1 00:00:14,551 --> 00:00:14,950 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:14,951 --> 00:00:15,795 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:16,019 --> 00:00:18,035 (Episódio 6) 4 00:00:22,259 --> 00:00:24,805 Si Hyun, corra. 5 00:00:26,963 --> 00:00:28,415 Não! 6 00:00:37,807 --> 00:00:39,755 Yeon Hee! 7 00:00:47,250 --> 00:00:49,835 Espere um minuto. Não demorará muito. 8 00:00:53,523 --> 00:00:54,935 Isso mesmo. 9 00:00:55,158 --> 00:00:56,760 Achei que você parecia familiar. 10 00:00:56,760 --> 00:00:59,005 Você é o cara que me ameaçou mais cedo. 11 00:00:59,629 --> 00:01:01,175 Você era policial? 12 00:01:03,900 --> 00:01:05,285 Você veio sozinho? 13 00:01:06,002 --> 00:01:08,885 Responda-me! Eu te fiz uma pergunta! 14 00:01:09,005 --> 00:01:11,225 - Hoje... - Hoje, o quê? 15 00:01:12,709 --> 00:01:14,425 Hoje não tem ninguém aqui... 16 00:01:15,612 --> 00:01:17,765 poderá sair daqui. 17 00:01:18,982 --> 00:01:20,395 Psicopata. 18 00:01:21,051 --> 00:01:22,365 Pegue ele. 19 00:01:54,284 --> 00:01:55,595 Detetive Kang. 20 00:02:00,924 --> 00:02:02,305 Ou Woo. 21 00:02:09,966 --> 00:02:13,000 Estamos ligados agora? 22 00:02:13,002 --> 00:02:15,415 Mova-se e quebrarei o pescoço do seu irmão. 23 00:02:16,906 --> 00:02:20,370 Contarei até três e puxarei o gatilho. 24 00:02:20,377 --> 00:02:23,765 Então vou matar você e seu irmão. 25 00:02:24,547 --> 00:02:25,895 Você não vê a arma? 26 00:02:26,182 --> 00:02:28,465 Tenho certeza de que estou em vantagem. 27 00:02:29,085 --> 00:02:30,465 Vou contar até três. 28 00:02:31,154 --> 00:02:32,465 Três. 29 00:02:33,289 --> 00:02:34,605 Dois. 30 00:02:38,228 --> 00:02:40,845 Detetive. Você viu meu esboço, certo? 31 00:02:41,731 --> 00:02:43,315 Eu não morro aqui. 32 00:02:43,666 --> 00:02:46,785 A localização e o método da morte são diferentes. 33 00:02:46,836 --> 00:02:47,870 O que? 34 00:02:47,871 --> 00:02:49,855 Que bobagem é essa? 35 00:02:51,641 --> 00:02:53,340 - O que você é... - Detetive Kang. 36 00:02:53,343 --> 00:02:55,725 Você acredita nos meus esboços? 37 00:02:55,779 --> 00:02:57,240 Ei. Solte. 38 00:02:57,247 --> 00:02:59,795 - Você acredita nos meus esboços? - Estou puxando o gatilho. 39 00:03:24,641 --> 00:03:27,625 Você sabia que essa arma estava quebrada, não é? 40 00:03:28,278 --> 00:03:29,595 Não. 41 00:03:29,913 --> 00:03:33,065 Eu te disse. Eu acredito nos meus esboços. 42 00:03:34,884 --> 00:03:36,680 Você realmente quer morrer, 43 00:03:36,686 --> 00:03:38,105 não é? 44 00:03:39,155 --> 00:03:40,475 Eu não. 45 00:03:40,924 --> 00:03:43,205 E olhe. Eu ainda estou vivo. 46 00:03:50,700 --> 00:03:52,145 Detetive Kang. Olhar. 47 00:04:05,215 --> 00:04:06,795 Meus esboços... 48 00:04:07,884 --> 00:04:09,235 nunca estão errados. 49 00:04:50,393 --> 00:04:52,305 Nos encontramos novamente, detetive Kang. 50 00:04:56,299 --> 00:04:57,615 E você. 51 00:04:58,768 --> 00:05:00,615 Eu realmente queria conhecer você. 52 00:05:01,671 --> 00:05:03,785 - Quem é você? -Lee Soo Young. 53 00:05:05,041 --> 00:05:06,425 Quem é aquele? 54 00:05:07,343 --> 00:05:08,755 Você não... 55 00:05:09,445 --> 00:05:11,040 lembra do nome dela? 56 00:05:11,047 --> 00:05:14,635 Com licença. Não sei o que está acontecendo aqui, mas... 57 00:05:14,784 --> 00:05:16,380 por favor não me mate. Desculpe. 58 00:05:16,386 --> 00:05:18,035 Você matou uma mulher. 59 00:05:18,121 --> 00:05:19,850 A mulher cujo nome você nem lembra. 60 00:05:19,856 --> 00:05:21,235 Aquela mulher... 61 00:05:22,125 --> 00:05:24,805 era a pessoa mais preciosa do mundo para mim. 62 00:05:40,276 --> 00:05:43,495 Eu... estou doente. 63 00:05:44,647 --> 00:05:46,240 O médico diz... 64 00:05:46,249 --> 00:05:49,165 Eu tenho um problema mental. 65 00:05:50,386 --> 00:05:52,250 Serei tratado e serei uma boa pessoa a partir de agora. 66 00:05:52,255 --> 00:05:55,905 Eu não queria fazer isso. É porque estou doente. 67 00:05:56,793 --> 00:05:58,405 Por favor, não me mate. 68 00:05:58,494 --> 00:05:59,975 Resposta errada. 69 00:06:07,737 --> 00:06:09,755 Qual é o seu problema, seu idiota? 70 00:06:10,373 --> 00:06:12,525 Como você ousa atirar em mim? 71 00:06:12,609 --> 00:06:14,925 Vivemos em uma sociedade com leis! 72 00:06:14,978 --> 00:06:17,540 Siga as leis! 73 00:06:17,547 --> 00:06:19,165 Claro, as leis são importantes. 74 00:06:19,415 --> 00:06:20,850 As leis são importantes... 75 00:06:20,850 --> 00:06:24,035 porque você pode proteger pessoas dignas de serem protegidas. 76 00:06:24,554 --> 00:06:26,820 Outra coisa é mais apropriada para lixo como você. 77 00:06:26,823 --> 00:06:29,705 E isso é justiça. 78 00:06:31,427 --> 00:06:33,275 Pague pelos crimes que você cometeu... 79 00:06:34,230 --> 00:06:35,875 com sua vida. 80 00:06:45,675 --> 00:06:47,495 Você deve entender, 81 00:06:48,244 --> 00:06:50,295 - Detetive Kang. - Isso mesmo. 82 00:06:51,881 --> 00:06:53,265 Eu entendo. 83 00:06:53,516 --> 00:06:54,935 Claro que sim. 84 00:06:56,686 --> 00:06:57,980 Então você deve entender também, 85 00:06:57,987 --> 00:06:59,565 por que eu vou te matar. 86 00:07:01,524 --> 00:07:03,275 Eu pensei que tinha deixado claro, 87 00:07:04,394 --> 00:07:07,315 que só vou deixar você ir uma vez, pelo bem da Sra. Min. 88 00:07:07,363 --> 00:07:09,990 E que se você ficar no meu caminho de novo, eu mato você. 89 00:07:09,999 --> 00:07:11,130 Diga-me por que... 90 00:07:11,134 --> 00:07:12,645 você matou Ji Soo. 91 00:07:13,436 --> 00:07:16,455 Ji Soo não teve nada a ver com a morte de Lee Soo Young. 92 00:07:16,472 --> 00:07:18,225 Mas por que você a matou? 93 00:07:20,677 --> 00:07:22,125 Foi por minha causa? 94 00:07:23,146 --> 00:07:24,865 Eu não peguei Seo Bo Yun. 95 00:07:26,516 --> 00:07:28,495 E por causa disso sua esposa morreu. 96 00:07:28,918 --> 00:07:32,505 Você a matou porque queria se vingar de mim? 97 00:07:35,124 --> 00:07:36,435 Responda-me. 98 00:07:37,860 --> 00:07:39,545 Responda-me! 99 00:07:40,596 --> 00:07:42,145 Responda-me, seu idiota. 100 00:07:45,902 --> 00:07:47,885 Você não será capaz de entender, mesmo que eu lhe conte. 101 00:07:48,905 --> 00:07:51,455 - Responda minha pergunta. - Digamos apenas... 102 00:07:53,176 --> 00:07:55,325 Fiz isso por causa do Princípio da Causalidade. 103 00:08:02,385 --> 00:08:05,580 Conversamos por muito tempo. É hora de isso acabar. 104 00:08:05,588 --> 00:08:08,375 Não, isso é apenas o começo. 105 00:09:04,147 --> 00:09:06,895 Eu não te disse que não serei fácil com você na segunda vez? 106 00:09:07,917 --> 00:09:10,495 Você realmente precisa parar de me fazer repetir. 107 00:09:10,553 --> 00:09:13,565 Eu vou te matar hoje. 108 00:09:52,995 --> 00:09:54,375 Venha aqui. 109 00:10:37,807 --> 00:10:41,925 Detetive Kang, aquele cara não era... 110 00:10:42,011 --> 00:10:43,295 Marido de Lee Soo Young? 111 00:10:44,580 --> 00:10:47,265 Ele é o cara que matou a Sra. Min? 112 00:10:49,919 --> 00:10:51,805 Por favor me responda, detetive Kang. 113 00:11:02,231 --> 00:11:03,675 Diga-me a verdade. 114 00:11:04,700 --> 00:11:06,015 Sobre o quê? 115 00:11:06,369 --> 00:11:08,615 Você não veio me salvar, veio? 116 00:11:10,473 --> 00:11:13,600 Você provavelmente queria encontrar Jung Il Soo porque sabia... 117 00:11:13,609 --> 00:11:15,995 Kim Do Jin apareceria para encontrá-lo. 118 00:11:16,579 --> 00:11:20,295 Você sabia que Kim Do Jin nunca seria capaz de perdoar Jung Il Soo. 119 00:11:20,917 --> 00:11:22,195 Certo? 120 00:11:22,852 --> 00:11:26,135 Suponho que você contará aos outros sobre meu motivo. 121 00:11:26,622 --> 00:11:28,935 Nem se preocupe em afirmar o óbvio. 122 00:11:32,662 --> 00:11:36,075 É apenas um arranhão. Tudo bem se você desinfetar a ferida adequadamente. 123 00:11:41,404 --> 00:11:42,715 Obrigado. 124 00:11:43,506 --> 00:11:46,370 Foi você quem disse que não vim aqui para salvá-lo. 125 00:11:46,375 --> 00:11:48,955 Então você não precisa me agradecer. 126 00:11:49,712 --> 00:11:53,595 Mas você ainda acabou salvando minha vida. 127 00:11:54,450 --> 00:11:56,110 Eu lhe devo muito. 128 00:11:56,118 --> 00:11:58,065 Eu não te salvei exatamente. 129 00:11:58,921 --> 00:12:02,575 Você disse que seus esboços nunca estavam errados. 130 00:12:19,175 --> 00:12:20,585 Si Hyun! 131 00:12:23,713 --> 00:12:25,095 Você está bem? 132 00:12:25,715 --> 00:12:27,595 Deixe-me ver. Você se machucou? 133 00:12:28,017 --> 00:12:29,850 Você se machucou! 134 00:12:29,852 --> 00:12:31,205 Estou bem. 135 00:12:32,989 --> 00:12:34,335 Você está realmente bem? 136 00:12:44,100 --> 00:12:45,485 Obrigado. 137 00:12:54,010 --> 00:12:55,325 Obrigado. 138 00:12:55,611 --> 00:12:56,995 Como você está se sentindo? 139 00:12:58,347 --> 00:12:59,625 Estou bem. 140 00:13:01,817 --> 00:13:05,005 Estou aliviado por você estar bem. 141 00:13:10,993 --> 00:13:12,405 Você não vai ficar com raiva de mim? 142 00:13:13,729 --> 00:13:17,415 Você vai me ouvir se eu fizer isso? 143 00:13:20,636 --> 00:13:24,785 Eu vou ficar com raiva se isso fizer você me ouvir... 144 00:13:25,441 --> 00:13:26,825 e pare de me preocupar. 145 00:13:28,811 --> 00:13:30,125 Desculpe. 146 00:13:38,788 --> 00:13:40,550 -Si Hyun. - Sim? 147 00:13:40,556 --> 00:13:43,305 Quero que você fique na minha casa pelos próximos dois dias. 148 00:13:48,831 --> 00:13:51,685 O que é que você precisa me contar? 149 00:13:53,903 --> 00:13:57,255 O culpado que matou Ji Soo é um cara chamado Kim Do Jin. 150 00:13:57,706 --> 00:14:00,425 Ele é o marido de Lee Soo Young, a mulher que Jung Il Soo matou. 151 00:14:02,912 --> 00:14:05,425 Por que você não explica um pouco mais sobre isso? 152 00:14:10,219 --> 00:14:12,305 Você apareceu em seu esboço. 153 00:14:13,122 --> 00:14:16,090 Você sabe muito bem que não poderei evitar... 154 00:14:16,092 --> 00:14:17,590 o que está destinado a acontecer. 155 00:14:17,593 --> 00:14:20,090 Você está dizendo que vai desistir da sua vida? 156 00:14:20,096 --> 00:14:23,430 Não, não tenho intenções de morrer facilmente. 157 00:14:23,432 --> 00:14:25,845 Vou lutar pela minha vida até o fim. 158 00:14:26,569 --> 00:14:29,355 E eu vou superar isso, não importa o que aconteça. 159 00:14:30,806 --> 00:14:34,255 Mas para fazer isso, preciso estar no local. Por favor, deixe-me fazer isso. 160 00:14:37,113 --> 00:14:40,895 Ok, tudo bem. Quem será capaz de detê-lo? 161 00:14:44,687 --> 00:14:45,965 Em vez disso, 162 00:14:47,423 --> 00:14:51,105 Vou ficar ao seu lado até que este caso seja resolvido. 163 00:14:52,361 --> 00:14:55,745 -Si Joon. - Isso é o máximo que posso ceder. 164 00:15:01,437 --> 00:15:05,785 Então você está dizendo que Kim Do Jin matou Jung Il Soo, 165 00:15:06,175 --> 00:15:09,310 e algumas outras pessoas apareceram de repente... 166 00:15:09,311 --> 00:15:11,210 e sequestrou Kim Do Jin? 167 00:15:11,213 --> 00:15:15,335 Você tem um plano ou alguma pista para capturar... 168 00:15:16,018 --> 00:15:18,505 Kim Do Jin? Eu faço. 169 00:15:19,121 --> 00:15:21,935 Tenho um plano para capturar Kim Do Jin. 170 00:15:22,124 --> 00:15:23,975 Ouvindo o que você acabou de dizer, entendo por que... 171 00:15:24,193 --> 00:15:28,090 Nam Sun Woo sequestrou Kim Do Jin desde que quase foi morto por ele. 172 00:15:28,097 --> 00:15:30,675 Mas por que Kim Do Jin está fazendo tudo isso? 173 00:15:30,900 --> 00:15:34,060 Nam Sun Woo não teve nada a ver com a Sra. 174 00:15:34,069 --> 00:15:38,300 E não conseguimos encontrar um padrão por trás das ações de Kim Do Jin. 175 00:15:38,307 --> 00:15:41,370 Precisamos descobrir qual é o seu propósito. 176 00:15:41,377 --> 00:15:44,925 E para fazer isso, precisamos salvá-lo de Nam Sun Woo. 177 00:15:45,648 --> 00:15:48,165 E por que exatamente você está me contando isso? 178 00:15:48,450 --> 00:15:51,520 Você diz que precisamos salvá-lo, 179 00:15:51,520 --> 00:15:56,335 mas seu único objetivo é se livrar dele sozinho. 180 00:15:57,026 --> 00:15:59,775 Então por que você nos contaria tudo isso? 181 00:16:00,729 --> 00:16:03,815 Você sabe que só acabaremos atrapalhando seu caminho. 182 00:16:05,568 --> 00:16:10,585 Porque posso precisar do talento do Cabo Yoo para capturar Kim Do Jin. 183 00:16:11,073 --> 00:16:14,655 Você está dizendo que vai usar minha equipe para sua vingança? 184 00:16:15,744 --> 00:16:17,725 Você acha que vou permitir isso? 185 00:16:18,514 --> 00:16:20,540 Pense nisso como uma cooperação. 186 00:16:20,549 --> 00:16:23,895 De qualquer forma, sou o único que pode atuar em campo. 187 00:16:24,019 --> 00:16:28,235 Você está planejando deixar o Cabo Yoo atuar em campo? 188 00:16:30,226 --> 00:16:32,345 É melhor você manter uma coisa em mente. 189 00:16:32,528 --> 00:16:36,975 Se eu chegar à conclusão de que você ultrapassou os limites, 190 00:16:37,199 --> 00:16:40,115 não só vou excluí-lo da investigação, 191 00:16:40,603 --> 00:16:44,655 mas também vou prender você com minhas próprias mãos. 192 00:16:47,276 --> 00:16:48,895 Vou manter isso em mente. 193 00:16:50,646 --> 00:16:54,095 Então por onde devemos começar? 194 00:16:58,487 --> 00:17:01,820 Il Soo. Il Soo! 195 00:17:01,824 --> 00:17:03,505 Poxa. 196 00:17:03,993 --> 00:17:06,360 - Quem fez isso com ele? - Ficar parado? 197 00:17:06,362 --> 00:17:07,830 - Fique calmo. - Il Soo! 198 00:17:07,830 --> 00:17:10,175 - Vamos começar com ele. - Il Soo! 199 00:17:10,733 --> 00:17:13,145 Il Soo! 200 00:17:13,702 --> 00:17:15,885 Il Soo! 201 00:17:24,613 --> 00:17:25,840 Sim, eu o trouxe. 202 00:17:25,848 --> 00:17:26,940 Bom trabalho. 203 00:17:26,949 --> 00:17:29,935 Fique abaixado e fora de vista até que eu entre em contato com você novamente. 204 00:17:31,320 --> 00:17:33,280 A polícia provavelmente está atrás de mim. 205 00:17:33,289 --> 00:17:35,405 Não deveríamos terminar isso mais cedo ou mais tarde? 206 00:17:36,125 --> 00:17:38,975 Ficará mais perigoso quanto mais tempo demorarmos. 207 00:17:39,194 --> 00:17:40,490 Se o matarmos imediatamente, 208 00:17:40,496 --> 00:17:43,175 todos os nossos esforços para obtê-lo seriam em vão. 209 00:17:43,999 --> 00:17:45,645 Eu tenho um plano. 210 00:17:46,802 --> 00:17:48,155 Kim Do Jin. 211 00:17:48,570 --> 00:17:51,285 Parece que ele será mais útil do que eu pensava. 212 00:18:46,795 --> 00:18:48,075 Você... 213 00:18:49,798 --> 00:18:53,215 Eu vou te matar, custe o que custar. 214 00:18:58,440 --> 00:19:00,025 Eu gosto da sua paixão, 215 00:19:00,442 --> 00:19:02,255 mas você pegou o cara errado. 216 00:19:03,045 --> 00:19:04,540 Eu não matei seu irmão. 217 00:19:04,546 --> 00:19:06,080 Não minta para mim. 218 00:19:06,081 --> 00:19:08,080 Quem mais estava lá além de vocês dois? 219 00:19:08,083 --> 00:19:10,695 Você já ouviu falar de Lee Soo Young? 220 00:19:12,488 --> 00:19:15,605 A mulher que seu querido irmão tentou estuprar e matou. 221 00:19:15,691 --> 00:19:18,375 Seu irmão foi morto pelo marido. 222 00:19:20,529 --> 00:19:23,375 Acredite em mim ou não. Eu não ligo. 223 00:19:23,766 --> 00:19:25,285 Deixe-me perguntar uma coisa. 224 00:19:25,868 --> 00:19:29,315 Quem te disse que Jung Il Soo seria transportado? 225 00:19:31,840 --> 00:19:33,885 Ataque a van de escolta de prisioneiros, 226 00:19:33,942 --> 00:19:36,125 e libertar o prisioneiro. 227 00:19:37,479 --> 00:19:39,765 Este não é o tipo de plano... 228 00:19:40,549 --> 00:19:43,235 um bandido inútil como você poderia inventar. 229 00:19:44,186 --> 00:19:46,065 Não se ofenda. 230 00:19:47,623 --> 00:19:49,105 Este é o meu palpite. 231 00:19:49,491 --> 00:19:53,245 Há alguém atrás de você que configurou tudo. 232 00:19:55,964 --> 00:19:57,275 Multar. 233 00:19:57,833 --> 00:20:01,655 Digamos, para fins de argumentação, que você esteja certo. 234 00:20:01,870 --> 00:20:03,285 Mas eu não acho... 235 00:20:04,206 --> 00:20:06,825 há alguma razão para eu lhe dizer isso. 236 00:20:08,944 --> 00:20:10,295 Seriamente. 237 00:20:12,414 --> 00:20:14,365 Você é tão denso. 238 00:20:14,950 --> 00:20:18,705 Você e seu irmão foram usados. 239 00:20:21,590 --> 00:20:23,120 O que você quer de nós? 240 00:20:23,125 --> 00:20:25,505 Eu já consegui o que quero. 241 00:20:26,862 --> 00:20:28,190 Seu irmão... 242 00:20:28,197 --> 00:20:30,660 foi uma isca para pegar o marido de Lee Soo Young. 243 00:20:30,666 --> 00:20:33,645 Você foi o ingrediente para criar a isca. 244 00:20:35,404 --> 00:20:37,255 Devo adivinhar... 245 00:20:38,073 --> 00:20:39,625 quem te deu a dica? 246 00:20:40,275 --> 00:20:41,370 Idade, quase 30 anos. 247 00:20:41,376 --> 00:20:43,710 Altura, 178cm. Construção sólida como uma rocha. 248 00:20:43,712 --> 00:20:45,495 Cabelo penteado para trás. 249 00:20:53,422 --> 00:20:54,935 Esqueça. 250 00:20:55,791 --> 00:20:57,975 Posso adivinhar sua resposta. 251 00:20:58,494 --> 00:21:00,005 Finalmente. 252 00:21:08,904 --> 00:21:10,130 Se Kim Do Jin... 253 00:21:10,138 --> 00:21:12,755 se você não tivesse matado seu irmão, eu teria matado. 254 00:21:14,543 --> 00:21:16,995 Então não sei quanto tempo pode demorar, 255 00:21:18,013 --> 00:21:19,910 mas quando você terminar de apodrecer na prisão, 256 00:21:19,915 --> 00:21:21,280 venha me encontrar. 257 00:21:21,283 --> 00:21:24,295 Deixando você ir com todos os seus membros presos... 258 00:21:24,386 --> 00:21:26,565 está me deixando louco. 259 00:21:39,401 --> 00:21:41,515 Você tem certeza de que a pessoa... 260 00:21:41,537 --> 00:21:45,055 quem sequestrou Kim Do Jin é afiliado a Nam Sun Woo? 261 00:21:46,508 --> 00:21:49,795 Sim. É definitivamente o punk que Nam Sun Woo sempre tem com ele. 262 00:21:49,878 --> 00:21:51,395 Ele está com quase 30 anos. 263 00:21:51,480 --> 00:21:54,025 Olhando para seu físico, ele esteve no exército por um tempo. 264 00:21:54,082 --> 00:21:56,195 Ele provavelmente é das Forças Especiais. 265 00:21:56,985 --> 00:22:00,365 Vou me encontrar com Nam Sun Woo primeiro. 266 00:22:01,523 --> 00:22:02,835 OK. 267 00:22:07,663 --> 00:22:09,275 O que você está olhando? 268 00:22:10,933 --> 00:22:12,485 Você fica quieto de repente. 269 00:22:12,734 --> 00:22:14,815 Achei que você insistiria em ir comigo. 270 00:22:16,038 --> 00:22:18,400 O ás não pode apostar em nada aleatório. 271 00:22:18,407 --> 00:22:19,785 Tenho minha reputação a defender. 272 00:22:21,243 --> 00:22:24,695 Bem, você pode lidar com isso sozinho, certo? 273 00:22:33,956 --> 00:22:35,405 Isso servirá? 274 00:22:35,424 --> 00:22:38,245 Só até amanhã à tarde. OK? 275 00:22:50,238 --> 00:22:52,585 Você está procurando por Gerente Geral do Parque? 276 00:22:53,508 --> 00:22:55,655 Ele sempre foi sua sombra. 277 00:22:55,944 --> 00:22:58,180 Acho que você o enviou para uma missão importante. 278 00:22:58,180 --> 00:23:01,495 Estamos procurando por ele também. 279 00:23:04,386 --> 00:23:06,835 O departamento financeiro da empresa ligou. 280 00:23:07,489 --> 00:23:09,435 Dizem que o Gerente Geral Park... 281 00:23:09,725 --> 00:23:12,145 tem desviado fundos da empresa. 282 00:23:13,495 --> 00:23:15,145 Você o denunciou à polícia? 283 00:23:16,398 --> 00:23:18,360 Como lançaremos um novo medicamento em breve, 284 00:23:18,367 --> 00:23:20,845 queríamos cuidar disso silenciosamente internamente, 285 00:23:22,537 --> 00:23:25,055 mas simplesmente não conseguimos contatá-lo. 286 00:23:28,744 --> 00:23:30,340 Eu estava prestes a desistir... 287 00:23:30,345 --> 00:23:32,595 e entre em contato com a polícia, 288 00:23:34,516 --> 00:23:36,710 mas aqui está você. É como se você soubesse. 289 00:23:36,718 --> 00:23:37,995 Você realmente é... 290 00:23:38,787 --> 00:23:40,235 incrível. 291 00:23:47,429 --> 00:23:48,745 Olá, Sr. 292 00:23:48,997 --> 00:23:50,415 Você está se divertindo? 293 00:23:51,700 --> 00:23:53,915 Abandone suas mentiras óbvias, 294 00:23:55,070 --> 00:23:57,270 e seja honesto, certo? 295 00:23:57,272 --> 00:23:58,655 Onde está Kim Do Jin? 296 00:24:02,611 --> 00:24:06,125 Digamos apenas que tenho Kim Do Jin. 297 00:24:06,715 --> 00:24:08,025 Você sabe, 298 00:24:08,784 --> 00:24:11,735 você não deveria ser tão rude com a pessoa... 299 00:24:11,953 --> 00:24:13,835 quem tem o que você quer. 300 00:24:14,122 --> 00:24:18,005 Talvez seja porque você está acostumado a usar seu corpo, 301 00:24:18,694 --> 00:24:21,105 mas você não tem senso de negócios. 302 00:24:25,333 --> 00:24:28,245 Dê e receba. 303 00:24:30,138 --> 00:24:33,025 Se você quer algo, você deve oferecer algo primeiro. 304 00:24:33,942 --> 00:24:35,255 Aguentar. 305 00:24:35,844 --> 00:24:39,995 O que você pode me oferecer? 306 00:24:42,984 --> 00:24:46,035 Peço desculpas, mas tenho outro compromisso. 307 00:24:46,088 --> 00:24:47,665 Vamos parar aqui. 308 00:24:50,125 --> 00:24:51,635 Não fique muito desapontado. 309 00:24:52,194 --> 00:24:53,875 Poderemos nos encontrar novamente em breve. 310 00:24:56,765 --> 00:24:59,215 Sim, nos encontraremos novamente em breve. 311 00:24:59,735 --> 00:25:02,585 Vamos ver se você consegue sorrir então. 312 00:25:21,923 --> 00:25:23,235 Então, 313 00:25:23,759 --> 00:25:26,205 estamos recomeçando a partir daqui. 314 00:25:27,829 --> 00:25:31,345 Devemos encontrar uma pista nos dois esboços restantes. 315 00:25:33,101 --> 00:25:34,770 Parece um frasco de remédio. 316 00:25:34,770 --> 00:25:37,585 Não há rótulo, então não sei o que é. 317 00:25:43,378 --> 00:25:46,125 Detetive Kang. Você pensou em alguma coisa? 318 00:25:46,481 --> 00:25:48,450 - Não. - Sim, você fez. 319 00:25:48,450 --> 00:25:50,695 É óbvio pela expressão em seu rosto. 320 00:25:51,419 --> 00:25:54,890 Como você concordou em trabalhar conosco, você deve compartilhar todas as informações. 321 00:25:54,890 --> 00:25:57,735 - Eu sei. - Acho que não. 322 00:26:01,263 --> 00:26:02,830 Se você interferir na investigação... 323 00:26:02,831 --> 00:26:04,645 devido aos seus objetivos pessoais, 324 00:26:05,133 --> 00:26:07,015 Não vou tolerar isso como promotor. 325 00:26:07,903 --> 00:26:09,355 Detetive Kang Dong Soo. 326 00:26:11,473 --> 00:26:13,485 Objetivos pessoais. 327 00:26:13,708 --> 00:26:16,195 Você não está aqui neste escritório... legendas copiadas e sincronizadas por riri13 328 00:26:16,678 --> 00:26:19,395 para salvar a vida da sua irmã? 329 00:26:20,048 --> 00:26:22,195 Isso me parece mais um objetivo pessoal. 330 00:26:23,852 --> 00:26:25,080 O que você acabou de dizer? 331 00:26:25,086 --> 00:26:26,405 Você não ouviu? 332 00:26:26,755 --> 00:26:28,105 Devo dizer de novo? 333 00:26:31,760 --> 00:26:34,245 Desculpe. Escorregou das minhas mãos. 334 00:26:35,030 --> 00:26:39,145 Eu sairei se vocês dois continuarem brigando um com o outro. 335 00:26:39,501 --> 00:26:40,915 Tudo bem, certo? 336 00:27:06,561 --> 00:27:07,920 (12h10) 337 00:27:07,929 --> 00:27:10,975 (9 horas e 30 minutos antes do término do esboço) 338 00:27:20,475 --> 00:27:21,825 Tenente Ah. 339 00:27:24,212 --> 00:27:25,595 Si Joon. 340 00:27:28,116 --> 00:27:34,620 - Parabéns para você - Parabéns para você 341 00:27:34,623 --> 00:27:38,620 - Feliz aniversário, querido Si Hyun - Feliz aniversário, querido Si Hyun 342 00:27:38,627 --> 00:27:42,815 - Parabéns para você - Parabéns para você 343 00:27:45,634 --> 00:27:48,130 Ainda não encontramos uma única pista. 344 00:27:48,136 --> 00:27:51,400 Você está nisso de novo. Podemos relaxar por cerca de meia hora. 345 00:27:51,406 --> 00:27:55,040 Não é como se o mundo entrasse em colapso se fizermos uma pausa rápida. 346 00:27:55,043 --> 00:27:56,525 Faça um desejo. 347 00:27:59,814 --> 00:28:03,865 Quero poder comer meu bolo de aniversário no ano que vem também, por favor. 348 00:28:12,060 --> 00:28:14,775 - Obrigado. - Feliz aniversário. 349 00:28:18,233 --> 00:28:20,385 - Vamos comer o bolo juntos. - Realmente? 350 00:28:35,016 --> 00:28:36,535 Vamos explodi-los juntos? 351 00:28:43,792 --> 00:28:47,305 Hoje também é aniversário de Yeon Hee, você sabe. 352 00:28:48,430 --> 00:28:52,715 Tornamo-nos amigos porque fazemos aniversário no mesmo dia. 353 00:28:55,136 --> 00:28:58,115 Para falar a verdade, ela não gostava de bolo. 354 00:28:59,541 --> 00:29:03,725 Ela gostava de coisas que só os velhos comiam. 355 00:29:05,413 --> 00:29:08,110 Eu lembro. Quando recebíamos leite na escola, 356 00:29:08,116 --> 00:29:11,235 outras crianças ficaram tão felizes nos dias em que recebemos leite com sabor de morango, 357 00:29:11,286 --> 00:29:14,465 mas ela sempre disse que prefere leite puro. 358 00:29:29,037 --> 00:29:32,925 Você me culpa? 359 00:29:34,409 --> 00:29:38,910 Ela ainda estaria viva se eu não fizesse esse desenho. 360 00:29:38,913 --> 00:29:40,265 Não, na verdade... 361 00:29:41,816 --> 00:29:43,780 Se nunca nos tornássemos amigos... 362 00:29:43,785 --> 00:29:46,135 Certo, ela provavelmente ainda estaria viva. 363 00:29:49,424 --> 00:29:50,975 Então que tal isso? 364 00:29:52,727 --> 00:29:57,775 Se vocês dois não estudaram na mesma escola primária, 365 00:29:57,932 --> 00:30:01,870 ou se eu nunca me mudei para aquele bairro... 366 00:30:01,870 --> 00:30:06,855 Na verdade, antes disso, e se eu nunca me casasse com minha esposa? 367 00:30:09,811 --> 00:30:13,795 Ela não precisava morrer se nunca tivesse nascido. 368 00:30:15,550 --> 00:30:16,865 Capitão Lua. 369 00:30:20,655 --> 00:30:23,835 Nunca te culpei pelo que aconteceu. 370 00:30:24,692 --> 00:30:26,475 Não é sua culpa... 371 00:30:27,128 --> 00:30:29,045 que ela morreu assim. 372 00:30:32,867 --> 00:30:37,115 Eu protegerei você. Eu sei que você não vai cair... 373 00:30:37,238 --> 00:30:40,525 porque vou proteger você. Você confia em mim, certo? 374 00:30:41,709 --> 00:30:44,295 Si Hyun, corra. 375 00:30:46,047 --> 00:30:47,525 Tenho certeza... 376 00:30:48,817 --> 00:30:51,365 Yeon Hee também não culpa você. 377 00:31:03,431 --> 00:31:04,845 Não morra. 378 00:31:06,034 --> 00:31:09,615 Você deve viver. Para Yeon Hee. 379 00:31:35,897 --> 00:31:37,345 (Sem assunto) 380 00:31:49,310 --> 00:31:50,310 Para onde você está indo? 381 00:31:50,311 --> 00:31:52,495 Jung Il Woo está preso, certo? 382 00:31:52,547 --> 00:31:55,765 Sim, a polícia ainda o está investigando. Por que você pergunta? 383 00:31:56,384 --> 00:32:00,550 Acho que fui muito educado com ele na última vez que o vi. 384 00:32:00,555 --> 00:32:03,305 Ele nos dirá algo se eu pressioná-lo mais. 385 00:32:04,526 --> 00:32:05,875 Ah, certo. 386 00:32:06,361 --> 00:32:07,960 Nem pense em me seguir. 387 00:32:07,962 --> 00:32:11,415 Não posso lutar contra o Capitão Moon e o Tenente Oh ao mesmo tempo. 388 00:32:15,803 --> 00:32:18,955 Eu gostaria de ter mais tempo. 389 00:32:19,807 --> 00:32:23,855 Então poderíamos ter chegado perto. 390 00:32:26,381 --> 00:32:28,425 Você está falando como se já estivesse morto. 391 00:32:29,217 --> 00:32:31,865 Dizem que ninguém pode evitar a morte e o pagamento de impostos. 392 00:32:31,920 --> 00:32:34,835 Só está acontecendo um pouco cedo comigo, só isso. 393 00:32:37,292 --> 00:32:39,975 O que mais importa em seus momentos finais... 394 00:32:40,028 --> 00:32:43,075 é como você viveu sua vida, não como você morreu. 395 00:32:44,732 --> 00:32:46,115 Você não está errado. 396 00:32:47,569 --> 00:32:51,885 Então faça o que quiser e aja de acordo com suas crenças. 397 00:32:52,774 --> 00:32:54,685 Viva assim e morra com honra. 398 00:33:10,792 --> 00:33:12,445 Meu Deus. 399 00:33:12,927 --> 00:33:14,805 Você veio mais cedo do que eu esperava. 400 00:33:14,829 --> 00:33:17,945 Então? Você agora tem algo para me dar? 401 00:33:18,333 --> 00:33:21,230 Recebi uma foto de um número desconhecido. 402 00:33:21,236 --> 00:33:23,185 Esse. Você enviou, não foi? 403 00:33:25,907 --> 00:33:26,900 Do que se trata? 404 00:33:26,908 --> 00:33:29,795 Muitas pessoas são grampeadas ou monitoradas hoje em dia, você sabe. 405 00:33:30,211 --> 00:33:32,565 Eu vou entrar se você não quiser fazer isso. 406 00:33:42,724 --> 00:33:44,105 Tudo bem, senhor. 407 00:33:45,126 --> 00:33:46,505 Vamos entrar. 408 00:33:51,232 --> 00:33:53,960 Isso mesmo. Te mandei a foto. 409 00:33:53,968 --> 00:33:56,755 - Onde você o está guardando? - Você conhece o Dr. Oh Jun Woo, certo? 410 00:33:56,804 --> 00:33:58,230 Você deve ter ouvido falar do Dr. 411 00:33:58,239 --> 00:34:00,385 então tenho certeza que você tem uma ideia aproximada do que está acontecendo. 412 00:34:01,609 --> 00:34:04,525 Ele tem arquivos relacionados ao cadinox. 413 00:34:05,580 --> 00:34:07,065 Se os arquivos vazarem, 414 00:34:07,849 --> 00:34:09,995 Eu vou ficar em apuros. 415 00:34:13,821 --> 00:34:14,920 Então? 416 00:34:14,922 --> 00:34:16,675 Traga-os para mim. 417 00:34:17,659 --> 00:34:20,875 Eu não vou te dizer como. Você pode fazer o que quiser. 418 00:34:22,030 --> 00:34:25,215 Então você está me pedindo para dar as mãos a um pedaço de lixo como você. 419 00:34:25,833 --> 00:34:29,785 O que você pode fazer? O que você quer está enterrado em meio ao lixo. 420 00:34:30,438 --> 00:34:33,585 Já vi detetives vasculhando pilhas de lixo em situações urgentes. 421 00:34:37,111 --> 00:34:39,110 O que há para pensar? 422 00:34:39,113 --> 00:34:40,995 Você não se sente mal pela Sra. Min? 423 00:34:41,516 --> 00:34:43,095 Você deveria se vingar dela. 424 00:34:53,695 --> 00:34:58,115 Derrubar um cara como ele não mudará nada. 425 00:35:00,134 --> 00:35:03,500 O que você vai fazer? Você conseguirá o que deseja... 426 00:35:03,504 --> 00:35:06,355 em troca de me conseguir o que preciso? 427 00:35:06,641 --> 00:35:08,585 Ou você vai simplesmente estragar tudo assim? 428 00:35:13,815 --> 00:35:15,365 Entrarei em contato. 429 00:35:15,750 --> 00:35:17,795 É melhor você se apressar. 430 00:35:18,019 --> 00:35:21,365 O Sr. Park está morrendo de vontade de dar uma surra naquele idiota. 431 00:35:21,656 --> 00:35:25,575 Kim Do Jin, o mais rápido possível. 432 00:35:34,902 --> 00:35:37,015 Seu idiota inútil. 433 00:35:37,538 --> 00:35:38,800 Sinto muito, senhor. 434 00:35:38,806 --> 00:35:41,355 - Embale o medicamento e fique de prontidão. - Sim, senhor. 435 00:35:42,410 --> 00:35:44,325 Você acha que ele entrará em contato com você? 436 00:35:46,581 --> 00:35:49,765 Quem tiver sede cavará um poço. 437 00:35:50,651 --> 00:35:53,165 Só precisamos esperar. 438 00:36:00,027 --> 00:36:03,675 A julgar pela localização da lua, deve ser por volta das 21h. 439 00:36:06,868 --> 00:36:08,460 Exceto pela diferença de altitude... 440 00:36:08,469 --> 00:36:10,355 entre os dois picos das montanhas, 441 00:36:10,538 --> 00:36:12,285 não há nada notável. 442 00:36:14,208 --> 00:36:17,195 Mas ainda assim, esse esboço é a única coisa que temos agora. 443 00:36:18,212 --> 00:36:20,865 Devemos tentar encontrar o máximo de pistas possível. 444 00:36:31,225 --> 00:36:32,975 Eu te acordei? Desculpe. 445 00:36:32,994 --> 00:36:34,860 Não, eu não estava dormindo. 446 00:36:34,862 --> 00:36:37,815 Eu estava pensando com os olhos fechados. 447 00:36:37,932 --> 00:36:39,385 Pensamento? Como se. 448 00:36:39,600 --> 00:36:41,500 Limpe a baba primeiro. 449 00:36:41,502 --> 00:36:42,815 O que? 450 00:36:44,472 --> 00:36:45,955 Por que isso está aí? 451 00:36:47,708 --> 00:36:49,070 Eu não irei a lugar nenhum, 452 00:36:49,076 --> 00:36:51,310 então vá a um spa ou algo assim e tire uma soneca. 453 00:36:51,312 --> 00:36:52,725 Um spa? 454 00:36:52,814 --> 00:36:54,425 Eu deveria. 455 00:36:55,082 --> 00:36:58,080 Eu deveria sentar na sauna, beber um pouco de sikhye gelado, 456 00:36:58,085 --> 00:36:59,865 e recuperar o sono perdido. 457 00:37:00,988 --> 00:37:02,635 Mas não hoje. 458 00:37:02,690 --> 00:37:05,420 Depois que hoje passar e o prazo do esboço expirar. 459 00:37:05,426 --> 00:37:08,545 Irei então para um spa, com o coração tranquilo. 460 00:37:09,997 --> 00:37:11,815 Se isso vai fazer você se sentir melhor, tudo bem. 461 00:37:13,901 --> 00:37:15,855 O detetive Kang ainda não voltou? 462 00:37:33,020 --> 00:37:34,635 Ouvi dizer que você foi ver Jung Il Woo. 463 00:37:35,056 --> 00:37:36,905 Você conseguiu algo útil? 464 00:37:37,625 --> 00:37:39,345 Praticamente nada. 465 00:37:40,995 --> 00:37:42,745 Isso é ruim. 466 00:37:45,266 --> 00:37:48,315 Ouvi falar da sua filha. 467 00:37:49,237 --> 00:37:50,955 Eu não estava tentando ouvir, 468 00:37:50,972 --> 00:37:53,455 mas acabei ouvindo tudo. 469 00:37:55,376 --> 00:37:57,025 Essa é a história antiga. 470 00:37:59,714 --> 00:38:01,725 Como você superou isso? 471 00:38:05,319 --> 00:38:07,835 Parece que superei isso? 472 00:38:10,758 --> 00:38:13,275 Quando você perde alguém que ama, 473 00:38:13,594 --> 00:38:15,675 não há como "superar" isso. 474 00:38:16,464 --> 00:38:19,215 Você simplesmente enterra isso em seu coração e continua vivendo. 475 00:38:21,602 --> 00:38:23,915 Lamento dizer isso para você, 476 00:38:24,672 --> 00:38:28,385 mas é assim que as pessoas que perderam um ente querido devem viver... 477 00:38:28,709 --> 00:38:30,125 para o resto de suas vidas. 478 00:38:31,946 --> 00:38:34,565 O que aconteceu com o criminoso? 479 00:38:37,585 --> 00:38:38,995 Ele morreu. 480 00:38:55,436 --> 00:38:57,585 Foi o melhor. 481 00:38:58,372 --> 00:39:00,585 Se ele não tivesse morrido naquela época, 482 00:39:01,375 --> 00:39:02,725 Eu provavelmente... 483 00:39:03,578 --> 00:39:05,395 eu mesmo o teria matado. 484 00:39:06,247 --> 00:39:07,595 E agora? 485 00:39:12,086 --> 00:39:13,765 É uma pergunta simples. 486 00:39:14,622 --> 00:39:18,035 Se o canalha que matou a sua filha estivesse vivo, 487 00:39:18,626 --> 00:39:20,075 o que você faria? 488 00:39:30,371 --> 00:39:32,015 Eu sou um policial. 489 00:39:33,140 --> 00:39:34,885 Sinto muito, mas... 490 00:39:36,143 --> 00:39:39,225 Não lhe darei a resposta que você deseja ouvir. 491 00:39:42,049 --> 00:39:43,435 Eu vejo. 492 00:39:47,355 --> 00:39:48,735 Eu entendo. 493 00:39:49,690 --> 00:39:51,575 Por favor, reúna todos. 494 00:39:52,593 --> 00:39:54,175 Tenho algo para contar a eles. 495 00:40:01,502 --> 00:40:04,670 Olá, sou eu. Vou trazer o material para você. 496 00:40:04,672 --> 00:40:06,085 Eu sabia. 497 00:40:06,307 --> 00:40:09,255 Eu sabia que você e eu nos daríamos bem. 498 00:40:09,577 --> 00:40:11,040 É melhor você manter sua palavra. 499 00:40:11,045 --> 00:40:13,740 - Estou dizendo isso por sua causa. - Estou com medo. 500 00:40:13,748 --> 00:40:16,595 O que acontece se eu não cumprir minha palavra? 501 00:40:18,586 --> 00:40:21,535 Vá em frente e tente. Eu vou te mostrar o que acontece. 502 00:40:23,224 --> 00:40:25,375 Estou brincando. 503 00:40:26,127 --> 00:40:29,875 Claro, manterei minha palavra. 504 00:40:31,465 --> 00:40:32,885 Detetive Kang? 505 00:40:33,634 --> 00:40:34,985 Boa sorte. 506 00:40:37,338 --> 00:40:38,915 - Configure. - Sim, senhor. 507 00:41:08,903 --> 00:41:11,885 Os arquivos que o Dr. Oh possui não são um problema. 508 00:41:12,473 --> 00:41:15,455 O próprio Dr. Oh é o problema. 509 00:41:40,601 --> 00:41:42,985 Matar o Dr. Oh é simples, 510 00:41:43,804 --> 00:41:46,185 mas limpá-lo é outra história. 511 00:41:48,275 --> 00:41:52,355 É por isso que deveríamos pedir a alguém para limpar isso para nós. 512 00:41:56,550 --> 00:41:57,935 Por que você está... 513 00:41:58,452 --> 00:42:01,205 Como Kang Dong Soo, que está a caminho... 514 00:42:01,288 --> 00:42:03,535 para ver o Dr. 515 00:42:10,197 --> 00:42:11,575 Vou direto ao assunto. 516 00:42:12,500 --> 00:42:14,545 Preciso dos arquivos do Cadinox. 517 00:42:15,503 --> 00:42:17,070 Cadinox? Por que? 518 00:42:17,071 --> 00:42:18,515 Cadê? 519 00:42:22,209 --> 00:42:25,755 Você sabe quem eu sou e do que sou capaz... 520 00:42:26,080 --> 00:42:27,565 de fazer. 521 00:42:27,748 --> 00:42:30,365 Não me faça machucar você. 522 00:42:42,997 --> 00:42:46,515 Nam Sun Woo enviou você? 523 00:42:48,836 --> 00:42:51,670 A polícia, os promotores e Nam Sun Woo... 524 00:42:51,672 --> 00:42:53,525 são os únicos que precisam disso. 525 00:42:54,408 --> 00:42:57,425 A polícia e os promotores não fariam isso. 526 00:42:59,680 --> 00:43:02,565 Se você realmente está aqui por Nam Sun Woo, 527 00:43:03,617 --> 00:43:05,295 você não vai me deixar viver... 528 00:43:05,486 --> 00:43:07,465 mesmo se eu entregar isso. 529 00:43:09,890 --> 00:43:11,320 Se você me der os arquivos, 530 00:43:11,325 --> 00:43:14,045 Eu não vou colocar a mão em você. 531 00:43:14,328 --> 00:43:15,745 Eu prometo. 532 00:43:23,637 --> 00:43:25,715 Dr. Dr. Ah! 533 00:43:26,173 --> 00:43:27,985 Dr. Dr. Ah! 534 00:43:31,111 --> 00:43:32,395 Dr. Ah! 535 00:44:14,889 --> 00:44:16,405 Olá, detetive Kang. 536 00:44:16,423 --> 00:44:18,205 Você veio mais cedo do que eu esperava. 537 00:44:18,592 --> 00:44:20,105 Você conseguiu os arquivos? 538 00:44:24,565 --> 00:44:28,685 Você realmente é impecável no que faz. 539 00:44:30,638 --> 00:44:33,425 Mas você não parece satisfeito. 540 00:44:35,709 --> 00:44:37,255 Houve um incidente. 541 00:44:37,411 --> 00:44:38,755 Um incidente? 542 00:44:39,914 --> 00:44:41,325 Dr. Ah... 543 00:44:42,549 --> 00:44:43,935 morreu. 544 00:44:47,054 --> 00:44:48,465 O que você... 545 00:44:49,056 --> 00:44:51,135 Por que o Dr. Oh morreu? Por que? 546 00:44:51,258 --> 00:44:52,635 Não sei. 547 00:44:54,328 --> 00:44:56,190 Eu sabia que ele tinha um coração fraco, mas... 548 00:44:56,196 --> 00:44:57,645 Nossa. 549 00:44:58,532 --> 00:44:59,845 Olhar. 550 00:45:00,167 --> 00:45:03,070 Eu claramente pedi que você apenas me trouxesse os arquivos. 551 00:45:03,070 --> 00:45:04,685 Por que você matou o homem? 552 00:45:04,772 --> 00:45:08,355 Como... Como você vai consertar isso? 553 00:45:09,410 --> 00:45:11,440 Assumirei a responsabilidade por tudo o que fiz. 554 00:45:11,445 --> 00:45:13,095 Naturalmente, você deve. 555 00:45:13,881 --> 00:45:17,095 Eu mantive minha promessa. É hora de você manter o seu. 556 00:45:19,787 --> 00:45:21,235 Onde está Kim Do Jin? 557 00:45:22,690 --> 00:45:23,990 Espere. 558 00:45:23,991 --> 00:45:25,305 Primeiro de tudo... 559 00:45:25,693 --> 00:45:27,245 Meu Deus. 560 00:45:27,461 --> 00:45:29,575 Isso realmente não fazia parte do plano. 561 00:45:33,367 --> 00:45:35,115 Beba um pouco de água primeiro... 562 00:45:37,037 --> 00:45:39,385 e acalme-se. Aqui. 563 00:46:12,740 --> 00:46:14,055 O que é isso? 564 00:46:14,775 --> 00:46:16,185 Dê uma olhada. 565 00:46:17,211 --> 00:46:19,155 Será muito interessante. 566 00:46:39,299 --> 00:46:42,085 Você já sequestrou o Dr. Oh uma vez. 567 00:46:42,369 --> 00:46:44,870 Com esse disco e essas fotos, 568 00:46:44,872 --> 00:46:48,355 será fácil enquadrar você como o cara que assassinou o Dr. 569 00:46:49,076 --> 00:46:52,325 Seu idiota. O que você está tentando fazer? 570 00:46:56,517 --> 00:47:00,765 Você precisa ter muito cuidado ao fazer um novo amigo, 571 00:47:01,455 --> 00:47:03,905 e tenha ainda mais cuidado quando se tornar inimigo de alguém. 572 00:47:04,625 --> 00:47:08,845 Mas você foi descuidado o suficiente para me tornar seu inimigo. 573 00:47:09,897 --> 00:47:14,345 E esse foi o seu maior erro. OK? 574 00:47:19,206 --> 00:47:21,455 Não adianta tentar. 575 00:47:24,278 --> 00:47:26,325 O que você bebeu antes... 576 00:47:26,647 --> 00:47:29,395 É um relaxante muscular muito forte. 577 00:47:29,850 --> 00:47:32,280 Sua mente está clara e sua consciência está bem. 578 00:47:32,286 --> 00:47:36,165 Mas lamento dizer que você não conseguirá mover um único dedo. 579 00:47:37,391 --> 00:47:39,620 Um detetive que estava furioso com a vontade de se vingar... 580 00:47:39,626 --> 00:47:41,160 porque ele havia perdido a mulher que amava, 581 00:47:41,161 --> 00:47:43,175 acabou matando o Doutor Oh. 582 00:47:44,465 --> 00:47:47,285 E enquanto lutava contra Kim Do Jin, seu inimigo, 583 00:47:47,568 --> 00:47:49,085 ambos acabaram morrendo. 584 00:47:51,205 --> 00:47:53,955 O que você acha do cenário? Não é ruim, certo? 585 00:47:59,379 --> 00:48:01,965 - Leve-o. - Sim, senhor. 586 00:48:19,366 --> 00:48:20,785 Dr. 587 00:48:35,382 --> 00:48:36,735 Dr. Ah, 588 00:48:37,551 --> 00:48:39,265 você pode acordar agora. 589 00:48:46,393 --> 00:48:47,805 Você está bem? 590 00:48:48,262 --> 00:48:49,605 Sim. 591 00:48:51,765 --> 00:48:53,845 Nam Sun Woo fez uma armadilha. 592 00:48:57,471 --> 00:49:01,225 Este frasco de medicamento no desenho pertence ao Dr. 593 00:49:04,545 --> 00:49:06,210 Parece um frasco de remédio. 594 00:49:06,213 --> 00:49:08,965 Não há rótulo, então não sei o que é. 595 00:49:10,117 --> 00:49:13,265 Então é por isso que você estava olhando aquele esboço tão de perto. 596 00:49:13,921 --> 00:49:15,935 Eu sabia que era do Dr. Oh. 597 00:49:15,989 --> 00:49:18,375 Mas eu não sabia como isso estaria relacionado com Nam Sun Woo. 598 00:49:24,264 --> 00:49:27,015 Depois de me fazer roubar o arquivo do Dr. 599 00:49:27,134 --> 00:49:29,385 ele pode fazer alguém trocar o frasco de remédio do Dr. Oh. 600 00:49:29,703 --> 00:49:30,985 Por que ele faria isso? 601 00:49:32,372 --> 00:49:33,785 Dr. 602 00:49:35,142 --> 00:49:36,825 Promotor Yoo. 603 00:49:37,277 --> 00:49:40,695 Eu não aceitaria isso se fosse você. 604 00:49:41,381 --> 00:49:43,295 Ouça-me com atenção. 605 00:49:44,017 --> 00:49:47,435 O detetive Kang irá visitar sua casa em breve. 606 00:49:47,955 --> 00:49:50,005 Então, qual é o seu plano? 607 00:49:50,390 --> 00:49:52,505 Ele trabalhou duro para armar uma armadilha. 608 00:49:52,526 --> 00:49:54,275 Então eu deveria deixá-lo se divertir um pouco. 609 00:49:57,531 --> 00:50:00,945 Quando ele sentir que me encurralou, 610 00:50:01,268 --> 00:50:03,615 ele provavelmente me levará até Kim Do Jin. 611 00:50:11,979 --> 00:50:15,395 Nossa, os rastreadores hoje em dia são muito bonitos. 612 00:50:15,649 --> 00:50:18,835 Mas e se ele fizer uma revista corporal? 613 00:50:20,254 --> 00:50:23,805 Ele provavelmente vai pensar que caí completamente na armadilha dele. 614 00:50:28,195 --> 00:50:29,975 Ele não terá motivos para fazer uma revista corporal. 615 00:50:41,575 --> 00:50:44,095 Capitão Moon, como vão as coisas? 616 00:50:44,378 --> 00:50:46,910 Estamos seguindo o rastreador do Detetive Kang. 617 00:50:46,913 --> 00:50:47,910 Como é aí? 618 00:50:47,914 --> 00:50:52,450 Vou ao consultório com o Dr. Oh. 619 00:50:52,452 --> 00:50:53,865 Espere. 620 00:50:54,254 --> 00:50:57,005 -Si Hyun. - Olá, Si Joon. 621 00:50:57,024 --> 00:50:59,660 Quando chegar ao escritório, certifique-se... 622 00:50:59,660 --> 00:51:02,305 você não sai até que o caso termine. OK? 623 00:51:03,096 --> 00:51:06,260 O detetive Kang tem um rastreador com ele. 624 00:51:06,266 --> 00:51:08,760 E você e o Capitão Moon o estão seguindo. 625 00:51:08,769 --> 00:51:10,815 Não haveria razão para eu sair do escritório. 626 00:51:11,972 --> 00:51:15,355 Ok, Si Hyun. Vamos tentar passar esta noite. 627 00:51:16,009 --> 00:51:19,155 OK. Tome cuidado. 628 00:51:19,579 --> 00:51:21,595 Ok, vejo você mais tarde. 629 00:51:27,621 --> 00:51:31,975 A cabo Yoo ficará bem enquanto permanecer no escritório. 630 00:51:34,895 --> 00:51:38,715 Estou nervoso porque parece que as coisas estão indo muito bem. 631 00:51:39,666 --> 00:51:44,255 Os esboços de Si Hyun nunca estiveram errados. 632 00:51:45,906 --> 00:51:47,285 Eu sinto que... 633 00:51:48,408 --> 00:51:50,995 ainda resta alguma coisa. 634 00:52:25,479 --> 00:52:27,565 (Número desconhecido) 635 00:52:32,152 --> 00:52:33,665 Quem é esse? 636 00:52:34,621 --> 00:52:38,235 Como devo me explicar? 637 00:52:40,260 --> 00:52:44,545 Estou ligando para dizer que há algo errado com seu plano. 638 00:52:46,266 --> 00:52:48,560 E qual é exatamente o meu plano? 639 00:52:48,568 --> 00:52:51,870 Depois de culpar o Detetive Kang pela morte do Dr. Oh e Kim Do Jin, 640 00:52:51,872 --> 00:52:56,055 você está planejando se livrar do detetive Kang também. 641 00:52:57,010 --> 00:52:59,255 Eu acho que é isso. 642 00:53:03,016 --> 00:53:04,080 Quem é você? 643 00:53:04,084 --> 00:53:06,435 Isso não é importante. 644 00:53:06,553 --> 00:53:07,865 O que é importante é... 645 00:53:08,388 --> 00:53:11,450 que você caiu em uma armadilha. 646 00:53:11,458 --> 00:53:15,745 Você subestimou o Detetive Kang. 647 00:53:17,230 --> 00:53:19,760 Quem é você? Responda-me. 648 00:53:19,766 --> 00:53:22,400 Eu já te disse que isso não é importante. 649 00:53:22,402 --> 00:53:25,370 O importante é que você está sendo perseguido por... 650 00:53:25,372 --> 00:53:28,125 o esquadrão da polícia, equipe um. 651 00:53:29,576 --> 00:53:32,325 - O que? - Desejo-lhe boa sorte. 652 00:53:50,063 --> 00:53:53,045 É esse o tipo de negócio que você me contou? 653 00:53:53,467 --> 00:53:57,255 Seu idiota astuto. Eu não deveria ter confiado em você. 654 00:54:25,332 --> 00:54:27,945 Nossa, você é bom. 655 00:54:28,768 --> 00:54:31,100 Mas tenho quase certeza de que fui claro... 656 00:54:31,104 --> 00:54:35,655 que você cometeu um erro ao me tornar seu inimigo. 657 00:54:48,088 --> 00:54:49,565 Temos uma mudança de planos. 658 00:54:49,856 --> 00:54:53,235 Quero que você mova Kim Do Jin para o rio Jinpyeong. 659 00:54:54,060 --> 00:54:56,505 Mova-o agora mesmo! 660 00:55:05,472 --> 00:55:08,755 O Capitão Moon e o Promotor Yoo cuidarão de tudo. 661 00:55:08,909 --> 00:55:12,725 Não fique muito nervoso. Concentre-se apenas em cuidar de si mesmo. 662 00:55:14,347 --> 00:55:15,695 OK. 663 00:55:18,952 --> 00:55:21,735 Eu realmente não consigo entender esse esboço. 664 00:55:22,222 --> 00:55:24,520 Acho que tem algo a ver com o local do crime. 665 00:55:24,524 --> 00:55:26,635 Mas como vou descobrir onde fica isso? 666 00:55:44,177 --> 00:55:45,525 Tenente Ah. 667 00:55:46,212 --> 00:55:49,525 Não há algo estranho com o formato da lua? 668 00:55:50,984 --> 00:55:52,365 O que você quer dizer? 669 00:55:53,086 --> 00:55:56,435 Você consegue encontrar uma foto de como a lua está agora? 670 00:55:56,556 --> 00:55:57,875 OK. 671 00:56:15,475 --> 00:56:18,240 Esta é uma foto da lua crescente lá fora. 672 00:56:18,244 --> 00:56:20,625 Vamos compará-lo com a lua no esboço. 673 00:56:27,887 --> 00:56:29,020 O que é isso? 674 00:56:29,022 --> 00:56:31,590 A lua no desenho está voltada para a direção oposta... 675 00:56:31,591 --> 00:56:33,535 de como é moldado do lado de fora. 676 00:56:39,165 --> 00:56:42,000 É impossível que a lua seja assim... 677 00:56:42,002 --> 00:56:43,985 já que nosso país está localizado no lado norte da Terra. 678 00:56:44,404 --> 00:56:47,555 Então, para que a lua fique assim, 679 00:56:48,041 --> 00:56:50,295 você precisa estar no lado sul da Terra. 680 00:56:51,144 --> 00:56:52,270 O que você está dizendo? 681 00:56:52,278 --> 00:56:53,910 Você está dizendo... 682 00:56:53,913 --> 00:56:56,665 esse lugar poderia ser a Austrália ou a Nova Zelândia? 683 00:56:56,816 --> 00:56:59,195 Não, isso é... 684 00:57:00,387 --> 00:57:02,405 uma imagem refletida. 685 00:57:03,923 --> 00:57:05,275 O que? 686 00:57:05,458 --> 00:57:06,945 Um lago ou um rio. 687 00:57:09,896 --> 00:57:12,375 É uma imagem que foi refletida na água. 688 00:57:13,733 --> 00:57:15,285 Uma reflexão? 689 00:57:17,203 --> 00:57:19,670 OK. Então só preciso procurar um prédio parecido com um hotel... 690 00:57:19,673 --> 00:57:22,525 que é cercado por montanhas perto de um rio ou lago. 691 00:57:22,609 --> 00:57:26,325 Deixe-me ver as características geográficas das montanhas do nosso país. 692 00:57:36,423 --> 00:57:38,605 Vamos. 693 00:57:55,942 --> 00:57:57,295 Eu encontrei. 694 00:57:58,478 --> 00:58:01,095 É um lugar perto do rio Jinpyeong em Paju. 695 00:58:08,354 --> 00:58:11,935 Olá? Ei, onde está o detetive Kang? 696 00:58:12,826 --> 00:58:15,205 Ele está indo em direção a Icheon. 697 00:58:16,763 --> 00:58:18,075 Icheon? 698 00:58:18,331 --> 00:58:21,585 Isso está na direção oposta. 699 00:58:21,835 --> 00:58:23,855 Olá? Si Hyun. 700 00:58:23,870 --> 00:58:26,415 Sim, estou aqui. Algo está errado. 701 00:58:26,573 --> 00:58:29,940 Tenente Oh e eu acabamos de descobrir a localização do quarto esboço. 702 00:58:29,943 --> 00:58:33,225 Mas está na direção oposta de onde você está indo. 703 00:58:35,648 --> 00:58:37,165 Por que? O que está errado? 704 00:58:39,352 --> 00:58:41,365 Acho que houve um erro. 705 00:58:51,297 --> 00:58:53,275 Quanto tempo se passou desde que você saiu? 706 00:58:53,299 --> 00:58:55,745 Já se passaram cerca de 30 minutos desde que saí da área de descanso. 707 00:58:57,203 --> 00:58:58,585 Capitão Lua. 708 00:59:42,282 --> 00:59:43,565 Si Hyun. 709 00:59:44,984 --> 00:59:46,565 O que você está fazendo? 710 00:59:47,320 --> 00:59:50,720 Paju está na direção oposta de Icheon, onde está o Capitão Moon... 711 00:59:50,723 --> 00:59:52,335 e meu irmão estão indo. 712 00:59:52,358 --> 00:59:55,275 Eles levarão mais de duas horas para voltar aqui. 713 00:59:56,563 --> 00:59:58,775 -Si Hyun. - Eu sou a única pessoa que pode ir. 714 01:00:00,166 --> 01:00:01,885 Você vai morrer! 715 01:00:04,170 --> 01:00:05,785 Se você sair, 716 01:00:07,473 --> 01:00:09,125 você vai morrer. 717 01:00:10,877 --> 01:00:12,425 Eu não posso suportar isso. 718 01:00:13,213 --> 01:00:14,595 Si Hyun. 719 01:00:16,816 --> 01:00:19,695 Não suporto ver alguém perto de mim... 720 01:00:20,386 --> 01:00:22,165 morrer novamente. 721 01:00:27,794 --> 01:00:29,645 Prefiro morrer sozinho. 722 01:00:30,530 --> 01:00:32,345 E se eu vou morrer de qualquer maneira, 723 01:00:33,600 --> 01:00:36,015 Quero salvar a vida de alguém enquanto estou nisso. 724 01:00:40,974 --> 01:00:42,285 Si Hyun. 725 01:00:49,616 --> 01:00:51,265 Isso está me deixando louco. 726 01:01:43,403 --> 01:01:44,915 Vocês dois se conhecem, certo? 727 01:01:45,571 --> 01:01:46,955 Por que você não diz olá? 728 01:01:56,649 --> 01:02:00,195 Agora que temos os dois atores prontos, 729 01:02:00,954 --> 01:02:02,635 vamos começar a fazer uma obra-prima. 730 01:02:50,303 --> 01:02:53,170 (Esboço) 731 01:02:53,172 --> 01:02:55,670 Por que você teve que passar por um processo tão complicado... 732 01:02:55,675 --> 01:02:57,770 apenas para salvar a vida de Si Hyun? 733 01:02:57,777 --> 01:03:00,940 O cabo Yoo é uma pessoa muito preciosa. 734 01:03:00,947 --> 01:03:02,180 Parar! 735 01:03:02,181 --> 01:03:04,195 O esboço está mudando. 736 01:03:04,317 --> 01:03:07,535 Isso significa que há alguém que tem poderes mais fortes do que eu. 737 01:03:07,620 --> 01:03:09,835 Você pode confiar totalmente em mim agora? 738 01:03:10,189 --> 01:03:12,890 Eu sei quem é essa pessoa no seu esboço. 739 01:03:12,892 --> 01:03:14,920 Isto não pode ser encarado levianamente. 740 01:03:14,927 --> 01:03:18,430 Não vou deixar meu destino em um pedaço de papel. 741 01:03:18,431 --> 01:03:22,815 Um dia também terei que pagar por todos os pecados que cometi. 742 01:03:23,836 --> 01:03:25,215 Kim Do Jin!