1 00:00:10,413 --> 00:00:12,749 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:12,749 --> 00:00:15,185 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:21,157 --> 00:00:23,426 O que você quer dizer com Si Hyun foi sequestrado? 4 00:00:23,426 --> 00:00:25,395 (Episódio 5) 5 00:00:25,395 --> 00:00:27,998 Você deveria ver isso primeiro. 6 00:00:32,435 --> 00:00:34,404 É um esboço que ela fez. 7 00:00:42,445 --> 00:00:43,480 Este esboço... 8 00:00:45,615 --> 00:00:46,850 Quando ela desenhou isso? 9 00:00:49,986 --> 00:00:51,388 Por volta das 15h de ontem. 10 00:00:52,022 --> 00:00:54,357 Este esboço mostra sua morte, 11 00:00:55,825 --> 00:00:57,694 e ainda assim você a enviou para trabalho de campo? 12 00:01:01,965 --> 00:01:04,234 Como você pôde fazer isso? 13 00:01:04,234 --> 00:01:05,368 Eu pensei... 14 00:01:05,368 --> 00:01:08,772 que você se importava com ela como se fosse seu próprio filho. 15 00:01:08,905 --> 00:01:10,473 Se sua filha morrer... 16 00:01:16,846 --> 00:01:19,883 Desculpe. Isso estava fora de questão. 17 00:01:22,886 --> 00:01:23,953 Não. 18 00:01:24,788 --> 00:01:25,989 Você está certo. 19 00:01:27,457 --> 00:01:29,259 Eu não deveria tê-la deixado ir. 20 00:01:30,927 --> 00:01:32,028 Eu cometi um erro. 21 00:01:35,298 --> 00:01:37,233 Neste momento, devemos concentrar-nos em resgatá-la. 22 00:01:38,401 --> 00:01:39,736 Então qual é o favor... 23 00:01:39,736 --> 00:01:40,737 Quero dizer, 24 00:01:42,405 --> 00:01:43,807 como posso ajudar? 25 00:02:05,628 --> 00:02:07,130 Eu não vou rodeios. 26 00:02:07,364 --> 00:02:09,966 Precisamos de você agora. 27 00:02:10,800 --> 00:02:12,435 Se você decidir nos ajudar, 28 00:02:12,869 --> 00:02:15,238 Posso tirar você das algemas. Agora mesmo. 29 00:02:15,305 --> 00:02:18,975 Você está dizendo que quer que eu me junte à sua equipe? 30 00:02:20,009 --> 00:02:22,979 Claro que não. Não tenha muitas esperanças. 31 00:02:24,013 --> 00:02:27,417 Este acordo terminará quando resgatarmos o Cabo Yoo. 32 00:02:28,518 --> 00:02:31,254 Você sabe quem a sequestrou? 33 00:02:37,427 --> 00:02:38,795 Este é Jung Il Woo. 34 00:02:38,795 --> 00:02:40,096 (Jung Il Woo) 35 00:02:41,564 --> 00:02:42,966 Seu nome é Jung Il Woo. 36 00:02:43,066 --> 00:02:45,702 Ele é um chefe de gangue que controla uma área nos arredores de Seul. 37 00:02:46,102 --> 00:02:48,838 Ele dirige um negócio ilegal de empréstimo de dinheiro e algumas casas de jogo. 38 00:02:50,373 --> 00:02:53,376 Por que você o colocou na lista de procurados? 39 00:02:54,344 --> 00:02:57,147 Jung Il Soo, cúmplice de Seo Bo Yun, 40 00:02:57,147 --> 00:02:58,848 é irmão desse cara. 41 00:02:59,349 --> 00:03:03,086 O cabo Yoo esboçou a fuga de Jung Il Soo durante sua transferência, 42 00:03:03,286 --> 00:03:05,188 e foi sequestrado enquanto tentava impedi-lo. 43 00:03:07,157 --> 00:03:10,627 Quando você considera o motivo para libertá-lo, 44 00:03:10,927 --> 00:03:13,196 Jung Il Woo é nosso principal suspeito, 45 00:03:14,297 --> 00:03:17,200 já que ele é irmão dele, afinal. 46 00:03:23,406 --> 00:03:26,376 A mulher que Jung Il Soo matou é Lee Soo Young, 47 00:03:26,976 --> 00:03:28,478 e Kim Do Jin... 48 00:03:30,880 --> 00:03:31,981 é o marido dela. 49 00:03:41,825 --> 00:03:43,426 Vamos deixar uma coisa clara. 50 00:03:43,593 --> 00:03:45,094 Assim que eu salvar o Cabo Yoo, 51 00:03:45,528 --> 00:03:48,731 não interfira em nada que eu faça depois disso. 52 00:03:52,669 --> 00:03:56,306 Você descobriu quem matou a Sra. Min? 53 00:04:02,745 --> 00:04:04,547 Se o que você está tentando fazer... 54 00:04:05,215 --> 00:04:07,684 é se vingar pela morte da Sra. Min, 55 00:04:09,018 --> 00:04:12,188 Não posso prometer sentar e assistir. 56 00:04:12,188 --> 00:04:13,189 Eu não posso fazer isso. 57 00:04:13,957 --> 00:04:15,859 Cabo Yoo e eu somos policiais. 58 00:04:16,025 --> 00:04:17,927 Se você cometer um crime, 59 00:04:18,495 --> 00:04:21,364 temos o dever de pará-lo. 60 00:04:26,369 --> 00:04:28,104 Você acha que pode me impedir? 61 00:04:35,645 --> 00:04:39,482 Multar. Vamos parar de desperdiçar o tempo um do outro. 62 00:04:39,749 --> 00:04:43,686 Então? Como você planeja me tirar daqui? 63 00:04:52,695 --> 00:04:54,063 Dr. Ah? 64 00:04:55,565 --> 00:04:56,666 E você é? 65 00:04:56,666 --> 00:04:58,868 Você conhece o detetive Kang Dong Soo, não é? 66 00:05:00,103 --> 00:05:03,039 Quem é você? Por que você veio de repente... 67 00:05:03,039 --> 00:05:05,308 Minhas desculpas. Eu deveria ter me apresentado primeiro. 68 00:05:07,043 --> 00:05:08,244 Sou o promotor Yoo Si Joon de... 69 00:05:08,244 --> 00:05:09,546 Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul. 70 00:05:14,050 --> 00:05:15,051 Amarre-a. 71 00:05:21,057 --> 00:05:22,125 Eu farei isso. 72 00:05:23,459 --> 00:05:24,527 Dê para mim. 73 00:05:58,027 --> 00:06:00,663 Como posso ajudá-lo? 74 00:06:03,199 --> 00:06:06,135 Não tenho muito tempo, então vou direto ao assunto. 75 00:06:06,369 --> 00:06:09,505 Ouvi dizer que você afirmou que o Detetive Kang Dong Soo... 76 00:06:09,639 --> 00:06:12,175 raptou você e o manteve contra sua vontade. 77 00:06:12,375 --> 00:06:14,143 Não é uma afirmação. É um fato. 78 00:06:14,611 --> 00:06:16,245 Ele tentou me matar. 79 00:06:18,147 --> 00:06:21,017 Há algo faltando em sua declaração. 80 00:06:21,551 --> 00:06:25,488 Seu relacionamento com Nam Sun Woo, presidente da Sunwoo Medical. 81 00:06:27,790 --> 00:06:32,028 O Ministério Público está investigando secretamente Nam Sun Woo. 82 00:06:32,895 --> 00:06:35,698 Em breve também emitiremos um mandado de busca. 83 00:06:36,065 --> 00:06:38,668 Ele será julgado e julgado pela lei. 84 00:06:38,668 --> 00:06:42,538 Claro, o mesmo acontecerá com todos os outros envolvidos no assunto. 85 00:06:42,538 --> 00:06:45,508 Eles serão responsabilizados de acordo com seu envolvimento. 86 00:06:55,785 --> 00:06:58,554 Eu quero ajudar você. Para que eu faça isso, 87 00:06:59,555 --> 00:07:01,958 você deve me ajudar primeiro. 88 00:07:07,196 --> 00:07:08,798 O que posso fazer? 89 00:07:17,707 --> 00:07:18,875 Il Soo! 90 00:07:23,346 --> 00:07:24,614 Saia se tiver terminado. 91 00:07:24,814 --> 00:07:27,116 Sim, terminei. Terminei. 92 00:07:32,855 --> 00:07:36,259 Como é só isso que você pensa, 24 horas por dia? 93 00:07:38,361 --> 00:07:41,097 Eu sei que você é meu irmão, mas você me dá nojo. 94 00:07:41,364 --> 00:07:42,365 O que eu fiz? 95 00:07:44,367 --> 00:07:46,869 Vamos. Não é assim. 96 00:07:51,774 --> 00:07:54,744 Il Soo. Junte-se a isso. 97 00:07:55,545 --> 00:07:56,646 É difícil para mim também. 98 00:07:59,015 --> 00:08:00,116 OK. 99 00:08:01,350 --> 00:08:02,385 Desculpe. 100 00:08:36,919 --> 00:08:40,356 (2003) 101 00:08:48,364 --> 00:08:51,667 Você está dizendo que desenhou isso, Si Hyun? 102 00:08:53,269 --> 00:08:55,972 E todos eles se tornaram realidade em três dias? 103 00:08:56,672 --> 00:08:58,341 Assim como os desenhos? 104 00:08:58,341 --> 00:08:59,442 Sim. 105 00:09:01,744 --> 00:09:03,746 Você não acredita em mim, não é? 106 00:09:04,180 --> 00:09:06,415 Não, não. Eu acredito em você. 107 00:09:07,183 --> 00:09:10,186 Em nome do amor e da justiça, acreditarei em você. 108 00:09:11,354 --> 00:09:12,755 Afinal, somos amigos. 109 00:09:13,856 --> 00:09:14,924 Obrigado. 110 00:09:16,192 --> 00:09:20,963 Mas não conte às outras crianças. Só eu, ok? 111 00:09:21,764 --> 00:09:24,066 Eles vão pensar que você é estranho. 112 00:09:24,567 --> 00:09:26,569 Não vou mostrá-los às outras crianças. 113 00:09:27,069 --> 00:09:30,706 A verdade é que também não planejei mostrá-los a você. 114 00:09:31,340 --> 00:09:33,776 Então por que você os mostrou para mim? 115 00:09:35,144 --> 00:09:37,313 Olhar. Veja isso. 116 00:09:38,815 --> 00:09:40,183 Esta pulseira. 117 00:09:40,383 --> 00:09:43,553 Parece igual ao seu. 118 00:09:45,788 --> 00:09:46,789 Então... 119 00:09:48,658 --> 00:09:51,427 O garoto morto no final sou eu? 120 00:09:51,427 --> 00:09:52,728 Não pode ser você. 121 00:09:53,396 --> 00:09:56,165 A garota do desenho não tem pulseira. 122 00:10:00,670 --> 00:10:01,804 Graças a Deus. 123 00:10:03,439 --> 00:10:08,044 Então de quem é essa mão no desenho final? 124 00:10:09,145 --> 00:10:10,146 Não sei. 125 00:10:12,181 --> 00:10:13,416 Aguentar. 126 00:10:18,921 --> 00:10:21,023 Acho que sei onde é isso. 127 00:10:21,357 --> 00:10:24,961 Essa garota, Hee Sook, estava na minha turma na terceira série, 128 00:10:24,961 --> 00:10:27,063 e fui até a casa dela uma vez. 129 00:10:27,563 --> 00:10:30,299 Isso mesmo. A janela estava toda tapada. 130 00:10:30,666 --> 00:10:32,068 A casa dela era assim. 131 00:10:36,739 --> 00:10:37,773 Chefe. 132 00:10:41,177 --> 00:10:42,311 O que é? 133 00:10:42,545 --> 00:10:44,814 Bem, a questão é... 134 00:11:02,765 --> 00:11:03,833 Chefe Jang. 135 00:11:10,006 --> 00:11:11,908 Já faz um tempo. Como você tem estado? 136 00:11:13,542 --> 00:11:16,779 Sr. O que o traz à sede da polícia? 137 00:11:17,847 --> 00:11:20,683 Você tem assuntos a tratar com uma vítima de um de nossos casos? 138 00:11:21,017 --> 00:11:23,452 Recebi uma dica de que há um grande problema... 139 00:11:23,552 --> 00:11:26,289 com um novo medicamento sendo lançado por uma empresa farmacêutica. 140 00:11:27,089 --> 00:11:30,826 Dr. Oh é uma testemunha importante nesse caso. 141 00:11:30,826 --> 00:11:32,962 Eu entendo o que você quer dizer, 142 00:11:33,562 --> 00:11:35,831 mas há uma ordem nas coisas. 143 00:11:36,265 --> 00:11:39,368 Dr. Oh ainda é uma vítima em nosso caso, 144 00:11:39,368 --> 00:11:41,671 e ele ainda não foi totalmente questionado. 145 00:11:41,671 --> 00:11:45,775 Esse caso? Parece que houve um mal-entendido. 146 00:11:46,075 --> 00:11:50,313 Dr. Oh retirou todas as declarações feitas nesse caso. 147 00:11:51,247 --> 00:11:52,915 Além disso, todas as acusações contra... 148 00:11:53,316 --> 00:11:56,218 O detetive Kang Dong Soo também será dispensado. 149 00:12:00,056 --> 00:12:01,057 Dr. 150 00:12:03,459 --> 00:12:05,494 Mentir para a polícia é crime. 151 00:12:05,895 --> 00:12:08,764 Se investigarmos novamente e descobrirmos que cometeu perjúrio... 152 00:12:08,764 --> 00:12:10,099 Sobre aquela reinvestigação... 153 00:12:11,934 --> 00:12:14,470 Todos os casos relacionados ao Dr. 154 00:12:15,037 --> 00:12:17,940 será investigado pelo Ministério Público. 155 00:12:19,775 --> 00:12:21,077 Estou surpreso. 156 00:12:22,044 --> 00:12:26,048 Você não é o tipo de pessoa que usa táticas como essa. 157 00:12:26,048 --> 00:12:28,284 Todo mundo tem suas circunstâncias. 158 00:12:30,886 --> 00:12:34,056 Não esquecerei sua compreensão e lhe retribuirei por isso. 159 00:12:35,057 --> 00:12:36,125 Sou eu... 160 00:12:37,093 --> 00:12:38,427 em dívida com você. 161 00:12:38,427 --> 00:12:40,696 Então serei eu quem irá retribuir. 162 00:12:49,038 --> 00:12:51,774 - Quem é ele? - Promotor Yoo Si Joon. 163 00:12:53,309 --> 00:12:55,044 Ele é o irmão mais velho do cabo Yoo. 164 00:13:17,066 --> 00:13:18,701 Ouvi falar da sua competência. 165 00:13:18,834 --> 00:13:21,037 Disseram-me que você estará ajudando a salvar minha irmã. 166 00:13:21,037 --> 00:13:22,171 Obrigado por cooperar. 167 00:13:23,672 --> 00:13:24,940 Eu farei o meu melhor. 168 00:13:24,940 --> 00:13:27,443 Não, isso não será suficiente. 169 00:13:29,145 --> 00:13:30,746 Sou promotor da República da Coreia. 170 00:13:31,213 --> 00:13:33,249 O fato de eu ter conseguido tirar você da prisão... 171 00:13:33,516 --> 00:13:35,284 também significa que posso mandá-lo de volta. 172 00:13:36,419 --> 00:13:37,553 Por favor, não se esqueça disso. 173 00:13:40,289 --> 00:13:41,357 Desculpe. 174 00:13:41,824 --> 00:13:44,794 Mas não fico motivado por ser pressionado. 175 00:13:45,327 --> 00:13:47,563 E não me assusto com ameaças. 176 00:13:48,330 --> 00:13:49,398 Por favor, não se esqueça disso. 177 00:13:51,434 --> 00:13:54,170 Ok, acho que vocês tiveram tempo suficiente para dizer olá. 178 00:13:54,170 --> 00:13:56,172 Vamos indo. Não temos muito tempo. 179 00:13:56,172 --> 00:13:57,440 Você vai para o escritório? 180 00:13:57,440 --> 00:13:58,507 Eu irei com você. 181 00:13:59,575 --> 00:14:01,577 Eu entendo como você se sente agora, 182 00:14:01,944 --> 00:14:04,914 mas você estar conosco não vai ajudar a situação a melhorar. 183 00:14:06,082 --> 00:14:08,818 Ligo para você se acontecer alguma coisa ou se precisarmos de ajuda. 184 00:14:08,818 --> 00:14:12,054 Capitão, não sou imprudente o suficiente para entregar totalmente... 185 00:14:12,254 --> 00:14:15,057 a responsabilidade de salvar minha única irmã para outra pessoa. 186 00:14:16,192 --> 00:14:18,294 Ficarei com você até salvarmos Si Hyun. 187 00:14:23,399 --> 00:14:24,567 Nós também deveríamos ir. 188 00:14:52,962 --> 00:14:56,532 Como já disse, precisamos nos concentrar em Jung Il Woo. 189 00:14:57,233 --> 00:15:00,269 Também pedi à equipe de investigação que investigasse... 190 00:15:00,269 --> 00:15:01,770 com o propósito de pegá-lo vivo. 191 00:15:01,937 --> 00:15:03,472 Talvez não consigamos salvar... 192 00:15:04,974 --> 00:15:06,175 Cabo Yoo. 193 00:15:07,843 --> 00:15:10,146 Os esboços do Cabo Yoo nunca se enganaram, certo? 194 00:15:13,549 --> 00:15:16,118 Ela desenhou um esboço que lhe mostrava o momento de sua morte. 195 00:15:16,352 --> 00:15:20,156 Mas ela ainda saiu para o campo mesmo sabendo que iria morrer. 196 00:15:21,056 --> 00:15:22,158 Por que você acha que ela fez isso? 197 00:15:23,359 --> 00:15:25,461 Normalmente, alguém tentaria evitar... 198 00:15:25,461 --> 00:15:28,531 envolver-se em qualquer coisa que possa envolver sua morte. 199 00:15:33,169 --> 00:15:34,570 Qual é o seu ponto? 200 00:15:38,040 --> 00:15:40,910 Estou dizendo que não será fácil salvar alguém que está disposto a morrer. 201 00:15:46,782 --> 00:15:49,485 Você está dizendo que minha irmã deseja morrer? 202 00:15:49,618 --> 00:15:51,520 Ninguém neste mundo deseja morrer. 203 00:15:51,854 --> 00:15:53,022 Mas cabo Yoo... 204 00:15:56,025 --> 00:15:57,426 poderia pensar... 205 00:15:58,594 --> 00:16:00,329 está tudo bem para ela morrer. 206 00:16:03,899 --> 00:16:04,967 Pense nisso. 207 00:16:05,834 --> 00:16:10,673 O Cabo Yoo desenha a morte de pessoas há muito tempo. 208 00:16:11,840 --> 00:16:14,577 Uma morte para outra, e isso totalizou centenas. 209 00:16:14,944 --> 00:16:17,313 E ela vem fazendo isso há tantos anos. 210 00:16:20,082 --> 00:16:22,751 Se fosse eu, eu não teria sido capaz de suportar... 211 00:16:23,786 --> 00:16:25,888 a pressão de todos os desenhos que ela fez até agora. 212 00:16:28,724 --> 00:16:32,094 Não será estranho pensar que ela pode querer abandonar tudo. 213 00:16:32,094 --> 00:16:33,162 Si Hyun... 214 00:16:35,698 --> 00:16:37,700 é um garoto muito forte. 215 00:16:43,372 --> 00:16:45,207 Cada ser humano tem seu próprio limite. 216 00:16:46,008 --> 00:16:48,077 Só porque alguém parece forte não significa que não haja limite. 217 00:16:48,077 --> 00:16:50,713 - Quem você pensa que é para dizer... - Promotor Yoo, pare. 218 00:16:57,152 --> 00:17:00,489 Não tiramos você da prisão para ouvir sua teoria psicológica. 219 00:17:01,156 --> 00:17:03,092 Concentre-se apenas em salvar o Cabo Yoo. 220 00:18:17,733 --> 00:18:19,234 Não é o melhor lugar para morrer. 221 00:18:30,779 --> 00:18:32,348 - Hye Eun. - Ei. 222 00:18:36,118 --> 00:18:37,186 Ei, Sook? 223 00:18:37,486 --> 00:18:39,455 Ela está ausente há alguns dias. 224 00:18:40,189 --> 00:18:42,157 Por que? Há algo acontecendo? 225 00:18:42,157 --> 00:18:44,760 Ela falta à escola o tempo todo. 226 00:18:45,594 --> 00:18:47,763 Mas desta vez, parece um pouco diferente. 227 00:18:48,630 --> 00:18:51,100 Ela nunca esteve ausente por tanto tempo. 228 00:18:54,703 --> 00:18:57,139 Então você pode nos dizer se ela vem para a escola? 229 00:18:57,639 --> 00:18:58,741 Por que você está procurando por Hee Sook? 230 00:18:59,274 --> 00:19:03,278 Bem, preciso conseguir algo dela. 231 00:19:03,846 --> 00:19:06,048 Ela deveria me dar hoje. 232 00:19:06,315 --> 00:19:08,150 Mas parecia que ela não veio para a escola. 233 00:19:08,317 --> 00:19:10,853 Ela não virá à escola por um tempo. 234 00:19:11,153 --> 00:19:13,055 O pai dela me ligou e disse que ela ficaria... 235 00:19:13,222 --> 00:19:14,823 na casa dos avós até a próxima semana. 236 00:19:17,459 --> 00:19:18,994 Algo parece estranho. 237 00:19:19,695 --> 00:19:20,729 O que? 238 00:19:21,363 --> 00:19:23,232 Hee Sook uma vez me disse... 239 00:19:23,966 --> 00:19:26,135 que desde que a mãe dela fugiu de casa, 240 00:19:26,835 --> 00:19:29,338 ela nunca conheceu nenhum de seus parentes. 241 00:19:30,172 --> 00:19:32,441 A mãe dela fugiu? Por que? 242 00:19:33,675 --> 00:19:38,680 Bem, o pai de Hee Sook aparentemente adora beber. 243 00:19:39,515 --> 00:19:40,816 E quando ele bebe, 244 00:19:41,784 --> 00:19:43,185 ele se torna realmente assustador. 245 00:19:44,186 --> 00:19:48,190 Então ela está morando com o pai? 246 00:19:48,657 --> 00:19:50,559 Eu penso que sim. 247 00:19:53,262 --> 00:19:55,697 Aliás, quando tudo começou? 248 00:19:55,998 --> 00:19:57,065 O que? 249 00:19:57,065 --> 00:20:00,169 Quando você começou a desenhar esses esboços? 250 00:20:11,747 --> 00:20:14,817 Desculpe. Eu realmente não quero falar sobre isso. 251 00:20:15,551 --> 00:20:18,320 OK. Acho que não deveria ter perguntado. 252 00:20:18,320 --> 00:20:19,354 Desculpe. 253 00:20:23,158 --> 00:20:24,526 -Si Hyun. - Sim? 254 00:20:24,860 --> 00:20:26,895 Vamos para a casa de Hee Sook. 255 00:20:27,463 --> 00:20:28,797 Algo parece estranho. 256 00:20:29,431 --> 00:20:30,566 Só nós dois? 257 00:20:30,566 --> 00:20:34,269 Vamos ver se há alguém lá. 258 00:20:34,937 --> 00:20:36,004 O que você diz? 259 00:20:56,592 --> 00:20:58,393 Você parece pronto. 260 00:21:00,596 --> 00:21:02,464 Você não sabe quanto tempo... 261 00:21:03,465 --> 00:21:04,766 Eu ansiava por este dia. 262 00:21:07,102 --> 00:21:08,637 Lamento dizer isso. 263 00:21:09,605 --> 00:21:11,273 Mas a situação mudou um pouco. 264 00:21:13,842 --> 00:21:16,144 Você será capaz de se vingar. 265 00:21:18,514 --> 00:21:21,183 Digamos apenas que você terá mais algumas coisas para fazer ao longo do caminho. 266 00:21:26,889 --> 00:21:28,924 Não duvido que você possa ver o futuro. 267 00:21:28,924 --> 00:21:29,925 Mas... 268 00:21:31,226 --> 00:21:35,297 Não entendo por que as coisas têm que ser tão complicadas. 269 00:21:36,064 --> 00:21:38,066 Você se lembra da primeira condição? 270 00:21:38,066 --> 00:21:39,868 Eu lhe disse que você deve confiar em mim. 271 00:21:41,069 --> 00:21:42,638 Deixe-me deixar isso claro para você novamente. 272 00:21:42,971 --> 00:21:45,374 O que eu quero é confiança incondicional. 273 00:21:50,045 --> 00:21:51,079 OK. 274 00:21:56,285 --> 00:21:59,154 Pegue. Será vital na missão. 275 00:21:59,288 --> 00:22:00,989 Mas será que o futuro pode... 276 00:22:01,690 --> 00:22:03,692 mudar tão facilmente? 277 00:22:06,261 --> 00:22:07,996 Você também não pode mudar o futuro... 278 00:22:08,463 --> 00:22:10,933 nem fazer as coisas acontecerem do jeito que você deseja. 279 00:22:11,266 --> 00:22:15,170 Eu apenas espio por um pequeno olho mágico, só isso. 280 00:22:15,971 --> 00:22:17,973 É muito difícil para mim entender. 281 00:22:17,973 --> 00:22:19,408 Você não precisa entender. 282 00:22:23,045 --> 00:22:24,546 Vou dizer de novo. 283 00:22:25,847 --> 00:22:27,182 Você só precisa confiar em mim. 284 00:22:49,338 --> 00:22:51,139 - Eu vou comer isso. - Ei, coma o seu. 285 00:22:53,175 --> 00:22:54,409 Não demorará muito. 286 00:22:55,410 --> 00:22:56,612 O que devemos fazer com a mulher? legendas copiadas e sincronizadas por riri13 287 00:23:01,650 --> 00:23:04,186 Vamos usá-la para descobrir o quanto a polícia sabe. 288 00:23:04,453 --> 00:23:05,654 Podemos cuidar dela depois disso. 289 00:23:07,155 --> 00:23:08,724 Cuidar dela? 290 00:23:10,058 --> 00:23:11,259 Você não sabe o que quero dizer com isso? 291 00:23:13,261 --> 00:23:15,664 Chefe, estamos lidando com policiais aqui. 292 00:23:15,664 --> 00:23:18,133 O importante é o fato de ela ter visto nossos rostos. 293 00:23:19,968 --> 00:23:22,537 Ser solidário pode nos matar. Estou certo ou não? 294 00:23:25,474 --> 00:23:26,541 Entendi, chefe. 295 00:23:31,747 --> 00:23:35,450 E fique de olho em Il Soo para que ele não se meta em encrencas. 296 00:23:36,251 --> 00:23:37,285 OK. 297 00:23:52,367 --> 00:23:53,402 E aí? 298 00:23:53,468 --> 00:23:56,905 Trouxe almoço para você. Coma quando sentir fome. 299 00:24:00,175 --> 00:24:02,611 Como você pode pensar em comida em uma situação como essa? 300 00:24:03,712 --> 00:24:05,013 Você é realmente incrível. 301 00:24:05,547 --> 00:24:08,216 Você está passando por todos esses problemas por minha causa. 302 00:24:08,216 --> 00:24:10,218 Eu deveria pelo menos fazer coisas assim por você. 303 00:24:14,056 --> 00:24:16,792 Vou deixar aqui. Certifique-se de comê-lo na hora do almoço, ok? 304 00:24:17,225 --> 00:24:18,927 Todos nós trabalhamos para nos sustentar, você sabe. 305 00:24:20,862 --> 00:24:21,963 Tudo bem, obrigado. 306 00:24:26,068 --> 00:24:30,839 Il Woo, você sabe o quanto sou grato por tudo que você faz por mim, certo? 307 00:24:31,473 --> 00:24:33,675 Nossa, seu idiota. 308 00:24:34,676 --> 00:24:36,411 Feche a maldita porta. Estou atrasado. 309 00:24:37,279 --> 00:24:39,081 Ok, vejo você mais tarde. 310 00:25:07,676 --> 00:25:09,244 É uma fonte em Incheon. 311 00:25:09,978 --> 00:25:12,948 A água sai duas vezes ao dia, às 15h e às 17h. 312 00:25:15,584 --> 00:25:18,987 Se houver pistas no local, a unidade de investigação as encontrará. 313 00:25:21,757 --> 00:25:25,594 Devemos tentar encontrar pistas no esboço enquanto eles vasculham a cena. 314 00:25:27,496 --> 00:25:30,632 Recebemos alguma atualização da unidade de investigação? 315 00:25:36,471 --> 00:25:37,539 Não, nada ainda. 316 00:25:38,306 --> 00:25:40,809 Eles não serão capazes de descobrir o que não pensamos. 317 00:25:41,576 --> 00:25:44,179 Estou preocupado. O tempo está passando. 318 00:25:50,051 --> 00:25:51,353 Eu li o arquivo sobre ele. 319 00:25:53,655 --> 00:25:55,123 Ele é um cara durão. 320 00:25:57,592 --> 00:26:00,996 Não pense que ele é apenas um detetive apaixonado. 321 00:26:01,663 --> 00:26:03,031 Ao contrário de como ele aparece, 322 00:26:03,165 --> 00:26:05,700 ele calcula cada movimento seu. 323 00:26:05,834 --> 00:26:07,969 Eu sei que ele é um detetive competente. 324 00:26:08,870 --> 00:26:09,971 Mas... 325 00:26:12,307 --> 00:26:14,309 ele recentemente passou por um incidente muito infeliz. 326 00:26:16,845 --> 00:26:18,613 A vida de Si Hyun está em jogo. 327 00:26:19,548 --> 00:26:21,082 Eu não quero jogar. 328 00:26:25,053 --> 00:26:26,188 Eu acredito... 329 00:26:27,055 --> 00:26:31,660 que o Detetive Kang é a melhor opção que temos no momento. 330 00:26:35,864 --> 00:26:38,166 Não vou pedir que você confie nele. 331 00:26:39,434 --> 00:26:40,468 Mas... 332 00:26:42,337 --> 00:26:43,905 Espero que você possa confiar em mim. 333 00:26:47,209 --> 00:26:48,944 Se você diz isso... 334 00:26:51,146 --> 00:26:52,380 Acho que não tenho escolha. 335 00:27:14,069 --> 00:27:15,837 (Registros Pessoais) 336 00:27:28,850 --> 00:27:29,851 Detetive Kang, 337 00:27:30,051 --> 00:27:32,954 você não deveria pelo menos fingir que está trabalhando se está aqui para ajudar? 338 00:27:36,057 --> 00:27:37,225 Onde você está indo? 339 00:27:41,062 --> 00:27:42,163 Veja minha postura. 340 00:27:45,667 --> 00:27:47,569 Você está tentando bater em um cachorro ou o quê? Dê-me isso. 341 00:27:48,970 --> 00:27:51,573 Bata na bola assim e olhe para frente. 342 00:27:51,673 --> 00:27:53,508 Você precisa usar sua cintura. 343 00:27:53,842 --> 00:27:57,045 Volte. Puxa, eu poderia fazer isso bem antes. 344 00:28:01,416 --> 00:28:02,450 Onde você está indo? 345 00:28:03,218 --> 00:28:06,588 Ah, preciso falar com aquele policial sobre uma coisa. 346 00:28:09,491 --> 00:28:10,525 Bem... 347 00:28:11,760 --> 00:28:14,763 Isso é apenas entre você e eu. 348 00:28:15,130 --> 00:28:18,767 Veja, já faz muito tempo que não me divirto com uma garota. 349 00:28:19,234 --> 00:28:22,170 Então deixe-me passar apenas alguns minutos com ela. Por favor? 350 00:28:23,338 --> 00:28:25,473 Volte antes que eu perca o controle. 351 00:28:26,775 --> 00:28:29,711 - Desculpe? - Não vou me repetir. Volte para dentro. 352 00:28:33,048 --> 00:28:36,351 Ok. Eu deveria ouvir você. 353 00:28:36,918 --> 00:28:37,953 Vá com calma. 354 00:28:45,493 --> 00:28:49,931 Mas você tem permissão para ser tão rude comigo? 355 00:28:51,366 --> 00:28:52,968 Você não é o servo do meu irmão? 356 00:28:55,971 --> 00:28:58,840 Você sabe o quanto Il Woo me ama, certo? 357 00:28:59,374 --> 00:29:02,610 Devo dizer a ele que você me tratou como lixo? 358 00:29:02,610 --> 00:29:03,712 Você quer ver o que acontece? 359 00:29:09,117 --> 00:29:12,153 Não demorará muito. 20 minutos bastarão. 360 00:29:12,854 --> 00:29:16,624 Ah, na verdade... eu precisaria de cerca de 30 minutos. 361 00:29:18,927 --> 00:29:19,995 Por favor? 362 00:29:31,306 --> 00:29:34,175 Anime-se, querido, anime-se, querido 363 00:29:34,376 --> 00:29:36,244 Dê um pouco mais 364 00:29:36,244 --> 00:29:38,279 Aquele pervertido maluco. 365 00:30:01,369 --> 00:30:03,104 Isso será suficiente... 366 00:30:03,671 --> 00:30:06,474 para seu irmão sobreviver pelos próximos tempos. 367 00:30:11,179 --> 00:30:12,480 Deixe-me perguntar uma coisa. 368 00:30:13,448 --> 00:30:16,351 Por que você está fazendo tudo isso por mim e meu irmão? 369 00:30:19,954 --> 00:30:23,892 Há uma coisa que aprendi da maneira mais difícil. 370 00:30:24,025 --> 00:30:28,797 Não existe almoço grátis. 371 00:30:30,031 --> 00:30:31,266 Essa é a lição que aprendi. 372 00:30:32,067 --> 00:30:34,135 Eu nunca disse que era grátis. 373 00:30:35,670 --> 00:30:36,971 O que você quer de nós? 374 00:30:36,971 --> 00:30:39,174 Eu já consegui o que quero. 375 00:30:41,843 --> 00:30:42,844 O que? 376 00:30:44,279 --> 00:30:46,881 Vamos indo. Seu irmão deve estar esperando por você. 377 00:30:51,052 --> 00:30:54,589 Eu não acho que você seja um de nós. 378 00:30:56,858 --> 00:30:58,359 Quem é você, realmente? 379 00:31:04,032 --> 00:31:05,166 Droga. 380 00:31:14,876 --> 00:31:16,344 Nunca mais nos cruzaremos. 381 00:31:17,178 --> 00:31:20,782 Sim, não deveríamos. Para o nosso bem. 382 00:31:26,020 --> 00:31:27,755 Puxa, o que... 383 00:31:43,838 --> 00:31:45,006 O dinheiro foi entregue. 384 00:31:46,107 --> 00:31:48,576 Não há necessidade de relatar tudo. 385 00:31:49,644 --> 00:31:51,112 Apenas me traga resultados. 386 00:31:51,479 --> 00:31:52,514 Ok, senhor. 387 00:31:53,314 --> 00:31:54,616 Onde quer que Jung Il Soo esteja, 388 00:31:54,616 --> 00:31:56,618 Kim Do Jin aparecerá com certeza. 389 00:32:01,789 --> 00:32:02,891 Traga Kim Do Jin... 390 00:32:04,092 --> 00:32:05,426 para mim vivo. 391 00:32:07,028 --> 00:32:08,596 Eu serei o único... 392 00:32:09,764 --> 00:32:11,266 para matá-lo. 393 00:32:11,599 --> 00:32:12,634 Ok, senhor. 394 00:32:33,454 --> 00:32:37,125 Então, o homem com rabo de cavalo no desenho... 395 00:32:37,692 --> 00:32:38,960 é Jung Il Woo, certo? 396 00:32:39,093 --> 00:32:41,462 Poucas pessoas usam rabo de cavalo na guerra. 397 00:32:43,965 --> 00:32:44,999 (Jung Il Woo) 398 00:32:44,999 --> 00:32:46,100 (Registros Criminais) 399 00:32:46,100 --> 00:32:47,202 (Prisão e liberdade condicional) 400 00:32:47,202 --> 00:32:48,970 Considerando seus antecedentes, ele é muito perigoso. 401 00:32:49,404 --> 00:32:51,072 Você pode prendê-lo sozinho? 402 00:32:51,339 --> 00:32:53,675 - Não vou prendê-lo. - O que? 403 00:32:54,842 --> 00:32:56,945 É apenas nossa especulação... 404 00:32:57,178 --> 00:32:59,681 que ele tem o cabo Yoo. Não temos provas. 405 00:32:59,981 --> 00:33:01,149 Isso é verdade, mas... 406 00:33:01,149 --> 00:33:02,684 Se eu prendê-lo sem provas, 407 00:33:02,951 --> 00:33:04,385 ele não vai confessar voluntariamente, 408 00:33:04,385 --> 00:33:05,954 e o cabo Yoo estará em maior perigo. 409 00:33:06,254 --> 00:33:07,455 Então o que você fará? 410 00:33:08,189 --> 00:33:09,290 Eu vou segui-lo. 411 00:33:09,390 --> 00:33:12,293 Se eu tiver sorte, ele poderá me levar direto ao Cabo Yoo. 412 00:33:12,794 --> 00:33:15,763 É claro que o procurador tem de me dar a sua aprovação. 413 00:33:23,304 --> 00:33:24,939 Decida de acordo com a necessidade. 414 00:33:26,207 --> 00:33:27,809 - Sim, senhor. - Detetive Kang. 415 00:33:29,877 --> 00:33:31,579 Amanhã é aniversário de Si Hyun. 416 00:33:33,681 --> 00:33:37,018 Como irmão dela, eu realmente quero comemorar com ela. 417 00:33:39,354 --> 00:33:42,724 Por que você está me dizendo isso agora? 418 00:33:45,093 --> 00:33:46,194 Por favor... 419 00:33:48,830 --> 00:33:49,998 salve Si Hyun. 420 00:33:51,966 --> 00:33:53,067 Eu vou desligar. 421 00:34:18,826 --> 00:34:19,861 Não corra. 422 00:34:19,861 --> 00:34:20,962 Papai! 423 00:34:21,629 --> 00:34:23,164 Meu balão! 424 00:34:50,325 --> 00:34:51,426 Você está bem? 425 00:34:53,661 --> 00:34:55,129 Meu irmão era muito rude, certo? 426 00:34:59,033 --> 00:35:01,736 Tudo bem. Estamos sozinhos agora. 427 00:35:02,403 --> 00:35:03,871 Então me escute, 428 00:35:04,505 --> 00:35:05,973 e eu cuidarei bem de você. 429 00:35:15,583 --> 00:35:17,952 Por que você está suando tanto? 430 00:35:19,253 --> 00:35:21,923 Se perder. Você está me dando vontade de vomitar. 431 00:35:27,195 --> 00:35:28,329 Você está bem? 432 00:35:29,964 --> 00:35:32,100 É por isso que você deveria ouvir quando estou sendo gentil. 433 00:35:32,100 --> 00:35:34,135 Por que você me fez bater em você? 434 00:35:35,103 --> 00:35:36,170 Você está bem? 435 00:35:51,085 --> 00:35:53,621 Multar. Você quer jogar duro, é isso? 436 00:35:54,922 --> 00:35:56,124 Eu concederei seu desejo. 437 00:36:04,065 --> 00:36:05,833 Parar! Pare... 438 00:36:07,135 --> 00:36:08,169 Pare com isso. 439 00:36:08,836 --> 00:36:10,071 Eu farei qualquer coisa que você disser. 440 00:36:11,439 --> 00:36:12,540 Por favor, pare. 441 00:36:12,707 --> 00:36:14,008 Você realmente fará qualquer coisa que eu disser? 442 00:36:16,544 --> 00:36:17,612 Por favor... 443 00:36:18,880 --> 00:36:19,947 Por favor... 444 00:36:25,019 --> 00:36:26,053 Primeiro, 445 00:36:27,288 --> 00:36:28,923 você não pode me desamarrar? 446 00:36:30,525 --> 00:36:33,895 Se eu te desamarrar, você realmente fará alguma coisa que eu disser? 447 00:36:35,229 --> 00:36:36,230 Sim. 448 00:36:43,704 --> 00:36:47,208 Você acha que sou algum idiota estúpido? 449 00:36:47,975 --> 00:36:50,178 Este é o problema com vocês, meninas. 450 00:36:50,611 --> 00:36:52,079 Você mente o tempo todo. 451 00:36:54,449 --> 00:36:55,583 O que você está fazendo? 452 00:36:56,050 --> 00:36:57,452 Vamos, agora! 453 00:38:28,442 --> 00:38:30,545 Encontre-a. Rapidamente! 454 00:38:30,678 --> 00:38:31,679 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 455 00:38:33,514 --> 00:38:36,284 Ei. Acorde, seu punk! 456 00:38:36,984 --> 00:38:38,920 Acorde, Il Soo! 457 00:38:40,488 --> 00:38:42,290 Acorde, seu punk! 458 00:38:53,301 --> 00:38:54,435 É isso, certo? 459 00:38:56,470 --> 00:38:58,706 (Trabalho Hansung) 460 00:39:10,318 --> 00:39:11,485 Isso é estranho. 461 00:39:18,059 --> 00:39:19,627 Talvez não esteja ninguém em casa. 462 00:39:19,627 --> 00:39:21,329 Vamos embora, Yun Hee. 463 00:39:22,563 --> 00:39:23,698 Isso é estranho. 464 00:39:24,165 --> 00:39:26,200 Parecia que alguém estava lá. 465 00:39:44,518 --> 00:39:45,686 Isso fede. 466 00:39:54,795 --> 00:39:55,863 Ei, Sook. 467 00:40:01,435 --> 00:40:02,570 Você está em casa? 468 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Yun Hee. Vamos mesmo, por favor? 469 00:40:07,008 --> 00:40:08,042 Por favor. 470 00:40:08,576 --> 00:40:10,344 OK. Vamos. 471 00:40:11,278 --> 00:40:12,279 Água. 472 00:40:15,983 --> 00:40:17,018 Você ouviu isso? 473 00:40:17,652 --> 00:40:19,220 Eu ouvi algo. 474 00:40:27,528 --> 00:40:29,196 Olá, Sook! 475 00:40:38,372 --> 00:40:39,373 Eu sou... 476 00:40:40,107 --> 00:40:41,208 sedento. 477 00:40:41,442 --> 00:40:43,344 Si Hyun, vá buscar um pouco de água. 478 00:40:53,254 --> 00:40:55,222 Aguente firme. 479 00:40:55,890 --> 00:40:57,658 Ela está trazendo a água. 480 00:41:07,101 --> 00:41:08,169 Yun Hee. 481 00:41:11,172 --> 00:41:13,741 A água tem um gosto bom. 482 00:41:18,045 --> 00:41:20,047 Olá, Sook! 483 00:41:22,750 --> 00:41:23,818 O que está errado? 484 00:41:25,119 --> 00:41:26,287 Oi, Sook... 485 00:41:27,254 --> 00:41:28,489 Oi, Sook... 486 00:41:30,024 --> 00:41:31,425 não está respirando. 487 00:41:34,495 --> 00:41:37,898 Não chore em reminiscências 488 00:41:38,466 --> 00:41:41,402 Pois tudo passará 489 00:41:41,402 --> 00:41:42,403 Vamos nos esconder. 490 00:41:47,708 --> 00:41:51,612 Não fique triste 491 00:41:53,114 --> 00:41:54,348 Tudo vai ficar bem 492 00:41:54,548 --> 00:41:55,616 Olá, Hee Sook. 493 00:41:56,684 --> 00:41:57,852 Olá, Sook. 494 00:42:01,956 --> 00:42:04,091 Hee Sook, acorde. 495 00:42:05,993 --> 00:42:06,994 Ei. 496 00:42:08,996 --> 00:42:10,231 Acordar. 497 00:42:17,571 --> 00:42:21,575 Hee Sook, pare de brincar e levante-se. 498 00:42:21,575 --> 00:42:25,112 Ei, Sook! Meu Deus, isso está me deixando louco. 499 00:42:58,612 --> 00:43:01,415 Sim. Ele acabou de entrar no estacionamento. 500 00:43:02,449 --> 00:43:04,118 Acho que estamos em apuros. 501 00:43:04,752 --> 00:43:05,886 Por que? 502 00:43:06,921 --> 00:43:08,322 Se ele sequestrou o Cabo Yoo, 503 00:43:08,322 --> 00:43:10,291 é altamente possível que ela esteja localizada fora da cidade. 504 00:43:10,491 --> 00:43:11,792 Será difícil segui-lo sem ser pego... 505 00:43:12,193 --> 00:43:15,496 já que não há muitos carros fora da cidade. 506 00:43:16,964 --> 00:43:18,999 Seria ótimo se tivéssemos um rastreador GPS. 507 00:43:19,767 --> 00:43:22,203 Onde é que eu vou conseguir isso de repente? 508 00:43:26,574 --> 00:43:28,342 Só um segundo. Eu te ligo de volta. 509 00:43:45,926 --> 00:43:50,431 Meu Deus! Ah, meu Deus. 510 00:43:54,101 --> 00:43:57,538 Meu Deus, acho que quebrei as costas. 511 00:43:58,405 --> 00:44:01,308 Ei! Por que você dirige de forma tão imprudente? 512 00:44:01,308 --> 00:44:02,943 Deixe de bobagem e levante-se. 513 00:44:03,210 --> 00:44:06,614 Meu Deus. Sinto muito, pai. 514 00:44:06,614 --> 00:44:07,982 Eu deveria continuar nossa árvore genealógica. 515 00:44:07,982 --> 00:44:11,986 Mas acho que machuquei minhas costas. Meu Deus, pai. 516 00:44:11,986 --> 00:44:14,388 Ei, seu idiota. Você não consegue ver o CCTV ali? 517 00:44:14,588 --> 00:44:16,257 E até tenho uma câmera instalada no meu carro. 518 00:44:16,457 --> 00:44:18,492 Então pare de fazer show e levante-se. 519 00:44:18,759 --> 00:44:20,261 Meu Deus, você é inacreditável. 520 00:44:22,496 --> 00:44:25,366 Meu Deus. Ei, seu idiota. 521 00:44:25,566 --> 00:44:29,770 A primeira coisa que você deve fazer é pedir desculpas por me bater. 522 00:44:29,770 --> 00:44:32,206 Como ousa me tratar como se eu fosse algum tipo de fraude? 523 00:44:32,206 --> 00:44:34,475 Vou chamar a polícia. Alguém, chame a polícia! 524 00:44:34,708 --> 00:44:37,211 Compre um adesivo para alívio da dor. Se você não se perder, 525 00:44:37,211 --> 00:44:40,047 Vou matar você antes que você tenha a chance de chamar a polícia. 526 00:44:40,915 --> 00:44:42,549 Você deveria se considerar sortudo. 527 00:44:42,850 --> 00:44:46,020 Estou terminando aqui porque sou uma pessoa legal. 528 00:44:46,487 --> 00:44:49,356 OK? Meu Deus. 529 00:45:05,105 --> 00:45:06,307 Onde posso te levar hoje? 530 00:45:06,307 --> 00:45:08,108 Eu sou um policial. Comece a dirigir. 531 00:45:09,710 --> 00:45:11,312 Serei pago? 532 00:45:11,312 --> 00:45:12,313 (Vago) 533 00:45:15,082 --> 00:45:16,550 Eu sou um policial. 534 00:45:16,684 --> 00:45:18,986 Eu sei. Mas você vai me pagar? 535 00:45:20,220 --> 00:45:22,756 Meu Deus. Aqui. 536 00:45:26,994 --> 00:45:27,995 100 dólares? 537 00:45:29,396 --> 00:45:32,399 Eu deveria cooperar como cidadão deste país... 538 00:45:32,399 --> 00:45:33,734 já que você parece estar com pressa. 539 00:45:34,068 --> 00:45:35,903 Então me empreste seu celular enquanto você faz isso. 540 00:45:35,903 --> 00:45:36,904 OK. 541 00:45:40,841 --> 00:45:42,943 - Olá? - Tenente Oh, sou eu. 542 00:45:42,943 --> 00:45:45,946 Quem? Este é o detetive Kang? De quem é esse celular? 543 00:45:46,013 --> 00:45:47,147 É uma longa história. 544 00:45:47,247 --> 00:45:50,284 Meu celular está ligado, então rastreie sua localização. 545 00:45:51,051 --> 00:45:52,119 OK. 546 00:46:21,682 --> 00:46:23,117 Esta estrada é dividida em duas. 547 00:46:26,053 --> 00:46:28,689 Ele continuou pegando a estrada número três. 548 00:46:28,689 --> 00:46:30,758 - Por favor, vá direto. - OK. 549 00:46:35,095 --> 00:46:38,098 Acorde, seu punk. 550 00:46:41,035 --> 00:46:45,372 Il Soo. Il Soo! 551 00:46:47,007 --> 00:46:48,242 - Você está bem? - Aquela garota. 552 00:46:49,476 --> 00:46:50,511 Para onde ela foi? 553 00:46:51,845 --> 00:46:53,380 Traga-a de volta! 554 00:46:53,947 --> 00:46:55,849 Traga-a de volta! 555 00:47:02,890 --> 00:47:04,625 Traga-a de volta! 556 00:47:08,195 --> 00:47:09,430 Meu Deus. 557 00:47:41,228 --> 00:47:43,897 Qual é o problema hoje? Que dia péssimo. 558 00:48:35,782 --> 00:48:36,884 Sim, senhor. 559 00:48:38,218 --> 00:48:39,386 Você pode conversar. 560 00:48:39,520 --> 00:48:40,988 Alguém está me seguindo. 561 00:48:42,222 --> 00:48:46,360 Quero que você pegue Il Soo e os outros caras e saia daí. 562 00:48:47,027 --> 00:48:48,896 Certifique-se de não deixar nada para trás. 563 00:48:48,996 --> 00:48:51,532 E simplesmente livre-se daquele policial. 564 00:48:53,200 --> 00:48:54,368 Chefe. 565 00:48:55,202 --> 00:48:57,304 Bem, a situação ficou um pouco complicada. 566 00:48:57,838 --> 00:48:59,006 O que você quer dizer? 567 00:49:01,308 --> 00:49:02,309 Bem... 568 00:49:02,309 --> 00:49:04,444 Diga-me o que está acontecendo, seu punk! 569 00:49:10,117 --> 00:49:12,119 Estou diante de uma encruzilhada à frente. Qual caminho devo seguir? 570 00:49:18,458 --> 00:49:20,794 Tenente Oh, você está ouvindo? 571 00:49:21,695 --> 00:49:24,064 Detetive Kang, algo está estranho. 572 00:49:24,064 --> 00:49:28,135 Seu telefone está no mesmo lugar há três minutos. 573 00:49:29,403 --> 00:49:30,437 O que? 574 00:49:30,604 --> 00:49:34,441 Acho que poderei descobrir onde ele está exatamente. 575 00:49:35,075 --> 00:49:36,944 Mas pode ser muito perigoso para você chegar muito perto dele. 576 00:49:40,047 --> 00:49:41,515 Diga-me a localização exata. 577 00:50:12,512 --> 00:50:14,881 Detetive Kang, você encontrou Si Hyun? 578 00:50:15,482 --> 00:50:17,017 Acho que ele percebeu. 579 00:50:17,584 --> 00:50:18,685 Então e Si Hyun? 580 00:50:30,697 --> 00:50:31,765 Sinto muito, senhor. 581 00:50:37,170 --> 00:50:38,972 Ela não pode ter ido longe com aquela perna. 582 00:50:40,374 --> 00:50:41,441 Encontre-a. 583 00:50:41,441 --> 00:50:42,442 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 584 00:50:51,118 --> 00:50:54,054 Acho que há um problema ou algo assim. 585 00:50:54,621 --> 00:50:58,659 Então posso comer alguma coisa rapidamente? 586 00:51:01,028 --> 00:51:03,397 Senhor, o que você acabou de dizer? 587 00:51:04,031 --> 00:51:07,834 Bem, eu não comi nada o dia todo. 588 00:51:07,968 --> 00:51:10,103 Todos nós trabalhamos para nos alimentar e nos sustentar, você sabe. 589 00:51:18,578 --> 00:51:20,547 Olá, detetive Kang. Você já encontrou alguma coisa? 590 00:51:21,014 --> 00:51:23,383 Sim. Atacando um veículo de comboio de emergência... 591 00:51:23,383 --> 00:51:24,885 não é uma coisa fácil de fazer. 592 00:51:25,752 --> 00:51:28,088 Tenho certeza de que eles tiveram que passar um ou dois dias se preparando para isso. 593 00:51:28,221 --> 00:51:30,424 Aposto que eles também têm um esconderijo temporário. 594 00:51:30,857 --> 00:51:33,460 Qual é a única coisa que eles definitivamente precisam enquanto estiverem lá? 595 00:51:33,794 --> 00:51:34,828 Eu não tenho certeza. 596 00:51:37,030 --> 00:51:38,065 É comida. 597 00:51:38,065 --> 00:51:39,333 Você não consegue ver o CCTV ali? 598 00:51:39,333 --> 00:51:41,301 Então pare de fazer show e levante-se. 599 00:51:41,301 --> 00:51:42,703 Meu Deus, você é inacreditável. 600 00:51:44,071 --> 00:51:45,205 Nossa, minhas costas... 601 00:51:45,305 --> 00:51:47,941 (Almoço Maeum) 602 00:51:48,709 --> 00:51:51,411 Por favor, descubra se o Maeum Lunch tem um local por aqui. 603 00:51:51,545 --> 00:51:54,348 OK. Te mando o endereço se encontrar um. 604 00:51:54,815 --> 00:51:56,750 E me mande fotos de todos os ex-presidiários, 605 00:51:56,850 --> 00:51:58,385 que fazia parte da gangue de Jung Il Woo. 606 00:51:58,652 --> 00:51:59,853 Ok, entendi. 607 00:52:00,454 --> 00:52:01,722 (Jung Il Woo, informações pessoais) 608 00:52:01,722 --> 00:52:02,889 (Informações sobre a gangue Wusu) 609 00:52:03,990 --> 00:52:06,326 (Estrutura Organizacional da Gangue Wusu) 610 00:52:06,426 --> 00:52:09,062 (Lee Dong Ho) 611 00:52:09,062 --> 00:52:11,064 (Choi Jeong Sik) 612 00:52:11,064 --> 00:52:13,533 (Parque Chang Soo) 613 00:52:20,340 --> 00:52:21,608 Ela não deixou rastros. 614 00:52:21,608 --> 00:52:24,277 Ela pode já ter entrado em contato com outros policiais. 615 00:52:25,846 --> 00:52:27,314 Devíamos sair daqui, chefe. 616 00:52:33,120 --> 00:52:34,121 Chefe. 617 00:52:36,923 --> 00:52:39,459 Quanto tempo você chegou depois que Il Soo desmaiou? 618 00:52:41,828 --> 00:52:43,330 Provavelmente menos de cinco minutos. 619 00:52:48,735 --> 00:52:49,870 Como eu disse anteriormente, 620 00:52:51,238 --> 00:52:53,940 ela não pode sair daqui tão rápido com aquela perna machucada. 621 00:53:19,433 --> 00:53:20,500 Sim. 622 00:53:21,968 --> 00:53:23,470 Às vezes você simplesmente não consegue ver... 623 00:53:24,438 --> 00:53:26,006 o que está bem na sua frente. 624 00:53:52,132 --> 00:53:53,200 Bingo. 625 00:53:59,139 --> 00:54:00,407 Oh sim. Foi esse cara. 626 00:54:00,874 --> 00:54:03,376 Eles também receberam seus pedidos? 627 00:54:03,376 --> 00:54:05,946 Sim. Ainda hoje, entreguei seus pedidos naquele prédio para eles. 628 00:54:06,213 --> 00:54:07,314 Onde fica aquele prédio? 629 00:54:21,895 --> 00:54:23,330 Nossa, meu pulso... 630 00:54:27,501 --> 00:54:30,303 Tudo bem, acho que você quer tornar isso difícil. 631 00:54:31,838 --> 00:54:33,006 Vamos nos divertir, então? 632 00:54:41,548 --> 00:54:42,616 Dói? 633 00:54:46,386 --> 00:54:47,687 Então que tal aqui? 634 00:54:48,221 --> 00:54:49,322 Oh não. Isso doeu? 635 00:54:58,431 --> 00:54:59,733 - Cuide do resto. - Ok, chefe. 636 00:55:00,600 --> 00:55:02,102 Você, cave um buraco fundo lá fora. 637 00:55:02,736 --> 00:55:03,737 Entendi. 638 00:55:22,489 --> 00:55:23,623 Droga. 639 00:55:27,093 --> 00:55:28,762 Nossa, isso não é bom. 640 00:55:34,768 --> 00:55:37,737 Crianças, vocês são amigos de Hee Sook? 641 00:55:38,238 --> 00:55:39,339 Seus colegas de classe? 642 00:55:41,975 --> 00:55:45,245 Realmente? Vocês são amigos dela? Entendo, amigos. 643 00:55:46,012 --> 00:55:50,250 Mas quem lhe disse que você pode entrar furtivamente na casa de outra pessoa assim? 644 00:55:51,217 --> 00:55:54,254 Seus professores ensinaram vocês assim? 645 00:55:56,022 --> 00:55:57,157 Meu Deus, o que devo fazer agora? 646 00:56:04,130 --> 00:56:08,001 Meninas, vocês contaram a alguém sobre vir aqui? 647 00:56:12,606 --> 00:56:14,741 Tudo bem. Apenas seja honesto comigo. 648 00:56:14,841 --> 00:56:15,909 Você contou a alguém? 649 00:56:16,610 --> 00:56:20,347 Senhor, meu pai é policial. 650 00:56:21,348 --> 00:56:23,016 O que? Um policial? Seriamente? 651 00:56:23,316 --> 00:56:25,485 Sim, ele é policial. 652 00:56:26,119 --> 00:56:28,188 Ele é um oficial de alta patente. 653 00:56:29,589 --> 00:56:31,958 Então, por favor, deixe-nos ir. 654 00:56:32,726 --> 00:56:35,195 Do contrário, você terá grandes problemas. 655 00:56:35,562 --> 00:56:38,665 Ok, se for esse o caso... Tudo bem, então. 656 00:56:39,432 --> 00:56:40,467 Eu deveria deixá-los... 657 00:56:44,604 --> 00:56:45,639 Mas você vê, 658 00:56:46,573 --> 00:56:49,976 mas seu pai, que é policial, não está aqui agora. 659 00:57:02,188 --> 00:57:03,189 Ei. 660 00:57:04,157 --> 00:57:05,258 Ei, abra a porta. 661 00:57:06,092 --> 00:57:07,093 Crianças. 662 00:57:16,036 --> 00:57:17,203 Deveríamos tentar manter a calma. 663 00:57:18,972 --> 00:57:20,040 Desculpe. 664 00:57:20,774 --> 00:57:21,841 Para que? 665 00:57:22,042 --> 00:57:24,044 Isso aconteceu por minha causa. 666 00:57:24,144 --> 00:57:25,178 Desculpe. 667 00:57:25,879 --> 00:57:28,214 Se eu não tivesse desenhado aquela imagem, 668 00:57:28,314 --> 00:57:30,717 Hee Sook não teria terminado assim. 669 00:57:30,884 --> 00:57:32,452 E nós também estaríamos bem. 670 00:57:32,852 --> 00:57:35,555 Si Hyun, não seja tão bobo. 671 00:57:36,923 --> 00:57:39,592 Isso não aconteceu por causa do seu desenho. 672 00:57:39,859 --> 00:57:40,960 O mesmo vale para Hee Sook. 673 00:57:42,529 --> 00:57:43,830 O que me deixa louco é... 674 00:57:43,930 --> 00:57:47,033 o fato de que poderíamos tê-la salvado... 675 00:57:47,667 --> 00:57:49,736 se tivéssemos visto seu desenho antes. 676 00:57:50,270 --> 00:57:51,371 É isso que me deixa com raiva. 677 00:57:52,439 --> 00:57:54,507 Você não fez nada de errado, Si Hyun. 678 00:57:54,874 --> 00:57:56,843 E você também não deve culpar seu desenho. 679 00:57:57,977 --> 00:57:59,045 Mas ainda assim... 680 00:57:59,746 --> 00:58:00,880 Ouça com atenção, ok? 681 00:58:01,247 --> 00:58:04,584 Seus desenhos não nos mostram apenas a morte de pessoas. 682 00:58:04,984 --> 00:58:06,820 Eles nos ajudam a salvar vidas de pessoas. 683 00:58:12,459 --> 00:58:13,460 Sair. 684 00:58:13,460 --> 00:58:15,428 Vamos sair daqui primeiro, ok? 685 00:58:19,099 --> 00:58:20,166 Abrir a porta. 686 00:58:33,913 --> 00:58:35,482 Si Hyun, rápido. 687 00:58:41,387 --> 00:58:43,289 Si Hyun, apenas pule. 688 00:58:48,862 --> 00:58:52,165 No desenho não havia nada no pulso. 689 00:58:53,266 --> 00:58:54,300 Devo ser eu. 690 00:58:54,868 --> 00:58:57,704 Eu... eu vou morrer aqui. 691 00:59:05,879 --> 00:59:07,747 Ver? Não é nada. 692 00:59:08,047 --> 00:59:10,650 É muito mais fácil do que pular uma caixa de salto. 693 00:59:10,650 --> 00:59:12,886 Mas... Mas no desenho... 694 00:59:12,886 --> 00:59:14,154 Eu protegerei você. 695 00:59:15,755 --> 00:59:17,423 Você consegue, Si Hyun. 696 00:59:17,991 --> 00:59:20,093 Estarei bem atrás de você, 697 00:59:20,093 --> 00:59:21,461 então não se preocupe com nada. 698 00:59:22,629 --> 00:59:25,031 Eu sei que você não vai cair... 699 00:59:25,532 --> 00:59:27,000 porque vou proteger você. 700 00:59:27,467 --> 00:59:28,568 Você confia em mim, certo? 701 00:59:43,316 --> 00:59:44,384 Ótimo trabalho. 702 00:59:51,925 --> 00:59:52,959 Yeon Hee! 703 00:59:55,595 --> 00:59:57,797 Si Hyun, corra. 704 00:59:59,065 --> 01:00:00,099 Yeon Hee. 705 01:00:00,800 --> 01:00:01,801 Si Hyun... 706 01:00:02,368 --> 01:00:04,871 Yeon Hee! Yeon Hee! 707 01:00:05,338 --> 01:00:07,540 Yeon Hee, Yeon Hee! 708 01:00:07,841 --> 01:00:10,443 Yeon Hee, Yeon Hee! 709 01:00:10,710 --> 01:00:11,811 Yeon Hee! 710 01:00:30,163 --> 01:00:31,831 Yeon Hee... 711 01:02:01,387 --> 01:02:04,057 Você está horrível. Você está bem? 712 01:02:04,590 --> 01:02:06,960 Você é tão imprudente. Eu sabia que isso iria acontecer. 713 01:02:07,460 --> 01:02:09,162 Você percebe o quão assustador o mundo é agora? 714 01:02:10,363 --> 01:02:12,765 Espere um minuto. Não demorará muito. 715 01:02:17,270 --> 01:02:20,773 Isso mesmo. Achei que você parecia familiar. 716 01:02:20,773 --> 01:02:22,775 Você é o cara que me ameaçou mais cedo. 717 01:02:24,110 --> 01:02:25,345 Você era policial? 718 01:02:28,414 --> 01:02:29,415 Você veio sozinho? 719 01:02:31,017 --> 01:02:33,753 Responda-me! Eu te fiz uma pergunta! 720 01:02:34,020 --> 01:02:36,055 - Hoje... - Hoje, o quê? 721 01:02:37,690 --> 01:02:39,058 Hoje ninguém aqui... 722 01:02:40,660 --> 01:02:42,528 poderá sair daqui. 723 01:03:03,716 --> 01:03:06,552 (Esboço) 724 01:03:06,753 --> 01:03:07,920 Eu lhe devo uma grande dívida. 725 01:03:07,920 --> 01:03:09,288 Eu não salvei sua vida. 726 01:03:09,288 --> 01:03:10,990 Você disse que seus esboços nunca estão errados. 727 01:03:10,990 --> 01:03:12,158 Eu realmente queria ver você. 728 01:03:12,158 --> 01:03:13,292 Por favor, não me mate. 729 01:03:13,292 --> 01:03:14,527 Resposta errada. 730 01:03:14,794 --> 01:03:16,763 - Onde está Kim Do Jin? - O que você pode... 731 01:03:16,763 --> 01:03:18,097 me oferecer? 732 01:03:18,097 --> 01:03:20,199 Subestimamos o detetive Kang Dong Soo. 733 01:03:20,199 --> 01:03:21,200 Sou só eu agora. 734 01:03:21,200 --> 01:03:24,437 Você vai morrer! Se você for agora, você morrerá. 735 01:03:24,570 --> 01:03:28,541 Mova Kim Do Jin agora mesmo. Mova-o agora mesmo! 736 01:03:28,541 --> 01:03:31,177 Qual foi o seu motivo? Você a matou para se vingar de mim? 737 01:03:31,177 --> 01:03:32,779 Digamos que seja o Princípio da Causalidade. 738 01:03:32,779 --> 01:03:34,180 Responda-me!