1
00:01:19,800 --> 00:01:22,508
මට නරක හැඟීමක් ඇති විය.

2
00:01:23,056 --> 00:01:26,590
කාපු අළු මීයෙක් වගේ
පූසෙක් විසින් වෙන්න යන්නේ.

3
00:01:26,809 --> 00:01:30,938
ඒ වගේම මට ඒ ගැන කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්න බැරි වුණා.

4
00:01:37,733 --> 00:01:40,905
මගේ මවට වයස අවුරුදු තුනකි
කලින් මැරුණා.

5
00:01:41,117 --> 00:01:44,280
ඇය මොන වගේද කියා මට අමතක වෙන්න පටන් ගත්තා.

6
00:01:47,997 --> 00:01:51,868
මම ඇගේ කණ්නාඩියෙන් බලන විට...

7
00:01:52,502 --> 00:01:54,571
...මට නැවතත් ඇගේ මුහුණ මතක් විය.

8
00:01:55,166 --> 00:01:57,705
ඒ වගේම මම ඇගේ කුඩුවල සුවඳ දැනුණා.

9
00:02:02,760 --> 00:02:07,135
මගේ අම්මා මාව කවදාවත් එක්කන් යන්නේ නැහැ
නේවාසික පාසලට යවා ඇත.

10
00:03:33,018 --> 00:03:36,023
ඒක එච්චර නරක නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම.

11
00:03:36,985 --> 00:03:39,103
මමත් හොඳින් ඉන්නම්.

12
00:03:40,947 --> 00:03:46,290
මට ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.
වික්ටෝරියා.

13
00:03:47,118 --> 00:03:50,617
වික්ටෝරියා, මේ මේරි.
- මම එතනම එන්නම්.

14
00:03:51,999 --> 00:03:54,042
ඔයාට ඒක මෙතනින් ගන්න
රෝහල් ආහාර.

15
00:03:54,256 --> 00:03:58,325
ඉතින් අපේ පොකට් මනි වැඩි වෙනවා
පීසා සහ චීන.

16
00:03:58,550 --> 00:04:02,209
සහ ඇනරෙක්සික්ස්
විදුරුමස් පමණක් කන්න.

17
00:04:03,552 --> 00:04:04,749
මම කියන්නේ ඒක.

18
00:04:09,845 --> 00:04:13,137
අපිට මෙතන ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
හැම දෙයක්ම ඇත්තටම.

19
00:04:14,558 --> 00:04:16,553
ඔයා ඇත්තටම හැඩයි.

20
00:04:16,771 --> 00:04:20,190
ඔබ අප සමඟ ජොගින් යා යුතුය.

21
00:04:21,155 --> 00:04:23,947
මෙන්න වැසි.

22
00:04:24,741 --> 00:04:28,612
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
- හැමෝම වගේ මට කතා කරන්නේ Mouse කියලා.

23
00:04:29,164 --> 00:04:32,655
මූසිකය ?
- ඒක තමයි මගේ තාත්තා මට නිතරම කතා කළේ.

24
00:04:33,207 --> 00:04:34,746
එහෙම කොහොම ද?

25
00:04:36,632 --> 00:04:41,286
මට කිව්වේ කුමරිය කියලා. භයානකයි.
- මූසිකයට වඩා හොඳයි.

26
00:04:44,849 --> 00:04:48,705
මගේ කෑල්ල හැමදාම අවුල්.

27
00:04:49,681 --> 00:04:52,889
අම්ම ගැන තියෙන තරහකින්.

28
00:04:53,147 --> 00:04:56,062
එතන ඉන්නවා පෝලි,
මෙන්න මම බොරු කියනවා සහ ...

29
00:04:57,820 --> 00:05:00,057
...මෙය ඔබේ ස්ථානයයි.

30
00:05:18,918 --> 00:05:21,501
මුලදි අමාරුයි...

31
00:05:22,174 --> 00:05:25,337
...ඒත් දැන් මට ඇත්තටම මෙතන ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

32
00:05:26,097 --> 00:05:30,759
හරියට පීටර් පෑන්ගේ ලොස්ට් කොල්ලෝ වගේ.
අපි විතරයි ලොස්ට් කෙල්ලො.

33
00:05:30,978 --> 00:05:32,968
නැති වූ සහ බාධා ඇති.

34
00:05:36,402 --> 00:05:39,431
ඔබ අවසන් වූ විට,
අපි ළඟට එන්න, හරිද?

35
00:06:57,689 --> 00:06:58,885
දුම් පානය?

36
00:07:00,025 --> 00:07:01,435
ඔබ කම්පනයට පත්වෙලාද?

37
00:07:03,699 --> 00:07:06,025
ඇත්තටම ඔබ නවකයෙක් නේද?

38
00:07:06,244 --> 00:07:09,160
ඔයාගේ වයස කීය ද? 13 ? 14 ?

39
00:07:09,371 --> 00:07:12,321
පන්ති කිහිපයක් මඟ හැරුණාද?

40
00:07:17,082 --> 00:07:18,358
මම පෝලි.

41
00:07:19,007 --> 00:07:20,001
ඔස්ටර්.

42
00:07:23,132 --> 00:07:24,677
මේරි බෙඩ්ෆෝර්ඩ්.

43
00:07:24,967 --> 00:07:27,635
ඒත් හැමෝම මට කතා කරන්නේ Mouse කියලා.

44
00:07:29,053 --> 00:07:31,458
මම ඔබට Truttebol ලෙස ඇමතීමට කැමතියි.

45
00:07:33,518 --> 00:07:35,008
ඔයා මාත් එක්ක ටෝරි එක්ක නිදාගන්නවා නේද?

46
00:07:36,143 --> 00:07:40,726
ඔව් මිස් වෝන් එහෙම කිව්වා.
- ඇය නිසැකවම අපව විශ්වාස නොකරයි.

47
00:07:45,866 --> 00:07:48,531
මට කලින් කවදාවත් නැහැ
බෝඩිමකට ගියා.

48
00:07:49,701 --> 00:07:53,486
සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නැතිවූ ගැහැණු ළමයින්ගේ.

49
00:07:54,994 --> 00:07:58,414
එන්න, අපි පහරක් ලබා ගනිමු
එය ටිකක් සැර කරන්න.

50
00:07:59,707 --> 00:08:01,374
සාදය ටිකක් වැඩි කරන්න.

51
00:08:01,716 --> 00:08:03,294
වැඩි තරහක්.

52
00:08:07,886 --> 00:08:09,384
වැඩි තරහක්.

53
00:08:17,978 --> 00:08:20,358
හේයි, වාර්තා කරන්න.
තේ බොන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුලුවන්ද?

54
00:08:20,567 --> 00:08:23,232
නැගිටින්න.
අයියා හරිම කරදරයි.

55
00:08:23,530 --> 00:08:25,109
නමුත් විනෝදජනකයි.

56
00:08:25,320 --> 00:08:28,443
ඔයාට කියවන්න බැරිද?
සැමට තහනම්.

57
00:08:28,734 --> 00:08:29,932
මොනතරම් හොඳ දෙයක්ද.

58
00:08:38,587 --> 00:08:39,963
දැන් මටත් තේ ඕන.

59
00:08:40,457 --> 00:08:44,407
මේ හැමෝටම තේ කෝප්පයක් බොන්න පුළුවන්ද?

60
00:08:57,688 --> 00:09:00,093
ඔබ මගේ උදෑසන මහිමය, ටෝරි.

61
00:09:00,479 --> 00:09:02,145
අපි පාටියට යනවද?

62
00:09:39,348 --> 00:09:42,023
පෝලිට පන්ච් තියෙනවා
ස්පයිසර් කළා.

63
00:09:42,231 --> 00:09:45,156
අපි කිසිවක් නොදැක්කා සේ පෙනී සිටිනවාද?
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

64
00:09:45,358 --> 00:09:47,517
ඒ වගේම මමත් අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

65
00:09:48,033 --> 00:09:53,024
ඒත් එතකොට අපි නෑ
හොඳ ගුරුවරුනි, බැනට් මහත්මිය.

66
00:09:59,459 --> 00:10:01,497
මට ඒක කරන්න බෑ.

67
00:10:05,715 --> 00:10:09,963
මට මීට කලින් කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැහැ
විනෝදයෙන් අදහස් කරන මිනිසුන්.

68
00:10:10,508 --> 00:10:12,879
මම ඩොක්ටර් ස්පොක් වගේ.

69
00:10:13,352 --> 00:10:16,382
විනෝදය මොන වගේ දෙයක්ද?
අදහසක් නැහැ.

70
00:10:17,478 --> 00:10:22,434
නමුත් එය නිකම් විය
ඇය මට මන්ත්‍රයක් කළොත්.

71
00:10:22,650 --> 00:10:26,392
මගේ සියලු නරක අනාවැකි
අතුරුදහන් වී තිබුණි.

72
00:10:29,489 --> 00:10:32,404
හේයි, නවකයෙක්.
වොනී ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

73
00:10:32,617 --> 00:10:34,944
නවකයෙක් කියන්න එපා.

74
00:10:36,161 --> 00:10:38,700
මම මිස්ට වෝන්ට කැමතියි.

75
00:10:40,705 --> 00:10:43,412
යැයි සමහරු වාර්තා කරති
ඇය ගැන නරක දේවල්.

76
00:10:44,090 --> 00:10:47,670
ඇයට සහ බැනට්ට යමක් තිබේ
එකිනෙකා සමඟ.

77
00:10:48,380 --> 00:10:50,088
කතා කරන්න.

78
00:10:50,299 --> 00:10:53,631
ඇය තනිකඩයි ඔවුන් හොඳයි
මිත්රවරුනි, තවත් කිසිවක් නැත.

79
00:10:54,311 --> 00:10:56,972
ඔච්චර රැවටෙන්න එපා.
නැත්නම් සමලිංගික.

80
00:10:57,229 --> 00:10:59,225
ඇය මට ලස්සනයි වගේ.

81
00:10:59,436 --> 00:11:03,987
මම කියන්නේ සාමාන්‍ය දෙයක්. හොඳයි...

82
00:11:04,230 --> 00:11:08,100
මම කියන්න හදන්නේ
ඇය ලෙස්බියන් බව...

83
00:11:08,321 --> 00:11:12,895
සහ ටෝරි මත වැටේ.
ඒ වගේම මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

84
00:12:20,142 --> 00:12:22,635
මට විශ්වාස නැහැ
මම දැන් දුටු දේ.

85
00:12:23,528 --> 00:12:26,444
එය බොළඳ බවක් පෙනෙන්නට ඇත ...

86
00:12:26,814 --> 00:12:32,316
...ඒත් මම මුලින්ම හිතුවා
කොල්ලන්ට පුරුදු කළා කියලා.

87
00:12:33,952 --> 00:12:38,615
රැල්නි ගඟ හිරවෙලා
පනස් ගණන්වල.

88
00:12:47,713 --> 00:12:51,842
සුභ උදෑසනක්, කම්මැලි මෝඩයා
දැන් රොකට් එකක් වගේ ඇඳෙන් බහින්න

89
00:12:52,053 --> 00:12:54,548
මිත්‍රයා, මෙතනින් යන්න.

90
00:12:55,773 --> 00:12:59,430
මේරි බී, මේ මගේ
පිස්සු අක්කා ඇලි.

91
00:13:00,684 --> 00:13:03,773
ඒ වගේම ඇය පුරා ඉන්නන් ඉන්නවා
ඇගේ ඇඟිලි මත.

92
00:13:04,735 --> 00:13:08,813
ඒ අපිරිසිදු ඇඟිලි ඉවත් කරන්න.
- නැහැ, මට පරිපූර්ණ ඇඟිලි තියෙනවා.

93
00:13:09,030 --> 00:13:11,986
ඔයාගේ මහත බූරුවාව ගලවන්න.

94
00:13:13,694 --> 00:13:18,524
පලයන් එළියට. ඊළඟ වතාවේ ගන්න
යොවුන් වියේ පසුවන ඔබ ඉවත්ව ගොස් ඇත.

95
00:13:19,211 --> 00:13:21,244
පුංචි පැටව් රෑනක්.

96
00:13:26,922 --> 00:13:29,843
අද බ්ලූබෙරි පෑන්කේක්.

97
00:13:50,279 --> 00:13:53,032
මේරි, මේ ලෝරන්.
- හායි, ඔයා හොඳින්ද?

98
00:13:55,449 --> 00:14:00,449
රසවත්. මම මිනීමැරුමක් කරන්න හදනවා
බ්ලූබෙරි පෑන්කේක්.

99
00:14:01,664 --> 00:14:04,449
ඔබත් එයට කැමතිද, මීයා?

100
00:14:04,715 --> 00:14:07,630
හේයි, මෙතන පොඩි ළමයි නැහැ.
පලයන් එළියට.

101
00:14:28,488 --> 00:14:34,485
අපි අගය තීරණය කිරීමට අවශ්යයි
චතුරස්රාකාර ශ්රිතයේ.

102
00:14:34,822 --> 00:14:37,496
එය කිරීමට අප කළ යුතුය
චතුරස්රය ගණනය කරන්න ...

103
00:14:37,665 --> 00:14:40,942
සහ අපි දන්නා නිසා
සංගුණකය බව ...

104
00:14:42,289 --> 00:14:44,703
එන්න, නෝනාවරුනි.
Cordelia ?

105
00:14:44,923 --> 00:14:47,583
ඒ.
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

106
00:14:48,338 --> 00:14:54,598
අපි අඩක් ගණන් කරමු
රේඛීය අනුපාතයේ...

107
00:14:57,098 --> 00:15:00,598
... bij X op en kwadrateren de som.

108
00:15:00,852 --> 00:15:04,263
11 අනුපාතයක් ලබා ගැනීමට
ලබා ගැනීමට...

109
00:15:11,317 --> 00:15:13,108
එන්න, මට අත දෙන්න.

110
00:15:14,199 --> 00:15:17,398
ඔයා කැමතිද ?

111
00:15:17,745 --> 00:15:20,829
Ja, ik wil dat jij het oplost.

112
00:15:21,587 --> 00:15:23,408
Goed, ik zal het proberen.

113
00:15:38,265 --> 00:15:41,052
Waar wacht je op, Victoria ?

114
00:15:41,890 --> 00:15:43,389
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

115
00:15:45,902 --> 00:15:50,522
මොන තරම් වටිනවද ?

116
00:15:53,862 --> 00:15:58,605
Die X. Ik bedoel, hoe kom je
X දී?

117
00:16:01,537 --> 00:16:05,403
X යනු කුමක්ද?

118
00:16:08,298 --> 00:16:10,535
X යනු කුමක්දැයි ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

119
00:16:12,672 --> 00:16:17,167
Als je nou eens wat minder kwekt
සහ තව ටිකක්...

120
00:16:17,426 --> 00:16:18,802
Kwekt?

121
00:16:20,269 --> 00:16:25,219
Dat word is beledigend, Ms. Bannet.
- ඔයා මොනවද කියන්නේ, පෝලින්?

122
00:16:25,564 --> 00:16:29,900
ඒක තමයි පිරිමි ලේබල් කරන්නේ
අපේ සංවාද...

123
00:16:30,107 --> 00:16:32,680
...ඒ වගේම ඔයත් ඔය වගේ ජරා වචනයක් පාවිච්චි කරනවද?

124
00:16:33,409 --> 00:16:37,656
පෝලීන් ඔස්ටර්, එවැනි වචන
නොවේ...

125
00:16:37,952 --> 00:16:40,699
... මගේ පාඩම අතරතුර කිව්වා, පැහැදිලිද?

126
00:16:43,078 --> 00:16:47,989
මට ඒක එපා වෙලා.
ඔබ කිසිසේත් ගෞරවයක් නොපෙන්වයි.

127
00:16:48,507 --> 00:16:52,285
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
- මම ඔබ කළ යුතු දේ කරනවා.

128
00:16:53,801 --> 00:16:55,211
පන්ති කාමරයෙන් පිටත.

129
00:16:55,426 --> 00:17:01,709
ගිහින් මිස්ට වොන් කියන්න
ඇයි මට ඔයාව තවත් දකින්න ඕන නැත්තේ.

130
00:17:03,019 --> 00:17:04,563
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

131
00:17:05,644 --> 00:17:08,440
මට සමහර වෙලාවට පැහැදිලි නැද්ද?

132
00:17:11,146 --> 00:17:14,611
සුභ දවසක්, එලිනෝර්.

133
00:17:26,384 --> 00:17:28,867
ඔබට දැන් කුමන වෘත්තියද?
- කියවීමේ කුසලතා වීරයා.

134
00:17:29,088 --> 00:17:33,462
දකුණු පැත්තේ කොරිඩෝවේ අවසානය.
ඔබ එය සොයා ගනු ඇත.

135
00:17:37,972 --> 00:17:42,769
අහන්න, ඇය ඔබේ නොවේ. වික්ටෝරියා
තමා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැක.

136
00:17:43,097 --> 00:17:46,106
පැහැදිලිවම?
- නමුත් ඇය යමක් කීවාය.

137
00:17:46,318 --> 00:17:48,388
ඇය කියන්නට අවශ්‍ය දේ පැවසුවාය.

138
00:17:48,606 --> 00:17:54,150
ඒ වගේම මම ඉවසන්නේ නැහැ
ඔයා ඉස්කෝලේ භීෂණය කරනවා කියලා.

139
00:18:45,413 --> 00:18:47,240
කාටද ලියුම ඕන
මගේ ඇත්ත අම්මාට?

140
00:18:47,546 --> 00:18:48,620
ඔබ එය ලිව්වාද?

141
00:18:50,543 --> 00:18:52,498
ඔබ ඇයගේ ලිපිනය ලබා ගත්තාද?

142
00:18:52,712 --> 00:18:55,386
නැත, නමුත් ඔවුන් එය ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

143
00:18:55,595 --> 00:18:59,372
සහ ඇයට එය අවශ්ය නම්,
සමහර විට අපට හමුවීමක් කළ හැකිය.

144
00:19:01,436 --> 00:19:04,095
ඔව්, ඇත්තටම ඒකත් එනවා...

145
00:19:09,565 --> 00:19:11,440
ආදරණීය සැබෑ අම්මා...

146
00:19:12,781 --> 00:19:14,404
... බය වෙන්න එපා.

147
00:19:14,649 --> 00:19:18,521
මට තේරෙනවා ඔයා මාව අත්හැරියේ ඇයි කියලා.
ඔබ තවමත් කුඩා දරුවෙකු විය.

148
00:19:19,661 --> 00:19:23,161
මට බය වෙන්න එපා.

149
00:19:25,001 --> 00:19:29,496
ඔබ දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කර ඇත
සහ මම ඇත්තටම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

150
00:19:29,713 --> 00:19:32,708
ඒත් ටිකක් සීතලයි.

151
00:19:33,501 --> 00:19:38,669
සමහර විට ඔබ ජීවත් වන්නේ පහළම මාලයක විය හැකිය
සහ ඔබ ඔබේ ශරීරය විකුණා ගත යුතුය.

152
00:19:38,890 --> 00:19:43,128
නමුත් මට තවමත් අවශ්යයි
ඔබ සමඟ බියර් පානය කිරීම.

153
00:19:44,562 --> 00:19:47,895
ඔබේ ආදරණීය දියණිය පෝලි.

154
00:19:49,484 --> 00:19:54,520
පී.එස්. මගේ කිරි අම්මා සිනාසෙන විට,
ඇගේ ඇස් සිනාසෙන්නේ නැත.

155
00:19:57,533 --> 00:20:00,027
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය නැවත ලියයි කියලා.

156
00:20:00,780 --> 00:20:04,234
ඇය වයසට ගිය විට, මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.

157
00:20:05,413 --> 00:20:07,783
ඔබට ඇයව කවදාවත් හමු වී නැද්ද?

158
00:20:08,996 --> 00:20:11,917
ළමා ආරක්ෂණ සේවා මා සතුව ඇත
රෝහලෙන් ගෙන ඇත.

159
00:20:12,335 --> 00:20:15,868
ඇය දවසක් මුළුල්ලේම මට කැමති වුණා
අල්ලාගෙන සිටින්න.

160
00:20:20,928 --> 00:20:23,770
මගේ අම්මා සහ මම
හුදෙක් එකිනෙකා අමතන්න.

161
00:20:24,059 --> 00:20:25,970
ඒකයි කවදාවත් එපා කියන්නේ
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ.

162
00:20:26,189 --> 00:20:32,516
මට කොහෙත්ම කියන්න බැහැ
මට කියන්න ඕන දේ.

163
00:20:33,482 --> 00:20:35,396
ලිපියකවත් නැහැ.

164
00:20:38,323 --> 00:20:39,868
ආදරණීය අම්මේ, මම ඔයාට වෛර කරනවා.

165
00:20:40,781 --> 00:20:45,112
ඔබ පාස්කු උත්සවයේ සිටින නිසා
ඉතින් මගේ දත් වලට කෙඳිරි ගෑවා...

166
00:20:45,333 --> 00:20:47,737
...ඔබේ සියලු මිතුරන් ඉදිරියේ.

167
00:20:48,206 --> 00:20:52,702
ඔබට අවශ්‍ය මම පරිපූර්ණ වීමට,
හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න...

168
00:20:53,008 --> 00:20:56,374
... පසුව පුණ්‍ය කටයුතු වලට පරිත්‍යාග කරයි
සහ බැංකුකරුවෙකු සමඟ විවාහ වෙයි.

169
00:20:56,593 --> 00:20:58,335
හරියට ඔයා වගේ.

170
00:21:00,639 --> 00:21:06,011
ඒත් තාම මම ඔයාට ඇබ්බැහි වෙලා.

171
00:21:07,728 --> 00:21:13,146
චොකලට් වගේ.
මට හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

172
00:21:14,196 --> 00:21:18,691
බලු පැටියෙක් වගේ, ඒත් ඔයා මාව රවටනවා
ඔබේ වචන සමඟ.

173
00:21:18,909 --> 00:21:20,696
නැහැ, ඔබේ ස්වරයෙන්.

174
00:21:20,908 --> 00:21:27,989
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මම කැමතියි
ඔයා මැරිලා කියලා.

175
00:21:30,373 --> 00:21:32,619
තවත් කෝපය, වික්ටෝරියා.

176
00:21:33,471 --> 00:21:35,702
මම එහෙම දෙයක් කියනවා කියලා.

177
00:21:41,807 --> 00:21:47,427
මගේ කුඩම්මා නිතරම මා ගැන කතා කරයි
මම ඉන්නකොට. මම ඒකට වෛර කරනවා.

178
00:21:49,145 --> 00:21:54,101
මම ඇයට වෛර කරනවා. ඇයට ඊර්ෂ්‍යාවයි
මම මගේ පියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

179
00:21:54,524 --> 00:22:00,026
ටෝරිගේ මව ද ඇය කෙරෙහි ඊර්ෂ්‍යා කරයි.
ඔබට ගුස්බම්ප් ලබා දීමට.

180
00:22:00,569 --> 00:22:02,732
එසේනම් ඇය මා ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ ඇයි?

181
00:22:10,333 --> 00:22:13,007
මරියා, ඔබ තවමත් ඔබේ ලිපිය ලියා තිබේද?

182
00:22:20,520 --> 00:22:22,960
ඇය මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගියාය.

183
00:22:23,183 --> 00:22:26,461
ඔහ්, සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

184
00:22:27,565 --> 00:22:30,009
නමුත් මම ඇයට ලිවිය යුත්තේ ඇයි?

185
00:22:30,273 --> 00:22:35,612
සමහරවිට ඇය ඔබට ඇහෙනවා ඇති.
- මම ඇයට ලිපියක් ලිව්වොත් ...

186
00:22:35,857 --> 00:22:37,436
එය කරන්න.

187
00:22:40,325 --> 00:22:47,494
ආදරණීය අම්මා, ඔබට මතකද,
ඔබ අසනීප වූ විට ...

188
00:22:49,124 --> 00:22:50,917
... මැරෙමින් සිටියා ...

189
00:22:52,331 --> 00:22:56,034
එය දැනටමත් සරත් සමය, ඔක්තෝබර් විය.

190
00:22:58,137 --> 00:23:04,420
එය තවමත් ඔබේ කාමරයේ උණුසුම් විය
එය මිහිරි, කුණු වූ ඇපල් සුවඳක් විය.

191
00:23:09,944 --> 00:23:12,890
මම ඔයාව මගේ අතේ තියාගත්තා...

192
00:23:14,985 --> 00:23:17,772
... ඔබ ඉතා වේගයෙන් හුස්ම ගත්තා ...

193
00:23:19,570 --> 00:23:21,895
සහ දුර්වලයි.

194
00:23:26,335 --> 00:23:32,448
ජෙසල්: මේරි, මාව කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

195
00:23:35,174 --> 00:23:41,293
ඒත් සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා
ඔබ පෙනුනේ කෙසේද?

196
00:23:48,434 --> 00:23:49,719
නිර්භීත.

197
00:23:51,898 --> 00:23:54,135
ඇත්තටම ඔයාට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා
ඇය මොන වගේද?

198
00:23:57,321 --> 00:23:58,643
SoMs..

199
00:24:00,987 --> 00:24:03,525
කොච්චර දුකක්ද.

200
00:24:04,620 --> 00:24:05,896
නිර්භීත.

201
00:24:06,659 --> 00:24:11,287
ඒක ඔයාගේ අලුත් නම.
මේරි ඩැපර්.

202
00:24:13,539 --> 00:24:14,701
මීයා මැරිලා.

203
00:24:15,875 --> 00:24:19,133
ඔබ අපේ වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
ඔබ නේවාසික මිතුරෙක් නේද?

204
00:24:19,838 --> 00:24:23,090
ඔබ අපේ වීම ගැන සතුටුද
ඔබ නේවාසික මිතුරියක්ද, මේරි ඩැපර්?

205
00:24:23,391 --> 00:24:25,095
ඇත්තම කිව්වොත්.

206
00:26:05,252 --> 00:26:06,739
සමාවෙන්න...

207
00:26:08,622 --> 00:26:10,027
මම කල්පනා කරේ...

208
00:26:10,918 --> 00:26:12,248
ඔබට අවශ්‍යද...

209
00:26:12,627 --> 00:26:13,824
ඔයාට පුලුවන්ද...

210
00:26:14,254 --> 00:26:16,042
ඔබට උද්‍යාන කිරීමට අවශ්‍යද?

211
00:26:18,548 --> 00:26:21,747
මම හැමදාම ඒක කළා
මගේ අම්මා එක්ක එකට.

212
00:26:21,965 --> 00:26:27,043
ඇය මිය යාමට පෙර.
වසර කිහිපයකට පෙර.

213
00:26:28,894 --> 00:26:30,800
මම හිතන්නේ ඒක හරිම නරකයි.

214
00:26:31,017 --> 00:26:36,977
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඒත් බෑ කියන්නත් පුළුවන්.

215
00:26:38,360 --> 00:26:41,359
අනේ නෑ මම ඒකට කැමතියි.

216
00:26:45,409 --> 00:26:48,443
කොහොමහරි ඔයා තමයි පළවෙනියා
අවුරුදු විස්සකින්.

217
00:26:48,794 --> 00:26:52,621
එය පෙර නිමිත්තක් සේ පෙනේ.
නව යුගයක ආරම්භය.

218
00:26:56,839 --> 00:27:02,172
Gelntje. මම එය ෆේ සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්,
මම කිව්වේ මිස් වෝන්.

219
00:27:02,381 --> 00:27:05,544
හිස.
ඔහු එය සමඟ හොඳින් සිටිනු ඇත.

220
00:27:08,770 --> 00:27:10,511
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

221
00:27:14,233 --> 00:27:15,863
ඔහු ආර්තවහරණයේ සිටී.

222
00:27:16,857 --> 00:27:20,278
ආර්තවහරණය? ලස්සනයි.

223
00:27:24,080 --> 00:27:26,522
ඔබ එය අක්ෂර ගන්වන්නේ කෙසේද?
PH සමඟ හෝ F සමඟද?

224
00:27:31,290 --> 00:27:34,412
ඔයා කරදරකාරයෙක් නේද?

225
00:27:37,172 --> 00:27:40,205
අදහසක් නැහැ.
- නියත වශයෙන්ම.

226
00:27:42,092 --> 00:27:47,431
ආර්තවහරණයේදී මම ඔබව හමුවෙමු.
සහ අත්වැසුම් රැගෙන එන්න.

227
00:28:00,532 --> 00:28:05,482
ඇය වසරක කාලයක් එම සංචාරයේ යෙදී සිටින්නීය.
මට කියන්න අමාරුයි:

228
00:28:05,737 --> 00:28:09,741
අම්මේ ඒක ඕෆ්.
මම පෝලි එක්ක ගස් හිටවන්න යනවා.

229
00:28:18,835 --> 00:28:22,884
මට අවශ්‍යයි, නමුත් එය කළ නොහැක.

230
00:28:24,299 --> 00:28:27,502
පහුගිය ටිකේ ඇය හරිම අමුතු විදියට රඟපානවා.

231
00:28:29,430 --> 00:28:34,227
මට සමහර වෙලාවට කරන්න වෙනවා
ඇය සමඟ කාලය ගත කරන්න.

232
00:28:36,359 --> 00:28:39,770
මාර්ගය වන විට, වැටීම තුළ
අපි එකට මැක්ගිලි වෙත යමු.

233
00:28:40,403 --> 00:28:42,937
එතකොට අපි ඇත්තටම එකට.

234
00:28:47,283 --> 00:28:50,233
මම දවසකට ගස් 3000ක් සිටුවන්න යනවා.

235
00:28:50,539 --> 00:28:53,535
ඒ වගේම මම ඔයාට ඒ රන් සවල දිනනවා.

236
00:30:39,685 --> 00:30:43,522
ඇය සමහර විට භයානක බියකරු සිහින දකියි.

237
00:31:05,635 --> 00:31:08,343
අපි මේරි ඩැපර් වෙනුවෙන් එය කරමුද?
ටිකක් ලේසියෙන් ගන්නද?

238
00:31:09,678 --> 00:31:12,762
මෙතන හරිම සිසිල්.

239
00:31:13,764 --> 00:31:17,264
ඔයාට හරි ද?
ඔබට කතා කිරීමට හැකි විය යුතුය.

240
00:31:18,606 --> 00:31:21,280
මුලින්ම කාමර වගා කරන්න, පසුව අස්වැන්න.

241
00:31:21,777 --> 00:31:25,440
ඇය හොඳින් ඉන්නවා
පළමු වතාවට, හාහ්?

242
00:31:25,655 --> 00:31:26,818
නරක නැහැ.

243
00:31:27,032 --> 00:31:30,061
අපි විනාඩි හතහමාරක් කරන්නෙමු
කි.මී.

244
00:31:30,279 --> 00:31:34,498
නැහැ, නවය.
අපි කෑලි කෑලි වලට දුවනවා.

245
00:31:43,507 --> 00:31:45,329
කොච්චර ලස්සනද.

246
00:31:45,546 --> 00:31:48,757
එය ස්පර්ශ නොකරන්න, එසේ නොමැතිනම් එය දෂ්ට කරනු ඇත.
- මම කිසිම දෙයක් අල්ලන්නේ නැහැ.

247
00:31:48,971 --> 00:31:50,764
මට මොහොතක් දෙන්න.

248
00:31:51,845 --> 00:31:53,511
මම ඒක කරන්නම්.

249
00:31:57,645 --> 00:32:01,225
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. ඉදිරියට යන්න.

250
00:32:02,737 --> 00:32:05,405
ඇගේ සිතේ යමක් ඇත්නම්...

251
00:32:25,377 --> 00:32:28,633
සරාගී කාන්තාවන් ඇති
සමහර විට ඔබ දුම් පානයට ආශා කරනවාද?

252
00:32:29,934 --> 00:32:31,722
නැහැ, ස්තූතියි.
අපි පුහුණුවීම්වල...

253
00:32:32,013 --> 00:32:36,057
ඔයා ටිම් මෝලර්ගේ සහෝදරිය නේද?
- ඔව්, මම ටෝරි.

254
00:32:36,268 --> 00:32:38,234
අනික මේ මරියා.

255
00:32:38,565 --> 00:32:41,930
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මම ජේක් හොලන්ඩර්.

256
00:32:42,278 --> 00:32:44,943
මේ ජෝන්
ඒ අමුතුම කෙනා ෆිල්.

257
00:33:08,638 --> 00:33:11,465
ඉතින් අපි ආයෙත් ගියා...

258
00:33:11,685 --> 00:33:15,591
ටිම්ට ඉක්මනින්ම වයස 18ක් වෙන්නේ නැද්ද?
බ්ලූනෝට් එකේද?

259
00:33:15,856 --> 00:33:20,183
ඒක හරි.
- හොඳයි වගේ. ඔබත් එහි සිටිනවාද?

260
00:33:22,438 --> 00:33:23,937
සමහර විට.

261
00:33:26,151 --> 00:33:29,437
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
- ඔබව එහි දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා, ටෝරි.

262
00:33:30,159 --> 00:33:33,361
මම ඔබව එහි දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි, ටෝරි.

263
00:33:34,249 --> 00:33:37,245
ඔහු ඔබට කැමතියි.
- WHO?

264
00:33:37,457 --> 00:33:41,293
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා.
- එය වැටෙන්නේ මගේ තන පුඩු මත පමණි.

265
00:33:44,755 --> 00:33:46,585
ඔයා යනවා ද?
- කොහෙද?

266
00:33:47,011 --> 00:33:49,416
ඔබේ සහෝදරයාගේ උපන්දිනයට.

267
00:33:49,637 --> 00:33:54,052
මා වටා සිටින සියලුම අපිරිසිදු මිනිසුන් සමඟ?
එතකොට මම ගණිතයට යන්න කැමතියි.

268
00:33:54,558 --> 00:33:57,642
පෝලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ ඒ කුරුල්ලා?

269
00:35:02,795 --> 00:35:05,086
ඒ කුරුල්ලාටද?

270
00:35:05,336 --> 00:35:09,003
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා දකිනවා නම්,
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටේ.

271
00:35:12,722 --> 00:35:17,020
ඔහුට නැවත පියාසර කළ හැකිද?
- ඒක මට දෙන්න.

272
00:35:18,813 --> 00:35:21,769
මේක ඇත්තටම පිස්සු හැදෙනවා.

273
00:35:39,623 --> 00:35:42,746
ඔබ නොමැතිව මම මම වනු ඇත
මොනවා කරන්නද දන්නේ නැහැ.

274
00:36:02,774 --> 00:36:05,892
විවේක ගන්න, මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

275
00:36:39,100 --> 00:36:45,383
මගේ අම්මා අපිරිසිදු අත්වලට කැමති විය.
නමුත් මම පණු බිත්තර වලට බයයි.

276
00:36:45,821 --> 00:36:49,355
පණු බිත්තර?
පණුවන් බිත්තර දමනවාද?

277
00:36:50,743 --> 00:36:53,281
මම එසේ සිතනවා.
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

278
00:36:55,496 --> 00:37:00,159
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිකම්ම එනවා
බිම සිට.

279
00:37:02,127 --> 00:37:04,453
ඔබේ මව ආකර්ශනීය කාන්තාවක් විය.

280
00:37:05,049 --> 00:37:07,710
මම බය නැති කාන්තාවන්ට කැමතියි
අපිරිසිදු අත් යුගල සඳහා.

281
00:37:08,845 --> 00:37:11,963
ඇය නිතරම පැවසුවේ: එය පිරිසිදු බිමකි.

282
00:37:13,050 --> 00:37:14,683
ඇය එතරම්ම මායාකාරිය විය.

283
00:37:17,394 --> 00:37:22,464
සෑම වසන්තයකම ඇය උදේ මාව හැදුවා
වේලාසනින් අවදි වී රහසින් මෙසේ කීවේය.

284
00:37:22,813 --> 00:37:25,140
පළමු කිඹුලන් මතු වී ඇත.

285
00:37:25,652 --> 00:37:29,782
ඊට පස්සේ අපි අපේ නයිට් ගවුමට ගියා
සහ පාවහන් නොමැතිව පිටතට යන්න.

286
00:37:30,107 --> 00:37:32,860
එවිට ඔබ අපිරිසිදු අඩි.

287
00:40:33,137 --> 00:40:35,710
ඔවුන් දැන සිටියාදැයි මම නොදනිමි
මට ඒවා අහන්න පුළුවන් කියලා.

288
00:40:36,135 --> 00:40:38,922
සමහර විට ඔවුන් මවා පෑවා විය හැකිය
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

289
00:40:39,551 --> 00:40:46,174
ඒත් කාලෙකට පස්සේ
ඇත්තටම මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.

290
00:40:47,484 --> 00:40:52,852
ඒ හඬවල්, කටහඬවල්,
ඔවුන්ගේ සෙවනැලි...

291
00:40:53,946 --> 00:40:59,319
... මගේ සිහින වල කොටසක් විය.
එය නිකම්ම විය.

292
00:41:05,500 --> 00:41:07,495
සුභ උදෑසනක්, කම්මැලි ...

293
00:41:10,294 --> 00:41:11,456
අපරාදේ.

294
00:41:16,136 --> 00:41:17,759
බෙඩ්ෆෝර්ඩ්, දොර වහන්න.

295
00:41:23,642 --> 00:41:26,316
ඔබේ සහෝදරිය බියකරු සිහින දකිනවා.

296
00:41:26,649 --> 00:41:28,352
ඇය නින්දේදී කෑගසයි.

297
00:41:31,610 --> 00:41:32,396
බෙඩ්ෆෝර්ඩ්...

298
00:41:34,324 --> 00:41:36,022
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

299
00:41:41,205 --> 00:41:42,313
පිටතට.

300
00:41:42,791 --> 00:41:45,909
ඇඳෙන් එළියට.
- ඇය එය ජය ගනීවි.

301
00:41:46,415 --> 00:41:51,044
එතකොට ඔයා ඇලිසන්ව දන්නේ නැහැ. ඒක තමයි
වහාම මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න.

302
00:41:51,879 --> 00:41:55,299
ඉතින් කුමක් ද? මේ 21 වැනි සියවසයි.

303
00:41:59,056 --> 00:42:00,966
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

304
00:42:01,976 --> 00:42:04,190
ඔබට එය නොතේරේ.

305
00:42:12,364 --> 00:42:16,691
මිත්‍රයා, ඇය මා සමඟ ඇඳට රිංගා ගත්තාය.
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ ඇය ඉන්නවා කියලා.

306
00:42:16,909 --> 00:42:18,320
ඔබේ ඇඳට බඩගාගෙනද?

307
00:42:20,997 --> 00:42:24,655
ඇය මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
ඒත් මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

308
00:42:24,879 --> 00:42:30,707
අපිරිසිදුයි. වෝන්ට කියන්න,
එවිට ඇය පාසලෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ.

309
00:42:31,088 --> 00:42:34,587
මම හිතන්නේ එය කණගාටුදායකයි.
දරුකමට හදා ගැනීම සහ ඒ සියල්ල.

310
00:42:35,135 --> 00:42:37,338
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

311
00:42:38,311 --> 00:42:42,510
ඔබේ මිතුරන්ට පමණක් කියන්න
මම එහෙම නෑ කියලා.

312
00:42:42,811 --> 00:42:46,142
හරි මම ඒකත් දැනගෙන හිටියා.

313
00:42:46,727 --> 00:42:49,762
අනික අම්මටයි තාත්තටයි මොකුත් කියන්නෙ නැද්ද?

314
00:42:50,571 --> 00:42:53,903
නෑ. ඒත් ඔයාට විශ්වාසද ඔයා...

315
00:42:54,235 --> 00:42:58,978
මිත්‍රයා, මම පිරිමි ළමයින්ට කැමතියි.
මම පිස්සු කොල්ලෙක්.

316
00:42:59,907 --> 00:43:03,911
මට මේ ලගදි ලස්සන කොල්ලෙක් ලැබුනා
දැන ගන්න. ජේක්.

317
00:43:04,126 --> 00:43:08,163
එයාට මං ගැන පිස්සු.
- ඔහ් ඔව්? ඔබ ඔහු සමඟ පිටතට යනවාද?

318
00:43:08,373 --> 00:43:12,323
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
We're going to Tim's party together.

319
00:43:12,757 --> 00:43:14,415
ඇලිසන්, එන්න.

320
00:43:15,512 --> 00:43:18,085
කලබල වෙන්න එපා.
මම එය සංවිධානය කරන්නම්.

321
00:44:47,482 --> 00:44:48,724
ඔයාට කොහොම ද ?

322
00:44:50,690 --> 00:44:54,438
Whatever they say,
ඒ සියල්ල බොරු ය.

323
00:44:54,651 --> 00:44:59,234
ගොන් කතා. And I know you guys
එය විශ්වාස නොකරන්න.

324
00:44:59,698 --> 00:45:04,203
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. එය එසේ වුවද,
ඉතින් මොකක්ද?

325
00:45:06,746 --> 00:45:10,360
නමුත් එය එසේ නොවේ.
- මගේ නැන්දාත් සමලිංගිකයෙක්. ඉතින් කුමක් ද?

326
00:45:10,629 --> 00:45:14,377
ඔව් ඒත් මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
- මම දන්නවා.

327
00:45:21,855 --> 00:45:25,349
ඇය කලබලයි, ඇයව තනි කරන්න.

328
00:45:28,104 --> 00:45:30,475
මේක කළු දවසක්.

329
00:45:36,152 --> 00:45:39,980
ලෝකය අඳුරෙන් වැසී ගියේය.

330
00:45:40,533 --> 00:45:44,275
Oh, Anthony. Anthony.

331
00:45:47,622 --> 00:45:49,834
ඇගේ පෙම්වතා මිය යයි.

332
00:45:51,837 --> 00:45:56,129
ඒ වගේම ඇය හිරුගෙන් අයදිනවා
වායුගෝලය පුළුස්සා දැමීමට.

333
00:45:56,340 --> 00:45:58,301
ලෝකය ගිනි තැබීමට.

334
00:45:59,716 --> 00:46:06,682
ඇයට හැඟෙන්නේ: ඇයි?
අවසන් කළ හැකි කිසිවක් නැත...

335
00:46:07,224 --> 00:46:09,550
එයට සවන් දෙන්න, මඳ වේලාවකට පසු ඇය මෙසේ කියයි.

336
00:46:09,769 --> 00:46:12,853
මම මේ ලෝකේ ඉන්නද...

337
00:46:13,065 --> 00:46:16,432
...ඔයා නැති එකා
ඌරු කොටුවකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේද?

338
00:46:17,778 --> 00:46:20,149
පිග්ස්ටි. ලස්සනයි.

339
00:46:21,202 --> 00:46:23,439
මඳ වේලාවකට පසු ඇය මෙසේ කියයි.

340
00:46:24,538 --> 00:46:27,111
ලෝකයේ කිරුළ දිය වී යයි.

341
00:46:27,622 --> 00:46:31,666
සහ සඳ එළියේ
බලන්න ලස්සන දෙයක් නැහැ.

342
00:46:32,588 --> 00:46:33,998
කිසිවක් නැත. මම එය දන්නවා.

343
00:46:38,007 --> 00:46:40,005
ඒක අපි හැමෝම දන්නවා.

344
00:46:40,804 --> 00:46:45,761
මන්ද මෙය ස්වභාවිකව සිදු වන බැවිනි
ආදරය ගැන.

345
00:46:47,764 --> 00:46:53,606
උද්යෝගිමත් ආදරය
සීමා මායිම් නැති බව.

346
00:46:56,818 --> 00:47:02,937
සහ ආශාව යනු කුමක්දැයි නොදන්නේ කවුද?

347
00:47:03,242 --> 00:47:08,366
මම දන්නවා මිනිස්සු ඉන්නවා
ආදරය විලාසිතාවක් නොවන බව පවසන අය.

348
00:47:10,123 --> 00:47:13,122
සමාජ අදහසක්,
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.

349
00:47:16,379 --> 00:47:18,259
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

350
00:47:18,587 --> 00:47:19,963
ලෝරි ?

351
00:47:20,600 --> 00:47:24,342
තාත්තා එක්ක පැනලා ගියාම
ඔහු තම පෙම්වතියට පැවසුවේ එය ආදරය බවයි.

352
00:47:25,144 --> 00:47:30,174
නමුත් එය ලිංගිකත්වය බව කවුරුත් දැන සිටියහ.

353
00:47:31,478 --> 00:47:32,855
ඉතින් ආදරය යනු ලිංගිකත්වයයි.

354
00:47:34,152 --> 00:47:39,020
මම එය ප්‍රක්ෂේපණයක් ලෙස දකිමි.
මිරිඟුවක්.

355
00:47:39,655 --> 00:47:41,695
ඔබ පුද්ගලයෙකු තුළ දකිනවා
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ.

356
00:47:42,280 --> 00:47:46,062
නැත, එය රසායනික ප්‍රේරකයකි
to making babies.

357
00:47:47,123 --> 00:47:48,916
ඒක සල්ලි.
- Liegebeest.

358
00:47:49,748 --> 00:47:51,826
Liegebeest. Liegebeest.

359
00:47:52,746 --> 00:47:56,830
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.
ආදරය කියන්නේ.

360
00:47:57,379 --> 00:48:00,879
It exists and you change
nothing about it...

361
00:48:01,092 --> 00:48:04,092
...because it is the reason
that we are here.

362
00:48:04,348 --> 00:48:09,427
And once you achieve it,
is that forever.

363
00:48:10,478 --> 00:48:12,769
Because when you move...

364
00:48:12,984 --> 00:48:14,360
...then you fall.

365
00:48:15,401 --> 00:48:17,058
Then you fall.

366
00:48:23,409 --> 00:48:25,444
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

367
00:48:27,872 --> 00:48:31,487
මේරි, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
පෝලි ගැන.

368
00:48:35,340 --> 00:48:37,879
It must be very strange
happen to you.

369
00:48:39,054 --> 00:48:42,747
ඒත් ඔයා විතරයි මම...

370
00:48:45,596 --> 00:48:47,888
You don't know my parents.

371
00:48:48,649 --> 00:48:51,308
ඔවුන් ඉතා සෘජු ය
සහ සුපිරි ආගමික...

372
00:48:51,517 --> 00:48:54,225
...ඒ වගේම එයාලා මට ආයේ කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නෑ
බලන්න.

373
00:48:55,480 --> 00:48:59,103
මට ඔවුන් දිගටම කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි
මගේ ජීවිතයේ.

374
00:49:00,984 --> 00:49:03,397
මට ඔවුන් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැකි විය.

375
00:49:06,203 --> 00:49:09,905
මම පෝලීට ආදරෙයි.
ඔබ එය දන්නවා.

376
00:49:11,626 --> 00:49:16,965
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි
ඒ වගේම මම ආදරය කරන එකම කෙනා...

377
00:49:17,210 --> 00:49:19,703
... ක්ලියෝපැට්රා කළා වගේ.

378
00:49:22,637 --> 00:49:24,593
ඒ වගේම ඇයව රිද්දන්න...

379
00:49:26,560 --> 00:49:28,798
... මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා.

380
00:49:30,767 --> 00:49:33,058
ඔක්සිජන් නැති තරම්.

381
00:49:35,529 --> 00:49:39,478
ඒත් මට තාම තියෙනවා
ජීවිතය පැනවූ බව.

382
00:49:39,694 --> 00:49:43,857
ඒ මගේ අම්මයි තාත්තයි ඉන්න තැන
සිහින වල...

383
00:49:46,034 --> 00:49:48,708
සහ මම එයට වෛර කරන තරමට ...

384
00:49:48,959 --> 00:49:52,243
...මට ආයෙ කවදාවත් එයා එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ
ප්‍රීතිමත් ටෝරිවරු.

385
00:49:53,630 --> 00:49:56,793
මට ඇය සමඟ නැවත කිසි දිනෙක සිටිය නොහැක.
ආයේ කවදාවත්.

386
00:50:02,260 --> 00:50:05,504
Mary, it's up to you now.

387
00:50:08,856 --> 00:50:12,477
Paulie will be devastated.

388
00:50:14,608 --> 00:50:20,232
ඇය ඉතා සංවේදී ය.
ඇයට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි.

389
00:50:20,983 --> 00:50:24,651
ඇයට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

390
00:50:26,122 --> 00:50:28,111
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

391
00:50:32,584 --> 00:50:35,070
ඇයි ඔය ජරාවට මඩ ගහන්නේ?
ඔබේ මුහුණ මත?

392
00:50:35,290 --> 00:50:36,755
ඒක තමයි.

393
00:50:37,134 --> 00:50:38,585
ඇයි ?

394
00:50:39,382 --> 00:50:41,371
මොකද මම එලියට යන නිසා.

395
00:50:41,961 --> 00:50:45,663
කොහේටද?
- එළියට. මිතුරෙකු සමඟ.

396
00:50:45,972 --> 00:50:49,135
කා සමග ද?
- මගේ මිතුරෙක්.

397
00:50:50,014 --> 00:50:52,138
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා.

398
00:50:52,934 --> 00:50:55,942
මිතුරන් එකිනෙකාගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරයි.

399
00:50:58,367 --> 00:50:59,766
මිතුරන් ?

400
00:51:01,360 --> 00:51:05,310
ඔව් මිත්‍රවරුනි. අපි හැමෝම කොහොමත් එහෙමයි
මිත්රවරුනි, ඒයි මේරි බී ?

401
00:51:07,291 --> 00:51:09,325
අපි මිතුරන් පමණක් නොවේ.

402
00:51:12,953 --> 00:51:14,666
මට සමාවෙන්න, පෝලි.

403
00:51:27,429 --> 00:51:28,760
ඔයාට හරි ද?

404
00:51:30,556 --> 00:51:33,050
ඇගේ ඒ දීප්තිමත් ඇස්.

405
00:51:33,520 --> 00:51:35,765
හරියට මගේ බොරු අම්මා වගේ.

406
00:51:36,984 --> 00:51:39,523
Those bright eyes when she lies.

407
00:52:16,317 --> 00:52:17,727
හලෝ පොඩි එකා.

408
00:52:21,111 --> 00:52:23,818
මෙය ඔබව විශාල හා ශක්තිමත් කරනු ඇත.

409
00:52:24,445 --> 00:52:26,683
එවිට ඔබට ඉවතට පියාසර කළ හැකිය.

410
00:52:42,169 --> 00:52:44,084
නිකන් ඈතට පියාඹන්න.

411
00:53:29,725 --> 00:53:31,681
අපි ඉවතට පියාසර කරමු.

412
00:53:32,891 --> 00:53:35,430
මෙතැන් සිට සදහටම.

413
00:53:39,398 --> 00:53:41,804
අපි ඉවතට පියාසර කරමු.

414
00:54:11,554 --> 00:54:17,224
එදා රෑ වෙනකම් මම එතන හිටියා
කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ.

415
00:54:18,524 --> 00:54:22,981
ලී බෝනික්කෙක් වගේ
මගේ ශරීරයේ ලේ නොමැතිව.

416
00:54:24,282 --> 00:54:30,530
ඒත් එදා රෑ
මට ලේ ගලනවා දැනුනා.

417
00:55:16,375 --> 00:55:18,033
එය විනෝදජනකද?

418
00:55:19,671 --> 00:55:21,989
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ, පෝලී.

419
00:55:23,882 --> 00:55:25,669
ඔයා බොරු කිව්වා.

420
00:55:26,259 --> 00:55:28,972
මම යාළුවෙක් එක්ක එළියට ගියා විතරයි.

421
00:55:30,103 --> 00:55:33,265
ඔබ නිතරම ඔවුන්ව ගසකට එල්ල කරනවද?

422
00:55:36,100 --> 00:55:40,182
මගේ ජීවිතය ඔබට අයිති දෙයක් නොවේ.
අනික ඔයාට මාව ඔත්තු බලන්න බෑ.

423
00:55:40,398 --> 00:55:45,061
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම මට අදාළ වේ.
අපි එකිනෙකාට අයිති.

424
00:55:45,692 --> 00:55:49,226
ඔබ නැවත මා ගැන ඔත්තු බැලුවොත් ...
- එතකොට මොකක්ද?

425
00:55:50,325 --> 00:55:52,038
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

426
00:55:55,962 --> 00:55:58,368
ඔබ ඔහු සමඟ නැවතත් පිටතට යනවාද?

427
00:56:12,347 --> 00:56:16,561
පෝලි, මේ අපිට වෙලාව...

428
00:56:16,942 --> 00:56:18,317
ඒක ඉවරයි.

429
00:56:20,228 --> 00:56:22,352
ඒක තවත් හරි නෑ.

430
00:56:24,314 --> 00:56:26,398
මට ඕනේ යාළුවෝ වෙන්න විතරයි.

431
00:56:27,785 --> 00:56:29,907
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

432
00:56:47,809 --> 00:56:49,839
දැන් මට යන්න දෙන්න.

433
00:56:50,141 --> 00:56:53,506
ඇලිසන් නිසාද? ඔබේ දෙමාපියන්?

434
00:56:58,562 --> 00:57:00,107
Don't do this to me.

435
00:59:54,996 --> 00:59:56,575
ඒ මොකක්ද මේරි?

436
00:59:59,660 --> 01:00:02,198
Those are seeds.

437
01:00:02,752 --> 01:00:06,454
Seeds. That's more fun
මට අම්මගෙන් ලැබෙනවට වඩා.

438
01:00:06,837 --> 01:00:10,539
ඇගේ රසය තව දුරටත් යන්නේ නැත
then Ralph Lauren.

439
01:00:12,847 --> 01:00:15,759
I hope you don't miss me
finds a trouble...

440
01:00:17,303 --> 01:00:22,267
...ඒත් එහෙම ලස්සන ඒවා නම් නෑ
said things about you.

441
01:00:22,731 --> 01:00:26,185
Things ?
- මොකද ඔයා පෝලි එක්ක ගැවසෙනවා.

442
01:00:26,445 --> 01:00:28,939
ඔවුන් හිතන්නේ ඔබත් ඒ වගේ කියලා.

443
01:00:29,989 --> 01:00:35,197
එයාට මගේ නංගි ඉන්නවා කියලා හැමෝම දන්නවා
assaulted. ඇය ඇය සමඟම ඇඳට රිංගුවාය.

444
01:00:38,079 --> 01:00:42,989
Paulie is my girlfriend. එබැවින් එය හැකි ය
උන් කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ.

445
01:00:58,147 --> 01:01:00,676
මිනිස්සු කියන දේ වැදගත්ද?

446
01:01:02,144 --> 01:01:06,555
ඔවුන් ගෙවන මුදල මත රඳා පවතී.
ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබෙනවාද?

447
01:01:11,198 --> 01:01:16,787
මගේ තාත්තා බීජ එව්වා.
මට ඒවා කොහේ හරි සිටුවිය හැකිද?

448
01:01:19,917 --> 01:01:22,155
බර්ච් වල තවමත් ඉඩ තිබේ.

449
01:01:25,167 --> 01:01:26,874
අපි බලමු.

450
01:01:33,385 --> 01:01:35,126
පණු බිත්තර.

451
01:01:37,640 --> 01:01:41,140
ජේක්ට ඉන්ද්‍රජාලික අත් ඇත.
සෙනෙහස යනු කුමක්දැයි ඔහු දනී.

452
01:01:41,354 --> 01:01:45,559
නව යොවුන් වියේ පසුවන අය එතරම්ම කුහකයි.
- නැහැ, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි.

453
01:01:45,899 --> 01:01:48,303
මූර්ති ශිල්පියෙක් වගේ.

454
01:01:49,899 --> 01:01:55,275
රොජර් මූර්ති ශිල්පියෙක් නොවේ,
වඩා ජලනල කාර්මිකයෙක් වගේ.

455
01:01:56,740 --> 01:01:59,690
මගේ
ආපු ගමන් ලෑස්ති වෙනවා...

456
01:01:59,917 --> 01:02:03,121
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
ඔබ අවුරුදු 16 ක දරුවෙකු තෝරා ගන්නේ නම්.

457
01:02:05,047 --> 01:02:10,997
ජේක්ට මුළු රෑම යන්න පුළුවන්.
ඔහු සැබෑ මිනිසෙකි.

458
01:03:03,109 --> 01:03:07,728
ඔයා ඒක පිළිගන්නෙ නෑ නේද?
කාන්තාවක් ඔබ සමඟ වෙන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

459
01:03:08,402 --> 01:03:11,847
ඔබ අඬන්න යන්නේ නැහැ.

460
01:03:13,747 --> 01:03:18,727
ඔබ ඉහළම ශාඛාව වෙත පියාසර කරන්න
ඒ ගැහැණිය ආයෙත් ජය ගන්නවා.

461
01:03:19,827 --> 01:03:22,231
එවිට ඔබ ඇය සමඟ පියාසර කරන්න.

462
01:03:25,837 --> 01:03:31,074
ඔබ කොහේ හෝ වැතිර නොසිටින්න
ගැහැණු ළමයෙක් වගේ.

463
01:04:26,185 --> 01:04:27,772
කැබැල්ලක් ගන්න.

464
01:04:29,689 --> 01:04:31,188
කෑල්ලක් ගන්න, මම කිව්වා.

465
01:04:54,055 --> 01:04:58,432
අපේ ලේ දැන් එකයි, හරිද?
ගොදුරු කුරුල්ලාගේ රුධිරය.

466
01:05:01,938 --> 01:05:05,350
මගේ කොණ්ඩය කපන්න.
- ඇයි?

467
01:05:09,400 --> 01:05:14,108
මම යුද්ධයට යනවා.
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

468
01:05:14,739 --> 01:05:17,823
පෝලි, එය ක්‍රෑන්ක්සිනිග් ය.
- ඉදිරියට එන්න.

469
01:05:23,540 --> 01:05:28,247
ඔබ මෙය කරන්නේ ටෝරි වෙනුවෙන්ද?
- මගේ කොණ්ඩය කපන්න.

470
01:05:30,926 --> 01:05:34,506
ඇයට පිරිමි ළමයෙක් අවශ්‍යයි
ජීන් මීස්ජේ කෝර්ට් හාර් හමුවිය.

471
01:05:34,720 --> 01:05:36,541
Wat weet jij er nou van ?

472
01:05:40,601 --> 01:05:41,843
මට කණගාටුයි.

473
01:05:42,977 --> 01:05:44,428
මට කණගාටුයි.

474
01:05:45,482 --> 01:05:48,263
නමුත් මට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි.

475
01:05:52,776 --> 01:05:58,282
පෝලි, අහන්න. ටෝරි සමලිංගිකයෙක් නොවේ.
කෙසේ හෝ ඇයව අමතක කරන්න.

476
01:05:59,115 --> 01:06:00,747
ලෙස්බියන්?

477
01:06:01,331 --> 01:06:04,609
දැන් එන්න
denk je dat ik lesbisch ben ?

478
01:06:05,915 --> 01:06:09,529
ඔයා කෙල්ලෙක්
dat verliefd op een meisje වේ.

479
01:06:09,758 --> 01:06:13,962
මම පෝලි
en ik ben verliefd op Tory.

480
01:06:15,550 --> 01:06:19,965
En Tory යනු verliefd op mij ය.

481
01:06:20,769 --> 01:06:24,625
Zij is van mij en ik ben van haar...

482
01:06:24,895 --> 01:06:27,851
...අපි දෙන්නම ලෙස්බියන් නෙවෙයි.

483
01:07:17,906 --> 01:07:23,575
මම ඔබේ දොරටුව අසල පැල්පතක් ගොඩනඟන්නෙමි
ඔබේ නිවසෙහි මාගේ ආත්මය වෙතට හැරෙන්න.

484
01:07:24,367 --> 01:07:27,903
මම ගීත ලියන්නම්
තහනම් ආදරය ගැන...

485
01:07:28,161 --> 01:07:31,037
...ඔවුන් රාත්‍රිය දක්වා බොහෝ වේලාවක් ගායනා කරති.

486
01:07:32,085 --> 01:07:34,792
මම ඔබේ නම තබමි
කඳු අතරින් නාද වෙනවා...

487
01:07:35,051 --> 01:07:39,707
...සහ අහස මොරගසයි:
වික්ටෝරියා.

488
01:07:45,224 --> 01:07:46,931
බහින්න.

489
01:07:56,945 --> 01:07:59,102
ගොදුරු කුරුල්ලෙකු කිසි විටෙකත් ස්පර්ශ නොකරන්න.

490
01:08:00,202 --> 01:08:01,444
කරුණාකර.

491
01:08:36,905 --> 01:08:40,485
එනව දකින්න තිබුනා.
- මම ඔයාට කිව්වා.

492
01:08:40,700 --> 01:08:42,407
එය තවමත් ජීවමානයි.

493
01:09:31,875 --> 01:09:35,161
ඔහුට කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ නොහැක
මම වගේ.

494
01:10:01,538 --> 01:10:03,909
නැහැ, පෝලි.

495
01:10:05,546 --> 01:10:07,618
එය හමාරයි.

496
01:10:11,124 --> 01:10:12,706
මම ජේක්ට ආදරෙයි.

497
01:10:25,479 --> 01:10:28,891
පෝලි, අහන්න.

498
01:10:29,100 --> 01:10:33,015
මම මේක එක පාරක් විතරක් කියන්නම්
ඊට පස්සේ ආයේ කවදාවත්.

499
01:10:39,281 --> 01:10:43,944
මම ආයේ කාටවත් ආදරේ කරන්නේ නෑ
ඔයාගේ වගේ.

500
01:10:46,410 --> 01:10:47,829
ආයේ කවදාවත්.

501
01:10:49,044 --> 01:10:50,786
ඔයා ඒක දන්නවා...

502
01:10:51,043 --> 01:10:52,751
...ඒ වගේම මම දන්නවා.

503
01:10:54,089 --> 01:10:57,293
ඒ දැනුම මාව මරනවා.

504
01:11:01,299 --> 01:11:06,680
එය නැවත කිසිදා සදාකාලික නොවනු ඇත.

505
01:11:08,607 --> 01:11:10,429
ඔබට එය තේරෙනවාද?

506
01:11:13,737 --> 01:11:19,441
එය නැවත කිසිදා සදාකාලික නොවනු ඇත.

507
01:12:32,773 --> 01:12:35,525
ඉදිරියට යන්න.
හිනාවෙන්න විතරයි.

508
01:12:36,227 --> 01:12:38,356
නිදහසේ හිනා වෙන්න.

509
01:12:39,151 --> 01:12:41,026
මොනතරම් ලස්සනද?

510
01:12:45,241 --> 01:12:47,028
මම දන්නවා.

511
01:12:48,078 --> 01:12:49,702
මම විහිළුකාරයෙක්.

512
01:13:10,102 --> 01:13:15,222
ඔබේ දෙමාපියන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
ඔබ කිසි දිනක නැවත අමතන්නේ නැත, ඔවුන් පවසයි.

513
01:13:15,607 --> 01:13:17,394
මට දෙමාපියන් නැහැ.

514
01:13:22,237 --> 01:13:26,744
මටත් එක පාරක් තියෙනවා
ස්නායු බිඳවැටීමක් ඇති විය.

515
01:13:28,954 --> 01:13:31,522
මම ඔයාට වඩා අවුරුදු කිහිපයක් වැඩිමල්.

516
01:13:34,875 --> 01:13:37,633
ඊට පස්සේ ඔවුන්ට උදව් ලැබුණා
මට පිළියෙළ කළා.

517
01:13:38,631 --> 01:13:42,166
ඒ වගේම මම දැන් ඉන්නවා
තවමත් ඒ ගැන සතුටුයි.

518
01:13:42,386 --> 01:13:44,422
If they hadn't done that...

519
01:13:47,805 --> 01:13:51,056
මම රියදුරෙක් නැති කාර් එකක් වගේ.

520
01:13:52,020 --> 01:13:55,353
මම මේ ලෝකේ ඉන්නද...

521
01:13:56,226 --> 01:14:00,185
...කොණ්ඩෙ නැති එකා
ඌරු කොටුවකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේද?

522
01:14:13,458 --> 01:14:14,708
ඔයාට කොහොම ද ?

523
01:14:16,335 --> 01:14:17,532
ඒකට කමක් නැහැ.

524
01:14:19,920 --> 01:14:23,622
ටිකක් අමුතුයි.
- එතකොට ඒක මොකක්ද?

525
01:14:26,179 --> 01:14:28,213
වෙනස් වූ කෙනෙක් ඔබ දන්නවාද?

526
01:14:29,724 --> 01:14:31,134
වෙනස් වූයේ කෙසේද?

527
01:14:32,979 --> 01:14:37,767
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්. වසන්තය වගේ
ශීත ඍතුව බවට හැරේ.

528
01:14:43,405 --> 01:14:47,355
වසන්තයේ දී තණකොළ නැවත වර්ධනය වේ
කොළ පාටයි. මෙය මිනිසුන්ට ද අදාළ වේ.

529
01:14:49,833 --> 01:14:54,487
ඒත් සමහර අය එහෙම නෑ නේද?
- සමහරක් නැහැ.

530
01:14:57,131 --> 01:14:59,536
අහන්න, ඇයි ...
- මට යන්න වෙනවා.

531
01:15:05,100 --> 01:15:06,800
ඔබ වැටෙන්නේ නැහැ.

532
01:15:48,723 --> 01:15:53,219
අයියෝ හොල්මන්
මිනීමැරුම් සිතුවිලි වලට සහාය වීම.

533
01:15:54,356 --> 01:15:56,559
දැන් මාව වයිෆ් කරන්න එපා...

534
01:15:56,852 --> 01:16:04,432
...මාව හිස සිට දෙපතුල දක්වා පුරවන්න
සිසිල් කෲරත්වය සමඟ.

535
01:16:05,070 --> 01:16:07,282
මගේ ලේ ඝන කරන්න.

536
01:16:07,616 --> 01:16:11,036
අනුකම්පාවට ප්‍රවේශය අවහිර කරන්න...

537
01:16:11,620 --> 01:16:16,959
...මට බාධාවක් නොවන බව
පසුතැවීම හරහා.

538
01:16:18,000 --> 01:16:21,871
එන්න මගේ ගෑනිගේ පපුව අල්ලන්න...

539
01:16:22,633 --> 01:16:25,127
... මගේ කිරි පිත සමඟ අපවිත්‍ර කරයි.

540
01:16:25,348 --> 01:16:32,137
කොහේ ගියත් මිනීමරු සේවකයෝ
ස්වභාවධර්මයේ නපුර සඳහා සැඟවී සිටී.

541
01:16:32,849 --> 01:16:36,303
එන්න කළු රාත්‍රිය...

542
01:16:37,110 --> 01:16:39,515
සහ අපායේ වාෂ්පයෙන් ඔබව වසා ගන්න...

543
01:16:39,771 --> 01:16:44,601
... මගේ පිහිය නොපෙනෙන ලෙස
මොන තුවාලද කරන්නේ...

544
01:16:44,860 --> 01:16:48,608
... සහ ස්වර්ගය නොවේ
කාපට් එක හරහා එබිකම් කරමින් කෑගසයි:

545
01:16:48,872 --> 01:16:50,412
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

546
01:16:53,415 --> 01:16:58,461
කවුරුහරි දන්නවද කොහෙද ආර්යාව එම්
මේ ගැන කතා කරන්නේ?

547
01:16:59,296 --> 01:17:00,414
Cordelia ?

548
01:17:06,428 --> 01:17:08,551
වැම්පයර්ලා?

549
01:17:09,802 --> 01:17:12,048
මම ඒ අර්ථකථනය දන්නේ නැහැ.

550
01:17:12,308 --> 01:17:16,803
නමුත් එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.
ඉදිරියට යන්න, Cordelia.

551
01:17:17,481 --> 01:17:19,601
අන්න ඒ ලේ...

552
01:17:21,863 --> 01:17:26,235
ඔබ නැවතත් දිවා ආහාරය ගැන සිතුවාද?
පෝලි ?

553
01:17:26,988 --> 01:17:29,070
ඔබ බොහෝ සෙයින් ගෙන ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

554
01:17:30,413 --> 01:17:34,744
මම කල්පනා කලේ ආයෙත් ජේස්ද කියලා
ලෝක තරඟාවලිය දිනන්න යනවා.

555
01:17:36,001 --> 01:17:39,745
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම දැක්කා ඔයා අහගෙන ඉන්නවා.

556
01:17:42,544 --> 01:17:44,702
නිකන් මැරිලා යන්න.

557
01:17:58,859 --> 01:18:01,558
පෝලි දුෂ්කර අවධියක් පසු කරයි.

558
01:18:04,481 --> 01:18:07,234
එවිට මම මගේ අර්ථ නිරූපණය දෙන්නද?

559
01:18:07,824 --> 01:18:11,412
මම හිතන්නේ මැක්බත් ආර්යාව...
- ඇයට අන්තයට යාමට අවශ්යයි.

560
01:18:15,920 --> 01:18:18,124
ඇය කළ යුතු දේ කරන්න.

561
01:18:19,546 --> 01:18:22,878
නමුත් ඇය තුළ සිටින ගැහැණු ළමයා
එඩිතර වෙන්න එපා.

562
01:18:23,090 --> 01:18:27,034
ඉතින් ඇය කියනවා: මගේ කිරි දූෂණය කරන්න
පිත සමග. ඒවගේම පිත විසයි.

563
01:18:29,144 --> 01:18:33,298
නමුත් එවිට දරුවා මිය යනු ඇත.

564
01:18:35,313 --> 01:18:38,012
ඒ වගේම ඇය ඒ ගැන කරදර වෙන්න කැමති නැහැ.

565
01:18:38,603 --> 01:18:42,774
ඇය එය සමඟ කටයුතු කිරීමට කැමති නැත.
හරියට මිනිහෙක් වගේ.

566
01:18:44,530 --> 01:18:46,935
පිරිමි ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.

567
01:18:47,743 --> 01:18:51,653
ඒ භයානක කොටස ගැන ඔබ කී දේ
මම ශේක්ස්පියර්ට කැමති වුණා.

568
01:18:52,669 --> 01:18:57,570
මම කාන්තා භාවයට පත් කළා නම් හොඳයි.
එය සෑම විටම ගැටළු ඇති කරයි.

569
01:19:04,710 --> 01:19:06,255
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

570
01:19:18,277 --> 01:19:19,599
කියවන්න.

571
01:19:21,902 --> 01:19:24,470
ශබ්ද නගා?
- ඔව්, දැන්.

572
01:19:34,792 --> 01:19:39,668
හිතවත් ඔස්ටර් මෙනවිය, අපට තිබේ
ඔබේ සැබෑ මව සොයා ගත්තා.

573
01:19:40,713 --> 01:19:45,342
ඔබව දැනුවත් කිරීමට අපි කනගාටු වෙමු
ඇයට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැති බව.

574
01:19:50,510 --> 01:19:52,425
මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

575
01:20:06,445 --> 01:20:09,449
සමාවෙන්න, පෝලි.
- නැහැ, ඇයටත් ජීවිතයක් තියෙනවා.

576
01:20:11,780 --> 01:20:14,655
ඇයට ඇගේ ජීවිතයට අයිතියක් ඇත.

577
01:20:41,771 --> 01:20:43,983
ඔබ පසෙකට වී සිටිය යුතුය.

578
01:20:45,027 --> 01:20:47,264
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

579
01:20:47,493 --> 01:20:53,578
මම කියපු දේට සමාවෙන්න.
මට දඬුවම් කරන්න.

580
01:20:56,331 --> 01:20:58,035
දරුණු දඬුවමක්.

581
01:20:58,504 --> 01:21:02,956
මම දන්න කෙනෙක් පෝලි.
මගේ මිතුරෙකුට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

582
01:21:03,218 --> 01:21:06,045
කුමක් සමඟද?
- ගනුදෙනු කරනවා...

583
01:21:07,464 --> 01:21:11,221
තමන්ටම බොරු කියන මිනිස්සු
උදව් අවශ්‍යයි, ෆේ.

584
01:21:12,758 --> 01:21:16,050
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම දන්නවා ඔයා යන්නේ මොකක්ද කියලා.

585
01:21:16,313 --> 01:21:19,892
කොහෙත්ම නැහැ.
- ආදරයට පුළුවන් ...

586
01:21:20,976 --> 01:21:23,278
...වේදනාකාරී අත්දැකීමක් වෙන්න.
මම එය දන්නවා.

587
01:21:23,481 --> 01:21:29,162
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
- ඔව් මම දන්නවා.

588
01:21:39,125 --> 01:21:41,911
මට ඇත්තටම ආදරය කළ එකම කෙනා ඇයයි.

589
01:21:45,296 --> 01:21:47,542
ඇය නොමැතිව මම මිය යනු ඇත.

590
01:22:00,602 --> 01:22:02,106
හේයි මචන්...

591
01:22:05,613 --> 01:22:09,189
ඔයා දන්නවද ජේක් හොලන්ඩර් කියලා කෙනෙක්ව?
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

592
01:22:09,402 --> 01:22:11,558
මේක එයාට දෙන්න.

593
01:22:18,086 --> 01:22:20,403
ජේක්, ඕනෑම.

594
01:22:21,124 --> 01:22:24,737
සෙනසුරාදා සවස.
ඔබට කළු සෙනසුරාදා.

595
01:22:25,007 --> 01:22:26,665
නැගෙනහිර රවුම.

596
01:22:26,877 --> 01:22:30,747
හදවත සඳහා ද්වන්ධ සටනක්
මගේ වික්ටෝරියා රැජිනගෙන්.

597
01:22:31,176 --> 01:22:34,877
අවංකවම, පෝලි ද බර්ඩ් ඔෆ් ප්‍රේ.

598
01:22:35,142 --> 01:22:37,627
ටුවර් එක තියෙන්නේ පහට.

599
01:22:39,274 --> 01:22:42,180
ඔබ නියමිත වේලාවට සිටින තාක් කල්
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා...

600
01:22:42,400 --> 01:22:45,267
...මොකද එහෙම නැත්නම් මම විතරයි
තාත්තා නැතිව.

601
01:22:47,362 --> 01:22:51,403
කුකුල් මස්, පොකිරිස්සන් ඉන්නවා...
ඒක බුෆේ එකක්.

602
01:22:53,075 --> 01:22:56,239
මම සිකුරාදා හයට හමුවෙමු.

603
01:22:59,503 --> 01:23:01,458
කමක් නැහැ.

604
01:23:05,636 --> 01:23:07,789
මම එතකොට කියන්නම්.

605
01:23:12,433 --> 01:23:13,755
ඔයාට ආදරෙයි.

606
01:23:22,898 --> 01:23:24,976
ඒකිට පිස්සු මචන්.

607
01:23:25,485 --> 01:23:28,489
ඇය අස්ථාවරයි, මම එය කරන්නේ නැහැ.

608
01:23:29,778 --> 01:23:33,278
ඇය ටෝරි විනාශ කරනවා.
- ඇයි ටෝරි ඉවත් නොවන්නේ?

609
01:23:33,491 --> 01:23:35,526
ඇය ඒ සඳහා හොඳ වැඩියි.

610
01:23:35,748 --> 01:23:39,609
ටෝරි සඳහා එය කරන්න.
ඔයාගේ කෙල්ල වෙනුවෙන්.

611
01:23:40,879 --> 01:23:43,708
ඇයි නැත්තේ.
ද්වන්ධ සටනක් මට විනෝදජනකයි.

612
01:24:28,719 --> 01:24:31,001
ඔහු කිසි විටෙකත් නියමිත වේලාවට පැමිණ නැත.

613
01:24:31,214 --> 01:24:35,877
ඔහු මාර්ග තදබදයක සිරවී සිටිය යුතුය.
ඒක හැමදාම මේ වෙලාවෙ.

614
01:24:38,432 --> 01:24:40,308
හැමදේම හරිද?

615
01:26:16,280 --> 01:26:18,407
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වික්ටෝරියා.

616
01:26:18,954 --> 01:26:20,869
හෙලෝ, බෲස්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

617
01:26:21,410 --> 01:26:25,993
බෲස්, මට තට්ටු කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

618
01:26:26,381 --> 01:26:30,296
විහිළුවක්ද?
මම ඉතා විනීතව අසමි.

619
01:26:32,094 --> 01:26:33,961
මට ඔබේ දුව සමඟ නටන්න පුළුවන්ද?

620
01:26:34,679 --> 01:26:38,461
ඒක සුදුසු නැහැ
වික්ටෝරියා ද එසේ සිතයි.

621
01:26:42,647 --> 01:26:44,103
ඔයාට පිස්සු ද?

622
01:26:44,646 --> 01:26:49,024
නැටුම් වලට කැමති නැද්ද?
අපි හැමදාම වහල උඩ නැටුවා.

623
01:26:51,985 --> 01:26:54,107
කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇති කරගන්න එපා.

624
01:26:55,489 --> 01:26:58,909
ඔයා මට ආදරෙයි ද.
- මිතුරෙකුගෙන් වගේ.

625
01:27:02,161 --> 01:27:03,706
පෙම්වතෙක් වගේ.

626
01:27:04,914 --> 01:27:06,627
එහෙනම් කියන්න.

627
01:27:08,459 --> 01:27:12,874
මම ඔයාට ආදරෙයි, පෝලි.
නැත්තම් මම දැන් නටන එක නවත්තනවා.

628
01:27:14,509 --> 01:27:15,751
ඒක කියන්න.

629
01:27:17,885 --> 01:27:18,800
ඒක කියන්න.

630
01:27:26,401 --> 01:27:29,767
නෑ. ඒ වගේම ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

631
01:28:01,638 --> 01:28:04,219
පෝලි, මෙහෙට එන්න.

632
01:28:11,655 --> 01:28:12,601
ෆේ...

633
01:28:52,570 --> 01:28:54,311
මේරි ඩැපර්.

634
01:28:56,785 --> 01:28:58,195
එක්ක එන්න.

635
01:29:09,004 --> 01:29:14,246
ඔබ පිපාසයෙන් හා බඩගිනි බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ මුඛයට කිරි පෙට්ටියක්.

636
01:29:15,974 --> 01:29:18,970
එතකොට ඇඹුල කියල රස බලන්න.

637
01:29:20,895 --> 01:29:25,758
ඒ හැඟීම මගේ ඇතුලේ තියෙනවා.
සදහටම.

638
01:29:33,151 --> 01:29:35,611
මම කවදාවත් මේ තරම් මහන්සි වෙලා නැහැ.

639
01:29:49,715 --> 01:29:54,211
ඔහුට පියාසර කළ හැකිය.
ඔබ ඔහුට පියාසර කිරීමට ඉගැන්වූවාද?

640
01:29:55,338 --> 01:29:57,798
ඔහු අපට මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.

641
01:29:58,803 --> 01:30:00,427
මාර්ගය?

642
01:30:00,895 --> 01:30:03,340
මීයා, ඔබේ පියා කොහෙද?

643
01:30:04,973 --> 01:30:07,016
ඔයා අඬනවා මම දැක්කද?

644
01:30:07,229 --> 01:30:11,393
මම දැක්කද ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ අඩනවා.
නියම කෙල්ලෙක් වගේද?

645
01:30:22,915 --> 01:30:25,038
මටත් ඇඩුනා.

646
01:30:26,872 --> 01:30:30,920
මට සති ගානක් තියෙනවා
කෙල්ලෙක් වගේ ඇඬුවා.

647
01:30:31,170 --> 01:30:34,839
නමුත් දැන් එය ගොදුරු කුරුල්ලෙකුගේ කාලයයි.
ඔබ සහභාගි වෙනවාද?

648
01:30:36,675 --> 01:30:38,878
මම මගේ පියාට වෛර කරනවා.

649
01:30:41,260 --> 01:30:42,892
එහෙනම් කියන්න.

650
01:30:43,271 --> 01:30:45,931
මම මගේ පියාට වෛර කරනවා.

651
01:30:52,360 --> 01:30:56,350
මම මගේ පියාට වෛර කරනවා.

652
01:30:59,280 --> 01:31:01,853
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න.

653
01:31:03,034 --> 01:31:06,152
එයා මැරුණා නම් හොඳයි.
මම එකාට වෛර කරනවා.

654
01:31:06,379 --> 01:31:10,706
මම ඒ අප්පච්චීට වෛර කරනවා.
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

655
01:31:11,509 --> 01:31:15,118
මාව ගැහැණියක් නැති කරන්න
සහ පිත සමග මගේ කිරි අපවිත්ර කරයි.

656
01:31:15,337 --> 01:31:19,174
හිස සිට දෙපතුල දක්වා මාව පුරවන්න
සිසිල් කෲරත්වය සමඟ.

657
01:31:19,389 --> 01:31:22,260
ඒක කියන්න.
ගොදුරු කුරුල්ලාට කියන්න.

658
01:31:23,223 --> 01:31:29,149
මාව ගැහැණියක් නැති කරන්න
සහ පිත සමග මගේ කිරි අපවිත්ර කරයි.

659
01:31:30,150 --> 01:31:33,101
මගේ ලේ ඝන කරන්න.

660
01:31:33,608 --> 01:31:35,651
මගේ ලේ ඝන කරන්න.

661
01:31:36,445 --> 01:31:38,103
ගොදුරු කුරුල්ලා පෝෂණය කරන්න.

662
01:31:39,159 --> 01:31:41,698
මට ඒක කරන්න බෑ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

663
01:31:52,251 --> 01:31:57,048
හිස සිට දෙපතුල දක්වා මාව පුරවන්න
සිසිල් කෲරත්වය සමඟ.

664
01:31:57,922 --> 01:32:00,168
වචනය කියන්න සහ මෘගයා පෝෂණය කරන්න.

665
01:32:07,566 --> 01:32:13,765
හිස සිට දෙපතුල දක්වා මාව පුරවන්න
සිසිල් කෲරත්වය සමඟ.

666
01:32:23,872 --> 01:32:25,906
ඔයා සුදානම් ද?

667
01:32:27,457 --> 01:32:29,917
කළු සන්ධ්‍යාවට සූදානම්ද?

668
01:32:32,881 --> 01:32:34,156
ඔව්...

669
01:32:35,506 --> 01:32:37,832
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්ද?

670
01:32:39,768 --> 01:32:41,419
වැඩි තරහක්.

671
01:32:46,060 --> 01:32:47,177
එන්න...

672
01:34:15,943 --> 01:34:17,852
ඇය සූදානම්.

673
01:34:18,408 --> 01:34:21,437
එය කුමක් ද?
- ඇගේ සුරතලා.

674
01:34:22,032 --> 01:34:25,656
එය සුරතල් සතෙකු නොවේ.
ඒක මිනීමරුවෙක්.

675
01:34:29,703 --> 01:34:34,252
මම ආවා පෝලි. ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
මට රණ්ඩු කරන්නද?

676
01:34:35,052 --> 01:34:36,918
ඔබ ඔබේ කුරුල්ලා සමඟ?

677
01:34:38,507 --> 01:34:40,417
මම රෙස්ලින් කණ්ඩායමේ ඉන්නේ.

678
01:34:49,267 --> 01:34:53,732
ඔහ්, වේදිකාවේ වගේ.
අපි එහෙම කරන්නද යන්නේ?

679
01:34:55,693 --> 01:34:59,227
මම හැම්ලට් වල Laertes සෙල්ලම් කළා.

680
01:35:00,446 --> 01:35:02,401
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

681
01:35:16,671 --> 01:35:18,127
එන්න, පෝලි.

682
01:35:30,770 --> 01:35:32,642
ඔට්ටු අල්ලන්න යාළුවනේ.

683
01:35:33,228 --> 01:35:34,895
මගේ ආදරණීයයා වෙනුවෙන්.

684
01:35:35,236 --> 01:35:38,270
එයින් ඔබ අදහස් කරන්නේ ටෝරි නම්...
ඇය ඔබට වෛර කරනවා.

685
01:35:38,487 --> 01:35:40,308
ඒත් ඇය එහෙම කියන්න කැමති නෑ.
- ඇය මට ආදරෙයි.

686
01:35:40,575 --> 01:35:43,490
ගොන් කතා එපා.
වික්ටෝරියා මගේ පෙම්වතිය.

687
01:35:50,542 --> 01:35:52,166
පෝලි, පරිස්සමෙන්.

688
01:35:56,922 --> 01:35:59,675
ඇයව අතහරින්න. ඒක කියන්න.

689
01:36:00,386 --> 01:36:03,173
ඒක කියන්න. මම ඇයව අත්හරිමි.

690
01:36:03,891 --> 01:36:05,088
වැටිලා මැරිලා.

691
01:36:15,022 --> 01:36:16,764
අපිරිසිදු බැල්ලිය.

692
01:36:19,197 --> 01:36:23,025
අපිරිසිදු බැල්ලිය.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

693
01:36:23,492 --> 01:36:24,814
ඔයාට පිස්සු.

694
01:37:30,189 --> 01:37:32,762
මම ඔබේ ගේට්ටුව අසල පැල්පතක් සාදන්නෙමි ...

695
01:37:34,692 --> 01:37:37,608
... සහ ගෙදර මගේ ආත්මය වෙත හැරෙන්න.

696
01:37:42,069 --> 01:37:44,316
මම ගෙට ඇතුල් වෙනවා...

697
01:38:25,820 --> 01:38:27,566
ආදරණීය අම්මේ...

698
01:38:28,742 --> 01:38:31,416
..මමත් නැතිවෙලා ගියා.

699
01:38:32,416 --> 01:38:35,197
ඒත් ඔයා මට දුන්න ආදරේ...

700
01:38:35,751 --> 01:38:38,746
...මා තුළ සදාකාලික ගිනිදැල් මෙන් විය.

701
01:38:40,255 --> 01:38:42,581
අනික හරියට ගොදුරු කුරුල්ලා වගේ...

702
01:38:42,800 --> 01:38:46,548
... ඒ දැල්ල මට හොඳටම ඇති
අඳුරේ දැකීමට.

703
01:38:48,020 --> 01:38:52,144
ඒකෙන් මාව බේරුණා අම්මේ.
ඒ ගැඹුරු අඳුරෙන්.

704
01:38:53,942 --> 01:38:56,268
පෝලිට එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

705
01:38:57,147 --> 01:39:00,771
අඳුරෙන් ගැලවීමට
ඇයට පියාසර කිරීමට සිදු විය.

706
01:39:02,531 --> 01:39:04,848
මම සෑම රාත්‍රියකම ඇය ගැන සිහින දකිමි.

707
01:39:06,365 --> 01:39:08,240
එය සැමවිටම පවතිනු ඇත.

708
01:39:09,870 --> 01:39:13,866
සහ ඔබ දන්නවා,
මට දැන් මතකයි ඔයා මොන වගේද කියලා.

709
01:39:15,622 --> 01:39:19,290
මම ඔබ ගැන සිතන සෑම අවස්ථාවකම,
මම ඔබේ මුහුණ දකිමි.

710
01:39:19,918 --> 01:39:22,134
මගේ මවගේ මුහුණ.

711
01:39:22,800 --> 01:39:25,339
අහසේ ගිනි දැල්ලක් වගේ.

712
01:39:26,800 --> 01:39:33,339
xin ට ස්තූතියි.
HookyB විසින් NTb අනුවාදය සඳහා නැවත සමමුහුර්ත කිරීම.