Original subtitles

(All characters, organizations, places, and happenings...)

(in this drama are all fake and are not based on a true story.)

(Episode 6)

Si Hyun, run.

No!

Yeon Hee!

Wait a minute. It won't take long.

That's right.

I thought you looked familiar.

You're the guy who threatened me earlier.

Were you a cop?

Did you come alone?

Answer me! I asked you a question!

- Today... - Today, what?

Today, no one here...

will be able to walk out of here.

Psycho.

Get him.

Detective Kang.

Il Woo.

Are we on even now?

Move, and I'll snap your brother's neck.

I will count to three, and pull the trigger.

Then I will kill you and your brother.

Don't you see the gun?

I'm sure I have the upper hand.

I'll count to three.

Three.

Two.

Detective. You saw my sketch, right?

I don't die here.

The location and method of death is different.

What?

What nonsense is that?

- What are you... - Detective Kang.

Do you believe in my sketches?

Hey. Let go.

- Do you believe in my sketches? - I'm pulling the trigger.

You knew this gun was broken, didn't you?

No.

I told you. I believe in my sketches.

You really want to die,

don't you?

I do not.

And look. I'm still alive.

Detective Kang. Look.

My sketches...

are never wrong.

We meet again, Detective Kang.

And you.

I really wanted to meet you.

- Who are you? - Lee Soo Young.

Who's that?

You don't...

even remember her name?

Excuse me. I don't know what's going on here, but...

please don't kill me. I'm sorry.

You killed a woman.

The woman whose name you don't even remember.

That woman...

was the most precious person in the world to me.

I... I'm sick.

The doctor says...

I have a mental problem.

I'll get treated and be a good person from now on.

I didn't mean to do it. It's because I'm sick.

Please, don't kill me.

Wrong answer.

What's your problem, you dirtbag?

How dare you shoot me?

We live in a society with laws!

Follow the laws!

Sure, laws are important.

Laws are important...

because you can protect people worthy of being protected.

Something else is more appropriate for garbage like you.

And that is justice.

Pay for the crimes you've committed...

with your life.

You must understand,

- Detective Kang. - That's right.

I understand.

Of course, I do.

So you should understand too,

why I'll kill you.

I thought I made it clear,

that I'll only let you go only once for Ms. Min's sake.

And that if you get in my way again, I'll kill you.

Tell me why...

you killed Ji Soo.

Ji Soo had nothing to do with Lee Soo Young's death.

But why did you kill her?

Was it because of me?

I didn't catch Seo Bo Yun.

And because of that your wife died.

Did you kill her because you wanted to get revenge on me?

Answer me.

Answer me!

Answer me, you jerk.

You won't be able to understand even if I tell you.

- Answer my question. - Let's just say...

I did it because of the Principle of Causality.

We talked for too long. It's time for this to end.

No, this is only the beginning.

Didn't I tell you that I won't be easy on you the second time around?

You really need to stop making me repeat myself.

I'm going to kill you today.

Come here.

Detective Kang, wasn't that guy...

Lee Soo Young's husband?

Is he the guy that killed Ms. Min?

Please answer me, Detective Kang.

Tell me the truth.

About what?

You didn't come to save me, did you?

You probably wanted to find Jung Il Soo because you knew...

Kim Do Jin would show up to find him.

You knew Kim Do Jin would never be able to forgive Jung Il Soo.

Right?

I'm guessing you'll be telling the others about my motive.

Don't even bother stating the obvious.

It's just a scratch. It'll be fine if you disinfect the wound properly.

Thanks.

You're the one who said I didn't come here to save you.

So you don't need to thank me.

But you still ended up saving my life.

I owe you big time.

I didn't exactly save you.

You said your sketches were never wrong.

Si Hyun!

Are you okay?

Let me see. Did you get hurt?

You got hurt!

I'm fine.

Are you really okay?

Thank you.

Thanks.

How do you feel?

I'm fine.

I'm relieved that you're okay.

Aren't you going to get angry at me?

Are you going to listen to me if I do?

I'll get angry if that's going to make you listen to me...

and stop worrying me.

Sorry.

- Si Hyun. - Yes?

I want you to stay at my place for the next two days.

What is it that you need to tell me?

The culprit who killed Ji Soo is a guy named Kim Do Jin.

He's the husband of Lee Soo Young, the woman that Jung Il Soo killed.

Why don't you elaborate on that a little more?

You appeared in your sketch.

You know very well that I won't be able to avoid...

what's destined to happen.

Are you saying you're going to give up on your life?

No, I have no intentions on dying easily.

I'm going to fight for my life until the very end.

And I'm going to get through it no matter what.

But in order to do that, I need to be on site. Please let me do that.

Okay, fine. Who will ever be able to stop you?

Instead,

I'm going to stay by your side until this case gets wrapped up.

- Si Joon. - That's as far as I can yield.

So are you saying Kim Do Jin killed Jung Il Soo,

and some other people suddenly showed up...

and kidnapped Kim Do Jin?

Do you have a plan or any leads for catching...

Kim Do Jin? I do.

I have a plan for catching Kim Do Jin.

Hearing from what you just said, I get why...

Nam Sun Woo kidnapped Kim Do Jin since he almost got killed by him.

But why is Kim Do Jin doing all of this?

Nam Sun Woo had nothing to do with Ms. Min.

And we can't find a pattern behind Kim Do Jin's actions.

We need to find out what his purpose is.

And in order to do that, we need to save him from Nam Sun Woo.

And why exactly are you telling me this?

You say we need to save him,

but your only goal is to get rid of him yourself.

So why would you tell us all of this?

You know we'll only end up getting in your way.

Because I might need Corporal Yoo's talent in order to catch Kim Do Jin.

Are you saying you're going to use my team for your revenge?

Do you think I'll allow that?

Just think of it as a cooperation.

I'm the only one who can act on field anyway.

Are you planning to let Corporal Yoo to act on field?

You better keep one thing in mind.

If I come to a judgement that you've crossed the line,

not only am I going to exclude you from the investigation,

but I'm also going to arrest you with my own hands.

I'll keep that in mind.

Then where should we begin?

Il Soo. Il Soo!

Gosh.

- Who did this to him? - Stay still?

- Keep calm. - Il Soo!

- Let's start with him. - Il Soo!

Il Soo!

Il Soo!

Yes, I brought him.

Good work.

Stay low and out of sight until I contact you again.

The police are probably after me.

Shouldn't we finish this sooner rather than later?

It'll get more dangerous, the longer we stall.

If we kill him right away,

all our efforts to get him would be wasted.

I have a plan.

Kim Do Jin.

It looks like he'll be more useful than I thought.

You...

I'll kill you, whatever it takes.

I like your passion,

but you got the wrong guy.

I didn't kill your brother.

Don't lie to me.

Who else was there other than the two of you?

Have you heard of Lee Soo Young?

The woman your dear brother tried to rape and killed.

Your brother was killed by her husband.

Believe me or not. I don't care.

Let me ask you something.

Who told you that Jung Il Soo would be transported?

Attack the prisoner escort van,

and break out the prisoner.

This isn't the type of a plan...

a useless thug like you could come up with.

Don't be offended.

This is my guess.

There is someone behind you who set everything up.

Fine.

Let's say, for argument's sake, that you're right.

But I don't think...

there's any reason for me to tell you that.

Seriously.

You're so dense.

You and your brother were used.

What do you want from us?

I already got what I want.

Your brother...

was bait to catch Lee Soo Young's husband.

You were the ingredient to create the bait.

Should I guess...

who gave you the tip?

Age, late 30s.

Height, 178cm. Rock solid build.

Hair, swept back.

Forget it.

I can guess your answer.

Finally.

If Kim Do Jin...

didn't kill your brother, I would've.

So I don't know how long it may take,

but once you finish rotting in jail,

come find me.

Letting you go with all your limbs attached...

is driving me mad.

Are you positive that the person...

who abducted Kim Do Jin is affiliated with Nam Sun Woo?

Yes. It's definitely the punk Nam Sun Woo always has with him.

He's in his late 30s.

Looking at his physique, he was in the military for a while.

He's likely from Special Forces.

I'll meet with Nam Sun Woo first.

Okay.

What are you staring at?

You're suddenly quiet.

I thought you'd insist on going with me.

The ace can't go for any random thing.

I have my reputation to uphold.

Well, you can handle this much on your own, right?

Will that do?

Just until tomorrow afternoon. Okay?

You're looking for General Manager Park?

He was always your shadow.

I guess you sent him out on an important errand.

We're looking for him as well.

The company's finance department called.

They say General Manager Park...

has been embezzling company funds.

Did you report him to the police?

Since we're launching a new drug soon,

we wanted to take care of it quietly internally,

but we just can't get a hold of him.

I was about to give up...

and contact the police,

but here you are. It's as if you knew.

You really are...

awesome.

Hey, Mr. Nam.

Are you having fun?

Drop your obvious lies,

and be honest, will you?

Where's Kim Do Jin?

Let's just say I have Kim Do Jin.

You know,

you shouldn't be so rude to the person...

who has what you want.

Perhaps it's because you're used to using your body,

but you have no business sense.

Give and take.

If you want something, you should offer something first.

Hold on.

What can you offer me?

My apologies, but I have another appointment.

Let's stop here.

Don't be too disappointed.

We may meet again soon.

Yes, we will meet again soon.

Let's see if you can smile then.

So,

we're starting over from here.

We must find a clue from the remaining two sketches.

It looks like a medicine vial.

There's no label, so I don't know what it is.

Detective Kang. Did you think of something?

- No. - Yes, you did.

It's obvious from the look on your face.

Since you agreed to work with us, you must share all information.

- I know. - I don't think you do.

If you interfere with the investigation...

due to your personal objectives,

I won't condone it as a prosecutor.

Detective Kang Dong Soo.

Personal objectives.

Aren't you here in this office... subtitles ripped and synced by riri13

in order to save your sister's life?

That seems more like a personal objective to me.

What did you just say?

Didn't you hear it?

Shall I say it again?

I'm sorry. It slipped out of my hands.

I'll step out if you two are going to keep bickering at each other.

That's fine, right?

(12:10pm)

(9 hours and 30 minutes before the sketch ends)

Lieutenant Oh.

Si Joon.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Si Hyun - Happy birthday, dear Si Hyun

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

We haven't found a single clue yet.

You're at it again. We can relax for about half an hour.

It's not like the world will collapse if we take a quick break.

Make a wish.

I want to be able to eat my birthday cake next year as well, please.

- Thank you. - Happy birthday.

- Let's eat the cake together. - Really?

Shall we blow them out together?

It's Yeon Hee's birthday today as well, you know.

We became friends because we share the same birthday.

To tell you the truth, she didn't like cake.

She liked things that only old people would eat.

I remember. When we got milk at school,

other kids were so happy on the days we got strawberry-flavored milk,

but she always said that she prefers plain milk.

Do you blame me?

She'd still be alive if I didn't draw that picture.

No, actually...

If we never became friends...

Right, she'd probably still be alive.

Then how about this?

If you two didn't go to the same elementary school,

or if I never moved to that neighborhood...

Actually, before that, what if I never married my wife?

She didn't have to die if she was never born.

Captain Moon.

I've never blamed you for what happened.

It's not your fault...

that she died like that.

I'll protect you. I know that you won't fall...

because I'm going to protect you. You trust me, right?

Si Hyun, run.

I'm sure...

Yeon Hee doesn't blame you either.

Don't die.

You must live. For Yeon Hee.

(No subject)

Where are you going?

Jung Il Woo is in lockup, right?

Yes, the police are still investigating him. Why do you ask?

I think I was way too polite to him the last time I saw him.

He'll tell us something if I push him more.

Oh, right.

Don't even think about following me.

I can't fight off Captain Moon and Lieutenant Oh at the same time.

I wish I had more time.

Then we could've gotten close.

You're talking as if you're already dead.

They say that no one can avoid death and paying taxes.

It's just happening a bit early to me, that's all.

What matters the most in your final moments...

is how you lived your life, not how you died.

You're not wrong.

So do as you wish and act on your beliefs.

Live like that and die honorably.

My gosh.

You came sooner than I expected.

So? Do you now have something to give to me?

I got a photo from an unknown number.

This. You sent it, didn't you?

What's this about?

So many people get tapped or monitored these days, you know.

I'll just head in if you don't want to get it done.

All good, sir.

Let's go in.

That's right. I sent you the photo.

- Where are you keeping him? - You know Dr. Oh Jun Woo, right?

You must've heard from Dr. Oh,

so I'm sure you have a rough idea of what's going on.

He has files related to cadinox.

If the files leak,

I'll be put in a bind.

So?

Bring them to me.

I won't tell you how. You can do whatever you want.

So you're asking me to join hands with a piece of trash like you.

What can you do? What you want is buried amid trash.

I've seen detectives going through piles of trash in urgent situations.

What's there to think about?

Don't you feel bad for Ms. Min?

You should get her revenge.

Knocking down a guy like him won't change anything.

What will you do? Will you get what you want...

in return for getting me what I need?

Or will you just ruin everything like this?

I'll be in touch.

You'd better hurry.

Mr. Park is dying to whack that jerk,

Kim Do Jin, as soon as possible.

You useless idiot.

I'm sorry, sir.

- Pack the drug and be on standby. - Yes, sir.

Do you think he'll contact you?

Those who are thirsty will dig a well.

We just need to wait.

Judging from where the moon is, it should be around 9pm.

Except for the difference in elevation...

between the two mountain peaks,

there isn't anything notable.

But still, that sketch is the only thing we have now.

We should try to find as many clues as possible.

Did I wake you? Sorry.

No, I wasn't sleeping.

I was thinking with my eyes closed.

Thinking? As if.

Wipe off the drool first.

What?

Why is that there?

I won't go anywhere,

so go to a spa or something and take a nap.

A spa?

I should.

I should sit in the sauna, drink some cold sikhye,

and catch up on lost sleep.

But not today.

After today passes and the sketch deadline expires.

I'll go to a spa then, with an easy heart.

If that will make you feel better, okay.

Is Detective Kang not back yet?

I heard you went to see Jung Il Woo.

Did you get anything useful?

Nothing much.

This is bad.

I heard about your daughter.

I wasn't trying to listen in,

but I ended up hearing everything.

That's ancient history.

How did you get over it?

Does it look like I'm over it?

When you lose someone you love,

there's no "getting over" it.

You just bury it in your heart and go on living.

I'm sorry to say this to you,

but that's how people who lost a loved one must live...

for the rest of their lives.

What happened to the perp?

He died.

It was for the best.

If he hadn't died back then,

I probably...

would've killed him myself.

What about now?

It's a simple question.

If the scumbag who killed your daughter was alive,

what would you do?

I'm a police officer.

I'm sorry, but...

I will not give you the answer you wish to hear.

I see.

I understand.

Please gather everyone.

I have something to tell them.

Hi, it's me. I'll bring you the material.

I knew it.

I knew you and I would get along.

You'd better keep your word.

- I'm saying this for your sake. - I'm scared.

What happens if I don't keep my word?

Go ahead and try. I'll show you what happens.

I'm just kidding.

Of course, I will keep my word.

Detective Kang?

Good luck.

- Set it up. - Yes, sir.

The files Dr. Oh has is not a problem.

Dr. Oh himself is the problem.

Killing Dr. Oh is simple,

but cleaning it up is another story.

That's why we should have someone else clean it up for us.

Why are you...

Like Kang Dong Soo, who's on his way...

to see Dr. Oh.

I'll get right to it.

I need the files on Cadinox.

Cadinox? Why?

Where is it?

You know who I am and what I'm capable...

of doing.

Don't make me hurt you.

Did Nam Sun Woo send you?

The police, prosecutors, and Nam Sun Woo...

are the only ones who need this.

The police and prosecutors wouldn't do this.

If you really are here for Nam Sun Woo,

you won't let me live...

even if I hand this over.

If you just give me the files,

I will not lay a hand on you.

I promise.

Dr. Oh. Dr. Oh!

Dr. Oh. Dr. Oh!

Dr. Oh!

Hello, Detective Kang.

You came sooner than I expected.

Did you get the files?

You really are flawless in what you do.

But you don't look pleased.

There was an incident.

An incident?

Dr. Oh...

died.

What do you...

Why did Dr. Oh die? Why?

I don't know.

I knew he had a weak heart, but...

Gosh.

Look.

I clearly asked you only to bring me the files.

Why did you kill the man?

How... How will you fix this?

I'll take responsibility for anything I've done.

Naturally, you must.

I kept my promise. It's time for you to keep yours.

Where's Kim Do Jin?

Wait.

First of all...

My gosh.

This was really not part of the plan.

Drink some water first...

and calm down. Here.

What's this?

Take a look.

It'll be really interesting.

You've already kidnapped Dr. Oh once.

With that record and those photos,

it'll be easy to frame you as the guy who murdered Dr. Oh.

You little jerk. What are you trying to do?

You need to be really careful when you make a new friend,

and be even more careful when you become someone's enemy.

But you were careless enough to make me become your enemy.

And that was your biggest mistake. Okay?

There's no point in trying.

What you drank earlier...

It's a very strong muscle relaxant.

Your mind is clear, and your consciousness is fine.

But I'm sorry to say that you won't be able to move a single finger.

A detective, who was raging with the urge of taking revenge...

because he had lost the woman he loved,

ended up killing Doctor Oh.

And while fighting Kim Do Jin, his enemy,

they both ended up dying.

What do you think about the scenario? It's not bad, right?

- Take him. - Yes, sir.

Dr. Oh.

Dr. Oh,

you can wake up now.

Are you okay?

Yes.

Nam Sun Woo made a trap.

This medicine vial in the sketch belongs to Dr. Oh.

It looks like a medicine vial.

There's no label, so I don't know what it is.

So that's why you were looking at that sketch so closely.

I knew it was Dr. Oh's.

But I didn't know how it'd be related to Nam Sun Woo.

After making me steal the file from Dr. Oh,

he might make someone switch Dr. Oh's medicine vial.

Why would he do that?

Dr. Oh.

Prosecutor Yoo.

I wouldn't take that if I were you.

Listen to me carefully.

Detective Kang is going to visit your house soon.

So what's your plan?

He worked hard to set a trap.

So I should let him have some fun.

Once he feels like he has me in a corner,

he'll probably take me to Kim Do Jin.

Gosh, trackers these days are really pretty.

But what if he does a body search?

He'll probably think I completely fell for his trap.

He'll have no reason to do a body search.

Captain Moon, how are things going?

We're following Detective Kang's tracker.

How is it over there?

I'll go to the office with Dr. Oh.

Wait.

- Si Hyun. - Hey, Si Joon.

Once you get to the office, make sure...

you don't leave until the case is over. Okay?

Detective Kang has a tracker on him.

And you and Captain Moon are following him.

There'd be no reason for me to leave the office.

Okay, Si Hyun. Let's try getting past tonight.

Okay. Be careful.

Okay, see you later.

Corporal Yoo will be fine as long as she stays in the office.

I'm nervous because it feels like things are going way too well.

Si Hyun's sketches have never been wrong.

I feel like...

there's still something left.

(Unknown Number)

Who is this?

How should I explain myself?

I'm calling to tell you that there's something wrong with your plan.

And what exactly is my plan?

After blaming Detective Kang for Dr. Oh and Kim Do Jin's death,

you're planning to get rid of Detective Kang as well.

I think that's about it.

Who are you?

That's not important.

What's important is...

that you've fallen into a trap.

You've underestimated Detective Kang.

Who are you? Answer me.

I already told you that that's not important.

The important thing is that you're being chased by...

the police squad, team one.

- What? - I wish you the best of luck.

Is this the kind of business you told me about?

You cunning jerk. I shouldn't have trusted you.

Gosh, you're good.

But I'm pretty sure I made myself clear...

that you made a mistake by making me your enemy.

We have a change of plans.

I want you to move Kim Do Jin to Jinpyeong river.

Move him right now!

Captain Moon and Prosecutor Yoo will take care of everything.

Don't be too nervous. Just focus on taking care of yourself.

Okay.

I really can't seem to figure out this sketch.

I think it has something to do with the crime site.

But how am I supposed to find out where this is?

Lieutenant Oh.

Isn't there something strange with the shape of the moon?

What do you mean?

Can you find a photo of how the moon looks right now?

Okay.

This is a photo of the crescent moon outside.

Let's compare it with the moon in the sketch.

What's this?

The moon in the sketch is facing the opposite direction...

of how it's shaped outside.

It's impossible for the moon to look like that...

since our country's placed on the northern side of the Earth.

So in order for the moon to look like that,

you need to be on the southern side of the Earth.

What are you saying?

Are you saying...

that place could either be Australia or New Zealand?

No, that's...

a reflected image.

What?

A lake or a river.

It's an image that's been reflected on water.

A reflection?

Okay. Then I'll just need to look for a hotel-like building...

that's surrounded by mountains near a river or a lake.

Let me see the geographical features of the mountains in our country.

Come on.

I found it.

It's a place near Jinpyeong river in Paju.

Hello? Hey, where's Detective Kang?

He's heading toward Icheon.

Icheon?

That's in the opposite direction.

Hello? Si Hyun.

Yes, I'm here. Something's wrong.

Lieutenant Oh and I just figured out the location of the fourth sketch.

But it's in the opposite direction of where you're headed.

Why? What's wrong?

I think there's been a mistake.

How long has it been since you left?

It's been about 30 minutes since I left the rest area.

Captain Moon.

Si Hyun.

What are you doing?

Paju is in the opposite direction of Icheon, where Captain Moon...

and my brother are headed.

It'll take them over two hours to even get back here.

- Si Hyun. - I'm the only person who can go.

You'll die!

If you leave,

you'll die.

I can't bear it.

Si Hyun.

I can't bear seeing someone around me...

die again.

I'd rather die myself.

And if I'm going to die anyway,

I want to save someone's life while I'm at it.

Si Hyun.

This is driving me crazy.

You're both acquainted, right?

Why don't you say hello?

Now that we have both our actors ready,

let's start making a masterpiece.

(Sketch)

Why did you have to go through such a complicated process...

just to save Si Hyun's life?

Corporal Yoo is a very precious person.

Stop!

The sketch is changing.

That means there's someone who has stronger powers than I do.

Can you fully trust me now?

I know who this person is in your sketch.

This cannot be taken lightly.

I'm not going to leave my destiny to a piece of paper.

One day, I'll also have to pay for all the sins I've committed.

Kim Do Jin!