Original subtitles

Ik had een slecht voorgevoel.

Als een grijze muis die opgevreten gaat worden door een kat.

En ik kon er niets aan veranderen.

Mijn moeder was drie jaar geleden overleden.

Ik begon te vergeten hoe ze eruit zag.

Als ik in haar spiegeltje keek...

... herinnerde ik me haar gezicht weer.

En ik rook de geur van haar poeder.

Mijn moeder zou me nooit naar een kostschool hebben gestuurd.

Het valt heus wel mee. Echt waar.

Ik red me ook wel.

Ik wil je aan iemand voorstellen. Victoria.

Victoria, dit is Mary. - Ik kom er zo aan.

Je krijgt hier van dat ziekenhuisvoedsel.

Dus ons zakgeld gaat op aan pizza en Chinees.

En de anorexialijers eten alleen gommetjes.

Dat meen ik.

Hier kunnen we alles doen. Echt alles.

Je hebt echt geen conditie.

Je moet maar met ons gaan joggen.

Hier zijn de douches.

Hoe heet je ook alweer ? - Bijna iedereen noemt me Muis.

Muis ? - Zo noemde m'n vader me altijd.

Hoe dat zo ?

Ik werd Prinses genoemd. Vreselijk. - Beter dan Muis.

Mijn stukje is altijd een bende.

Uit woede om mijn moeder.

Daar ligt Paulie, hier lig ik en...

... dit is jouw plek.

In het begin is het moellijk...

... maar nu voel ik me hier echt thuis.

Net zoals de Lost Boys uit Peter Pan. alleen wij zijn de Lost Girls.

Verloren en Gestoord.

Als je klaar bent, kom je maar naar ons, oké ?

Roken ?

Schrok je ?

Je bent echt een groentje, hé ?

Hoe oud ben je ? 13 ? 14 ?

Een paar klassen overgeslagen ?

Ik ben Paulie.

Oster.

Mary Bedford.

Maar iedereen noemt me Muis.

Ik zou je eerder Truttebol noemen.

Je slaapt bij mij en Tory, hé ?

Ja, dat heeft Miss Vaughn gezegd. - Ze vertrouwt ons zeker niet.

Ik heb nooit eerder op een kostschool gezeten.

welkom bij de club van de Lost Girls.

Kom, we gaan de punch wat pittiger maken.

Het feest een beetje oppeppen.

Meer woede.

Meer woede.

Hé, melden. Mogen we aanschuiven voor de thee ?

Duvel op. Mijn broer is zo irritant.

Maar wel leuk.

Kan je niet lezen ? Verboden voor elkels.

Wat een lekker ding.

Nu wil ik ook wel thee.

Mag deze elkel een kopje thee ?

Je bent mijn ochtendgloren, Tory.

Gaan we feesten ?

Paulie heeft de punch pittiger gemaakt.

Doen we net of we niets merken ? - Dat zou je wel willen.

En ik elgenlijk ook wel.

Maar dan zijn we geen goede docenten, Ms. Bannet.

Dat kan ik niet.

Hiervoor begreep ik nooit wat mensen met lol bedoelden.

Ik was net Dr. Spock.

Wat is lol voor een ding ? Geen idee.

Maar het was net of ze me betoverde.

Al mijn nare voorgevoelens waren verdwenen.

Hé, groentje. Wat vind jij van Vonny ?

Je moet geen groentje zeggen.

Ik vind Miss Vaughn wel aardig.

Sommige melden zeggen nare dingen over haar.

Zij en Bannet hebben wel wat met elkaar.

Schel toch uit.

Ze is vrijgezei en ze zijn goede vriendinnen, meer niet.

Wees niet zo vals. Of homofobisch.

Ze leek me wel aardig.

Ik bedoel normaal. Nou ja...

Ik bedoel alleen maar te zeggen dat ze een lesbo is...

... en op Tory valt. En dat kan ik best begrijpen.

Ik wist niet zeker wat ik nou gezien had.

Het klinkt misschien naïef...

... maar ik dacht eerst dat ze oefenden voor de jongens.

Ralny River was blijven hangen in de vijftiger jaren.

goelemorgen, luie slet kom nu als een speer uit bed

Ally, donder op.

Mary B, dit is mijn gestoorde zusje Ally.

En ze heeft allemaal wratten op haar tenen.

Weg met die vieze tenen. - Nee hoor, ik heb perfecte tenen.

Duvel op met je dikke kont.

Wegwezen. De voIgende keer krijgen jullie ervan langs, stelletje pubers.

Stelletje kleuters.

Bosbessenpannenkoeken vandaag.

Mary, dit is Lauren. - Hoi, alles goed ?

Heerlijk. Ik doe een moord voor bosbessenpannenkoeken.

Ben jij er ook zo dol op, Muis ?

Hé, geen kleuters hier. Wegwezen.

We willen de waarde bepalen van de kwadratische functie.

Om dat te doen moeten we het kwadraat berekenen...

... en omdat we weten dat het coëfficiënt...

Kom op, dames. Cordelia ?

Een. - Heel goed, dank je wel.

We tellen de helft van de linealre verhouding...

... bij X op en kwadrateren de som.

Om een verhouding van 11 te krijgen...

Kom, help me even.

wilt u dat ik het oplos ?

Ja, ik wil dat jij het oplost.

Goed, ik zal het proberen.

Waar wacht je op, Victoria ?

Ik snap het niet.

En wat precies snap je niet ?

Die X. Ik bedoel, hoe kom je aan de X ?

Wat is nou een X ?

Je snapt niet wat X is ?

Als je nou eens wat minder kwekt en wat meer oplet...

Kwekt ?

Dat woord is beledigend, Ms. Bannet. - Wat zeg je, Pauline ?

Zo bestempelen mannen onze gesprekken...

... en u gebruikt zo'n shitwoord ook ?

Pauline Oster, zulke woorden worden niet...

... tijdens mijn les gezegd, duidelijk ?

Ik ben het zat. Je toont totaal geen respect.

Wat doe je ? - Ik doe wat u zou moeten doen.

De klas uit.

Ga maar tegen Miss Vaughn zeggen waarom ik je niet meer wil zien.

Hoor je me ?

Ben ik soms niet duidelijk ?

Nog een prettige dag, Eleanor.

welk vak heb je nu ? - Leesvaardigheld.

elnd van de gang rechts. Je vindt het wel.

Luister, ze is niet van jou. Victoria kan prima voor zichzelf opkomen.

Duidelijk ? - Maar ze zei maar wat.

Ze zei wat ze wilde zeggen.

En ik tolereer niet dat jij de school terroriseert.

Wie wil de brief aan m'n echte moeder horen ?

Heb je 'm geschreven ?

Heb je haar adres gekregen ?

Nee, maar ze sturen 'm wel door.

En als zij 't wil, kunnen we misschien afspreken.

Ja, dat wordt echt te...

Lieve echte moeder...

... wees maar niet bang.

Ik snap best dat je me afstond. Je was zelf nog een kind.

Wees maar niet bang voor me.

Jij hebt 'n zwaar leven gehad, en ik had 't elgenlijk wel goed.

Maar wel wat kil.

Misschien woon je wel in een kelder en moet je je lichaam verkopen.

Maar toch wil ik wel eens een biertje met je drinken.

Je liefhebbende dochter Paulie.

P.S. Als mijn pleegmoeder lacht, lachen haar ogen niet mee.

Ik hoop dat ze terug schrijft.

Als ze oud is, draag ik haar wel.

Heb je haar nooit ontmoet ?

De kinderbescherming heeft me uit het ziekenhuis gehaald.

Ze mocht me een hele dag vasthouden.

Mijn moeder en ik bellen elkaar alleen maar.

Daarom zeg je nooit wat je wilt zeggen.

Ik kan helemaal niet zeggen wat ik wil zeggen.

Ook niet in een brief.

Lieve mam, ik haat je.

Onder andere omdat je met Pasen zo zanikte over mijn tanden...

... waar al je vriendinnen bij waren.

Jij wil dat ik een perfect, braaf meisje word...

... dat later aan liefdadigheld doet en met een bankier trouwt.

Net als jij.

Maar toch ben ik verslaafd aan je.

Als aan chocola. Ik wil altijd bij je zijn.

Als een puppie, maar jij sabelt me neer met je woorden.

Nee, met je toon.

En soms zou ik wel willen dat je dood was.

Meer woede, Victoria.

Dat ik zoiets zeg.

Mijn stiefmoeder praat altijd over me Als ik erbij ben. Ik haat dat.

Ik haat haar. Ze is jaloers op de relatie die ik met mijn vader heb.

Tory's moeder is ook jaloers op haar. Om kippenvel van te krijgen.

Waarom is ze dan jaloers op me ?

Mary, heb jij je brief al geschreven ?

Ze is drie jaar terug overleden.

O, sorry. - Geeft niks.

Maar waarom zou ik haar schrijven ?

Misschien hoort ze je wel. - Als ik haar een brief schrijf...

Doe het gewoon.

Lieve moeder, weet je nog, toen je ziek...

... stervende was...

Het was al najaar, oktober.

Het was nog warm en in je kamer rook het naar zoete, rotte appels.

Ik hield je in mijn armen...

... en je ademde heel snel...

... en zwak.

Je zel: Mary, vergeet me nooit.

Maar soms vergeet ik wel hoe je eruit zag.

Dapper.

Vergeet je echt wel eens hoe ze eruit zag ?

SoMs..

Wat ontzettend triest.

Dapper.

Dat is je nieuwe naam. Mary Dapper.

Muis is dood.

We zijn blij dat jij onze kamergenoot bent, toch ?

Ben jij blij dat jij onze kamergenoot bent, Mary Dapper ?

Eerlijk zeggen.

Pardon...

Ik vroeg me af...

wilt u...

Kunt u...

wil je tuinieren ?

Dat deed ik elke dag, samen met mijn moeder.

Voordat ze overleed. Een paar jaar geleden.

Dat vind ik heel erg.

Misschien kan ik u helpen. Maar u mag ook nee zeggen, hoor.

O nee, ik vind het wel fijn.

elgenlijk ben jij de eerste in twintig jaar.

Het lijkt wel een voorbode. Het begin van ' n nieuw tijdperk.

Gelntje. Ik bespreek 't wel met Fay, ik bedoel Miss Vaughn.

Het hoofd. Die zal 't wel goed vinden.

Hoe heet je ?

Die is in de overgang.

In de overgang ? Mooi.

Hoe spel je dat ? Met PH of met een F ?

Je bent een piekeraar, hé ?

Geen idee. - AbsoIuut.

Dan zie ik je nog wel, in de overgang. En neem handschoenen mee.

Ze is al een jaar bezig met die trip. Ik kan moellijk zeggen:

Mam, het gaat niet door. Ik ga bomen planten met Paulie.

Ik wil best, maar het kan niet.

Ze doet de laatste tijd zo vreemd.

Ik moet af en toe tijd met haar doorbrengen.

Trouwens, in het najaar gaan wij samen naar McGili.

Dan zijn we echt samen.

Ik ga 3000 bomen per dag planten.

En ik win die gouden schep voor jou.

Ze heeft soms vreselijke nachtmerries.

Zullen we 't voor Mary Dapper wat rustiger aan doen ?

Het is hier zo cool.

Gaat het ? Je zou moeten kunnen praten.

Eerst zaalen, dan oogsten.

Ze doet het wel goed voor de eerste keer, hé ?

Niet slecht.

We doen zeveneneenhalve minuut over een mijl.

Nee, negen. We lopen ons kapot.

Wat mooi.

Niet aanraken, anders bijt ie. - Ik raak niks aan.

Laat mij maar even.

Ik doe het wel.

Ik zie jullie zo wel. Ga maar.

Als ze iets in haar kop heeft...

Hebben de sexy dames soms trek in een blowtje ?

Nee, dank je. We zijn in training...

Jij bent toch de zus van Tim Moller ? - Ja, ik ben Tory.

En dit is Mary.

Aangenaam. Ik ben Jake Hollander.

Dit is John en die mafkees is Phil.

Zo... we gaan maar weer...

Wordt Tim binnenkort niet 1 8, in de Bluenote ?

Ja, klopt. - KIinkt leuk. Ben jij er dan ook ?

Misschien.

We moeten verder. - Ik hoop je daar te zien, Tory.

Ik hoop je daar te zien, Tory.

Hij vindt je leuk. - Wie ?

Dat weet je best. - Hij valt alleen op m' n tieten.

Ga je ? - Waarheen ?

Naar je broers verjaardag.

Met al die vieze gozers om me heen ? Dan ga ik liever naar wiskunde.

Hoe zou het met Paulie en die vogel zijn ?

Is dat voor die vogel ?

Als ze te veel zien, worden ze helemaal gek.

Zou ie ooit weer kunnen vliegen ? - Laat dat maar aan mij over.

Dit wordt echt te gek.

Zonder jou zou ik me geen raad weten.

Stil maar, ik bescherm je wel.

Mijn moeder hield van vieze handen. Maar ik ben bang voor wormeneitjes.

Wormeneitjes ? Leggen wormen dan eitjes ?

Ik denk het. Ik weet het elgenlijk niet.

Volgens mij komen ze gewoon uit de grond.

Je moeder was een boeiende vrouw.

Ik hou van vrouwen die niet bang zijn voor een paar vieze handen.

Ze zei altijd: Het is schone grond.

Ze was zo geestig.

elk voorjaar maakte ze me 's morgens vroeg wakker en fluisterde ze:

De eerste krokusjes zijn uitgekomen.

En dan gingen we in ons nachthemd en op blote voeten naar buiten.

En dan kreeg jullie vieze voeten.

Ik weet niet of ze wisten dat ik ze kon horen.

Misschien deden ze alsof ze het niet wisten.

Maar na een poosje vond ik het eigenlijk wel prima.

Die geluidjes, het gefluister, hun schaduwen...

... hoorden bij mijn dromen. Het was gewoon zo.

goedemorgen, luie...

Godsamme.

Bedford, doe de deur dicht.

Je zus heeft last van nachtmerries.

Ze gilt in haar slaap.

Bedford...

Het is niet wat je denkt.

Eruit.

M'n bed uit. - Ze komt er wel overheen.

Dan ken jij allison niet. Die gaat 't meteen tegen m'n ouders zeggen.

Nou en ? Dit is de 21e eeuw.

Je snapt het niet.

Je snapt het gewoon niet.

ally, ze is bij me in bed gekropen. Ik wist niet eens dat ze er lag.

In je bed gekropen ?

Ze is verliefd op me. Maar ik ben niet zo.

Het is smerig. Zeg het tegen Vaughn, dan wordt ze van school geschopt.

Ik vind 'r zielig. Die adoptie en zo.

Je bent gewoon te aardig.

Zeg nou maar tegen je vriendinnen dat ik niet zo ben.

Oké, ik wist dat ook wel.

En zeg je ook niks tegen pa en ma ?

Nee. Maar weet je zeker dat je...

ally, ik hou van jongens. Ik ben 'n jongensgek.

Ik heb pas nog een leuke jongen leren kennen. Jake.

Hij is stapelgek op me. - O ja ? Ga je met hem uit ?

Wat dacht je ? We gaan samen naar Tims feestje.

Allison, kom nou.

Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.

Hoe gaat het ?

Wat ze ook zeggen, het zijn allemaal leugens.

Gelul. En ik weet dat jullie het niet geloven.

Tuurlijk niet. En al was het zo, wat dan nog ?

Maar het is niet zo. - Mijn tante is ook homo. Nou en ?

Ja, maar ik ben niet zo. - Dat weet ik.

Ze is van streek, laat haar met rust.

Dit is een zwarte dag.

De wereld hulde zich in duisternis.

O, Antonius. Antonius.

Haar geliefde is stervende.

En ze smeekt de zon de atmosfeer te verbranden.

De wereld te verbranden.

Ze heeft het gevoel van: Waarom is er niets dat een eind kan maken aan...

Moet je horen, even later zegt ze:

Moet ik in deze wereld blijven...

... die zonder jou niets meer is dan een zwijnenstal ?

Zwijnenstal. Mooi.

En weer wat later zegt ze:

De kroon des werelds smelt.

En in het schijnsel van de maan is niets schoons te zien.

Niets. Dat weet ik.

Dat weten we allemaal.

Want dit gaat natuurlijk over de liefde.

Hartstochtelijke liefde die geen grenzen kent.

En wie weet niet wat hartstocht is ?

Ik weet dat er mensen zijn die zeggen dat liefde uit de mode is.

Een sociaal denkbeeld, voor mijn part.

Hoe denken jullie erover ?

Laurie ?

Toen mijn vader ervandoor ging met zijn vriendin zei hij dat het liefde was.

Maar iedereen wist dat het seks was.

Liefde is dus seks.

Ik zie het als een projectie. Een soort luchtspiegeling.

Je ziet in een persoon wat je wilt zien.

Nee, het is een chemische aanzet tot het maken van baby's.

Het is geld. - Liegebeest.

Liegebeest. Liegebeest.

Jullie snappen er niets van. Liefde is.

Het bestaat en je verandert er niets aan...

... want het is de reden dat wij hier zijn.

En als je het eenmaal bereikt hebt, is dat voor altijd.

Want als je je beweegt...

... dan val je.

Dan val je.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Mary, ik moet met je praten over Paulie.

Het moet vast heel vreemd op je overkomen.

Maar jij bent de enige die ik...

Je kent mijn ouders niet.

Ze zijn superhetero en superreligieus...

... en ze zouden me nooit meer aankijken.

Ik wil dat ze deel blijven uitmaken van mijn leven.

Ik zou niet zonder ze kunnen.

Ik hou van Paulie. Dat weet je.

Ze is mijn beste vriendin en de enige van wie ik houd...

... zoals Cleopatra dat deed.

En haar pijn te doen...

... geeft me het gevoel of ik stik.

Alsof er geen zuurstof meer is.

Maar ik heb ook nog dat opgedrongen leven.

Dat waar mijn vader en moeder van dromen...

... en hoe erg ik het ook vind...

... met haar kan ik nooit meer die vrolijke Tory zijn.

Ik kan nooit meer met haar samen zijn. Nooit meer.

Mary, het is nu aan jou.

Paulie zal er kapot van zijn.

Ze is heel erg gevoelig. Ze heeft een vriend nodig.

Ze zal je echt nodig hebben.

Denk je dat je dat aankunt ?

Waarom smeer je die troep op je gezicht ?

Daarom.

Waarom ?

Omdat ik uit ga.

Waar naartoe ? - Gewoon uit. Met een vriend.

Met wie ? - Een vriend van me.

Ik wil gewoon weten wie.

Vrienden respecteren elkaars privacy.

Vrienden ?

Ja, vrienden. We zijn toch allemaal vrienden, hé Mary B ?

Wij zijn geen gewone vrienden.

Het spijt me, Paulie.

Gaat het ?

Die heldere ogen van haar.

Net als mijn nepmoeder.

Die heldere ogen als ze liegt.

Hallo, kleintje.

Hier word je groot en sterk van.

Dan kan je weg vliegen.

Vlieg maar heel ver weg.

We vliegen weg.

Voor altijd hier vandaan.

We vliegen weg.

Tot die nacht, had ik daar nog nooit iets gevoeld.

Als een houten pop zonder bloed in mijn lichaam.

Maar die nacht voelde ik het bloed stromen.

Was het leuk ?

Gaat je niets aan, Paulie.

Je hebt gelogen.

Ik was alleen maar uit met 'n vriend.

Neuk je altijd met ze tegen 'n boom ?

Mijn leven gaat jou niets aan. En je mag me niet bespioneren.

alles wat jij doet, gaat mij aan. Wij zijn van elkaar.

Als je me nog 's bespioneert... - Wat dan ?

Waag het niet.

Ga je nog 'n keer met hem uit ?

Paulie, het wordt tijd dat we...

Het is voorbij.

Het klopt niet meer.

Ik wil gewoon vrienden zijn.

Dit kan niet waar zijn.

Laat me nou los.

Komt het door allison ? Je ouders ?

Doe me dit niet aan.

Wat is dat, Mary ?

Dat zijn zaadjes.

Zaadjes. Dat is leuker dan ik van mijn moeder krijg.

Haar smaak gaat niet verder dan Ralph Lauren.

Ik hoop niet dat je me een bemoelal vindt...

... maar er worden niet zulke leuke dingen over je gezegd.

Dingen ? - Omdat je met Paulie omgaat.

Ze denken dat je ook zo bent.

Iedereen weet dat ze mijn zus heeft aangerand. Ze kroop zo bij haar in bed.

Paulie is mijn vriendin. Dus het kan me niet schelen wat ze zeggen.

Maakt het wat uit wat mensen zeggen ?

Hangt er vanaf hoeveel ze betalen. Hoeveel krijg jij ?

Mijn vader heeft zaadjes gestuurd. Kan ik ze ergens planten ?

Bij de berken is nog wel plek.

Laat eens zien.

Wormeneitjes.

Jake heeft magische handen. Hij weet wat strelen is.

Tieners zijn zo onhandig. - Nee, hij is echt perfect.

Als een beeldhouwer.

Roger is geen beeldhouwer, meer een loodgieter.

Die van mij is klaar zodra ie binnen is...

Dat krijg je als je voor een 16 jarige kiest.

Jake kan wel de hele nacht doorgaan. Hij is een echte man.

Jij pikt dat niet, hé ? Als een wijfje het zou uitmaken ?

Jij gaat niet liggen grienen.

Jij vliegt naar de hoogste tak en verovert dat wijfje weer.

En dan vlieg je met haar weg.

Jij gaat niet ergens liggen, zoals een meisje.

Raap een scherf op.

Pak een scherf, zei ik.

Ons bloed is nu een, oké ? Het bloed van de roofvogel.

Knip mijn haar af. - Waarom ?

Ik trek ten strijde. Ik heb niets te verliezen.

Paulie, dit is krankzinnig. - Kom op.

Doe je dit voor Tory ? - Knip mijn haar af.

Ze wil een jongen, geen meisje met kort haar.

Wat weet jij er nou van ?

Het spijt me.

Het spijt me.

Maar ik wil haar terug.

Paulie, luister. Tory is niet lesbisch. Vergeet haar toch.

Lesbisch ?

Kom op nou, denk je dat ik lesbisch ben ?

Je bent een meisje dat verliefd op een meisje is.

Ik ben Paulie en ik ben verliefd op Tory.

En Tory is verliefd op mij.

Zij is van mij en ik ben van haar...

... en we zijn allebel niet lesbisch.

Ik timmer een hut aan uw poort en wend mij tot mijn ziel in uw huis.

Ik zal liederen schrijven over verboden liefdes...

... en ze tot in diep in de nacht zingen.

Ik laat uw naam door de heuvels schallen...

... en de hemel schreeuwt het uit: Victoria.

Kom er eens af.

Nooit een roofvogel aanraken.

Alsjeblieft.

Ik had 't moeten zien aankomen. - Ik heb het nog gezegd.

Het leeft nog steeds.

Hij kan nooit hetzelfde voor je doen Als ik.

Nee, Paulie.

Het is voorbij.

Ik hou van Jake.

Paulie, luister.

Ik zeg dit maar een keer en daarna nooit meer.

Ik zal nooit meer van iemand houden zoals van jou.

Nooit meer.

Dat weet jij...

... en dat weet ik.

En die wetenschap sloopt me.

Het zal nooit meer voor altijd zijn.

Snap je dat ?

Het zal nooit meer voor altijd zijn.

Toe maar. Lach maar.

Lach maar gerust.

Wat is er zo leuk ?

Ik weet het wel.

Ik ben grappig.

Je ouders maken zich zorgen. Je belt nooit terug, zeggen ze.

Ik heb geen ouders.

Ik heb ook een keer een zenuwinzinking gehad.

Ik was een paar jaar ouder dan jij.

Ze hebben toen hulp voor me geregeld.

En daar ben ik nu nog steeds blij om.

Als ze dat niet hadden gedaan...

Ik was als een auto zonder bestuurder.

Moet ik in deze wereld blijven...

... die zonder haar niets meer is dan een varkensstal ?

Hoe gaat het ?

Gaat wel.

Een beetje vreemd. - Wat is er dan ?

Ken jij iemand die veranderd is ?

Hoe veranderd ?

Totaal anders. Zoals het voorjaar in een winter verandert.

In het voorjaar wordt het gras weer groen. Dat geldt ook voor mensen.

Maar sommige mensen niet, hé ? - Sommigen niet.

Luister, waarom... - Ik moet weg.

Je valt niet.

Kom maar, geesten die moordgedachten steunen.

Ontvrouw mij nu...

... en vuI me van top tot teen met ijzingwekkende wreedheid.

Maak mijn bloed dik.

Versper de toegang tot mededogen...

... opdat ik niet belemmerd wordt door inkeer.

Kom aan mijn vrouwenborst...

... en besmet mijn melk met gal.

Moordlustige dienaars, waar gij ook loert op het kwaad van de natuur.

Kom, zwarte nacht...

... en ommantel u met helledamp...

... zodat mijn mes niet ziet welke wond het maakt...

... en de hemel niet door het kleed gluurt en roept:

Halt. Halt.

Weet iemand waar Lady M het hier over heeft ?

Cordelia ?

Vampieren ?

Die interpretatie ken ik niet.

Maar dat zegt niets. Ga eens door, Cordelia.

Nou ja, dat bloed...

Dacht je weer aan de lunch ? Paulie ?

Jij leek me nogal meegesleept.

Ik vroeg me af of de Jays weer de World Series gaan winnen.

Dat geloof ik niet. Ik zag dat je luisterde.

Val effe lekker dood.

Paulie zit in een moellijke fase.

Zal ik dan mijn interpretatie geven ?

Ik denk dat Lady Macbeth... - Ze wil tot het uiterste gaan.

Doen wat ze moet doen.

Maar het meisje in haar durft dat niet.

Dus ze zegt: Besmet mijn melk met gal. En gal is vergif.

Maar dan zal de baby sterven.

En daar wil ze niet over in zitten.

Ze wil er niet mee zitten. Net als een man.

Mannen denken daar niet aan.

Wat je zei over dat enge stuk van Shakespeare vond ik goed.

Ik wou dat ik ontvrouwd werd. Het zorgt altijd voor probIemen.

Ik zie je.

Lees.

Hardop ? - Ja, nu meteen.

Beste Miss Oster, we hebben uw echte moeder gevonden.

Tot onze spijt moeten wij u meedelen dat ze geen contact met u wenst.

Moet ik doorgaan ?

Sorry, Paulie. - Nee, ze heeft ook een leven.

Zij heeft recht op haar elgen leven.

Je had opzij moeten gaan.

Ik heb je overal gezocht.

Het spijt me van wat ik heb gezegd. Geef me maar straf.

Een fikse straf.

Ik ken iemand, Paulie. Een vriend van me kan je wel helpen.

Waarmee ? - Omgaan met...

Mensen die zichzelf voorliegen hebben hulp nodig, Fay.

Geloof me, ik weet wat je doormaakt.

Helemaal niet. - Liefde kan...

... een pijnlijke ervaring zijn. Dat weet ik.

Je weet helemaal niets. - Ja, ik weet het wel.

Zij is de enige die echt van me hield.

Zonder haar ga ik dood.

Hé, joh...

Ken jij ene Jake Hollander ? - Ja, die ken ik.

Geef dit aan hem.

Jake, elkel.

Zaterdagmiddag. Zwarte zaterdag voor jou.

Eastside Ravine.

Een duel om het hart van mijn koningin Victoria.

Hoogachtend, Paulie de roofvogel.

De rondleiding is om vijf uur.

Als je maar op tijd bent voor het diner...

... want anders ben ik de enige zonder vader.

Er is kip, en kreeft... Het is een buffet.

Ik zie je vrijdag om zes uur.

Goed wel.

Ik vertel het je dan wel.

Hou van je.

Ze is gestoord, man.

Ze is labiel, ik zou het niet doen.

Ze maakt Tory kapot. - Waarom kapt Tory er niet mee ?

Daar is ze te aardig voor.

Doe het voor Tory. Voor je meisje.

Waarom ook niet. Een duel lijkt me wel geinig.

Hij is nog nooit op tijd geweest.

Hij zal wel in de file staan. Da's altijd om deze tijd.

alles goed ?

Goedenavond, Victoria.

Hallo, Bruce. - Goedenavond.

Bruce, mag ik aftikken ? - Je maakt een grapje, hé ?

Een grapje ? Ik vraag het heel beleefd.

Mag ik met je dochter dansen ?

Dat is niet gepast en dat vindt Victoria ook.

Ben je gek ?

Hou je niet van dansen ? Vroeger dansten we altijd op het dak.

Maak nou geen problemen.

Je houdt van me. - Als van een vriend.

Als een minnaar.

Zeg het dan.

Ik hou van je, Paulie. Anders stop ik nu met dansen.

Zeg het.

Zeg het.

Nee. En jij kan zeggen wat je wil.

Paulie, kom maar hier.

Fay...

Mary Dapper.

Kom mee.

Ken je dat, je hebt dorst en je zet een pak melk aan je mond.

En dan proef je dat het zuur is.

Dat gevoel heb ik van binnen. Voor altijd.

Ik ben nog nooit zo moe geweest.

Hij kan vliegen. Heb je hem leren vliegen ?

Hij gaat ons de weg wijzen.

De weg ?

Muis, waar is je vader ?

Zag ik je huilen ?

Zag ik je huilen als een meisje ? Als een echt meisje ?

Ik heb ook gehuild.

Ik heb wekenlang Als een meisje gehuild.

Maar nu is 't tijd voor roofvogel. Doe je mee ?

Ik haat mijn vader.

Zeg het dan.

Ik haat mijn vader.

Ik haat mijn vader.

Juist, ga door.

Ik wou dat ie dood was. Ik haat 'm.

Ik haat die klootzak van een vader. Ik haat hem.

Ontvrouw me en besmet mijn melk met gal.

Vul mij van top tot teen met ijzingwekkende wreedheid.

Zeg het. Zeg het tegen de roofvogel.

Ontvrouw me en besmet mijn melk met gal.

Maak mijn bloed dik.

Maak mijn bloed dik.

Voer de roofvogel.

Dat kan ik niet. - Natuurlijk wel.

VuI mij van top tot teen met ijzingwekkende wreedheid.

Zeg het en voer het beest.

Vul mij van top tot teen met ijzingwekkende wreedheid.

Ben je er klaar voor ?

Klaar voor de zwarte middag ?

Ja...

Ben je tot alles bereid ?

Meer woede.

Kom...

Ze is er klaar voor.

Wat is dat ? - Haar huisdier.

Het is geen huisdier. Het is een kilier.

Ik ben er, Paulie. Wat wil je doen ? Tegen me vechten ?

Jij met je vogel ?

Ik zit wel in het worstelteam.

O, net als op het toneel. Gaan we dat doen ?

Ik heb Laertes gespeeld in Hamlet.

Dit wordt leuk.

Kom op, Paulie.

Zet maar in, vrienden.

Voor mijn geliefde.

Als je daarmee Tory bedoelt... Ze haat je.

Maar dat wil ze niet zeggen. - Ze houdt van me.

Lul toch niet. Victoria is mijn vriendin.

Paulie, voorzichtig.

Geef haar op. Zeg het.

Zeg het. Ik geef haar op.

Val dood.

Vuile teef.

Vuile teef. - Wat doe je ?

Je bent gestoord.

Ik bouw een hut aan uw poort...

... en wend mij tot mijn ziel in huis.

Ik treed het huis binnen...

Lieve moeder...

... ook ik was bijna verloren.

Maar de liefde die jij me schonk...

... was als een eeuwige vlam in mij.

En net als de roofvogel...

... had ik aan die vlam voldoende om te zien in het donker.

Die heeft me gered, mama. Uit die diepe duisternis.

Paulie had dat niet.

Om te ontkomen aan de duisternis moest ze wegvIiegen.

Ik droom elke nacht van haar.

Dat zal wel altijd zo blijven.

En weet je, ik weet nu weer hoe je eruit zag.

elke keer als ik aan je denk, zie ik je gezicht.

Het gezicht van mijn moeder.

Als een vlam aan de hemel.

Bedankt aan xint. Hersynchronisatie voor NTb versie door HookyB.