Original subtitles

(All characters, organizations, places, and happenings...)

(in this drama are all fake and are not based on a true story.)

What do you mean Si Hyun got abducted?

(Episode 5)

You should see this first.

It's a sketch she made.

This sketch...

When did she draw this?

Around 3pm yesterday.

This sketch shows her death,

and yet you sent her out for field work?

How could you do that?

I thought...

that you cared about her like your own child.

If your daughter dies...

I'm sorry. That was out of line.

No.

You're right.

I shouldn't have let her go.

I made a mistake.

Right now, we should focus on rescuing her.

So what's the favor...

I mean,

how can I help?

I won't beat around the bush.

We need you now.

If you decide to help us,

I can get you uncuffed. Right now.

Are you saying you want me to join your team?

Of course, not. Don't get your hopes up.

This deal will end when we rescue Corporal Yoo.

Do you know who abducted her?

This is Jung Il Woo.

(Jung Il Woo)

His name is Jung Il Woo.

He's a gang boss who has control over an area just outside of Seoul.

He runs an illegal money lending business and a few gambling dens.

Why did you put him on the wanted list?

Jung Il Soo, Seo Bo Yun's accomplice,

is this guy's brother.

Corporal Yoo sketched Jung Il Soo's escape during his transfer,

and was abducted while trying to stop it.

When you consider the motive for breaking him out,

Jung Il Woo is our prime suspect,

since he's his brother after all.

The woman Jung Il Soo killed is Lee Soo Young,

and Kim Do Jin...

is her husband.

Let's make one thing clear.

Once I save Corporal Yoo,

don't interfere with anything I do thereafter.

Did you find out who killed Ms. Min?

If what you're trying to do...

is take revenge for Ms. Min's death,

I can't promise to sit back and watch.

I can't do that.

Corporal Yoo and I are cops.

If you commit a crime,

we have a duty to stop it.

Do you think you can stop me?

Fine. Let's stop wasting each other's time.

So? How do you plan to get me out of here?

Dr. Oh?

And you are?

You know Detective Kang Dong Soo, don't you?

Who are you? Why did you suddenly come...

My apologies. I should've introduced myself first.

I'm prosecutor Yoo Si Joon from...

Seoul Central District Prosecutors' Office.

Tie her up.

I'll do it.

Give it to me.

How may I help you?

I don't have much time, so I'll get right to it.

I heard you asserted that Detective Kang Dong Soo...

abducted you and held you against your will.

It's not an assertion. It's a fact.

He tried to kill me.

There's something missing from your statement.

Your relationship with Nam Sun Woo, the president of Sunwoo Medical.

The Prosecutors' Office is secretly investigating Nam Sun Woo.

We will be issuing a search warrant soon as well.

He will stand trial and be judged by the law.

Of course, so will everyone else involved in the matter.

They will be held accountable according to their involvement.

I want to help you. In order for me to do that,

you must help me first.

What can I do?

Il Soo!

Come out if you're done.

Yes, I'm done. I'm done.

How is that all you think about, 24 hours a day?

I know you're my brother, but you disgust me.

What did I do?

Come on. It's not like that.

Il Soo. Get it together.

It's hard for me too.

Okay.

Sorry.

(2003)

You're saying you drew this, Si Hyun?

And they all came true in three days?

Just like the drawings?

Yes.

You don't believe me, do you?

No, no. I believe you.

In the name of love and justice, I will believe you.

We're friends, after all.

Thanks.

But don't tell the other kids. Only me, okay?

They'll think you're weird.

I won't show them to the other kids.

The truth is, I didn't plan to show them to you either.

Then why did you show them to me?

Look. Look at this.

This bracelet.

It looks just like yours.

Then...

The dead kid in the end is me?

It can't be you.

The girl in the drawing doesn't have a bracelet.

Thank goodness.

Then whose hand is this in the final drawing?

I don't know.

Hold on.

I think I know where this is.

This girl Hee Sook was in my class in third grade,

and I went over to her house once.

That's right. The window was all taped up.

Her house was like that.

Chief.

What is it?

Well, the thing is...

Chief Jang.

It's been a while. How have you been?

Mr. Yoo. What brings you to the police headquarters?

Do you have business with a victim of one of our cases?

I've received a tip that there is a huge problem...

with a new drug being released by a pharmaceutical company.

Dr. Oh is an important witness for that case.

I understand what you mean,

but there is an order to things.

Dr. Oh is still a victim in our case,

and he hasn't been fully questioned yet.

That case? It seems there was a misunderstanding.

Dr. Oh has withdrawn all statements given in that case.

Also, all charges against...

Detective Kang Dong Soo will be dropped as well.

Dr. Oh.

Lying to the police is a criminal offense.

If we reinvestigate and discover that you had committed perjury...

About that reinvestigation...

All cases related to Dr. Oh...

will be investigated by the Prosecutors' Office.

I'm surprised.

You aren't the type of person to use tactics like this.

Everyone has their circumstances.

I won't forget your understanding, and will repay you for this.

I'm the one...

indebted to you.

So I'll be the one repaying you.

- Who is he? - Prosecutor Yoo Si Joon.

He's Corporal Yoo's older brother.

I heard about your competence.

I was told that you'll be helping out with saving my sister.

Thank you for cooperating.

I'll do my best.

No, that won't be enough.

I'm a prosecutor of the Republic of Korea.

The fact that I was able to get you out of prison...

also means I can send you back in.

Please don't forget that.

I'm sorry.

But I don't get motivated through getting pressured.

And I don't get scared by threats.

Please don't forget that.

Okay, I think you guys had enough time to say hello.

Let's get going. We don't have much time.

Are you going to head to the office?

I'll go with you.

I understand how you feel right now,

but you being with us won't help the situation get any better.

I'll call you if anything comes up or if we need help.

Captain, I'm not thoughtless enough to entirely hand over...

the responsibility of saving my one and only sister to someone else.

I'll be staying with you until we save Si Hyun.

We should also go.

As I've already told you, we need to focus on Jung Il Woo.

I also asked the investigation team to investigate...

with the purpose of catching him alive.

We might not be able to save...

Corporal Yoo.

Corporal Yoo's sketches were never mistaken, right?

She drew a sketch that showed her the moment of her death.

But she still went out in the field even when she knew she'd die.

Why do you think she did that?

Normally, one would try to avoid...

getting involved in anything that might involve his or her death.

What's your point?

I'm saying it won't be easy to save someone who's willing to die.

Are you saying my sister wishes to die?

No one in this world wishes to die.

But Corporal Yoo...

might think...

it's okay for her to die.

Think about it.

Corporal Yoo's been drawing people's deaths for a long time.

One death to another, and that amounted to hundreds.

And she's been doing that for so many years.

If it were me, I wouldn't have been able to endure...

the pressure of all the drawings she's drawn until now.

It won't be weird to think she might want to let go of everything.

Si Hyun...

is a very strong kid.

Every human has their own limit.

Just because someone seems strong doesn't mean that there is no limit.

- Who do you think you are to say... - Prosecutor Yoo, stop.

We didn't take you out of prison to hear your psychology theory.

Just focus on saving Corporal Yoo.

It's not the best place to die.

- Hye Eun. - Hey.

Hee Sook?

She's been absent for a few days.

Why? Is there something going on?

She skips school all the time.

But this time, it does feel a little different.

She's never been absent for this long.

Then can you tell us if she comes to school?

Why are you looking for Hee Sook?

Well, I need to get something from her.

She was supposed to give it to me today.

But it seemed like she didn't come to school.

She won't be coming to school for a while.

Her dad called and told me that she'll be staying...

at her grandparent's place until next week.

Something feels weird.

What?

Hee Sook once told me...

that ever since her mom ran away from home,

she's never met any of her relatives.

Her mom ran away? Why?

Well, Hee Sook's dad apparently loves to drink.

And when he drinks,

he becomes really scary.

Then is she living with her dad?

I think so.

By the way, when did it all start?

What?

When did you start drawing those sketches?

I'm sorry. I don't really want to talk about that.

Okay. I guess I shouldn't have asked.

I'm sorry.

- Si Hyun. - Yes?

Let's go to Hee Sook's place.

Something feels weird.

Just us two?

Let's just go and see if anyone's there.

What do you say?

You seem ready.

You don't know how long...

I've yearned for this day.

I'm sorry to tell you this.

But the situation has changed a little.

You'll be able to get your revenge.

Let's just say you'll have a few more things to do along the way.

I don't doubt that you can see the future.

But...

I don't understand why things have to be so complicated.

Do you remember the first condition?

I told you that you must trust me.

Let me make it clear to you again.

What I want is unconditional trust.

Okay.

Take it. It'll be vital in the mission.

But can the future...

change so easily?

You can neither change the future...

nor make things pan out the way you want them to.

I just peek through a little peephole, that's all.

It's too hard for me to understand.

You don't need to understand.

I'll say it again.

You just need to trust me.

- I'm going to eat this. - Hey, eat yours.

It won't take long.

What should we do with the woman? subtitles ripped and synced by riri13

We'll use her to find out how much the police know.

We can take care of her after that.

Take care of her?

Don't you know what I mean by that?

Boss, we're dealing with cops here.

What's important is the fact that she's seen our faces.

Being sympathetic can get us killed. Am I right or not?

Got it, Boss.

And keep an eye on Il Soo so that he doesn't get himself in trouble.

Okay.

What's up?

I got lunch for you. Eat it when you get hungry.

How can you think about food in a situation like this?

You're really something.

You're going through all this trouble because of me.

I should at least do things like this for you.

I'll leave it here. Make sure you eat it around lunchtime, okay?

We all work to sustain ourselves, you know.

All right, thanks.

Il Woo, you know how grateful I am for everything you do for me, right?

Gosh, you fool.

Close the darn door. I'm running late.

Okay, I'll see you later.

That's a fountain in Incheon.

The water comes out twice a day, at 3pm and 5pm.

If there are clues at the scene, the investigation unit will find them.

We must try to find clues in the sketch while they search the scene.

Have we received any updates from the investigation unit?

No, nothing yet.

They won't be able to figure out what we haven't thought of.

I'm worried. Time is ticking.

I read over the file on him.

He's a tough guy.

Don't think that he's just a passionate detective.

Unlike how he comes across,

he calculates his every move.

I know that he's a competent detective.

But...

he recently went through a very unfortunate incident.

Si Hyun's life is on the line.

I don't want to gamble.

I believe...

that Detective Kang is the best option we have at the moment.

I won't ask you to trust him.

But...

I hope you can trust me.

If you say so...

I guess I have no choice.

(Personal Records)

Detective Kang,

shouldn't you at least pretend to be working if you're here to help out?

Where are you going?

Look at my posture.

Are you trying to whack a dog or what? Give me that.

Hit the ball like this and look far ahead.

You need to use your waist.

Move back. Gosh, I could do this well earlier.

Where are you going?

Oh, I have to talk to that cop about something.

Well...

This is just between you and me.

You see, it's been so long since I had some fun with a girl.

So let me spend just a few minutes with her. Please?

Go back in before I lose it.

- Pardon me? - I won't repeat myself. Go back in.

Okay. I should listen to you.

Take it easy.

But are you allowed to be this rude to me?

Aren't you my brother's minion?

You know how much Il Woo loves me, right?

Shall I tell him that you treated me like dirt?

Do you want to see what happens?

It won't take long. 20 minutes will do.

Oh, actually... I'd need about 30 minutes.

Please?

Cheer up, baby, cheer up, baby

Give it a little more

That crazy pervert.

That will be enough...

for your brother to get by for the next little while.

Let me ask you something.

Why are you doing all this for me and my brother?

There's one thing I learned the hard way.

There's no such thing as a free lunch.

That's the lesson I learned.

I never said it was free.

What do you want from us?

I already got what I want.

What?

Let's get going. Your brother must be waiting for you.

I don't think you're one of us.

Who are you, really?

Darn it.

Let's never cross paths again.

Yes, we shouldn't. For our good.

Gosh, what the...

The money has been delivered.

There's no need to report every little thing.

Just bring me results.

Okay, sir.

Wherever Jung Il Soo is,

Kim Do Jin will show up for sure.

Bring Kim Do Jin...

to me alive.

I'll be the one...

to kill him.

Okay, sir.

So, the man with the ponytail in the sketch...

is Jung Il Woo, right?

Not many people wear a ponytail to a war.

(Jung Il Woo)

(Criminal Records)

(Imprisonment and Probation)

Considering his priors, he's very dangerous.

Can you arrest him alone?

- I won't arrest him. - What?

It's only our speculation...

that he has Corporal Yoo. We have no proof.

That's true, but...

If I arrest him without evidence,

he won't confess voluntarily,

and Corporal Yoo will be in more danger.

Then what will you do?

I'll tail him.

If I'm lucky, he may lead me straight to Corporal Yoo.

Of course, the prosecutor there has to give me his approval.

Decide accordingly as the need arises.

- Yes, sir. - Detective Kang.

It's Si Hyun's birthday tomorrow.

As her brother, I really want to celebrate with her.

Why are you saying that to me right now?

Please...

save Si Hyun.

I'll hang up.

Don't run.

Daddy!

My balloon!

Are you okay?

My brother was too rough, right?

It's okay. We're alone now.

So listen to me,

and I'll take good care of you.

Why are you sweating so much?

Get lost. You're making me want to throw up.

Are you okay?

That's why you should listen when I'm being nice.

Why did you make me hit you?

Are you okay?

Fine. You want to play rough, is that it?

I'll grant your wish.

Stop! Stop...

Stop it.

I'll do anything you say.

Please stop.

You'll really do anything I say?

Please...

Please...

First,

can't you untie me?

If I untie you, will you really do anything I say?

Yes.

Do you think I'm some stupid moron?

This is the problem with you girls.

You lie all the time.

What are you doing?

Come on, now!

Find her. Quickly!

- Yes, sir. - Yes, sir.

Hey. Wake up, you punk!

Wake up, Il Soo!

Wake up, you punk!

This is it, right?

(Hansung Labor)

That's odd.

Maybe no one's home.

Let's just go, Yun Hee.

That's odd.

It looked like someone was there.

It stinks.

Hee Sook.

Are you home?

Yun Hee. Let's really go, please?

Please.

Okay. Let's go.

Water.

Did you hear that?

I heard something.

Hee Sook!

I'm...

thirsty.

Si Hyun, go get some water.

Hang in there.

She's bringing the water.

Yun Hee.

The water tastes good.

Hee Sook!

What's wrong?

Hee Sook...

Hee Sook...

isn't breathing.

Don't cry in reminiscence

For it shall all pass

Let's hide.

Don't feel sad

Everything will be fine

Hey, Hee Sook.

Hee Sook.

Hee Sook, wake up.

Hey.

Wake up.

Hee Sook, stop joking around and get up.

Hee Sook! My gosh, this is driving me crazy.

Yes. He just went into the parking lot.

I think we're in a bit of a pickle.

Why?

If he did kidnap Corporal Yoo,

it's highly possible that she's located outside of the city.

It'll be difficult to follow him without getting caught...

since there aren't that many cars outside of the city.

It'd be great if we had a GPS tracker.

Where am I supposed to get that all of a sudden?

Just a second. I'll call you back.

My gosh! Oh, gosh.

My gosh, I think I broke my back.

Hey! Why do you drive so recklessly?

Cut the nonsense, and get up.

My gosh. I'm so sorry, Dad.

I should be continuing our family tree.

But I think I hurt my back. My gosh, Dad.

Hey, you punk. Can't you see the CCTV over there?

And I even have a dash cam installed in my car.

So stop putting on a show, and get up.

My gosh, you're unbelievable.

My goodness. Hey, you punk.

The first thing you should do is to apologize for hitting me.

How dare you treat me like I'm some kind of fraud?

I'm going to call the cops. Somebody, call the cops!

Buy yourself a pain relief patch. If you don't get lost,

I'm going to kill you before you get a chance to call the cops.

You should consider yourself lucky.

I'm ending it here because I'm a nice person.

Okay? My gosh.

Where can I take you today?

I'm a cop. Start driving.

Will I be getting paid?

(Vacant)

I'm a cop.

I know. But are you going to pay me?

My gosh. Here.

100 dollars?

I should cooperate as a citizen of this country...

since you seem to be in a rush.

Then let me borrow your cell phone while you're at it.

Okay.

- Hello? - Lieutenant Oh, it's me.

Who? Is this Detective Kang? Whose cell phone is this?

It's a long story.

My cell phone's turned on, so please track its location.

Okay.

This road gets divided into two.

He continued taking road number three.

- Please go straight. - Okay.

Wake up, you punk.

Il Soo. Il Soo!

- Are you okay? - That girl.

Where did she go?

Bring her back!

Bring her back!

Bring her back!

My gosh.

What's the matter today? What a lousy day.

Yes, sir.

You can talk.

Someone has been following me.

I want you to take Il Soo and the other guys and get out of there.

Make sure you don't leave anything behind.

And just get rid of that cop.

Boss.

Well, the situation's become a little complicated.

What do you mean?

Well...

Tell me what's going on, you punk!

I'm facing a crossroad ahead. Which way should I go?

Lieutenant Oh, are you listening?

Detective Kang, something's weird.

Your phone's been in the same spot for the past three minutes.

What?

I think I'll be able to find out where he is exactly.

But it might be too dangerous for you to get too close to him.

Tell me the exact location.

Detective Kang, did you find Si Hyun?

I think he noticed it.

Then what about Si Hyun?

I'm sorry, sir.

She can't have gone far with that leg.

Find her.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I guess there's a problem or something.

Then can I go eat something quickly?

Sir, what did you just say?

Well, I haven't eaten anything all day.

We all work to feed and sustain ourselves, you know.

Hey, Detective Kang. Have you found anything yet?

Yes. Attacking an emergency convoy vehicle...

isn't an easy thing to do.

I'm sure they had to spend a day or two getting ready for it.

I bet they have a temporary hideout as well.

What's the one thing they definitely need while staying there?

I'm not sure.

It's food.

Can't you see the CCTV over there?

So stop putting on a show, and get up.

My gosh, you're unbelievable.

Gosh, my back...

(Maeum Lunch)

Please find out if Maeum Lunch has a location around here.

Okay. I'll send you the address if I find one.

And send me photos of all ex-convicts,

who used to be in Jung Il Woo's gang.

Okay, got it.

(Jung Il Woo, personal information)

(Information on Wusu Gang)

(Organizational Structure of Wusu Gang)

(Lee Dong Ho)

(Choi Jeong Sik)

(Park Chang Soo)

She left no tracks.

She may have gotten in touch with other cops already.

We should get out of here, Boss.

Boss.

After how long did you came in after Il Soo passed out?

Probably less than five minutes.

Like I said earlier,

she can't get out of here that quickly with that injured leg.

Yes.

Sometimes, you just can't see...

what's right in front of you.

Bingo.

Oh, yes. It was this guy.

Have they gotten their orders delivered too?

Yes. Even today, I delivered their orders to that building for them.

Where's that building?

Gosh, my wrist...

All right, I guess you want to make this difficult.

Shall we have some fun, then?

Does it hurt?

Then how about here?

Oh, no. Did that hurt?

- Take care of the rest. - Okay, Boss.

You, dig a deep hole outside.

Got it.

Darn it.

Gosh, this isn't good.

Kids, are you Hee Sook's friends?

Her classmates?

Really? You're her friends? I see, friends.

But who told you that you can sneak into someone else's house like this?

Did your teachers taught you guys like that?

Gosh, what should I do now?

Girls, did you tell anyone about coming here?

It's okay. Just be honest with me.

Did you tell anyone?

Mister, my dad is a cop.

What? A cop? Seriously?

Yes, he's a cop.

He's a high-ranking officer.

So please let us go.

If you don't, you'll get in big trouble.

Okay, if that's the case... All right, then.

I should let them...

But you see,

but your dad who's a cop isn't here now.

Hey.

Hey, open the door.

Kids.

We should try to stay calm.

I'm sorry.

For what?

This happened because of me.

I'm sorry.

If I hadn't drawn that picture,

Hee Sook wouldn't have ended up like that.

And we would've been okay too.

Si Hyun, don't be so silly.

This didn't happen because of your drawing.

The same goes for Hee Sook.

What makes me mad is...

the fact that we could've saved her...

if we had seen your drawing sooner.

That's what makes me angry.

You did nothing wrong, Si Hyun.

And you shouldn't blame your drawing either.

But still...

Listen carefully, okay?

Your drawings don't just show us people's deaths.

They help us save people's lives.

Come out.

Let's get out of here first, okay?

Open the door.

Si Hyun, hurry.

Si Hyun, just jump.

In the drawing, there was nothing on the wrist.

It must be me.

I... I'll die here.

See? It's nothing.

It's much easier than jumping over a vaulting box.

But... But in the drawing...

I'll protect you.

You can do it, Si Hyun.

I'll be right behind you,

so don't worry about a thing.

I know that you won't fall...

because I'm going to protect you.

You trust me, right?

Great job.

Yeon Hee!

Si Hyun, run.

Yeon Hee.

Si Hyun...

Yeon Hee! Yeon Hee!

Yeon Hee, Yeon Hee!

Yeon Hee, Yeon Hee!

Yeon Hee!

Yeon Hee...

You look terrible. Are you okay?

You're so reckless. I knew this would happen.

Do you realize how scary the world is now?

Wait a minute. It won't take long.

That's right. I thought you looked familiar.

You're the guy who threatened me earlier.

Were you a cop?

Did you come alone?

Answer me! I asked you a question!

- Today... - Today, what?

Today no one here...

will be able to walk out of here.

(Sketch)

I owe you a big one.

I didn't save your life.

You said your sketches are never wrong.

I really wanted to see you.

Please, don't kill me.

Wrong answer.

- Where's Kim Do Jin? - What can you...

offer me?

We underestimated Detective Kang Dong Soo.

It's only me right now.

You'll die! If you go now, you will die.

Move Kim Do Jin right now. Move him right now!

What was your reason? Did you kill her to get revenge at me?

Let's say it's the Principle of Causality.

Answer me!