not really
a yes-or-no question, Alexa.
203
00:08:19,257 --> 00:08:21,327
Am I going to do it?
Looks that way.
204
00:08:21,362 --> 00:08:24,712
Do I want to do it?
Not really.
205
00:08:24,745 --> 00:08:26,255
Do I have to do it?
206
00:08:26,298 --> 00:08:29,058
Probably, if I ever want to
see my friends again.
207
00:08:29,094 --> 00:08:30,824
Just say yes.
208
00:08:30,855 --> 00:08:32,885
You know, I actually like
some parts of being a goat.
209
00:08:32,926 --> 00:08:35,716
Leaping around is pretty fun.
My coat is soft and warm,
210
00:08:35,756 --> 00:08:37,716
and, obviously,
antlers are great,
211
00:08:37,758 --> 00:08:40,168
but my mouth tastes
like wet old socks.
212
00:08:40,209 --> 00:08:42,899
It's an acquired taste.
You'll get used to it.
213
00:08:42,936 --> 00:08:45,696
HEDGEHOG:
Oscar, where are you?
214
00:08:45,732 --> 00:08:48,252
Aah! Hedgehog!
I'm coming.
215
00:08:48,286 --> 00:08:49,906
Ask me
if I'm ready again.
216
00:08:49,943 --> 00:08:53,263
Are you ready to face
the Fruit Thief?
217
00:08:53,291 --> 00:08:56,091
Yes, I am!
218
00:08:56,121 --> 00:08:58,751
Oh, you've done it.
219
00:08:58,779 --> 00:09:01,129
[ Gasps ]
220
00:09:01,161 --> 00:09:03,921
Aah!
221
00:09:03,957 --> 00:09:05,437
An avalanche?
Huh.
222
00:09:05,475 --> 00:09:09,445
Seems like it farmer can't
tend to his crops.
223
00:09:09,825 --> 00:09:13,275
[ Laughs evilly ]
224
00:09:13,311 --> 00:09:16,971
Max?
You're the Fruit Thief?
225
00:09:17,004 --> 00:09:19,424
I can't fight my friend.
226
00:09:19,455 --> 00:09:22,145
He's not your friend anymore.
He's your worst nightmare.
227
00:09:22,182 --> 00:09:24,122
Finish this, Oscar.
228
00:09:24,149 --> 00:09:27,769
I hate this game,
and I'm ready to pull the plug!
229
00:09:27,808 --> 00:09:28,908
[ Hisses ]
230
00:09:28,947 --> 00:09:31,807
Aah!
231
00:09:31,847 --> 00:09:33,747
Please go away!
232
00:09:33,780 --> 00:09:34,920
Ah!
233
00:09:34,953 --> 00:09:36,233
[ Chuckles ]
"Pear-thetic."
234
00:09:36,265 --> 00:09:38,435
Aah!
235
00:09:38,474 --> 00:09:40,444
[ Laughing ]
236
00:09:40,476 --> 00:09:42,746
This is "berry" grim.
237
00:09:42,789 --> 00:09:46,479
No!
Looks like you're
out of juice.
238
00:09:46,516 --> 00:09:49,136
Oscar!
239
00:09:49,174 --> 00:09:52,324
-What?
-Oscar.
240
00:09:52,350 --> 00:09:54,350
It's a game, dummy.
You've got three lives.
241
00:09:54,386 --> 00:09:58,106
Oh, well, that's
a small comfort. Whoa!
242
00:09:58,149 --> 00:09:59,769
"Orange" you
ready to give up?
243
00:09:59,806 --> 00:10:01,316
Let me go, Fruit Thief.
244
00:10:01,359 --> 00:10:04,159
Hmm, that sounds
"a-peel-ing."
245
00:10:04,189 --> 00:10:07,469
This word play
is incredible.
246
00:10:07,503 --> 00:10:09,333
Hah! Gah!
247
00:10:09,367 --> 00:10:10,957
[ Chuckles ]
248
00:10:10,989 --> 00:10:13,989
Ha!
249
00:10:14,027 --> 00:10:15,437
[ Both grunting ]
250
00:10:15,476 --> 00:10:17,336
Game over!
251
00:10:17,375 --> 00:10:19,445
[ Hisses ]
Rah!
252
00:10:19,480 --> 00:10:23,350
I'm sorry, but it's time for you
to finish your vegetables!
253
00:10:23,381 --> 00:10:26,491
♪♪
254
00:10:26,522 --> 00:10:31,042
[ Cheers and applause ]
255
00:10:31,078 --> 00:10:34,768
We did it!Finish my vegetables?
256
00:10:34,806 --> 00:10:36,356
Good one, Oscar.
257
00:10:36,394 --> 00:10:37,504
Sorry about staking you.
258
00:10:37,533 --> 00:10:39,473
Nah,
you were awesome.
259
00:10:39,500 --> 00:10:42,060
I'm glad you didn't
let the vampire get me.
260
00:10:42,089 --> 00:10:43,849
I knew you could
do it on your own.
261
00:10:43,884 --> 00:10:46,344
-Thanks, Hedgehog.
-Now let's get out of here.
262
00:10:46,369 --> 00:10:49,439
This mountain has
got a weird energy.
263
00:10:51,409 --> 00:10:53,139
Congratulations,
Oscar.
264
00:10:53,169 --> 00:10:55,479
You managed to beat a game
designed for 8-year-olds.
265
00:10:55,516 --> 00:10:57,726
I know.
Isn't it great?
266
00:10:57,760 --> 00:11:00,210
Susie, you're still
wearing the beard.
267
00:11:00,245 --> 00:11:02,075
It makes me look smart.
268
00:11:03,939 --> 00:11:09,909
♪♪
269
00:11:09,945 --> 00:11:15,875
♪♪
270
00:11:15,916 --> 00:11:18,566
I'm "berry" cute.
18634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
