Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:54,708
We'll see who uses a bulb now!
2
00:01:58,958 --> 00:02:01,250
Welcome one...
3
00:02:01,500 --> 00:02:04,042
Welcome all...
4
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
Here's Sitabo...
5
00:02:06,750 --> 00:02:08,958
And this one's Gulabo...
6
00:02:09,250 --> 00:02:12,708
She comes with a 'Hazratganj' tag.
7
00:02:12,875 --> 00:02:16,917
And this one's landed from 'Aminabad,Gadbadjhala'...
8
00:02:17,125 --> 00:02:19,625
And all she wants is to lose herself
in the lanes of 'Chandni Chowk'.
9
00:02:19,958 --> 00:02:21,667
Smart is she.
10
00:02:21,792 --> 00:02:23,250
And clever is she.
11
00:02:23,375 --> 00:02:27,333
The battle is set,The lines are drawn, Seething in anger,
12
00:02:27,458 --> 00:02:30,500
Gulabo fights,
Oh yeah, Sitabo fights.
13
00:02:30,625 --> 00:02:37,458
When the village gathered for a feast...
14
00:02:59,958 --> 00:03:01,208
-Here you go.
-Hmm.
15
00:03:02,208 --> 00:03:03,667
-Begum!
-Yes?
16
00:03:03,833 --> 00:03:04,875
Check these out once... Will you?
17
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
Wait a bit, mister.
18
00:03:15,833 --> 00:03:19,667
The battle is set, The lines are drawn,
Seething in anger,
19
00:03:19,792 --> 00:03:22,583
Gulabo fights,
Oh yeah, Sitabo fights.
20
00:03:22,708 --> 00:03:26,000
The battle is set, The lines are drawn,
Seething in anger,
21
00:03:26,125 --> 00:03:29,000
Gulabo fights,
Oh yeah, Sitabo fights.
22
00:03:29,125 --> 00:03:32,458
The battle is set, The lines are drawn,
Seething in anger,
23
00:03:32,583 --> 00:03:37,375
{Susheela}Payal... Neetu...Gulabo fights, Oh yeah, Sitabo fights.
24
00:03:37,500 --> 00:03:41,500
{Susheela}Payal... Neetu... The battle is set,
The lines are drawn, Seething in anger,
25
00:03:41,625 --> 00:03:45,083
What on earth is going on?
26
00:03:45,917 --> 00:03:49,625
I've been around the
whole town looking for you two...
27
00:03:49,875 --> 00:03:51,250
...and here you are,
embarrassing the family name!
28
00:03:51,375 --> 00:03:52,958
C'mmon missies,
out of here for shame sake.
29
00:03:53,042 --> 00:03:56,208
And you, Mirza,
only a douche bag like you would...
30
00:03:56,333 --> 00:03:59,208
...make my little girls dance
on the streets. I swear if you ever...
31
00:03:59,333 --> 00:04:01,708
There you go again, with your tongue...
32
00:04:01,833 --> 00:04:04,542
...moving faster than
a pickpocket's scissors.
33
00:04:04,667 --> 00:04:08,083
Now if I start using mine,
you wouldn't know where to run.
34
00:04:08,208 --> 00:04:11,958
Spare me your nonsense
and give me my share of pennies.
35
00:04:12,042 --> 00:04:14,292
- Oh forget it, he's the greediest man alive.
- Hah...! Never.
36
00:04:14,417 --> 00:04:16,292
Yeah am fine being greedy.
37
00:04:16,417 --> 00:04:18,292
Ya what more can an old sourpuss be.
38
00:04:18,500 --> 00:04:24,917
I'll eat milk pudding with
saffron extracts and won't share.
39
00:04:25,000 --> 00:04:26,208
Greedy, yeah.
40
00:04:26,875 --> 00:04:28,292
Go to hell!
41
00:04:43,167 --> 00:04:45,000
Twenty rupees...
42
00:05:15,000 --> 00:05:19,542
Stop dropping it on my forehead!
43
00:05:20,375 --> 00:05:25,000
Well I'm not doing it on purpose...
sit straight then, will you?
44
00:05:25,083 --> 00:05:28,792
Get off from here...
45
00:05:29,083 --> 00:05:32,583
Don't you stain my face!
46
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
Now who's lit this
bulb early in the morning?
47
00:05:35,000 --> 00:05:37,292
Switch it off!
48
00:05:38,458 --> 00:05:43,000
Mumbling...
49
00:05:45,042 --> 00:05:47,458
-Tch...what're you doing, Begum?
-I'm just wiping-
50
00:05:47,583 --> 00:05:49,958
{Dulahin} This'll dry up in no time.
It's April for god sake!
51
00:05:50,083 --> 00:05:52,667
-and when did April come?
52
00:05:52,792 --> 00:05:55,625
How the hell does it matter?
53
00:05:55,750 --> 00:05:59,333
{Susheela} Payal,
set up Dadda's (brother's) tiffin.
54
00:05:59,792 --> 00:06:06,542
Amongst all these things...that huge bucket...
those leather chappals...goats...
55
00:06:06,667 --> 00:06:09,000
...all that got stolen was my damn bulb?
56
00:06:09,667 --> 00:06:11,375
His bicycle bell is missing too.
57
00:06:11,500 --> 00:06:12,625
To hell with your bell!
58
00:06:12,750 --> 00:06:18,917
- My bell!
- Oh just ignore this gobshite and get me some tea.
59
00:06:19,000 --> 00:06:21,625
My bulb got stolen and
you're calling me names? Really?
60
00:06:21,750 --> 00:06:25,875
He's crying as if he's lost
all his goddamn family wealth.
61
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
- He doesn't even have a face of a wealthy man!
- [Tenants laughing]
62
00:06:29,542 --> 00:06:32,042
Remember the day Nehru ji came,
63
00:06:32,167 --> 00:06:36,000
those petty thieves were all
over the town plaguing it like rats...
64
00:06:36,083 --> 00:06:40,292
...must be one of them who stole his bulb.
65
00:06:40,500 --> 00:06:41,667
Bang on, Begum!
66
00:06:42,208 --> 00:06:44,583
He's a plagued rat of a thief
who's been stealing off us...
67
00:06:44,708 --> 00:06:47,000
...and making a measly penny or two.
68
00:06:47,875 --> 00:06:50,083
Well he better watch out
'cause I won't spare him.
69
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
Why are you forever stuck to the TV?
70
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Go study.
71
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
I'm done with my home work...
moreover, it's a holiday.
72
00:07:13,792 --> 00:07:15,833
So? All the more reason to study...uh...
73
00:07:16,625 --> 00:07:17,583
What grade are you in?
74
00:07:17,708 --> 00:07:18,833
Three.
75
00:07:20,000 --> 00:07:23,042
Three? But I've been paying
that damn fee for years!
76
00:07:24,292 --> 00:07:25,125
Brother!
77
00:07:25,250 --> 00:07:26,167
What?
78
00:07:27,208 --> 00:07:28,292
I want to take up a job.
79
00:07:28,417 --> 00:07:29,958
Get done with your grade 12 first.
80
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
I'm in the final year of undergrads.
81
00:07:36,125 --> 00:07:38,000
I'd told her to let you know.
82
00:07:41,000 --> 00:07:41,833
What grade are you in?
83
00:07:41,958 --> 00:07:43,042
Eighth.
84
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
C'mmon you guys are not
allowed to grow up that fast!
85
00:07:48,292 --> 00:07:50,542
Your brother is not a rich dude yet.
86
00:07:50,667 --> 00:07:52,583
So there's no point talking to him!
87
00:07:52,708 --> 00:07:54,917
As for me, marriage is not my thing...
88
00:07:55,042 --> 00:07:57,500
I'd much rather earn my own salary
and live respectfully...
89
00:07:57,625 --> 00:07:59,542
...in any case,
I'm living in this home of ours.
90
00:07:59,667 --> 00:08:02,083
Yeah but we don't own it...
it's a rented one.
91
00:08:02,667 --> 00:08:05,875
Rent? We've grabbed it!
92
00:08:09,542 --> 00:08:11,167
What rubbish!
93
00:08:11,750 --> 00:08:14,750
That's what Uncle Mirza
goes around saying it to everyone.
94
00:08:16,042 --> 00:08:18,208
Mirza needs to be dug up
in this mansion.
95
00:08:20,708 --> 00:08:22,917
Are you nuts?!
96
00:08:30,292 --> 00:08:37,500
[Morning prayers from a distant mosque
and temple bells...]
97
00:08:40,833 --> 00:08:47,667
Your tenant Baankey Rastogi,
he's a daft pillock!
98
00:08:48,208 --> 00:08:52,750
Do you really reckon that he, an owner
of a wheat mill in the main market...
99
00:08:53,083 --> 00:08:55,000
...won't have money to pay a higher rent?
100
00:08:56,042 --> 00:08:59,458
Are you asking me this or telling me?
101
00:08:59,792 --> 00:09:01,875
Umm...no I am just saying.
102
00:09:02,000 --> 00:09:03,542
Oh ok, just saying.
103
00:09:03,958 --> 00:09:08,125
That where on earth can one rent
out a house for just 30 rupees?
104
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
You won't stop grating on my nerves,
will you?
105
00:09:10,708 --> 00:09:12,750
And only if you were less thick...
106
00:09:12,917 --> 00:09:14,917
...you'd remember
he hasn't paid up for last three months.
107
00:09:15,375 --> 00:09:17,958
Of course I know his story.
108
00:09:18,208 --> 00:09:20,750
His aunt died, father died.
109
00:09:21,500 --> 00:09:24,375
He's still stuck around
like a blood-sucking leech.
110
00:09:25,167 --> 00:09:27,583
The day Begum dies...
111
00:09:28,042 --> 00:09:31,542
...I swear to her grave, I am going
to throw out these roaches of tenants...
112
00:09:31,917 --> 00:09:36,333
...who are infesting my home
and then that mansion...
113
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
It'll be yours...
114
00:09:41,833 --> 00:09:43,167
Yeah...only mine.
115
00:09:48,417 --> 00:09:50,583
Say that again...
116
00:09:50,917 --> 00:09:53,208
Mansion will be yours!
117
00:09:54,792 --> 00:09:56,500
Mansion will be mine!
118
00:10:11,792 --> 00:10:14,917
There are five of us
staying in a pigeonhole, Fauzia...
119
00:10:16,917 --> 00:10:20,917
...a small curtained section in the kitchen
is where my mom and sisters bathe...
120
00:10:21,750 --> 00:10:25,042
...and we share the toilet
with Mishraji's family...
121
00:10:28,208 --> 00:10:31,208
...how do I even think of getting married?
122
00:10:31,375 --> 00:10:33,583
When did I even ask for marriage?
123
00:10:34,583 --> 00:10:36,917
But I didn't know you were this poor...
124
00:10:38,292 --> 00:10:40,375
I mean, I thought
staying in FATIMA MAHAL...
125
00:10:40,750 --> 00:10:42,000
...you must be of some rich lineage.
126
00:10:42,083 --> 00:10:47,792
For god sake can you
all not be after that mansion?
127
00:10:48,042 --> 00:10:49,292
I'm not after anything, okay?
128
00:10:49,542 --> 00:10:51,875
Pity you're not the landlord but
there's no need to get so cheesed off.
129
00:10:52,042 --> 00:10:55,292
I'm not getting cheesed off!
130
00:10:55,417 --> 00:10:58,417
Nor do I fancy being the landlord
of that godforsaken dilapidated mansion...
131
00:10:58,542 --> 00:11:00,917
One kick and there
won't be any of it left.
132
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Fine...kick it and stop blabbering...and
just don't get cheesed off...
133
00:11:04,375 --> 00:11:06,750
I am not cheesed off, ok?
134
00:11:06,917 --> 00:11:08,917
It's 4 pm already, sir...
135
00:11:09,042 --> 00:11:10,083
{Baankey} Wait, don't open yet...
136
00:11:10,208 --> 00:11:11,875
I'll see you next week...
137
00:11:12,000 --> 00:11:14,375
...with that chocolate biscuit...
138
00:11:14,792 --> 00:11:17,917
I'm not that poor that I can't buy
a damn chocolate biscuit for you.
139
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
It's late...
140
00:11:29,667 --> 00:11:30,833
See you.
141
00:11:30,958 --> 00:11:31,917
Yeah.
142
00:11:35,250 --> 00:11:41,667
[Motor running, machine starting up]
143
00:11:43,708 --> 00:11:47,042
Bhaiyya,
this weighing scale is faulty.
144
00:11:47,292 --> 00:11:49,750
What do you expect me to do? Sit on it?
145
00:11:49,875 --> 00:11:51,125
How about paying up for last two months?
146
00:11:51,250 --> 00:11:52,875
Of course I will.
147
00:11:53,375 --> 00:11:55,667
Then do that first!!
148
00:12:03,958 --> 00:12:07,000
[Dog barking and baby crying]
149
00:12:15,917 --> 00:12:18,917
What you doing here like a snoopy
sewer rat, looking for breadcrumbs...huh?
150
00:12:19,667 --> 00:12:23,042
Are you increasing the
rent from this month or next?
151
00:12:23,583 --> 00:12:26,917
'cause your trashy scoofer
existence is getting unbearable you see.
152
00:12:27,083 --> 00:12:29,875
Now what can I say
about your tolerance level.
153
00:12:30,292 --> 00:12:31,917
As for rent...
154
00:12:32,750 --> 00:12:36,125
...this is what it is, take it
or leave it and just so you know,
155
00:12:36,667 --> 00:12:40,167
we're never vacating this place.
Goodnight!
156
00:12:40,917 --> 00:12:46,250
Don't you dare come between
me and my mansion! Or else...
157
00:12:46,375 --> 00:12:49,125
With one leg already in grave,
are you threatening me?
158
00:12:49,583 --> 00:12:51,042
Look I'll just call
the university goons...
159
00:12:51,125 --> 00:12:53,917
...and all your dreams of mansion
will turn into a nightmare...
160
00:12:57,292 --> 00:12:58,917
So just chill.
161
00:13:21,167 --> 00:13:27,042
Oh I'll show you what a nightmare is!
162
00:13:28,958 --> 00:13:33,917
[Utensils cleaning and goats bleating]
163
00:13:39,833 --> 00:13:44,875
{Susheela} Neetu... go shower now!
Always wasting time.
164
00:13:52,542 --> 00:13:53,292
What?
165
00:13:53,417 --> 00:13:58,792
Parking slip, 50 rupees everyday.
166
00:13:58,917 --> 00:14:00,583
House tax has increased...
167
00:14:01,042 --> 00:14:04,417
Are you a twit? Or you think I am one?
168
00:14:04,667 --> 00:14:06,000
Now move...
169
00:14:06,083 --> 00:14:07,250
No, I won't let you.
170
00:14:07,417 --> 00:14:09,375
Gawd...tch...am getting late
for work...move...!
171
00:14:09,500 --> 00:14:13,375
Then just pay up and take your bike...
172
00:14:13,750 --> 00:14:16,083
But you haven't charged
a penny from Sayyad and Mishraji...
173
00:14:16,208 --> 00:14:19,000
Even they have their bicycles
and scooter parked here.
174
00:14:19,250 --> 00:14:23,292
Yeah but they're not the ones
who pay 30 bucks as house rent!
175
00:14:23,458 --> 00:14:26,167
Just back off,Mirza, and play with those goats there...
176
00:14:26,292 --> 00:14:29,042
...you've no idea what I can do to you.
177
00:14:29,375 --> 00:14:33,833
Oh really?
The day I throw you outta here...
178
00:14:34,042 --> 00:14:39,458
...lock stock and barrel...
you'll land in hell Mister...
179
00:14:39,792 --> 00:14:45,042
Not even a dog will come and
piss on your face...we'll see then.
180
00:14:54,875 --> 00:14:57,875
Am not scared of anyone...
181
00:14:58,042 --> 00:15:01,625
This is my mansion...
182
00:15:01,750 --> 00:15:06,500
Not your damn parking... is that clear?
183
00:15:06,708 --> 00:15:08,292
Ya ya I got scared.
184
00:15:08,417 --> 00:15:09,875
This is my mansion...
185
00:15:10,000 --> 00:15:12,375
Dare you come again with your bike.
186
00:15:13,458 --> 00:15:16,042
You want to grab my house...
dare you even think...
187
00:15:16,667 --> 00:15:21,875
- C'mmon...show me...anyone...?
- {Lady tenant} Mirza, Baankey is gone!
188
00:15:22,042 --> 00:15:25,042
-I'll throw all of you outta here...
189
00:15:45,375 --> 00:15:48,167
[Chandelier clinkering]
190
00:15:54,917 --> 00:15:57,417
Just the cleaning of this
chandelier would be 500 bucks...
191
00:15:57,542 --> 00:15:59,917
...and then the bulb etc...
192
00:16:00,042 --> 00:16:03,375
It's antique so nothing
less than 2000 rupees.
193
00:16:04,000 --> 00:16:06,292
It's all glasswork...one thousand.
194
00:16:07,250 --> 00:16:08,167
One thousand?
195
00:16:10,250 --> 00:16:14,042
- Or nothing...
- Tch...uh...wait...
196
00:16:16,708 --> 00:16:18,958
Okay one thousand it is...
197
00:16:22,917 --> 00:16:27,167
Go ahead quietly.
198
00:16:29,000 --> 00:16:30,458
Careful...
199
00:16:39,375 --> 00:16:41,417
I need a minute with her...
200
00:16:46,833 --> 00:16:49,917
She's up in flames...
201
00:16:51,667 --> 00:16:53,375
Let him in...
202
00:17:02,500 --> 00:17:06,958
Umm... Begum... my this month's
allowance is all spent...
203
00:17:07,458 --> 00:17:10,000
I was wondering if I could get...
204
00:17:10,417 --> 00:17:15,042
What about the rent from the tenants...
205
00:17:15,500 --> 00:17:17,125
Who's going to get that...?
206
00:17:17,500 --> 00:17:21,167
Oh leave that on me...
I'll get the rent out of those idiots...
207
00:17:21,375 --> 00:17:25,542
There's some lose currency in that box...
208
00:17:25,917 --> 00:17:27,542
...make do with that for now.
209
00:17:28,292 --> 00:17:28,958
Sure...
210
00:17:29,042 --> 00:17:34,042
And then for a few days
just stay out of my sight...
211
00:17:34,167 --> 00:17:35,583
Sure...sure...
212
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
- How much...?
- 20 bucks...
213
00:17:48,292 --> 00:17:49,667
That's it?!
214
00:17:56,375 --> 00:17:57,792
Where is Mirza now?
215
00:17:58,042 --> 00:18:00,083
Hasn't come out ofUncle Sayyad's room yet...
216
00:18:00,458 --> 00:18:02,042
Ok, keep at it...
217
00:18:05,458 --> 00:18:06,167
Ya, he's out.
218
00:18:06,292 --> 00:18:07,125
Where is he going next...?
219
00:18:07,500 --> 00:18:08,250
Coming here!
220
00:18:08,417 --> 00:18:09,250
Keep a watch.
221
00:18:10,000 --> 00:18:10,792
Oh he's almost here.
222
00:18:10,917 --> 00:18:11,917
Quick...get here...
223
00:18:14,917 --> 00:18:17,208
C'mmon...fast...give that cold strip...
224
00:18:19,375 --> 00:18:20,458
Lie down...
225
00:18:22,917 --> 00:18:26,750
Uh...am here...that's the rent receipt...
226
00:18:31,958 --> 00:18:35,042
What happened...fever?
227
00:18:35,458 --> 00:18:38,542
Since two days and I don't
even have money to buy medicines...
228
00:18:39,792 --> 00:18:40,917
...please don't ask for the rent today...
229
00:18:41,125 --> 00:18:42,667
This month too!
230
00:18:44,917 --> 00:18:46,292
Hey, it's not as if
your wheat mill has shut down...
231
00:18:46,458 --> 00:18:48,375
Ya, but the wheat produce got ruined.
232
00:18:49,458 --> 00:18:51,042
So no one's coming to get the flour...
233
00:18:51,167 --> 00:18:55,375
There's not a morsel at home, Baankey...
234
00:18:57,292 --> 00:19:00,792
We'll have to sell off this mixer...
235
00:19:01,542 --> 00:19:04,792
Yeah...how else to feed your sisters...
236
00:19:14,917 --> 00:19:16,000
[Microwave beeping]
237
00:19:27,917 --> 00:19:29,167
That's a microwave.
238
00:19:30,292 --> 00:19:32,167
Food warmer...
239
00:19:33,208 --> 00:19:35,875
Yesterday the rice dish
got heated up in just 2 minutes...
240
00:19:40,792 --> 00:19:44,917
Evidently the crooks are partying...
241
00:19:46,208 --> 00:19:48,958
...well then I must provide the roast.
242
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
Couldn't you keep your trap shut?
243
00:19:52,500 --> 00:19:54,917
Brainless...
244
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
Now let's see how you eat
your rice dish...heated up!
245
00:20:07,542 --> 00:20:09,042
What's with this power cut?!
246
00:20:09,125 --> 00:20:11,417
Go check it out!
247
00:20:11,542 --> 00:20:14,083
Am sure it's Mirza again!
248
00:20:14,833 --> 00:20:15,750
[Bells thumping on the door]
249
00:20:15,875 --> 00:20:19,250
Now aren't you gonna
leave that throne Mishra ji?
250
00:20:19,458 --> 00:20:21,167
Am not sitting on a throne...
251
00:20:21,292 --> 00:20:22,500
Third time since morning...
252
00:20:22,625 --> 00:20:23,542
{Mishraji} Wait...
253
00:20:28,292 --> 00:20:30,833
And you carry those cheap
magazines inside Mishraji...?
254
00:20:32,542 --> 00:20:34,375
{Susheela} What happened?
Did you fall down?
255
00:20:36,042 --> 00:20:39,292
-No... {Susheela} Then?
-Uncle Mirza...he...
256
00:20:39,417 --> 00:20:40,500
What did he do?
257
00:20:40,667 --> 00:20:43,750
I was cutting mangoes for 'Daadi Bi'...
258
00:20:43,875 --> 00:20:47,583
...from that I ate a piece or two...
suddenly Mirza started screaming...
259
00:20:47,958 --> 00:20:51,333
...that brother has grabbed the
house and sister is grabbing mangoes.
260
00:20:51,708 --> 00:20:54,458
And he made me spit out
whatever I had in my mouth...
261
00:20:54,708 --> 00:20:55,917
Alright stop crying...
262
00:20:56,583 --> 00:20:57,750
...get back to home...
263
00:20:59,583 --> 00:21:01,125
Mirza needs to explain this...
264
00:21:04,125 --> 00:21:05,792
Mishraji are you coming out or...
265
00:21:06,667 --> 00:21:08,958
[Toilet wall collapsing]
266
00:21:10,042 --> 00:21:11,708
- {Susheela} What fell down?
- What happened?!
267
00:21:12,583 --> 00:21:14,125
What the hell did you do Baankey?
268
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
...you'll kill me...
269
00:21:16,458 --> 00:21:17,333
What happened, brother?
270
00:21:17,458 --> 00:21:18,292
How did this fall...?
271
00:21:18,417 --> 00:21:19,292
Was that a bomb blast...?
272
00:21:19,417 --> 00:21:20,833
This wall fell down!
273
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
How did this happen?
274
00:21:22,167 --> 00:21:23,875
What are you doing here...go away...
275
00:21:24,000 --> 00:21:25,333
Mishraji...where are you...?
276
00:21:25,458 --> 00:21:27,000
See what Baankey has done...
277
00:21:27,125 --> 00:21:29,542
I just kept my hand there and...
was an old wall anyway...
278
00:21:29,667 --> 00:21:30,458
What did you do, Baankey?
279
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
He's been in there for an hour!!
280
00:21:32,375 --> 00:21:34,417
Just because you ride a bike,
you think you can hit the wall?
281
00:21:34,542 --> 00:21:35,375
I don't get the connection!
282
00:21:35,500 --> 00:21:37,167
My time slot is at 8 every morning...
283
00:21:37,292 --> 00:21:39,375
I was here but he's
been inside for an hour...
284
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
That too his third time!
285
00:21:40,667 --> 00:21:41,833
On top it he carries newspapers!
286
00:21:41,958 --> 00:21:45,542
We've already fixed our slots so...
287
00:21:45,667 --> 00:21:47,000
Why should he get more than 15 minutes?
288
00:21:47,125 --> 00:21:48,667
Who'll repair this wall now?
289
00:21:48,792 --> 00:21:50,167
{Lady tenant} What happened, Sheikhu?
290
00:21:56,125 --> 00:21:56,958
Toilet...
291
00:22:01,667 --> 00:22:03,583
God knows what he
does for an hour inside!
292
00:22:03,708 --> 00:22:06,000
Uh oh...Mirza is coming here...
293
00:22:12,542 --> 00:22:16,333
Listen...wait...wait...
let me sort it out first.
294
00:22:16,458 --> 00:22:17,250
I'm going.
295
00:22:17,458 --> 00:22:18,583
No you can't.
296
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
These are old
bricks...obviously it had to...
297
00:22:20,500 --> 00:22:22,333
No...no...I am asking how did it collapse?
298
00:22:22,458 --> 00:22:24,667
I just touched it with my foot
and it came down...
299
00:22:25,042 --> 00:22:26,333
When you don't get things repaired!
300
00:22:26,458 --> 00:22:27,875
-Move aside!
-Wait!
301
00:22:28,125 --> 00:22:29,875
Huh...you think you'll do
the damage and I'll let you go?
302
00:22:30,000 --> 00:22:31,042
Now you'll get this wall done...
303
00:22:31,208 --> 00:22:34,417
Never! Your mansion,
your problem...now get off my way...
304
00:22:34,583 --> 00:22:38,083
I won't...either you increase
the rent or vacate the place...
305
00:22:38,458 --> 00:22:40,167
Sucking on my blood, like a leech.
306
00:22:40,292 --> 00:22:42,375
Don't scream or you'll get an attack...
307
00:22:42,500 --> 00:22:44,542
...and if you pass away before Begum...
imagine what'll happen to this mansion...
308
00:22:44,667 --> 00:22:46,958
You have 24 hours to repair this...
309
00:22:47,042 --> 00:22:52,292
Even if I have 24 years,
I won't do it...you're the landlord...so...
310
00:22:52,417 --> 00:22:56,667
Yeah I am the landlord...
one with the lineage...so!
311
00:22:57,250 --> 00:22:58,167
And I care a damn about it!
312
00:22:58,583 --> 00:23:01,208
That's not fair Mirza...
he just pays 30 bucks...
313
00:23:01,333 --> 00:23:02,458
...and we pay 70.
314
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
Which latrine are we going to use now?
315
00:23:03,750 --> 00:23:06,792
We'll use theirs, the 70 rupee tenants!
316
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
And Mirza has such a huge mansion...
317
00:23:08,542 --> 00:23:10,042
...am sure we can find many
hidden corners to defecate...
318
00:23:10,875 --> 00:23:11,958
Move...
319
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
Oh! He left.
320
00:23:19,042 --> 00:23:20,333
Broke the wall...
321
00:23:26,583 --> 00:23:34,125
That's it...it's all locked now...
no one uses my toilets...
322
00:23:49,875 --> 00:23:53,042
[Goats bleating]
323
00:24:04,503 --> 00:24:06,156
[Cat meows]
324
00:24:09,667 --> 00:24:12,000
Brother...brother...
325
00:24:12,125 --> 00:24:13,042
What is it...?
326
00:24:13,583 --> 00:24:14,875
I need to use the washroom...
327
00:24:15,583 --> 00:24:16,750
Get up...
328
00:24:17,208 --> 00:24:19,458
Go downstairs...am awake...
329
00:24:19,833 --> 00:24:21,792
Mirza has locked up every toilet...
and he's sleeping right outside...
330
00:24:23,042 --> 00:24:24,250
Please wake up!
331
00:24:29,792 --> 00:24:31,000
Where is he?
332
00:24:31,333 --> 00:24:32,583
Here...
333
00:24:35,000 --> 00:24:35,917
Let's see.
334
00:24:50,531 --> 00:24:52,446
[Cat meows]
335
00:24:52,750 --> 00:24:56,292
Call Mishraji...quick...
336
00:24:58,833 --> 00:25:03,292
[Morning prayers; rooster crowing]
337
00:25:36,500 --> 00:25:40,042
[Mirza screams, fearful]
338
00:25:48,208 --> 00:25:50,292
Mirza...how come you landed here...?
339
00:25:59,167 --> 00:26:00,583
Ya... stop.
340
00:26:00,708 --> 00:26:04,250
He picked up my bed and threw me
out of my house while I was sleeping...
341
00:26:04,375 --> 00:26:07,375
He's locked the toilets...my three sisters...
my mother...are they supposed to go out in the open?
342
00:26:07,500 --> 00:26:09,042
One second...relax...
343
00:26:13,125 --> 00:26:15,292
Sir...why did he throw me out...
344
00:26:15,667 --> 00:26:19,583
Listen to me...till the time
the toilet wall is not made,
345
00:26:19,750 --> 00:26:23,458
you'll have to provide
alternate toilets for the women...
346
00:26:23,583 --> 00:26:25,667
No, why should I? He broke the wall...
347
00:26:25,792 --> 00:26:29,958
My fancy toilets are not
for pedestrians like him...
348
00:26:30,042 --> 00:26:31,708
But he's your tenant...and...
349
00:26:31,833 --> 00:26:34,042
And whatever damages happen,
water electricity expenses...
350
00:26:34,208 --> 00:26:35,875
...they all have to be
borne by the landlord...
351
00:26:36,000 --> 00:26:37,375
...we've been paying the rent
for last 70 years...
352
00:26:37,500 --> 00:26:39,583
How did the wall collapse?
353
00:26:39,792 --> 00:26:41,625
How do I know...
354
00:26:41,750 --> 00:26:44,333
...I wasn't sitting inside
the brick that I would know...
355
00:26:44,458 --> 00:26:45,792
...how it broke.
356
00:26:45,917 --> 00:26:48,542
Just see what a doped out
uncivilized obnoxious guy he is!
357
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
My 100 year old mansion...
won't let then grab it.
358
00:26:51,875 --> 00:26:54,208
Who's grabbing it...?
359
00:26:54,417 --> 00:26:56,542
And we're discussing the toilet...
not mansion...
360
00:26:56,958 --> 00:27:00,458
So keep your trap shut.
361
00:27:00,583 --> 00:27:02,000
{Mishra} Guys, can we focus on the wall?
362
00:27:02,250 --> 00:27:03,917
Who's going to repair it...?
363
00:27:04,167 --> 00:27:05,250
-Who are these people?
-Mirza or Baankey?
364
00:27:05,458 --> 00:27:09,333
Uh...tch...look Uncle,
these tenants have been staying for years...
365
00:27:09,458 --> 00:27:10,750
...so you can't just throw them out.
366
00:27:10,875 --> 00:27:12,708
You can't throw us out!
367
00:27:13,000 --> 00:27:15,417
Stop being a buffoon...
Because you're a tenant,
368
00:27:16,000 --> 00:27:19,250
you'll never become a landlord even if you've been
staying for 100 years in the same house.
369
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Never ever!
370
00:27:21,667 --> 00:27:24,542
And for any further information,
go to the civil courts...
371
00:27:24,667 --> 00:27:27,375
...this matter belongs there,
not with the police...
372
00:27:28,000 --> 00:27:29,250
Get out now...
373
00:27:29,708 --> 00:27:34,500
[Indistinct mumbling]
374
00:27:42,375 --> 00:27:44,375
That I'm useless...
375
00:27:44,667 --> 00:27:47,292
I repeat...that I'm useless.
376
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
I've proven it long back.
377
00:27:50,125 --> 00:27:52,500
I haven't come across a
bigger scoundrel than Baankey...
378
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
...he's eyeing your mansion.
379
00:27:55,208 --> 00:27:58,125
And the police maintains the matter
belongs to the civil court...
380
00:27:58,792 --> 00:28:01,667
...and that old woman...
that witch from the dungeons...
381
00:28:02,417 --> 00:28:04,292
...she's also refusing to die...
382
00:28:04,542 --> 00:28:12,125
Have faith in God Mirza,...Begum will die this winter...
383
00:28:14,167 --> 00:28:15,958
Are you sure she'll die...?
384
00:28:16,042 --> 00:28:17,417
Of course!
385
00:28:17,667 --> 00:28:21,250
See what I am saying
is these tenants of yours...
386
00:28:21,583 --> 00:28:24,917
...should pay at least 500 bucks each.
387
00:28:25,583 --> 00:28:27,583
I mean that is the going market rate...
388
00:28:29,417 --> 00:28:33,583
I'll look for a lawyer...
but you stay with that thought...
389
00:28:42,792 --> 00:28:47,458
How much is 2,500 multiplied by 12?
390
00:28:47,708 --> 00:28:51,333
Ummm...5 by 12 is 60...and...
391
00:28:51,458 --> 00:28:53,208
- 30,000
- What?
392
00:28:53,417 --> 00:28:54,375
30,000
393
00:28:55,083 --> 00:28:58,375
- 30,000? Really?!
- How much is this? - 90 rupees.
394
00:28:59,042 --> 00:29:02,292
- Are you alright?
- Yeah...I'm fine... I'm fine...
395
00:29:02,875 --> 00:29:04,375
-Get him up.
-I'm fine.
396
00:29:04,500 --> 00:29:06,583
30,000?!
397
00:29:06,750 --> 00:29:08,708
Yes...yes...are you okay?
398
00:29:08,833 --> 00:29:09,958
Give me your hand.
399
00:29:10,042 --> 00:29:11,458
Sit, relax.
400
00:29:14,583 --> 00:29:18,542
Sit here... Relax.
401
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
30,000?!
402
00:29:29,583 --> 00:29:32,083
[Mobile phone clicking]
403
00:29:44,500 --> 00:29:49,250
Hey...excuse me...what are you doing?
404
00:29:50,917 --> 00:29:54,167
Am talking to you...here, this side.
405
00:29:56,167 --> 00:29:58,125
Can't you see am making a pudding...
406
00:29:59,542 --> 00:30:01,458
How can you take pictures
without permission? Stop it.
407
00:30:01,667 --> 00:30:04,667
Do you take permission
to click historical monuments?
408
00:30:06,208 --> 00:30:09,458
And I don't even see any board
here that prohibits photography...
409
00:30:09,583 --> 00:30:11,667
Don't act smart...I stay here...
410
00:30:11,792 --> 00:30:14,417
...one whack from me,
you'll be on the ground on all fours...
411
00:30:14,750 --> 00:30:17,042
Look Mister,
to begin with, mind your language,
412
00:30:18,792 --> 00:30:20,500
because as per the orders
of the Supreme court,
413
00:30:20,625 --> 00:30:23,042
no matter how long you
may've grabbed the house for...
414
00:30:24,500 --> 00:30:27,042
...you don't have any rights
on the house...
415
00:30:27,875 --> 00:30:31,458
Once a tenant always a tenant.
416
00:30:33,292 --> 00:30:35,792
And who the hell are you?
417
00:30:36,333 --> 00:30:39,875
Lawyer? Police? Army?
418
00:30:40,417 --> 00:30:42,042
I am archeology!
419
00:30:47,333 --> 00:30:52,000
In charge of the ruins... and that you're
a duffer, it's evident from your face.
420
00:30:52,917 --> 00:30:55,458
Am not such a duffer that
you'd fool me with a candy.
421
00:30:56,417 --> 00:30:59,208
Supreme court is in Delhi
and this is Lucknow...
422
00:30:59,750 --> 00:31:07,708
Here, might is right...so get outta here...
right away...jump off that damn tree...
423
00:31:09,583 --> 00:31:12,375
{Baankey} Why are you still sitting
there like a monkey?
424
00:31:13,583 --> 00:31:15,167
I won't be able to jump.
425
00:31:15,917 --> 00:31:17,792
Come down just as you climbed up.
426
00:31:19,667 --> 00:31:21,583
I need help...you see...I've arthritis.
427
00:31:21,917 --> 00:31:22,792
Here...
428
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
Doctor says...
429
00:31:36,333 --> 00:31:40,833
...getting down is more difficult
for the knees than climbing up...
430
00:31:43,458 --> 00:31:45,667
And...a...that toilet wall...
you haven't got it repaired, right?
431
00:31:46,250 --> 00:31:49,000
No...why?
432
00:31:49,125 --> 00:31:50,875
Just do as I say...
433
00:31:51,500 --> 00:31:53,958
I am Gyanesh Shukla...
and right now I am in a bit of a hurry...
434
00:31:54,417 --> 00:31:55,750
I'll speak to you later.
435
00:31:55,875 --> 00:31:57,583
Rickshaw!
436
00:31:59,667 --> 00:32:00,583
But you stay in touch.
437
00:32:01,542 --> 00:32:04,167
Come on, hurry up!
438
00:32:04,292 --> 00:32:05,466
Aliganj.
439
00:32:09,670 --> 00:32:11,060
Bye.
440
00:32:18,208 --> 00:32:23,042
For example Mohenjo-daro and Harappa...
441
00:32:23,458 --> 00:32:25,708
So these places were dug up
and whatever stuff came out...
442
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
...whatever glass bowls...spoon etc.
443
00:32:28,708 --> 00:32:32,000
The archaeology guys take it away
and display it in museums.
444
00:32:33,042 --> 00:32:35,417
Sometimes, if need be,
they take away the place itself.
445
00:32:35,733 --> 00:32:37,049
And convert it into a museum.
446
00:32:40,000 --> 00:32:41,500
What happened brother...
why are you staring blank?
447
00:32:41,708 --> 00:32:43,500
Looks like brother didn't get it...
448
00:32:44,583 --> 00:32:46,417
There is nothing to not understand...
449
00:32:46,917 --> 00:32:48,583
All I am thinking is we don't have
any such bowls or spoons...
450
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
...nor is Mohenjo-daro in Lucknow district...
451
00:32:51,208 --> 00:32:51,958
Just wondering.
452
00:32:53,375 --> 00:32:54,042
Whats' there to be blank!
453
00:32:55,917 --> 00:32:59,375
Why don't you take your grade 12 exam...
454
00:32:59,917 --> 00:33:01,042
Don't worry we'll help you study...
455
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
Well, this is in grade 10 syllabus.
456
00:33:04,542 --> 00:33:05,833
Ya so we'll help you
with grade 10 as well...
457
00:33:30,708 --> 00:33:33,708
That's it...stop here...
458
00:33:34,833 --> 00:33:36,708
Please wait here till I come back.
459
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Are you Mirza?
460
00:33:50,333 --> 00:33:51,167
Uh hmm...
461
00:33:54,000 --> 00:33:57,542
I'm official...archaeology...move.
462
00:33:57,667 --> 00:33:59,833
-Excuse me...
-Where are you going inside...?
463
00:34:01,917 --> 00:34:04,333
I am Gyanesh Shukla.
464
00:34:05,125 --> 00:34:06,458
Baankey knows me.
465
00:34:06,583 --> 00:34:07,667
What are you doing?
466
00:34:09,667 --> 00:34:11,292
You haven't got that
wall repaired, right?
467
00:34:11,417 --> 00:34:12,125
Which one?
468
00:34:12,667 --> 00:34:14,125
The toilet wall you idiot...
469
00:34:16,792 --> 00:34:22,042
- Who the hell are you...get me some tea...
- Go, you go...
470
00:34:29,000 --> 00:34:32,208
-Photo?
-Because I am archaeology.
471
00:34:32,583 --> 00:34:33,250
What?
472
00:34:33,375 --> 00:34:34,583
For the records.
473
00:34:35,333 --> 00:34:36,417
Why are you going there...?
474
00:34:39,167 --> 00:34:41,917
You can't go there...
It's the women's section.
475
00:34:46,958 --> 00:34:48,292
Your mother is still alive?
476
00:34:49,000 --> 00:34:51,125
- Who is that?
- No idea.
477
00:34:51,500 --> 00:34:53,125
Come please...
478
00:35:06,000 --> 00:35:09,708
[Pigeons cooing]
479
00:35:16,667 --> 00:35:19,958
[Evening prayer]
480
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
[Gyanesh hammering on the wall]
481
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Look today is a Sunday and I like
to do all the official conversations...
482
00:35:58,500 --> 00:36:00,042
...on working day,
so see you another day...
483
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
How the hell did this mansion slip out...
484
00:36:04,125 --> 00:36:04,583
Huh?
485
00:36:04,875 --> 00:36:06,792
Nothing... doesn't matter.
486
00:36:08,500 --> 00:36:10,125
Just wait for an
official letter now...
487
00:36:11,042 --> 00:36:12,667
The fun is about to begin.
488
00:36:13,011 --> 00:36:13,945
Huh?
489
00:36:15,059 --> 00:36:16,152
Let's go.
490
00:36:31,292 --> 00:36:32,208
Let's go.
491
00:36:32,333 --> 00:36:34,792
Who sent him to my mansion...?
492
00:36:34,917 --> 00:36:39,167
How dare he get here...has
to be one of these idiots.
493
00:36:42,542 --> 00:36:48,208
- {Baankey} Send these to Guptaji
- So you called Gyanesh, didn't you?
494
00:36:50,375 --> 00:36:51,083
What? Did he come again?
495
00:36:51,208 --> 00:36:53,000
That means you only called him...
496
00:36:54,042 --> 00:36:56,458
Are you out of your mind...
Why would I call him...
497
00:36:56,583 --> 00:36:58,167
I'm certain it has to be you.
498
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
How else did he come to know
about the toilet wall...?
499
00:37:00,708 --> 00:37:03,167
I'm not the only one
who stays in that house...
500
00:37:03,292 --> 00:37:04,292
Anybody could have called him.
501
00:37:04,417 --> 00:37:06,542
Oh you are such a fox!
502
00:37:06,667 --> 00:37:09,875
Oh well...then you are
a broken bone of an anaconda...
503
00:37:10,000 --> 00:37:12,792
Go...wipe your filthy
face, you rotten mongoose...
504
00:37:12,917 --> 00:37:14,750
- Oh you want to?
- Yes!
505
00:37:15,125 --> 00:37:19,292
C'mmon...try me...you lousy lowly man.
506
00:37:22,792 --> 00:37:23,625
Keep that back.
507
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
Don't you dare come close.
508
00:37:25,250 --> 00:37:28,292
Huh!... I'll do what I feel like.
509
00:37:28,583 --> 00:37:30,458
Weirdo!
510
00:37:31,167 --> 00:37:34,417
[Birds chirping]
511
00:37:37,875 --> 00:37:38,792
{Guddo} I'll see you tomorrow.
512
00:37:43,875 --> 00:37:44,583
{Avdesh} What happened?
513
00:37:44,958 --> 00:37:45,667
It's okay...come.
514
00:37:45,958 --> 00:37:47,083
Is everything okay?
515
00:37:47,792 --> 00:37:48,667
Have you lost it?
516
00:37:49,125 --> 00:37:51,833
Or do you suffer from night blindness
that you cannot see what's going on?
517
00:37:51,958 --> 00:37:52,917
Mirza has sent you, right?
518
00:37:54,792 --> 00:37:56,667
Ya he's the third guy, so?!
519
00:37:57,042 --> 00:37:59,875
What's your problem...?
I didn't enjoy with the others...
520
00:38:01,042 --> 00:38:02,250
Am I really the third one?
521
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
Looks like your male ego
has been squashed like a lemon.
522
00:38:06,667 --> 00:38:07,667
In that case you can leave now...
523
00:38:08,583 --> 00:38:10,167
- Obviously I'm not going to hang around here.
- Yeah get lost.
524
00:38:10,292 --> 00:38:11,583
Strange woman?!
525
00:38:16,542 --> 00:38:17,125
Get lost!
526
00:38:19,042 --> 00:38:21,875
Keep your hands off me!
What?!
527
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
Government official? He came again?!
528
00:38:28,583 --> 00:38:29,917
That archaeology fellow?
529
00:38:30,708 --> 00:38:31,792
I smell trouble.
530
00:38:31,917 --> 00:38:35,417
Look if any government guy comes,
you'll tell me first...is that clear?
531
00:38:36,958 --> 00:38:38,667
You'll get your 50 bucks...
532
00:38:43,167 --> 00:38:45,458
What are you staring at?
Don't you have to get to school?
533
00:38:45,708 --> 00:38:46,292
Yes...
534
00:38:46,708 --> 00:38:49,208
{Payal}Why've you worn my top?
535
00:38:49,958 --> 00:38:51,417
{Neetu}I couldn't find my top.
536
00:38:51,542 --> 00:38:57,125
Wait...wait...get off the rickshaw...get off.
537
00:38:59,292 --> 00:39:00,375
Don't do that Mirza.
538
00:39:00,500 --> 00:39:02,250
Oh you mind your own business.
539
00:39:04,542 --> 00:39:08,875
They've no penny for rent but
they've all the money for luxuries...huh.
540
00:39:15,875 --> 00:39:17,083
Come.
541
00:39:35,625 --> 00:39:39,458
Are you Christopher?
542
00:39:40,792 --> 00:39:42,458
Eh...Pandey Ji...
543
00:39:42,875 --> 00:39:44,917
Christopher Clarke.
544
00:39:45,125 --> 00:39:50,917
I specialize in getting house vacated
...and also in getting it nabbed.
545
00:39:51,167 --> 00:39:53,458
I mean how do I trust you...?
546
00:39:53,625 --> 00:39:54,667
Trust?
547
00:39:55,625 --> 00:39:58,917
Look sir, I speak
in English at home.
548
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
I eat lunch and dinner for food.
549
00:40:01,417 --> 00:40:04,667
If you have ever heard of that
famous builder in the city, Mun Mun ji.
550
00:40:04,792 --> 00:40:06,917
Well I am very close to him.
551
00:40:07,500 --> 00:40:10,625
And I am not sitting here in this library
to read some useless novel.
552
00:40:11,083 --> 00:40:14,000
I'm here to make points because
I have to get a house nabbed.
553
00:40:14,667 --> 00:40:15,625
Understood?
554
00:40:15,875 --> 00:40:17,417
Mishra...look after this please.
555
00:40:18,292 --> 00:40:19,708
I'll see you later.
556
00:40:20,417 --> 00:40:21,417
Let's go.
557
00:40:22,458 --> 00:40:24,167
And you don't have
to get the house nabbed.
558
00:40:24,833 --> 00:40:27,458
You've to get your house vacated, right?
559
00:40:27,833 --> 00:40:30,625
[Typing and stamping]
560
00:40:34,292 --> 00:40:36,500
It's not some property...
It's my mansion.
561
00:40:36,625 --> 00:40:39,375
I know I know it's a mansion.
Here.
562
00:40:39,500 --> 00:40:42,125
- But in legal language it's called property.
- Ok.
563
00:40:42,250 --> 00:40:44,417
And there is not just one
but many property laws.
564
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
We will write a plea
and submit it in the court.
565
00:40:46,208 --> 00:40:48,125
We'll give evidence.
Sit please.
566
00:40:48,292 --> 00:40:50,333
They'll get the notice
and the house will be vacated.
567
00:40:51,750 --> 00:40:53,250
Is it that simple?
568
00:40:53,458 --> 00:40:55,500
Of course...
I just need property papers.
569
00:40:55,750 --> 00:40:56,625
Huh?
570
00:40:57,458 --> 00:40:58,708
Papers?
571
00:40:58,833 --> 00:41:01,167
Yeah. Documentation.
572
00:41:01,333 --> 00:41:03,083
All the records that have been...
573
00:41:03,208 --> 00:41:04,792
...maintained between
the landlord and the tenant.
574
00:41:05,625 --> 00:41:07,042
Those papers...Pandeyji mentioned that...
575
00:41:07,125 --> 00:41:11,042
...the property is in the name
of your wife and now she is no more.
576
00:41:11,125 --> 00:41:13,000
No no she hasn't died.
577
00:41:13,417 --> 00:41:15,042
That's what I'm waiting for.
578
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
Look the mansion is mine.
579
00:41:17,375 --> 00:41:19,458
It's just that it's not on my name yet.
580
00:41:19,792 --> 00:41:21,042
Oh...ok...ok.
581
00:41:21,125 --> 00:41:22,542
There is yet another problem.
582
00:41:22,708 --> 00:41:24,000
What?
583
00:41:24,125 --> 00:41:29,500
That archaeology fellow has
also started intruding in between.
584
00:41:29,917 --> 00:41:32,083
Why would an archaeology guy be interested
in a 3 or 4 bedroom property...?
585
00:41:32,208 --> 00:41:33,292
I don't get it.
586
00:41:33,500 --> 00:41:36,125
I have been telling you
that it is a mansion.
587
00:41:36,667 --> 00:41:39,375
- Not some tiny house.
- You mean a real mansion?
588
00:41:39,667 --> 00:41:46,125
Yes, which Begum got from
her father and he got from his father.
589
00:41:47,083 --> 00:41:49,333
Oh...now I get it.
590
00:41:49,500 --> 00:41:51,917
What was that 'oh' for?
591
00:41:52,042 --> 00:41:54,167
You see the day Begum dies.
592
00:41:55,375 --> 00:42:01,125
There'll be at least 50 more greedy guys
knocking on your doorstep...overnight.
593
00:42:01,375 --> 00:42:02,333
Are you getting me?
594
00:42:07,667 --> 00:42:10,042
That is exactly why
I did not have any child.
595
00:42:10,667 --> 00:42:13,042
So that this mansion remains only mine.
596
00:42:13,125 --> 00:42:18,167
For such properties,
even kids get born overnight.
597
00:42:19,125 --> 00:42:23,125
Such mansions don't have
single clear ownership ever.
598
00:42:23,750 --> 00:42:27,708
So you need to find out who is dead,
who is alive.
599
00:42:28,917 --> 00:42:30,333
Can't sit around any more, 'Sherlock...'
600
00:42:31,250 --> 00:42:32,333
Sherlock?
601
00:42:32,708 --> 00:42:33,917
Yes, Sherlock!
602
00:42:38,625 --> 00:42:41,625
Who's dead... who's alive.
603
00:42:42,792 --> 00:42:44,208
Where do I get this?
604
00:42:45,208 --> 00:42:48,250
I'll have to ask Begum.
605
00:42:48,917 --> 00:42:50,500
Who's dead... who's alive.
606
00:42:57,167 --> 00:43:00,042
This one is my eldest sister.
607
00:43:01,125 --> 00:43:03,625
The one with the dripping nose.
608
00:43:03,750 --> 00:43:07,792
She should be dead by now?
609
00:43:08,208 --> 00:43:10,750
I mean who all are alive...?
610
00:43:10,875 --> 00:43:14,250
I don't really remember...
few of them are alive...few, dead.
611
00:43:14,708 --> 00:43:17,917
This one looks quite old.
612
00:43:18,208 --> 00:43:21,125
By that logic, you too are old
and should be dead by now.
613
00:43:21,333 --> 00:43:25,167
Why are you alive?!
614
00:43:26,542 --> 00:43:28,750
So who all are still around?
615
00:43:28,875 --> 00:43:31,000
I told you I don't remember.
616
00:43:31,083 --> 00:43:33,583
Ae Dulhain, where is my betel leaf?
617
00:43:33,708 --> 00:43:35,042
Don't worry, I'll help you.
618
00:43:35,167 --> 00:43:40,375
See this is the family photograph taken
during your grandfather's second wedding.
619
00:43:40,625 --> 00:43:41,875
Is it?
620
00:43:42,000 --> 00:43:47,625
Look at this one...
your elder grandma had 11 kids...
621
00:43:47,750 --> 00:43:49,708
...and your younger grandma had 9.
622
00:43:50,042 --> 00:43:54,375
Your father was your
younger grandma's 6th born.
623
00:43:54,542 --> 00:43:55,958
Is it?
624
00:43:56,208 --> 00:43:59,000
- Mirza...? come close.
- Uh...yeah.
625
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
Come closer.
626
00:44:01,542 --> 00:44:06,042
Did you and I get married
or did I elope with you?
627
00:44:06,583 --> 00:44:08,458
What are you saying, Begum!
628
00:44:09,542 --> 00:44:11,708
Of course we got married.
629
00:44:12,542 --> 00:44:15,042
I even paid you the traditional dues.
630
00:44:15,625 --> 00:44:18,042
So who did I elope with?
631
00:44:18,125 --> 00:44:20,542
That mongrel, Abdul Rehman.
632
00:44:21,000 --> 00:44:22,125
Anyway.
633
00:44:22,708 --> 00:44:28,042
Just tell me who all
are alive in your family.
634
00:44:28,208 --> 00:44:31,875
You seem to be after my family.
635
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
No...no...all I'm asking is... just the way
your eldest sister is still alive...
636
00:44:36,875 --> 00:44:38,667
...but your middle brother is dead...
637
00:44:39,042 --> 00:44:45,333
...so what about your other brothers
and sisters...are they around or...?
638
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
Look I have not invited
anyone for the party.
639
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
Is it clear?
640
00:44:51,167 --> 00:44:55,375
When Nehruji comes,
I'm going to complain about you...
641
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
...and make sure that
he puts you behind the bars.
642
00:44:58,417 --> 00:45:00,042
These are all your family members only.
643
00:45:00,875 --> 00:45:02,958
Your brothers. Your sisters.
644
00:45:03,292 --> 00:45:10,458
Just think maybe there was a good news
that someone had passed away.
645
00:45:11,042 --> 00:45:14,250
- I mean...
- What do you mean? Just get lost.
646
00:45:14,375 --> 00:45:15,458
Fine...relax.
647
00:45:16,042 --> 00:45:19,083
- Hey you...get me something to eat.
- Sure.
648
00:45:19,708 --> 00:45:23,000
- Older sister is still alive...
- Old man is hanging
649
00:45:23,125 --> 00:45:26,333
-...younger brother is dead.
- to threads of a torn long coat
650
00:45:29,333 --> 00:45:34,750
He is nearing death but he is not bothered
to change his mischievous ways
651
00:45:37,042 --> 00:45:46,744
He is disliked by everyone,
but he is happy doing mischief
652
00:45:47,875 --> 00:45:53,583
Huh! You wanted to nab my mansion...
there...now you come.
653
00:45:53,875 --> 00:45:57,042
- Oh! this got left out.
- He wanders aimlessly around
654
00:45:57,542 --> 00:46:00,667
- Let me see who enters.
- every nook and corner
655
00:46:00,792 --> 00:46:04,375
Old man is hanging to threads
of a torn long coat
656
00:46:04,750 --> 00:46:07,042
Hey kids...get out...out!
657
00:46:07,125 --> 00:46:12,625
He is nearing death but he is not bothered
to change his mischievous ways
658
00:46:15,417 --> 00:46:16,750
What?
659
00:46:18,667 --> 00:46:19,708
When did he put these locks?
660
00:46:23,167 --> 00:46:24,750
There are more?!
661
00:46:37,375 --> 00:46:39,042
What is going on...?
662
00:46:52,458 --> 00:46:54,542
Saturn is of low...
663
00:46:55,083 --> 00:46:57,750
...but do you see the mount of Venus?
664
00:46:58,083 --> 00:47:00,125
- Everything is in these hands.
- Oh?
665
00:47:01,250 --> 00:47:03,333
- Now you see...
- Shukla ji.
666
00:47:03,458 --> 00:47:05,125
- Ya?
- It's me.
667
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
Sit.
668
00:47:07,458 --> 00:47:09,875
I'll read your right palm
in the canteen...okay?
669
00:47:12,792 --> 00:47:13,875
Yes?
670
00:47:15,125 --> 00:47:17,083
You had come to my house...
without informing.
671
00:47:17,667 --> 00:47:20,375
- I've no idea what you're talking about
- You'd had climbed the tree...my place.
672
00:47:20,792 --> 00:47:22,750
And then you said to stay
in touch... Fatima Mahal .
673
00:47:23,042 --> 00:47:27,583
Right... Now I remember...so...
What brings you here?
674
00:47:29,667 --> 00:47:31,042
Bring me the files.
675
00:47:31,208 --> 00:47:35,375
Sir... Remember I had mentioned to you about... Fatima Mahal .
676
00:47:35,500 --> 00:47:37,208
- Yeah?
- He's one of the tenants.
677
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
Rentals have gone miserably up
in Lucknow...better start looking out.
678
00:47:42,208 --> 00:47:43,667
You let him know.
679
00:47:47,042 --> 00:47:48,125
What is going on Shukla ji ...?
680
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
What are you intending to do?
681
00:47:50,042 --> 00:47:51,875
Why is he asking me
to look for a new house?
682
00:47:52,167 --> 00:47:54,000
And what have you spoken to Mirza ...?
683
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
Let's step out for a bit.
684
00:47:57,208 --> 00:47:58,542
So she is not his mother?
685
00:47:58,708 --> 00:48:02,042
No...his wife...17 years older than him.
686
00:48:03,625 --> 00:48:04,542
Ohh!
687
00:48:06,458 --> 00:48:08,458
That toilet wall... I hope
you haven't got it repaired, right...?
688
00:48:09,042 --> 00:48:10,208
Why are you after that wall?
689
00:48:10,333 --> 00:48:12,042
You have any idea how difficult
it is getting for us to manage.
690
00:48:12,208 --> 00:48:13,333
Shut up!
691
00:48:14,042 --> 00:48:15,750
Do not raise your voice,
it is a government office.
692
00:48:16,167 --> 00:48:18,125
Not Nixon market that you
yell and sell bargained clothes.
693
00:48:21,125 --> 00:48:25,542
I speak only in favour of your case.
694
00:48:27,208 --> 00:48:28,042
C'mmon.
695
00:48:31,250 --> 00:48:32,667
Hit here...
on the wall.
696
00:48:33,250 --> 00:48:34,333
Why?
697
00:48:34,917 --> 00:48:36,292
Pcch... you ask too many questions.
698
00:48:36,833 --> 00:48:38,042
Just do as I say.
699
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
Harder!
700
00:48:46,750 --> 00:48:49,542
Did it collapse? No.
701
00:48:50,167 --> 00:48:52,083
Because this is how
the house walls need to be.
702
00:48:53,083 --> 00:48:55,750
Not like yours that one kick
and the entire building comes down.
703
00:48:59,375 --> 00:49:02,542
Maybe we all tenants can
collect some money and repair it.
704
00:49:03,250 --> 00:49:05,042
What about rest of the mansion?
705
00:49:05,750 --> 00:49:07,708
Today it is just one wall...
tomorrow it'll be the roof.
706
00:49:08,000 --> 00:49:09,042
Day after, the stairs.
707
00:49:09,792 --> 00:49:11,083
Do you guys have the money?
708
00:49:15,875 --> 00:49:19,000
But there are many people living
in such dilapidated buildings...
709
00:49:19,333 --> 00:49:21,792
...your government doesn't go around
taking the responsibility of helping them.
710
00:49:22,167 --> 00:49:25,375
Of course we don't... But we are taking
the responsibility of this mansion.
711
00:49:26,042 --> 00:49:28,458
Because if this comes crashing down,
trust me you won't find a single body.
712
00:49:33,792 --> 00:49:35,042
Let's go and grab some breakfast.
713
00:49:35,333 --> 00:49:36,458
I'm quite full.
714
00:49:36,708 --> 00:49:38,750
I am talking for myself.
715
00:49:39,625 --> 00:49:40,958
Come on.
716
00:49:42,792 --> 00:49:43,750
[Distant prayer and birds chirping]
717
00:49:43,875 --> 00:49:45,417
Musa Bagh...
718
00:49:45,833 --> 00:49:47,042
Dilkusha palace...
719
00:49:47,375 --> 00:49:48,458
Farhat Bakhsh palace...
720
00:49:48,792 --> 00:49:50,375
Imam Bara Chota Bara...
721
00:49:51,000 --> 00:49:52,708
Amin-ud-daula's Residency...
722
00:49:53,167 --> 00:49:55,000
Asif-ud-daula's Residency...
723
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
Qaiser Bagh, Baradari...
724
00:49:57,667 --> 00:50:00,042
Now if you notice these are all...
725
00:50:01,000 --> 00:50:03,417
...historically important buildings.
Heritage.
726
00:50:04,833 --> 00:50:05,583
Now look here.
727
00:50:06,708 --> 00:50:08,042
Are you saying even trees
come under your authority?
728
00:50:08,125 --> 00:50:10,458
Trees, plants, rivers, canals,
roads, buildings... everything.
729
00:50:10,667 --> 00:50:11,958
Do you see this railing?
730
00:50:16,958 --> 00:50:18,208
Are you restoring this building as well?
731
00:50:18,875 --> 00:50:20,583
Oh no...not this useless building.
732
00:50:20,750 --> 00:50:22,208
We were passing by, so just stopped.
733
00:50:22,583 --> 00:50:24,750
How do you know all this, Shukla ji?
734
00:50:27,833 --> 00:50:30,583
I am the government and
the government knows everything.
735
00:50:33,708 --> 00:50:38,125
[Prayer bells ringing]
736
00:50:49,833 --> 00:50:51,042
You know what my father says?
737
00:50:51,167 --> 00:50:52,042
What?
738
00:50:53,000 --> 00:50:55,042
That a man isn't rich
or poor because of his money.
739
00:50:55,167 --> 00:50:56,417
But because of his intelligence.
740
00:50:56,750 --> 00:50:58,333
And I'm beginning to feel that...
741
00:50:59,042 --> 00:51:00,125
...you are not only poor
because of your money.
742
00:51:00,250 --> 00:51:01,458
...but even because of a
total lack of intelligence.
743
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
As if you are very intelligent!
744
00:51:03,875 --> 00:51:05,083
I'm not but at least I pretend to be.
745
00:51:05,292 --> 00:51:07,083
And by pretending over a
period of time I will become.
746
00:51:08,750 --> 00:51:09,958
What have I done now?
747
00:51:10,042 --> 00:51:13,208
That man kept rattling off such
big names of the British and Nawabs...
748
00:51:13,625 --> 00:51:15,250
...and you are such a nincompoop
that you stood quiet.
749
00:51:15,583 --> 00:51:17,958
If I was there I would
have pinned him down.
750
00:51:18,042 --> 00:51:21,417
And would have told him that I stay inFatima Mahal and not Taj Mahal.
751
00:51:21,583 --> 00:51:22,625
So just stay away.
752
00:51:24,458 --> 00:51:26,833
I was about to talk to mom about us.
753
00:51:27,292 --> 00:51:28,125
I don't think I'm going to do that now.
754
00:51:28,375 --> 00:51:30,042
Just because I called you nincompoop,
you got cheesed off.
755
00:51:31,208 --> 00:51:35,042
Fine...they've selected a guy for me.
Should I say yes?
756
00:51:35,667 --> 00:51:38,000
Don't bother calling
me for your wedding.
757
00:51:38,083 --> 00:51:41,583
I'm not an idiot to waste my
father's hundred bucks per plate on you.
758
00:51:43,792 --> 00:51:48,042
Stop clinging to me.
I'll drop you at the bus stop.
759
00:51:48,375 --> 00:51:50,417
I'm not taking the bus nor am
I interested in clinging to you.
760
00:51:51,042 --> 00:51:52,875
You picked me up from home,
so you better drop me back there.
761
00:52:03,625 --> 00:52:06,083
[Mumbling]
762
00:52:14,000 --> 00:52:16,458
New ones are for Rs.100 and
second hand ones are for Rs.25/-
763
00:52:16,708 --> 00:52:17,917
Okay, give me Rs.20.
764
00:52:18,042 --> 00:52:19,125
- Rs.20?
- Rs.20.
765
00:52:19,792 --> 00:52:22,833
Just try and see if it fits.
766
00:52:23,461 --> 00:52:24,983
Oh my god!
767
00:52:29,542 --> 00:52:31,042
Aah! They're fine.
768
00:52:31,542 --> 00:52:32,792
I'll keep my old ones.
769
00:52:33,125 --> 00:52:34,792
Give me that other one.
770
00:52:38,000 --> 00:52:39,708
Where did you learn all this?
771
00:52:40,042 --> 00:52:44,042
I know all the hairstyles. See?
772
00:52:46,083 --> 00:52:47,042
Show.
773
00:52:48,042 --> 00:52:49,042
Ooh nice.
774
00:52:49,208 --> 00:52:51,792
Where will you go looking this stunning?
775
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
Why should I tell?
776
00:52:54,833 --> 00:52:57,208
But I'm certainly
not taking Mirza with me.
777
00:52:57,458 --> 00:53:01,375
Oh that poor man will cry
so much...he'll die without you.
778
00:53:01,750 --> 00:53:03,875
He'll do none of that.
779
00:53:04,042 --> 00:53:06,708
Here...live all the tenants of Mirza.
780
00:53:07,292 --> 00:53:09,708
This whole lane.
781
00:53:11,125 --> 00:53:15,000
Begum's section is upstairs
and Mirza's downstairs.
782
00:53:15,208 --> 00:53:17,750
Oh she's sitting downstairs today.
783
00:53:18,625 --> 00:53:22,125
Greetings, Begum...how are you?
784
00:53:22,250 --> 00:53:24,042
Greetings.
785
00:53:24,333 --> 00:53:25,375
Do you recognise me?
786
00:53:25,542 --> 00:53:27,542
Uh...mm...yeah.
787
00:53:28,417 --> 00:53:30,417
If you've recognised me tell me my name.
788
00:53:31,833 --> 00:53:34,542
You're...
789
00:53:36,625 --> 00:53:38,375
Galileo!
790
00:53:39,667 --> 00:53:41,375
Hey Pandey ji,
come over here, will you?
791
00:53:41,708 --> 00:53:43,250
Why have you strung him along with you?
792
00:53:43,833 --> 00:53:44,875
What do you mean strung along?
793
00:53:45,292 --> 00:53:46,875
Are you calling me a bull
who can be tagged along anywhere?
794
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
Forget that, where are the papers?
795
00:53:48,083 --> 00:53:49,167
Who's... what... papers?
796
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
Papers for this white elephant.
797
00:53:51,458 --> 00:53:52,792
Papers of this property... my dear Uncle.
798
00:53:53,000 --> 00:53:56,375
Ok , so I've figured out
the entire list of all the alive...
799
00:53:57,042 --> 00:53:59,000
...and dead relatives, every little detail.
800
00:53:59,083 --> 00:54:00,042
That was point number 2.
801
00:54:00,667 --> 00:54:02,042
Point 1 is papers.
802
00:54:02,542 --> 00:54:03,625
Who asked you to jump the order?
803
00:54:03,750 --> 00:54:05,875
Point number 2 and then...
{Baankey} [clears his throat]
804
00:54:06,042 --> 00:54:08,042
It's been days Pandey ji...
You seem to have dropped out of nowhere.
805
00:54:08,208 --> 00:54:10,250
Ya...I guess it was time for me to.
806
00:54:10,375 --> 00:54:14,083
[Whispering] Come...come...
807
00:54:16,667 --> 00:54:19,583
[Door opening...pigeons cooing]
808
00:54:49,000 --> 00:54:55,000
Aah! This...point no.1.
809
00:54:55,417 --> 00:54:56,833
I wasn't there during the day.
810
00:54:57,583 --> 00:54:58,500
Nor me.
811
00:54:58,625 --> 00:54:59,792
But you were there, Mishra ji!
812
00:54:59,958 --> 00:55:01,458
But no one's ever
there during afternoons.
813
00:55:01,625 --> 00:55:04,042
Whoever that chap was,
must have been a lawyer.
814
00:55:04,208 --> 00:55:06,542
Must have been?
He was indeed a lawyer...
815
00:55:07,375 --> 00:55:09,208
People are so naïve in this house.
816
00:55:09,458 --> 00:55:11,667
That chap had a black coat on his arm
and no one noticed... amazing!
817
00:55:11,792 --> 00:55:13,250
Hey don't throw your knowledge
around here... it's ok.
818
00:55:13,417 --> 00:55:14,583
I am throwing knowledge?
819
00:55:15,042 --> 00:55:17,042
A man in a black coat,
he came, he saw and he went.
820
00:55:17,167 --> 00:55:19,292
If you can apply your mind, so can I. OK?
821
00:55:19,417 --> 00:55:20,208
Look here now.
822
00:55:20,625 --> 00:55:23,042
Look... come here.
823
00:55:23,292 --> 00:55:25,542
[Pencil scribbles on paper]
824
00:55:25,667 --> 00:55:27,042
This is the mansion.
825
00:55:27,667 --> 00:55:30,750
There is Mirza and then there is us.
826
00:55:31,125 --> 00:55:32,542
The tenants.
827
00:55:32,833 --> 00:55:37,167
Tenant Baankey... Dadda called
the archaeology department fellow.
828
00:55:37,292 --> 00:55:38,667
Hey... I never called anyone.
829
00:55:38,792 --> 00:55:40,958
Keep quiet! And don't interrupt now...Guddo... you go on now, we're all ears.
830
00:55:41,042 --> 00:55:44,750
This archeology department chap
has met Mirza as well.
831
00:55:45,042 --> 00:55:48,083
And now Mirza has this
lawyer on his side too!!
832
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
Let me tell you what's
really happening here.
833
00:55:50,708 --> 00:55:53,042
Archeology department, the lawyer
and Mirza, they're all on one side...
834
00:55:53,750 --> 00:55:55,167
...and we, tenants have no one on our side.
835
00:55:55,292 --> 00:55:56,958
What do you think I've been
trying explain for the longest time ?
836
00:55:57,042 --> 00:55:59,250
So, don't try to explain...
get out of here, you!
837
00:56:00,042 --> 00:56:01,375
Very well!
838
00:56:02,125 --> 00:56:03,417
Can't we get our own lawyer?
839
00:56:03,750 --> 00:56:05,750
And how do you fathom
that will happen? For free?
840
00:56:06,000 --> 00:56:07,042
"Can't we get a lawyer" hah!
841
00:56:07,292 --> 00:56:08,167
Well... we can kiss
this mansion goodbye then.
842
00:56:08,417 --> 00:56:09,833
It's not that simple to chuck us out.
843
00:56:10,042 --> 00:56:11,708
Mirza's been at it...scheming
to chuck us out everyday...
844
00:56:11,833 --> 00:56:14,042
...and our man is living in
a fool's paradise.
845
00:56:14,250 --> 00:56:15,417
We've been living here for years, ok?!
846
00:56:15,583 --> 00:56:17,000
We been paying rent regularly,
with receipts.
847
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
So what?
848
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
Won't let the mansion go.
849
00:56:31,042 --> 00:56:33,042
[Crane lifting, students chatter]
850
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
{Journalist} As you can see, there's non stop digging
going on here for the past three days.
851
00:56:37,167 --> 00:56:39,042
If indeed 1000 tonnes
gold is found here...
852
00:56:39,125 --> 00:56:42,583
...today according to the saint's dream,
that will be India's...
853
00:56:42,708 --> 00:56:46,083
That's right... four meters to the left.
854
00:56:47,792 --> 00:56:51,750
{Baankey}Shukla ji... Shukla ji.
Increase the number of cranes...
855
00:56:53,208 --> 00:56:54,625
{Baankey}Shukla ji.
856
00:56:55,500 --> 00:56:57,917
What are you doing here?
857
00:56:59,250 --> 00:57:00,625
Wait there.
858
00:57:02,833 --> 00:57:03,792
Yes, tell me.
859
00:57:03,917 --> 00:57:06,375
- Mirza's gone wild.
- What do you mean?
860
00:57:06,542 --> 00:57:08,833
He's engaged a lawyer...
filed a case against us.
861
00:57:09,083 --> 00:57:11,917
- That mansion is as good as gone
- That property ain't going nowhere.
862
00:57:12,500 --> 00:57:13,833
He has no case.
863
00:57:14,167 --> 00:57:15,458
Needn't worry as long as I am here.
I am no loser.
864
00:57:15,583 --> 00:57:16,583
In fact I am the loser here.
865
00:57:16,708 --> 00:57:21,000
While I am taking you around Lucknow,
you are meeting Mirza in private.
866
00:57:22,125 --> 00:57:23,708
Oh come on... I'd met him once...
to survey the property...
867
00:57:23,833 --> 00:57:25,000
...and you bloody well know about that!
868
00:57:25,125 --> 00:57:26,833
So what was that lawyer
doing at the property then?
869
00:57:27,000 --> 00:57:28,333
Don't boil my blood!
870
00:57:29,417 --> 00:57:30,542
Look over there.
871
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
Some random saint had a dream about a
1000 tonnes of gold that's buried here...
872
00:57:34,333 --> 00:57:35,750
...that's all it took to start
this manic digging.
873
00:57:35,875 --> 00:57:39,000
Gold? So that's the mad rush all about.
874
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Bullshit... There's nothing here.
875
00:57:40,833 --> 00:57:41,917
But I got to do my job.
876
00:57:42,000 --> 00:57:45,167
And do you see the media,
like hungry hyenas.
877
00:57:46,833 --> 00:57:47,958
Anyway... did you have a word
with the tenants?
878
00:57:48,042 --> 00:57:49,083
Just the way I'd told you to.
879
00:57:50,000 --> 00:57:50,750
No.
880
00:57:50,958 --> 00:57:52,917
For heaven's sake...
can you do that first...
881
00:57:53,417 --> 00:57:54,833
...and let me handle this lawyer.
882
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
1000 tonnes of gold is a lot.
883
00:57:59,708 --> 00:58:01,125
And you're getting none of it.
884
00:58:03,833 --> 00:58:05,542
[Church bells ring]
885
00:58:11,000 --> 00:58:12,917
You look pretty...this way.
886
00:58:13,042 --> 00:58:13,875
I'll be back in minute.
887
00:58:14,000 --> 00:58:14,625
Where are you off to?
888
00:58:14,750 --> 00:58:15,625
I said I am coming.
889
00:58:16,125 --> 00:58:18,833
These papers are all I have.
890
00:58:25,833 --> 00:58:28,417
Alright...that's point no. 1: papers.
891
00:58:28,708 --> 00:58:29,083
Hmm.
892
00:58:29,208 --> 00:58:30,667
And now point no 2...
893
00:58:30,958 --> 00:58:32,792
...because your Begum
doesn't have a clear title...
894
00:58:32,958 --> 00:58:36,833
...you'll have to procure
NOC from her relatives.
895
00:58:38,375 --> 00:58:39,625
Where in the world will I find them...?
896
00:58:39,833 --> 00:58:43,958
Well, you'll have to...come what may...
are you getting me?
897
00:58:44,417 --> 00:58:46,083
'Cause if this property
is declared 'disputed'...
898
00:58:46,542 --> 00:58:49,125
...then no force on earth can stop that
archeology fellow from entering it...
899
00:58:50,167 --> 00:58:51,500
...and that's the end of your dream...
900
00:58:51,625 --> 00:58:54,292
...to become the sole owner of that place.
901
00:58:54,750 --> 00:58:56,750
Here...now for god sake
keep these papers safe.
902
00:59:05,542 --> 00:59:07,833
I've let you in today.
903
00:59:08,583 --> 00:59:10,375
If you ever come in after
the gates are locked...
904
00:59:10,833 --> 00:59:13,125
...you can jolly well spend the rest
of the night outside the gate.
905
00:59:13,750 --> 00:59:16,417
You know Mirza, you can't even
imagine where I've been today.
906
00:59:16,792 --> 00:59:17,708
Really?
907
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
Where from?
908
00:59:21,917 --> 00:59:26,958
Unnaao... A thousand tonnes
of gold is buried there.
909
00:59:27,667 --> 00:59:29,583
Gold...?
910
00:59:29,958 --> 00:59:32,375
Yeah and they are digging it up there.
911
00:59:32,958 --> 00:59:34,833
It's a mad rush, unbelievable.
912
00:59:36,625 --> 00:59:38,208
Hold on...
hold on... where are you off to?
913
00:59:38,417 --> 00:59:41,875
Do you remember... 2 years back...
914
00:59:42,083 --> 00:59:44,042
...they found two vaults buried in
an old mansion?
915
00:59:44,333 --> 00:59:44,875
Yes...?
916
00:59:46,000 --> 00:59:47,750
This place right here is a mansion too.
917
00:59:48,792 --> 00:59:50,333
Old one at that.
918
00:59:52,417 --> 00:59:55,833
But you wouldn't ever
dig up your own home... would you?
919
00:59:56,125 --> 00:59:57,542
Obviously... not.
920
00:59:57,917 --> 00:59:59,958
So... that's what got me late.
921
01:00:19,292 --> 01:00:23,750
[Metal rod banging on the ground]
922
01:00:34,375 --> 01:00:36,000
Put your ears to the ground.
923
01:00:36,917 --> 01:00:38,000
Can you hear it?
924
01:00:51,625 --> 01:00:53,583
[Indistinct mumbling]
925
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Here.
926
01:00:56,792 --> 01:00:58,000
Can your hear it?
927
01:00:58,333 --> 01:01:00,375
Nothing?
928
01:01:05,125 --> 01:01:07,208
What...where?
929
01:01:14,958 --> 01:01:16,000
Found anything?
930
01:01:19,917 --> 01:01:21,500
Gold...
931
01:01:29,667 --> 01:01:31,500
Gold...gold.
932
01:01:32,500 --> 01:01:35,542
Huh...
933
01:01:38,000 --> 01:01:40,333
There's nothing inside...see.
934
01:01:55,417 --> 01:02:00,000
[Baby crying, bells ringing]
935
01:02:01,708 --> 01:02:03,208
Greed... Mirza?
936
01:02:06,083 --> 01:02:07,708
Greed, is like slow poison.
937
01:02:08,792 --> 01:02:11,000
It eats up a person from inside.
938
01:02:13,958 --> 01:02:16,000
Look at yourself... lying on this cot...
939
01:02:16,083 --> 01:02:18,500
...in a year or two you'll find
yourself lying in a coffin...
940
01:02:18,792 --> 01:02:20,625
...if you don't stop this nonsense.
941
01:02:21,125 --> 01:02:22,833
The truth is...
942
01:02:24,417 --> 01:02:27,542
...firstly I haven't heard
of anyone dying of greed ever.
943
01:02:29,000 --> 01:02:33,083
Got it?
And secondly... I am not greedy.
944
01:02:33,625 --> 01:02:35,542
- You're not greedy?
- Not even an ounce.
945
01:02:36,083 --> 01:02:39,583
So this episode of digging up
for gold in the burning heat...
946
01:02:39,708 --> 01:02:40,958
...till you passed out, this behavior...
947
01:02:41,500 --> 01:02:42,708
Doesn't it amount to greed?
948
01:02:42,833 --> 01:02:48,625
You call that greed. I call it
my love for this mansion... immense love.
949
01:02:48,750 --> 01:02:50,125
Unparalleled love.
950
01:02:50,750 --> 01:02:52,667
And I can do anything for that love.
951
01:02:54,125 --> 01:02:58,833
Look, Begum's been keeping unwell,
and you've taken to this bed now...
952
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
...have you ever thought of the future?
What will happen?
953
01:03:03,583 --> 01:03:04,042
When?
954
01:03:04,208 --> 01:03:07,500
You'll chuck us out, Begum's
not surviving another season...
955
01:03:07,917 --> 01:03:11,083
...who's going to look after you
and your dilapidated mansion?
956
01:03:11,208 --> 01:03:12,125
Have you ever thought about it?
957
01:03:12,375 --> 01:03:13,833
And you're not getting any younger at 78.
958
01:03:17,417 --> 01:03:18,792
Look at it this way.
959
01:03:19,042 --> 01:03:20,667
You have no kids.
960
01:03:21,208 --> 01:03:22,792
I have no father to look after.
961
01:03:23,375 --> 01:03:27,708
Forget the whole lawyer, court mess...
And adopt me.
962
01:03:30,667 --> 01:03:34,792
Get out of here...get out!
963
01:03:34,958 --> 01:03:36,333
Get out of here, you termite!
964
01:03:36,500 --> 01:03:38,083
I was giving some sound advice,
but you're not worth it.
965
01:03:38,208 --> 01:03:39,833
But don't you ever try to uproot me.
966
01:03:39,958 --> 01:03:42,375
I'm embedded here for good , got it?
967
01:03:42,833 --> 01:03:45,042
Adopt me...huh!
Get out, you parasite!
968
01:03:45,208 --> 01:03:46,500
Calls me a parasite, huh!!
969
01:03:46,833 --> 01:03:50,958
And that sheet... That's mine...
when did you sneak that in, huh?
970
01:03:51,042 --> 01:03:53,208
Your legendary crookery
... it'll never go away.
971
01:03:55,833 --> 01:03:57,417
Sure keep it... take it away.
972
01:03:57,708 --> 01:03:59,833
Just know that I've farted
on it the whole day.
973
01:04:05,042 --> 01:04:07,917
Why've you got us here Baankey...
and why are these cannons here?
974
01:04:09,833 --> 01:04:11,333
Because it's time now to attack.
975
01:04:11,583 --> 01:04:12,667
What do you mean...?
976
01:04:12,917 --> 01:04:14,583
Do you know who 'Asif-ud-daulla' was?
977
01:04:14,917 --> 01:04:17,000
C'mmon they're from Lucknow...
of course they would've heard his name.
978
01:04:17,833 --> 01:04:18,333
Of course.
979
01:04:18,500 --> 01:04:21,542
So Asifudaulla's mom
was quite a dominating lady...
980
01:04:21,708 --> 01:04:22,792
...she wouldn't let him be...
981
01:04:22,917 --> 01:04:25,375
...where he goes...
who he meets... plays with...
982
01:04:25,542 --> 01:04:27,667
...poor guy couldn't do
a thing without her approval...
983
01:04:27,833 --> 01:04:29,917
...then one day,
Asif-ud-daulla just lost it...
984
01:04:30,375 --> 01:04:31,708
...he said to hell with her
rules and regulations.
985
01:04:31,833 --> 01:04:32,958
I am going to Lucknow.
986
01:04:33,167 --> 01:04:37,208
He packed up his bags...
from Faizabad he moved to Lucknow...
987
01:04:37,750 --> 01:04:39,167
...and look what a beautiful city he made.
988
01:04:39,583 --> 01:04:41,042
And why are you telling us all this?
989
01:04:41,417 --> 01:04:44,375
'Cause Asif-ud-daulla's mom
and this Mirza in our lives...
990
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
...they both are just the same.
991
01:04:46,083 --> 01:04:48,542
Don't dry the pickles in the sun...
don't park the car there.
992
01:04:48,667 --> 01:04:49,542
Why are the kids playing
in the courtyard...
993
01:04:49,667 --> 01:04:51,875
...mend the wall yourself...
I don't have the money for the painting...
994
01:04:52,000 --> 01:04:53,875
...if you come late
I won't let you in...
995
01:04:54,000 --> 01:04:56,542
...for god sake...
I'm done with his do's and don't's.
996
01:04:58,083 --> 01:05:00,083
Therefore, revolt!
997
01:05:02,083 --> 01:05:04,375
If that damn Haveli
doesn't have place for such gentle...
998
01:05:04,542 --> 01:05:06,583
...humble, peace loving tenants like us...
999
01:05:06,917 --> 01:05:08,208
...it certainly can't belong to Mirza.
1000
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
When did it ever belong to him?
1001
01:05:10,625 --> 01:05:12,125
But why should we vacate this place?
1002
01:05:12,417 --> 01:05:16,333
To enable the restoration work...
how will it happen otherwise?
1003
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
Once the restoration is done...
1004
01:05:19,875 --> 01:05:23,000
...we'll request the ministry of art and
culture to commission a museum here...
1005
01:05:23,792 --> 01:05:24,833
...a place in history.
1006
01:05:26,667 --> 01:05:29,625
Sooner or later, we'll be served
a notice to vacate the house...
1007
01:05:30,042 --> 01:05:32,000
...it's a matter of
heritage property now.
1008
01:05:32,708 --> 01:05:33,792
But Shukla ji believes...
1009
01:05:33,917 --> 01:05:36,000
...we could definitely get an allotment
for a LIG house as a compensation.
1010
01:05:36,375 --> 01:05:37,667
That's if we go by Shukla ji's advice.
1011
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
The government is bound
to provide compensation...
1012
01:05:40,750 --> 01:05:42,375
...where will you go otherwise...
1013
01:05:42,833 --> 01:05:43,917
...in case it's proven
to be a heritage property.
1014
01:05:44,000 --> 01:05:45,833
But its not proven yet,
so why are we jumping to conclusions?
1015
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
That's why I said , "in case" ,
if you didn't hear me correctly...
1016
01:05:52,667 --> 01:05:54,208
...but we will prove it ...
a heritage property.
1017
01:05:55,042 --> 01:05:56,792
What if we need a MIG accommodation?
1018
01:06:01,667 --> 01:06:03,792
We could try for one or two of them...
1019
01:06:05,167 --> 01:06:07,417
...but even the LIG is pretty good too.
1020
01:06:08,708 --> 01:06:11,000
There's a private toilet,
separate kitchen.
1021
01:06:11,833 --> 01:06:14,083
Think about it, ok?
1022
01:06:14,750 --> 01:06:15,750
Should we move ahead now?
1023
01:06:15,875 --> 01:06:17,875
Have you ever thought about
this dilapidated mansion?
1024
01:06:18,000 --> 01:06:19,375
What if it collapsed one day?
1025
01:06:19,542 --> 01:06:21,792
Your bodies will have to be hauled
out with the help of cranes...
1026
01:06:21,917 --> 01:06:23,167
...one limb at a time!
1027
01:06:26,417 --> 01:06:29,625
[Honking, calling out to customers]
1028
01:06:32,000 --> 01:06:33,667
We need to go to Sitapur.
1029
01:06:33,792 --> 01:06:34,708
Take the bus headed from Qaisarbagh.
1030
01:06:34,833 --> 01:06:35,708
From Qaisarbagh?
1031
01:06:35,833 --> 01:06:36,792
Let's go then... to Qaisarbagh.
1032
01:06:36,958 --> 01:06:40,167
{Announcement} Passengers for Sitapur,
please move to Qaisarbagh.
1033
01:06:40,875 --> 01:06:43,542
A powerful man will
dance on drum's beat...
1034
01:06:45,167 --> 01:06:47,875
...like a monkey of juggler
when life plays its music.
1035
01:06:49,583 --> 01:06:52,958
A powerful man will dance
on drum's beat...
1036
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
...like a monkey of juggler
when life plays its music.
1037
01:06:58,250 --> 01:07:00,708
In the mint of breath...
1038
01:07:00,833 --> 01:07:02,292
- He's been in this state for 15 years now.
- ...limited coins (Breath) will sound.
1039
01:07:02,417 --> 01:07:03,750
Get it done.Everybody...
1040
01:07:03,917 --> 01:07:06,000
...is stuck in the fake
net of love and illusion.
1041
01:07:06,208 --> 01:07:08,833
- Fatto bi...She's still alive?
- Like Searching fresh...
1042
01:07:08,958 --> 01:07:11,417
- She refuses to die!
- ...water in the ocean
1043
01:07:11,583 --> 01:07:14,542
A powerful
man will dance on drums beat...
1044
01:07:14,750 --> 01:07:15,667
Should we?
1045
01:07:15,833 --> 01:07:18,375
...like a monkey of juggler
when life plays its music.
1046
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Would you know how to get to lane no 3?A powerful man will dance on drums beat...
1047
01:07:23,625 --> 01:07:24,750
- You're here to meet Jamila bano?
- ...like a monkey of juggler
1048
01:07:24,875 --> 01:07:26,375
- Yes.
- when life plays its music.
1049
01:07:26,500 --> 01:07:27,917
She passed away... this very morning.
1050
01:07:29,833 --> 01:07:30,208
Passed away?
1051
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
You're a wee bit late.
1052
01:07:32,083 --> 01:07:35,417
The funeral procession has left already...
if you wish I could drop you there.
1053
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
Oh no... don't bother really...
1054
01:07:37,167 --> 01:07:38,833
- Are your sure?
- Yes yes, sure.
1055
01:07:39,958 --> 01:07:41,708
- She's gone!!
- Yes, she's gone.
1056
01:07:41,917 --> 01:07:42,542
This one too.
1057
01:07:42,667 --> 01:07:43,917
This case got solved on its own!
1058
01:07:46,417 --> 01:07:50,375
Luxury will have a cost.
1059
01:07:50,792 --> 01:07:55,417
A pipkin of timber ( Human Body)
can be fired only once
1060
01:07:59,000 --> 01:08:01,750
We broke all relations with Fatima aunt...
1061
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
...the day she married this Mirza.
1062
01:08:05,875 --> 01:08:08,917
We have nothing to do
with him or his mansion.
1063
01:08:09,333 --> 01:08:11,167
Now you get out from here...
1064
01:08:11,708 --> 01:08:14,667
...and never bother showing your face to us.
1065
01:08:14,792 --> 01:08:17,208
When a spiritual soul encountered...
1066
01:08:17,500 --> 01:08:20,792
- Just put your thump here... right here ... thank you.
- ...powerful man will dance on drum's beat.
1067
01:08:20,917 --> 01:08:21,708
Mirza...
1068
01:08:23,875 --> 01:08:26,000
I've been wondering...
what just happened in there.
1069
01:08:27,833 --> 01:08:29,875
Why do these guys hate you so much?
1070
01:08:32,000 --> 01:08:33,042
Really?
1071
01:08:34,083 --> 01:08:35,750
- No...?
- I never felt anything like that.
1072
01:08:37,000 --> 01:08:38,083
- Really?
- No.
1073
01:08:40,167 --> 01:08:40,837
I must have misheard.
1074
01:08:40,917 --> 01:08:44,667
Like searching for
fresh water in the ocean.
1075
01:08:44,792 --> 01:08:48,125
A powerful man
will dance on drum's beat...
1076
01:08:49,667 --> 01:08:54,250
...like a monkey of juggler
when life plays its music.
1077
01:08:54,330 --> 01:08:55,754
[Cars honking]
1078
01:08:55,834 --> 01:08:57,056
Stop here.
1079
01:09:01,208 --> 01:09:02,333
Here.
1080
01:09:07,292 --> 01:09:09,292
[Hawkers calling]
1081
01:09:16,958 --> 01:09:19,833
Desire... it can make
a man stoop really low.
1082
01:09:22,000 --> 01:09:23,375
I've 3 wonderful kids.
1083
01:09:23,708 --> 01:09:26,000
Fulfilling relationship with the wife.
1084
01:09:26,958 --> 01:09:28,208
And yet?
1085
01:09:29,333 --> 01:09:30,958
I am here with you in this room.
1086
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
I feel I may not be able to do this.
1087
01:09:38,125 --> 01:09:39,708
Hope you won't judge me.
1088
01:09:41,958 --> 01:09:42,958
No.
1089
01:09:44,500 --> 01:09:45,333
I get it.
1090
01:09:47,750 --> 01:09:49,583
I mean if your kids
ever come to know that...
1091
01:09:49,792 --> 01:09:51,208
...their dad is upto
all this hanky panky stuff.
1092
01:09:51,667 --> 01:09:53,208
Won't be the best situation to be, no?
1093
01:09:58,833 --> 01:09:59,833
A kiss?
1094
01:10:01,042 --> 01:10:02,000
Maybe just a kiss?
1095
01:10:02,833 --> 01:10:04,042
That will do no harm.
1096
01:10:09,167 --> 01:10:11,667
Uhh... there is an issue there as well.
1097
01:10:12,417 --> 01:10:13,708
Why?
1098
01:10:17,375 --> 01:10:22,042
Uh...It's embarrassing...
but...I have Pyorrhoea.
1099
01:10:27,750 --> 01:10:31,917
Ok... let's cut the crap...
and get straight to the point.
1100
01:10:32,958 --> 01:10:38,000
This file has all the documents...
my mark sheet etc.
1101
01:10:38,750 --> 01:10:41,167
You'd mentioned about
the museum right...
1102
01:10:41,792 --> 01:10:43,333
...I can take good care of it.
1103
01:10:43,917 --> 01:10:48,208
I mean you just get me a job
in your dept. now.
1104
01:10:49,125 --> 01:10:51,792
Alright... alright...
I'll take care of it... you needn't worry.
1105
01:10:51,917 --> 01:10:53,000
Alright then.
1106
01:10:53,625 --> 01:10:56,958
Ok listen...
whatever that happened here...
1107
01:10:59,250 --> 01:11:01,083
...just keep it to yourself.
1108
01:11:01,833 --> 01:11:03,000
Are you mad? Of course.
1109
01:11:03,417 --> 01:11:05,500
You just saved yourself
a lifetime of guilt.
1110
01:11:06,583 --> 01:11:07,667
Just a second.
1111
01:11:10,833 --> 01:11:11,792
Brick from the latrine wall.
1112
01:11:11,917 --> 01:11:13,708
You'd said you would
use it for the research?
1113
01:11:14,125 --> 01:11:15,833
Oh...of course...thanks.
1114
01:11:18,417 --> 01:11:19,167
Uh...may I?
1115
01:11:19,333 --> 01:11:19,917
Yeah?
1116
01:11:20,167 --> 01:11:21,875
Go see a dentist.
1117
01:11:29,208 --> 01:11:33,625
Remember the other day I'd come...
that's when I plucked these.
1118
01:11:34,542 --> 01:11:35,375
From the mango tree in our mansion...?
1119
01:11:35,542 --> 01:11:36,833
Put it down!
1120
01:11:38,000 --> 01:11:40,833
To prove the historical
status of the mansion...
1121
01:11:41,333 --> 01:11:42,750
...not to make pickles from them.
1122
01:11:43,000 --> 01:11:43,667
Come here.
1123
01:11:44,833 --> 01:11:45,125
Look at this.
1124
01:11:45,375 --> 01:11:45,875
Brick?
1125
01:11:46,250 --> 01:11:47,833
It's from your latrine.
1126
01:11:49,125 --> 01:11:51,042
So why is it kept on a plate?
1127
01:11:51,167 --> 01:11:55,125
We're researching on it...
its shape...size...width...length...
1128
01:11:55,375 --> 01:11:56,583
...the sand it's made up of...
1129
01:11:57,000 --> 01:11:58,333
...basically to determine its age.
1130
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
You haven't studied at all...right?
1131
01:12:04,833 --> 01:12:05,917
As if we had the money.
1132
01:12:06,167 --> 01:12:07,667
Your dad died while he was young...?
1133
01:12:08,833 --> 01:12:13,542
Some years back.
I took over the wheat mill since grade six.
1134
01:12:13,958 --> 01:12:16,792
Mummy was adamant to teach Neetu,
Payal, Guddo...
1135
01:12:17,500 --> 01:12:19,708
...so and since then
I've been grinding...for them.
1136
01:12:20,792 --> 01:12:24,500
You are also sad...hmm.
1137
01:12:25,542 --> 01:12:27,417
You need to reach a conclusion soon...
with this brick...
1138
01:12:28,083 --> 01:12:29,708
...'cause I can sense danger
lurking all over the mansion.
1139
01:12:30,083 --> 01:12:32,708
Look mister...work will
happen at its own pace...
1140
01:12:32,875 --> 01:12:36,167
...alright... just be thankful
that I got you here in the lab.
1141
01:12:38,375 --> 01:12:39,583
And by the way.
1142
01:12:39,708 --> 01:12:43,000
[Phones ringing]
1143
01:12:43,875 --> 01:12:45,833
Guddo is an intelligent girl.
1144
01:12:46,667 --> 01:12:48,583
I'll take care of her...job.
1145
01:13:00,625 --> 01:13:02,083
{Guddo} Hey...stop.
1146
01:13:02,208 --> 01:13:04,125
- Get me to the court quickly.
- Stop...hey.
1147
01:13:04,458 --> 01:13:05,583
You carry on...just carry on.
1148
01:13:05,708 --> 01:13:08,083
I said stop...hold on.
1149
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
What's with you, dude?
1150
01:13:11,083 --> 01:13:11,708
What?
1151
01:13:11,833 --> 01:13:16,125
We don't need to be a lawyer
to know the legal rights of a tenant.
1152
01:13:16,500 --> 01:13:17,542
{Sayyed} Got it?
1153
01:13:20,125 --> 01:13:21,750
- Fine...but I am...Mirza's lawyer.
- Really?
1154
01:13:23,167 --> 01:13:24,875
...And your bullying
won't work with me...
1155
01:13:26,000 --> 01:13:32,042
...'cause grabbing someone's land
or property is not only illegal...
1156
01:13:32,750 --> 01:13:34,083
...but also a punishable crime.
1157
01:13:34,333 --> 01:13:37,250
But where have we grabbed it?
We are paying the rent.
1158
01:13:37,417 --> 01:13:37,750
Ya!
1159
01:13:37,875 --> 01:13:39,000
You call that rent?
1160
01:13:39,500 --> 01:13:39,958
What else?!.
1161
01:13:40,208 --> 01:13:40,917
It's pittance.
1162
01:13:41,000 --> 01:13:42,208
Look at me, Mr Pittance.
1163
01:13:42,583 --> 01:13:43,125
Mind your language.
1164
01:13:43,542 --> 01:13:45,625
Whatever it may be,
but we are still paying it...
1165
01:13:46,000 --> 01:13:48,167
...therefore we have right to privacy...
1166
01:13:48,833 --> 01:13:51,417
...you can't just walk in and
out of our home at unearthly hours...
1167
01:13:52,000 --> 01:13:54,917
...you can't cut our water or electricity supplies...
right to basic need...
1168
01:13:55,125 --> 01:13:57,000
...even if we don't pay
the rent for months...
1169
01:13:57,167 --> 01:13:59,833
...right to repair fund...who do you think
should get that wall mended?
1170
01:13:59,958 --> 01:14:01,792
And what about the plastering and painting
and other maintenance?
1171
01:14:01,917 --> 01:14:03,625
Should I list out more rights?
1172
01:14:04,125 --> 01:14:05,708
Sir, even we can file
a case against you...
1173
01:14:05,833 --> 01:14:07,708
...that of exploitation...alright...?
1174
01:14:07,833 --> 01:14:10,750
Madam, since you've clearly
researched all this...
1175
01:14:11,000 --> 01:14:14,375
...am sure you've also heard
of the rights of a landlord...
1176
01:14:14,750 --> 01:14:16,542
...the damaged wall
that you're talking about...
1177
01:14:16,875 --> 01:14:18,083
...who do you think did that damage...?
1178
01:14:18,958 --> 01:14:19,750
So if you know what I mean...
1179
01:14:20,083 --> 01:14:22,000
...a case of damage of property
can be filed against you...
1180
01:14:22,083 --> 01:14:23,792
...and in no time you'd be
thrown out of your home.
1181
01:14:23,917 --> 01:14:26,250
Thrown out...hah...my foot!
1182
01:14:27,125 --> 01:14:28,833
Well...I'd say go for
out of court settlement.
1183
01:14:29,542 --> 01:14:30,417
Everyone will benefit.
1184
01:14:30,583 --> 01:14:30,917
Let's go.
1185
01:14:31,000 --> 01:14:32,208
Hold on...hold on.
1186
01:14:32,750 --> 01:14:34,208
You don't teach us
our benefits and loss.
1187
01:14:34,375 --> 01:14:35,500
You mind your own damn life.
1188
01:14:35,875 --> 01:14:37,000
Get this, you can't exploit us...
1189
01:14:37,167 --> 01:14:38,208
...but if you try to...
1190
01:14:38,792 --> 01:14:42,000
...we know how to play
this game of 'sending notices'.
1191
01:14:42,375 --> 01:14:43,083
Now leave.
1192
01:14:43,375 --> 01:14:45,500
You slapped right on that lawyer's face!
1193
01:14:49,667 --> 01:14:50,750
She's too good.
1194
01:14:51,750 --> 01:14:53,833
Welcome welcome.
1195
01:14:54,042 --> 01:14:56,708
[Indistinct mumbling]
1196
01:14:56,917 --> 01:14:59,875
Old. Very old... mansion.
1197
01:15:00,000 --> 01:15:02,958
Click photo...photo...yes yes ...
Come on...come over.
1198
01:15:04,583 --> 01:15:06,958
Be careful of the goat poop.
1199
01:15:07,625 --> 01:15:09,292
Look at this wall.
1200
01:15:09,458 --> 01:15:12,625
It's so thick...
this house is very old...
1201
01:15:12,958 --> 01:15:13,833
...over 100 years at least.
1202
01:15:14,167 --> 01:15:17,917
The landlord is a poor man...
see this architecture...
1203
01:15:18,708 --> 01:15:21,375
...English, French...
very meticulous in design...
1204
01:15:22,167 --> 01:15:23,000
...see these arcs.
1205
01:15:23,083 --> 01:15:23,917
Shukla ji?
1206
01:15:24,542 --> 01:15:29,333
Ok...you just take photos there...
there...click...go go go.
1207
01:15:29,833 --> 01:15:30,792
Where did you herd these tourists from?
1208
01:15:30,917 --> 01:15:32,833
Students from abroad.
1209
01:15:33,083 --> 01:15:35,792
China, Hong Kong, Cambodia...
research, architecture students.
1210
01:15:36,042 --> 01:15:42,208
So you've invaded my house yet again,
without my permission.
1211
01:15:42,375 --> 01:15:45,042
It's an official visit.
Need to investigate.
1212
01:15:45,375 --> 01:15:46,000
Investigate?
1213
01:15:46,333 --> 01:15:47,542
Come... come... keep walking.
1214
01:15:47,792 --> 01:15:51,708
This old man thinks that government
is interfering his house.
1215
01:15:51,875 --> 01:15:53,083
But he does not know.
1216
01:15:53,625 --> 01:15:57,750
Very soon this house will
be declared national property.
1217
01:15:57,958 --> 01:15:59,042
Awwwww.
1218
01:15:59,875 --> 01:16:01,417
You go there... click there.
1219
01:16:03,000 --> 01:16:04,250
Do you even know how old this mansion is?
1220
01:16:04,875 --> 01:16:06,083
How many years back... huh?
1221
01:16:07,000 --> 01:16:07,917
Can't say... not very old.
1222
01:16:08,125 --> 01:16:12,667
Go on write it down... under the heading heritage,
approximately 100 years old.
1223
01:16:14,083 --> 01:16:14,917
It's definitely lesser than that.
1224
01:16:16,042 --> 01:16:17,917
The walls haven't been white washed...
That's why.
1225
01:16:18,042 --> 01:16:21,583
Don't act smart with me now...
this is for government records.
1226
01:16:22,083 --> 01:16:23,208
When did this railing break away?
1227
01:16:23,625 --> 01:16:24,833
Maybe a year or two back.
1228
01:16:25,000 --> 01:16:26,125
He is lying.
1229
01:16:26,583 --> 01:16:28,542
Outright... it's been in that
broken state since I was born.
1230
01:16:28,708 --> 01:16:29,542
I am lying?
1231
01:16:29,667 --> 01:16:33,833
Write it down... 50 years back.
1232
01:16:39,208 --> 01:16:40,500
Come... come.
1233
01:16:40,833 --> 01:16:42,875
And this whole area
belongs to Begum.
1234
01:16:43,000 --> 01:16:44,792
All of this...
include it in the antique items list.
1235
01:16:44,917 --> 01:16:45,708
Click photos of each
one of them... come on.
1236
01:16:45,875 --> 01:16:47,083
There's more trash
stored inside as well.
1237
01:16:47,208 --> 01:16:48,083
Really?
1238
01:16:48,333 --> 01:16:51,375
Trash... what trash... huh?
Listen now.
1239
01:16:51,625 --> 01:16:53,792
Enough of this nonsense...
out from here now... out!
1240
01:16:53,917 --> 01:16:56,833
Yes yes we are leaving.
1241
01:16:57,000 --> 01:16:58,708
Yes, leave now!
1242
01:16:58,833 --> 01:17:00,042
I am warning you!
1243
01:17:00,417 --> 01:17:00,833
Mirza!
1244
01:17:00,958 --> 01:17:01,917
Get out! Leave now.
1245
01:17:02,000 --> 01:17:03,708
I am warning you...
don't you touch me... Mirza.
1246
01:17:03,833 --> 01:17:04,708
Hah! Don't touch me, he says.
1247
01:17:04,833 --> 01:17:05,875
I will get an official
letter the next time.
1248
01:17:06,000 --> 01:17:07,125
What letter are you talking about?
1249
01:17:07,542 --> 01:17:10,000
And how and with who's permission
are you selling this mansion?
1250
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
- What do you mean?
- Selling it off... really?
1251
01:17:11,833 --> 01:17:12,958
Up until yesterday,
you were conniving with...
1252
01:17:13,042 --> 01:17:14,208
...the lawyer and filing
a case against us tenants...
1253
01:17:14,375 --> 01:17:15,875
-...now you're selling it off?!
- Oh hold on... he can't sell.
1254
01:17:16,000 --> 01:17:19,333
It's my mansion my land, my will...
1255
01:17:19,458 --> 01:17:20,958
...I'll sell it as I wish, whosoever to...
1256
01:17:21,042 --> 01:17:22,958
You can, but not without our permission.
1257
01:17:23,167 --> 01:17:24,875
Permission... what permission,
what's this permission nonsense.
1258
01:17:25,000 --> 01:17:27,542
Permission... which I will never grant.
1259
01:17:27,833 --> 01:17:29,000
What do you mean?
1260
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Let the fun begin!
1261
01:17:37,917 --> 01:17:38,833
Permission.
1262
01:17:39,667 --> 01:17:40,708
Won't give permission! Huh!
1263
01:17:41,000 --> 01:17:41,625
Mansion...
1264
01:17:41,875 --> 01:17:42,917
That's one good thing you did...
1265
01:17:43,000 --> 01:17:44,958
...letting Gyanesh know that
you're selling the property.
1266
01:17:45,125 --> 01:17:45,625
Sit.
1267
01:17:45,750 --> 01:17:49,792
I just said what I had to at that point...
1268
01:17:50,375 --> 01:17:53,500
...but in reality...
I don't want to sell the mansion.
1269
01:17:53,708 --> 01:17:57,083
Firstly, we need a power of attorney
in your name.
1270
01:17:57,833 --> 01:18:01,583
For that we'll need Begum's
signature or a thumb impression.
1271
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
I don't think she will be able
to recollect her signature...
1272
01:18:07,542 --> 01:18:08,958
...thumb impression.
1273
01:18:09,417 --> 01:18:12,833
That I'll ensure... but after that,
the mansion will be in my name, right?
1274
01:18:13,000 --> 01:18:17,625
Of course...mansion will be yours,
but only after Begum's death.
1275
01:18:18,667 --> 01:18:20,792
Here...get her signature here at the bottom.
1276
01:18:20,917 --> 01:18:22,625
...or else her thumb
impression for sure.
1277
01:18:23,500 --> 01:18:24,000
Ok.
1278
01:18:24,125 --> 01:18:26,417
- Mirza, tea?
- No, you carry on.
1279
01:18:36,581 --> 01:18:41,199
[Snoring]
1280
01:19:25,958 --> 01:19:32,167
[Snoring]
1281
01:19:42,000 --> 01:19:45,292
Look at this mess?
1282
01:19:48,708 --> 01:19:50,250
It's on all my fingers.
1283
01:19:51,083 --> 01:19:52,667
But not this hand?
1284
01:19:53,042 --> 01:19:55,917
Don't worry...
we'll wash it... do you want some tea?
1285
01:19:59,750 --> 01:20:03,792
[Crowd - indistinct chattering]
1286
01:20:11,958 --> 01:20:13,292
- What's this?
- Huh?
1287
01:20:14,125 --> 01:20:16,792
The thumb print you asked for...
what else?
1288
01:20:18,167 --> 01:20:19,208
It's all wrong.
1289
01:20:21,083 --> 01:20:22,417
I asked you to get a
left hand thumb impression...
1290
01:20:22,625 --> 01:20:23,917
...you've got the right hand one!
1291
01:20:25,917 --> 01:20:27,042
What's wrong now?
1292
01:20:27,125 --> 01:20:28,208
Am ok...
1293
01:20:29,750 --> 01:20:30,458
Am ok.
1294
01:20:30,667 --> 01:20:32,417
If the power of attorney
papers aren't done...
1295
01:20:34,500 --> 01:20:35,875
...you can forget about
your beloved mansion.
1296
01:20:44,042 --> 01:20:47,708
[Afternoon prayers]
1297
01:20:48,292 --> 01:20:49,917
Here comes Mirza.
1298
01:20:57,292 --> 01:20:59,000
How are you, Begum?
1299
01:21:26,625 --> 01:21:28,000
It's ok.
1300
01:21:43,417 --> 01:21:45,875
Like I was saying...
1301
01:21:46,167 --> 01:21:50,750
...let bygones be bygones...
1302
01:21:51,250 --> 01:21:58,083
...we'll leave things the way
they were... like always...
1303
01:21:58,667 --> 01:22:01,875
Baankey can stay...
1304
01:22:02,125 --> 01:22:06,333
...I can talk to Christopher...
he will withdraw the case and sir...
1305
01:22:06,917 --> 01:22:13,083
...all the investigations
that you're conducting...
1306
01:22:13,375 --> 01:22:15,042
...all that can also stop... what say...?
1307
01:22:15,167 --> 01:22:21,042
Look Mirza,
this ship has now sailed too far...
1308
01:22:22,167 --> 01:22:24,875
...the mansion has been
documented in our records...
1309
01:22:25,208 --> 01:22:26,375
...and there is no turning back.
1310
01:22:26,792 --> 01:22:28,000
Oh... but.
1311
01:22:29,708 --> 01:22:31,500
- Let me show you something.
- Huh?
1312
01:22:31,667 --> 01:22:33,250
You should see how
our department works...
1313
01:22:33,375 --> 01:22:34,667
...you will feel proud too.
1314
01:22:36,042 --> 01:22:38,167
This is our lab.
1315
01:22:38,708 --> 01:22:41,042
Everything is done
very meticulously here...
1316
01:22:41,667 --> 01:22:44,375
...with minute detailing...
all these are antiques.
1317
01:22:48,458 --> 01:22:51,458
Do you have an idea how much
it costs in London... America?
1318
01:22:52,042 --> 01:22:54,500
Yes... all that is fine
but what about my mansion?
1319
01:22:54,667 --> 01:22:56,167
Again that mansion!
That's all you can think of.
1320
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
Do you know how
much that mansion costs?
1321
01:22:58,667 --> 01:23:00,542
You'll lose your sense... if I tell you.
1322
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
No...I mean... I don't know... how much?
How much do you think it's worth?
1323
01:23:04,083 --> 01:23:07,250
Its worth... it's priceless!
1324
01:23:10,333 --> 01:23:12,375
But... Its monetary value?
1325
01:23:13,375 --> 01:23:15,042
Priceless.
1326
01:23:16,417 --> 01:23:17,458
Uh...oh...?
1327
01:23:18,958 --> 01:23:19,875
Come.
1328
01:23:20,125 --> 01:23:25,042
Some things in life are so invaluable that
you cannot put a number to their worth...
1329
01:23:25,375 --> 01:23:27,667
...for eg. a mother's love...
1330
01:23:29,292 --> 01:23:31,083
Begum's love... in your case...
1331
01:23:31,917 --> 01:23:37,125
How invaluable it is...
but can you put a number to it?!
1332
01:23:38,250 --> 01:23:42,750
Similarly, your mansion...
priceless.
1333
01:23:43,208 --> 01:23:48,042
Oh no no no... hold on, hold on.
1334
01:23:48,167 --> 01:23:53,958
I am ok... uh...don't worry...am ok.
1335
01:23:54,917 --> 01:23:56,917
- What did you say...priceless?
- Yes... absolutely priceless.
1336
01:23:57,292 --> 01:23:59,458
{Guddo} So what's his problem if I went
and met that lawyer, Christopher?
1337
01:23:59,667 --> 01:24:02,250
Why is he creating such a ruckus...
and it's not that I went alone.
1338
01:24:02,542 --> 01:24:04,292
Alone? Didn't you go alone
to meet Gyanesh?!
1339
01:24:05,458 --> 01:24:07,458
Since the day she's
stopped oiling her hair...
1340
01:24:07,625 --> 01:24:09,083
...it's evident what all is
she up to...it's all clear.
1341
01:24:09,750 --> 01:24:12,042
- Baankey... I'm coming over.
- Hmm
1342
01:24:12,917 --> 01:24:14,167
Not that anyone's complaining about you...
1343
01:24:14,292 --> 01:24:15,750
...but you've been acting
footloose nowadays.
1344
01:24:15,917 --> 01:24:16,750
I don't care.
1345
01:24:16,917 --> 01:24:18,708
...I'd gone to get a job done...
that's all...
1346
01:24:19,000 --> 01:24:21,292
Exactly my point...
why are you meddling in between?
1347
01:24:21,708 --> 01:24:22,917
Why are you interfering?
1348
01:24:23,042 --> 01:24:25,125
'Cause I don't think you're capable
of doing this by yourself.
1349
01:24:25,250 --> 01:24:27,375
All you're doing is being Gyanesh's lapdog...
1350
01:24:27,500 --> 01:24:28,417
...he promised an LIG flat
and you fell for it...
1351
01:24:28,542 --> 01:24:32,125
...while I'm talking about a proper flat...
if not here... then a backup.
1352
01:24:32,375 --> 01:24:34,417
Well... Guddo's making sense.
1353
01:24:34,667 --> 01:24:36,625
Ok then! Listen to her.
1354
01:24:36,917 --> 01:24:39,292
I am out of this, mom...
Don't come to me for anything.
1355
01:24:39,417 --> 01:24:42,042
Just look at him, mom...
look at him...he's just jealous.
1356
01:24:42,125 --> 01:24:44,542
Truth is he can't handle
the fact that I have gone and...
1357
01:24:44,792 --> 01:24:46,167
...done something productive on my own.
1358
01:24:46,542 --> 01:24:49,500
Brother... you go ahead and do your
own thing... I'll manage everything...
1359
01:24:49,750 --> 01:24:51,417
...mom, the house
and these two as well...
1360
01:24:51,542 --> 01:24:53,125
...you can just go
and romance that Fauzia.
1361
01:24:53,708 --> 01:24:55,083
Who's this Fauzia now?
1362
01:24:57,083 --> 01:24:58,042
No one... just don't bother.
1363
01:24:58,167 --> 01:24:59,375
Are you getting married to her?
1364
01:24:59,750 --> 01:25:03,417
Brother, you can romanceFauzia on the terrace.
1365
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
Just like Guddo... she romances
many boys behind the water tank.
1366
01:25:10,292 --> 01:25:11,208
Guddo?
1367
01:25:17,125 --> 01:25:22,208
What happened? Begum? She's not well?
1368
01:25:32,500 --> 01:25:37,042
Uh... well... You look somewhat sad?
1369
01:25:38,250 --> 01:25:39,417
Can't say anything at this moment.
1370
01:25:39,750 --> 01:25:42,333
She's not going to make it, is it?
1371
01:25:43,208 --> 01:25:45,875
Or...?
1372
01:25:46,333 --> 01:25:48,042
Can't say anything at this moment.
1373
01:25:49,333 --> 01:25:52,208
The disease is such that...
everything is...
1374
01:25:53,042 --> 01:25:54,042
So it's time for...?
1375
01:25:57,083 --> 01:25:58,167
Can't say anything at this moment.
1376
01:25:59,458 --> 01:26:02,208
- You should be prepared...
- No... no I get it... I understand.
1377
01:26:02,417 --> 01:26:04,167
- My fees?
- Fees?
1378
01:26:06,083 --> 01:26:09,958
That's all I have on me...
you may leave.
1379
01:26:14,708 --> 01:26:15,750
Hey... who got him here?
1380
01:26:16,000 --> 01:26:17,792
- No... no you go inside.
- Why did you get him here?
1381
01:26:18,000 --> 01:26:20,875
- Go inside... to Begum.
- How did you just walk in like that?
1382
01:26:21,000 --> 01:26:22,375
Why don't you go inside to the Begum...
1383
01:26:22,875 --> 01:26:24,208
Oh... I see.
1384
01:26:24,708 --> 01:26:29,083
You can't see her
in so much pain... hmm.
1385
01:26:29,333 --> 01:26:32,875
- Get him out of here.
- I swear you're worse than a devil.
1386
01:26:34,125 --> 01:26:38,875
Don't call me that... I'm no devil...
I'm telling you again, ok?
1387
01:26:41,083 --> 01:26:42,708
Get out of my way.
1388
01:27:08,083 --> 01:27:09,292
So Mirza... tell me.
1389
01:27:09,708 --> 01:27:11,083
I need a shroud.
1390
01:27:11,250 --> 01:27:12,417
- Shroud?
- Yesss...
1391
01:27:12,542 --> 01:27:15,375
- Is it the Begum?
- Why don't you show me one huh?
1392
01:27:18,167 --> 01:27:19,167
When did she pass away?
1393
01:27:20,917 --> 01:27:23,083
- How much is it for?
- Rs.150...
1394
01:27:23,208 --> 01:27:26,000
Can you show me something cheaper?
1395
01:27:26,083 --> 01:27:30,375
Mirza... have a little shame... huh?
You can't be negotiating at this hour?
1396
01:27:35,458 --> 01:27:37,875
Here... take it, that's all I have.
1397
01:27:38,292 --> 01:27:39,667
Why are you packing so many flowers?
1398
01:27:39,792 --> 01:27:42,042
I'm not decorating my house...
here keep them back.
1399
01:27:44,542 --> 01:27:48,875
[Afternoon prayers]
1400
01:27:50,792 --> 01:27:53,125
That far...huh?
1401
01:27:54,375 --> 01:27:58,208
Begum's mother, her dad...
they're all buried in the mansion.
1402
01:27:58,875 --> 01:28:00,167
And you want to burry Begum here?
1403
01:28:01,042 --> 01:28:06,875
The farther she is from the mansion...
the better...
1404
01:28:07,125 --> 01:28:11,000
...she'll fit in this little space.
1405
01:28:12,083 --> 01:28:16,083
Even after she's dead...
if she remains stuck in the mansion...
1406
01:28:16,625 --> 01:28:17,708
...what's the point then?
1407
01:28:18,167 --> 01:28:19,333
But you'll have to pay.
1408
01:28:19,875 --> 01:28:24,750
Hmm... you get the ground ready...
I'm getting her here.
1409
01:28:25,542 --> 01:28:28,000
I'll pay you then... now move.
1410
01:28:38,042 --> 01:28:40,295
{Lady tenant} You're looking beautifulBegum... come ... quick.
1411
01:28:40,375 --> 01:28:43,000
{Begum} Thanks,
I'm seeing you after many days myself.
1412
01:28:43,083 --> 01:28:45,366
{Dulhain} Come this way, Begum.
1413
01:28:45,875 --> 01:28:48,458
Oh! This vulture is back?
1414
01:28:48,917 --> 01:28:51,167
{Tenants laughing}
1415
01:28:54,083 --> 01:28:55,000
Where to?
1416
01:28:55,083 --> 01:28:58,125
She's been really beat because of her illness...
I'll take her out for a walk.
1417
01:28:58,500 --> 01:29:00,083
We'll also look up the doctor
on our way back... l
1418
01:29:02,167 --> 01:29:03,458
Let me look for tempo.
1419
01:29:03,792 --> 01:29:06,042
- Go quickly... and look for one.
- Yes yes.
1420
01:29:12,542 --> 01:29:14,625
[Rickshaw engine revving]
1421
01:29:14,750 --> 01:29:16,708
[Children screaming excitedly]
1422
01:29:16,875 --> 01:29:18,000
Let's go.
1423
01:29:21,548 --> 01:29:23,559
[Children cheering]
1424
01:29:37,125 --> 01:29:40,792
[Papers rattling]
1425
01:29:51,667 --> 01:29:55,667
[Tempo engine]
1426
01:30:23,667 --> 01:30:27,000
Our Begum... she really cares for you.
1427
01:30:27,208 --> 01:30:29,542
She's got your favourite
cotton candy... try some.
1428
01:30:34,125 --> 01:30:37,208
Have it... and go to sleep now.
1429
01:31:15,708 --> 01:31:17,625
- {Christopher} So here is the blueprint.
- {Guddo} Blueprint.
1430
01:31:18,125 --> 01:31:21,458
It's a fifteen floor building...
12 floors here and 3 on this side.
1431
01:31:21,625 --> 01:31:22,792
They'll all be next to each other?
1432
01:31:23,000 --> 01:31:24,792
Yes next to each other
but 12 floors tall!!
1433
01:31:25,000 --> 01:31:26,542
Mirza's here!!! What should I do?
1434
01:31:26,708 --> 01:31:28,042
- Sit, keep seated.
- Should I leave?
1435
01:31:28,125 --> 01:31:31,042
You've been appointed, my dear.
1436
01:31:31,917 --> 01:31:34,458
Come Mirza... come join us.
1437
01:31:35,125 --> 01:31:36,167
Her? She's Guddo.
1438
01:31:36,292 --> 01:31:37,708
Why have you called her?
1439
01:31:38,042 --> 01:31:40,500
She is an expert in legal language.
1440
01:31:41,083 --> 01:31:43,458
I've kept her as my assistant.
Come and sit.
1441
01:31:43,708 --> 01:31:45,042
Look at this... is it alright?
1442
01:31:45,792 --> 01:31:46,750
Very good.
1443
01:31:47,333 --> 01:31:49,000
Correct. Sit.
1444
01:31:50,042 --> 01:31:50,792
She's very helpful.
1445
01:31:54,750 --> 01:31:57,375
We've solved the case.
1446
01:31:59,000 --> 01:32:03,125
Look Guddo, the real villain
in your life is not Mirza...
1447
01:32:03,542 --> 01:32:07,167
...and Mirza,
your tenants aren't the villains either.
1448
01:32:08,042 --> 01:32:12,375
It's that conniving, meddling...Gyanesh from archaeology
1449
01:32:12,500 --> 01:32:13,750
And what's the logic here?
1450
01:32:14,125 --> 01:32:15,125
What do you mean?
1451
01:32:17,167 --> 01:32:19,708
If this case reaches the civil court...
1452
01:32:20,042 --> 01:32:21,625
...it will take at least
6 to 8 months to resolve.
1453
01:32:21,792 --> 01:32:25,167
So the longer it drags...
The longer we can stay, isn't it?
1454
01:32:25,708 --> 01:32:27,542
Common Guddo, you should know better.
1455
01:32:28,125 --> 01:32:31,000
Gyanesh has his personal
interest in the mansion...
1456
01:32:31,583 --> 01:32:33,958
...that's why he is chasing this issue...
1457
01:32:34,208 --> 01:32:36,167
...the day he gets his hands
on some solid evidence...
1458
01:32:36,333 --> 01:32:38,375
...2 months is all it will
take... and you will be thrown out...
1459
01:32:38,875 --> 01:32:40,125
- 2 months... that's all?
- 2.
1460
01:32:41,333 --> 01:32:42,375
Ohh!
1461
01:32:42,917 --> 01:32:44,167
So Mirza...
I have a suggestion...
1462
01:32:46,708 --> 01:32:48,208
...before Gyanesh makes his move...
1463
01:32:50,125 --> 01:32:51,250
...there's only one option left...
1464
01:32:52,917 --> 01:32:53,917
...just sell the mansion.
1465
01:32:57,667 --> 01:33:00,250
- Hmm... I get it now.
- What?
1466
01:33:01,458 --> 01:33:04,250
If we sell the mansion,
we'll get something in hand...
1467
01:33:04,625 --> 01:33:06,167
...and if the government
takes over... we'll get zilch.
1468
01:33:06,375 --> 01:33:07,542
Correct!
1469
01:33:07,917 --> 01:33:08,708
You got it!
1470
01:33:09,000 --> 01:33:12,125
You know that builder... Mun Mun ji.
1471
01:33:12,375 --> 01:33:14,167
He's shown a lot of interest...
in the mansion... I know him personally.
1472
01:33:14,542 --> 01:33:16,125
We'll sort everything in a week or two.
1473
01:33:16,333 --> 01:33:18,917
I've spoken to him personally...
he's a very famous builder.
1474
01:33:19,458 --> 01:33:22,542
Gyanesh... that crook won't
last in front of him... am telling you.
1475
01:33:23,083 --> 01:33:23,792
Have you understood?
1476
01:33:24,083 --> 01:33:27,875
Have you got the papers now...
or you just sauntered in aimlessly?
1477
01:33:30,625 --> 01:33:32,042
What about the money...
when can we get that?
1478
01:33:32,167 --> 01:33:34,042
Can you get the papers in place first?
1479
01:33:34,125 --> 01:33:36,333
This isn't a flea market...
we're not selling trinkets here.
1480
01:33:36,458 --> 01:33:38,125
- Guddo?
- One second.
1481
01:33:38,250 --> 01:33:40,250
Really Mirza...
your status is no less than a beggar.
1482
01:33:40,375 --> 01:33:41,708
No illegal talking please.
1483
01:33:41,875 --> 01:33:44,875
We're talking about millions here.
1484
01:33:45,000 --> 01:33:47,167
We must have a proper deal in place...
I am very clear about it.
1485
01:33:48,417 --> 01:33:51,125
Ok...ok...ok.
1486
01:33:51,500 --> 01:33:52,792
Thank you.
1487
01:33:53,375 --> 01:33:56,625
Guddo, file these duplicates please.
1488
01:33:59,458 --> 01:34:00,458
(Mumbling)
1489
01:34:02,917 --> 01:34:06,167
Hello hello... yes... Sinha you bugger,
why is it taking so much time?
1490
01:34:06,667 --> 01:34:09,417
Uncle... few formalities are left.
1491
01:34:09,792 --> 01:34:12,708
You can consider it done...Gyanesh... tell him.
1492
01:34:13,125 --> 01:34:16,333
Uncle it's like this... the bricks of
the mansion aren't exactly...
1493
01:34:16,458 --> 01:34:18,042
... the pristine antique ones like in
the historical Imambara...
1494
01:34:18,167 --> 01:34:25,042
...but I can tell you that it's the
typical British / French structure ones...
1495
01:34:25,167 --> 01:34:28,542
...matches perfectly with it...about 20%.
1496
01:34:28,917 --> 01:34:31,542
So it's done then...
go get the report ready.
1497
01:34:31,708 --> 01:34:33,333
Just one more thing, Uncle.
1498
01:34:33,708 --> 01:34:37,292
There's an old mango tree there...
we're in talks with the forest dept...
1499
01:34:37,417 --> 01:34:39,667
...we're figuring out its age...
the variety of the plant?
1500
01:34:39,792 --> 01:34:44,375
Even the mango tree is witness to the
historical importance of the mansion...
1501
01:34:45,042 --> 01:34:46,542
...then why are we dithering so much, Sinha?
1502
01:34:46,708 --> 01:34:48,083
Look, I am not in power right now...
1503
01:34:48,333 --> 01:34:50,042
...so no media's going to
really pay attention to me...
1504
01:34:50,167 --> 01:34:51,458
...let's wrap this up quickly...
1505
01:34:52,000 --> 01:34:53,750
- What date is it today?
- 29th.
1506
01:34:55,625 --> 01:34:58,625
Great... so let's get this sorted by
15th august... get the property sealed...
1507
01:34:59,042 --> 01:35:00,792
...and it should be livable
in about a year.
1508
01:35:01,042 --> 01:35:03,125
Uncle... you plan to...
stay in the mansion?
1509
01:35:04,125 --> 01:35:07,292
Who's this chap?
And why is he calling me uncle?
1510
01:35:07,458 --> 01:35:09,875
That mansion has a lot of tenants..
uncle...he's one of them.
1511
01:35:10,125 --> 01:35:11,167
Alright...ok.
1512
01:35:11,500 --> 01:35:13,083
Give him some space
in the servant quarters...
1513
01:35:13,333 --> 01:35:14,708
...that are being constructed
behind the mansion.
1514
01:35:15,083 --> 01:35:16,042
- Alright.
- Ok.
1515
01:35:16,292 --> 01:35:17,000
See you.
1516
01:35:20,542 --> 01:35:21,750
(Mumbling)
1517
01:35:22,458 --> 01:35:25,042
Get the bricks tested
in the lab... real quick.
1518
01:35:25,167 --> 01:35:27,083
Alright... got it.
1519
01:35:27,625 --> 01:35:29,250
I'm not going to stay
in the servant quarters.
1520
01:35:29,708 --> 01:35:31,250
Listen you... just accept
what you're being offered...
1521
01:35:31,375 --> 01:35:33,625
...else you'll end up
with nothing at all.
1522
01:35:33,917 --> 01:35:36,083
{Gyaanesh}These are called the LIG flats!
1523
01:35:51,083 --> 01:35:53,042
- {Receptionist} Sir is busy.
- You can go in now.
1524
01:35:53,125 --> 01:35:54,042
Ok.
1525
01:35:59,667 --> 01:36:04,667
- North facing and south...they're both equally.
- [Knock on the door]
1526
01:36:05,333 --> 01:36:08,875
This better not be a bogus case
like the last time?
1527
01:36:09,083 --> 01:36:12,042
Not at all...this time we've got
all the papers in place...
1528
01:36:12,208 --> 01:36:13,792
...there's a duplicate copy...
right outside.
1529
01:36:14,167 --> 01:36:15,292
Do you need any help... kidnapping?
1530
01:36:15,542 --> 01:36:16,458
No... no no.
1531
01:36:16,917 --> 01:36:18,667
- Need goons?
- Not required...
1532
01:36:19,083 --> 01:36:23,167
You know the Begum...
she won't be around for too long.
1533
01:36:23,667 --> 01:36:26,875
And then Mirza...he's a dimwit...
the one sitting outside.
1534
01:36:27,125 --> 01:36:28,500
Mirza's sitting outside?
1535
01:36:29,083 --> 01:36:31,250
What's with you?
Get up and sit properly.
1536
01:36:33,125 --> 01:36:34,458
When is the deal happening...?
1537
01:36:35,375 --> 01:36:36,500
Max... Two to three days.
1538
01:36:36,667 --> 01:36:37,792
Let's do it in two days.
1539
01:36:38,125 --> 01:36:39,625
2 days... sounds doable.
1540
01:36:41,042 --> 01:36:42,750
What about my commission?
1541
01:36:43,708 --> 01:36:45,000
Just shut up... commission, my foot.
1542
01:36:53,792 --> 01:36:56,167
Mun Mun ji...
he maybe a big shot builder.
1543
01:36:57,000 --> 01:36:59,917
But am no less... I told him very clearly...Mirza is my closest buddy.
1544
01:37:00,500 --> 01:37:02,167
I won't take him for a ride.
1545
01:37:02,500 --> 01:37:03,542
He asked me what should we do?
1546
01:37:03,750 --> 01:37:05,042
I told him to organise
the advance quickly.
1547
01:37:05,208 --> 01:37:06,708
Now?, he asked.
1548
01:37:07,292 --> 01:37:08,417
{Chuckles} He really respects me.
1549
01:37:08,792 --> 01:37:10,042
I said take your time.
1550
01:37:10,125 --> 01:37:13,292
The moment Mirza hands over the
original papers...you pay the advance.
1551
01:37:14,125 --> 01:37:17,500
Now, you get the original papers,
as soon as you can.
1552
01:37:18,000 --> 01:37:19,208
I'll organise the bulldozer.
1553
01:37:19,750 --> 01:37:22,125
Like Now? Where will we go?
1554
01:37:23,250 --> 01:37:26,750
Not like right now Ms. Guddo...
Let's first get the advance.
1555
01:37:27,667 --> 01:37:30,250
- How much money will I get?
- 5% share.
1556
01:37:30,583 --> 01:37:31,917
How much would that be?
1557
01:37:32,167 --> 01:37:33,500
Rs,500,000/-
1558
01:37:34,083 --> 01:37:35,875
Get the papers ready...
1559
01:37:36,417 --> 01:37:38,667
I'll begin at my end too.
1560
01:37:40,125 --> 01:37:41,083
Come on, Guddo.
1561
01:37:41,250 --> 01:37:44,750
Mirza... you're forgetting your file.
1562
01:37:45,083 --> 01:37:52,542
One...ten...hundred...thousand...
one hundred thousand.
1563
01:37:53,875 --> 01:37:57,375
Five hundred thousand!!!
1564
01:37:59,708 --> 01:38:00,750
That's five hundred thousand?!
1565
01:38:01,083 --> 01:38:03,208
Mirza... are you alright?
1566
01:38:03,333 --> 01:38:05,083
Huh?...one...
1567
01:38:05,500 --> 01:38:06,708
Should we drop you home?
1568
01:38:06,875 --> 01:38:08,125
Ten... Hundred...
1569
01:38:10,042 --> 01:38:12,917
Five hundred thousand!
1570
01:38:14,042 --> 01:38:18,167
You come from dust,
and to dust you shall return.
1571
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
You come from dust,
and to dust you shall return.
1572
01:38:21,708 --> 01:38:25,542
Five hundred thousand!
1573
01:38:28,083 --> 01:38:34,125
You come from dust,
and to dust you shall return.
1574
01:38:37,042 --> 01:38:39,125
All I am saying is that be it LIG...
or an apartment...
1575
01:38:40,750 --> 01:38:46,042
...we'll stay together only wherever we go.
1576
01:38:46,125 --> 01:38:48,292
Have you ever wondered
1577
01:38:48,625 --> 01:38:50,542
about this fragile body?
1578
01:38:51,042 --> 01:38:53,167
The Gurus shed light,
1579
01:38:53,292 --> 01:38:55,542
but you could never comprehend.
1580
01:38:55,708 --> 01:38:57,542
Start stop, start stop,
1581
01:38:58,042 --> 01:39:00,042
the rhythms of breath
1582
01:39:00,375 --> 01:39:04,375
And when it does stop, what would
you have lost, what would you have gained?
1583
01:39:05,667 --> 01:39:10,167
You come from dust,
and to dust you shall return.
1584
01:39:10,292 --> 01:39:15,125
You come from dust,
and to dust you shall return.
1585
01:39:15,250 --> 01:39:17,958
Dear friend...
1586
01:39:19,875 --> 01:39:22,917
You come from dust,
and to dust you shall return
1587
01:39:23,042 --> 01:39:24,708
{Tenants} Let Baankey talk.
1588
01:39:25,458 --> 01:39:27,042
That's the first property deed...
1589
01:39:27,167 --> 01:39:30,500
...and this is the second one,
after increased rent...
1590
01:39:30,625 --> 01:39:32,292
-...these are the receipts.
- Okay.
1591
01:39:32,417 --> 01:39:34,292
Let's show all these papers to Baankey.
1592
01:39:34,542 --> 01:39:36,208
- Everyone's ready?
- Yes.
1593
01:39:36,500 --> 01:39:38,667
- And papers are in place?
- By when will they be here?
1594
01:39:38,875 --> 01:39:39,792
They'll be here... ok?
1595
01:39:39,917 --> 01:39:41,292
[Car engines revving]
1596
01:39:41,417 --> 01:39:42,375
Ya... right here.
1597
01:39:45,667 --> 01:39:47,750
- This way sir.
- Sir, may I put up the board?
1598
01:39:47,917 --> 01:39:50,000
Once I'm done with
reading the notice, then.
1599
01:39:50,167 --> 01:39:52,292
I really look forward to this part
of my job...
1600
01:39:52,792 --> 01:39:54,375
-One of you cops come with me.
-Ok sir.
1601
01:39:54,500 --> 01:39:55,750
This way sir...
1602
01:39:56,208 --> 01:39:58,417
Those guys are here, Baankey.
1603
01:39:59,500 --> 01:40:02,167
This way sir.
1604
01:40:02,500 --> 01:40:04,208
Mom...they are here...
1605
01:40:05,625 --> 01:40:07,833
[Indistinct murmuring]
1606
01:40:07,958 --> 01:40:10,542
- Do you see this place, sir?
- Hello.
1607
01:40:10,750 --> 01:40:12,792
I'm presuming everyone is here...come...
1608
01:40:13,208 --> 01:40:15,208
Yeah we're all here...
and ready...
1609
01:40:15,542 --> 01:40:16,875
Come, let's go.
1610
01:40:18,250 --> 01:40:21,042
MIRZA CHUNNAN NAWAB, are you...?
1611
01:40:21,250 --> 01:40:22,875
As if you didn't know my name.
1612
01:40:23,083 --> 01:40:24,042
Give me the notice.
1613
01:40:29,250 --> 01:40:30,667
Pay attention here.
1614
01:40:30,958 --> 01:40:32,083
This is an official notice.
1615
01:40:33,667 --> 01:40:38,292
After using and completing various
scientific methods of investigations...
1616
01:40:38,417 --> 01:40:40,250
...we, the archaeology department,
have come to a conclusion...
1617
01:40:40,458 --> 01:40:42,500
...that this 100 year
old mansion is not only...
1618
01:40:42,625 --> 01:40:44,500
...dangerous for the habitants of this place...
1619
01:40:44,875 --> 01:40:51,375
...but is of an extreme
historical importance as well.
1620
01:40:51,875 --> 01:40:54,958
Therefore keeping in mind its possible
social and cultural contribution...
1621
01:40:55,083 --> 01:41:03,042
...we hereby declare that all the tenants
vacate this mansion at the earliest.
1622
01:41:03,292 --> 01:41:04,792
- By order.
- What is he saying, Baankey?
1623
01:41:05,125 --> 01:41:06,917
We have to leave? Where will we go?
1624
01:41:07,042 --> 01:41:09,500
[Crying]
1625
01:41:09,625 --> 01:41:11,292
[Chaotic screaming]
What about our rights?
1626
01:41:11,417 --> 01:41:16,000
Wait I am asking...wait...
can you guys...shut up...I am talking!
1627
01:41:16,333 --> 01:41:18,625
Mr.Shukla, I went around
the whole town with you, for this?
1628
01:41:18,750 --> 01:41:19,500
Is this how you pay us back?
1629
01:41:20,042 --> 01:41:21,917
What about the LIG-MIG
apartments you had promised us?
1630
01:41:22,375 --> 01:41:23,458
Or was it part of your deceit plan?
1631
01:41:23,583 --> 01:41:26,042
Hand over the official notice to him
and put up the board outside.
1632
01:41:26,125 --> 01:41:27,208
I've no interest in this drama.
1633
01:41:27,333 --> 01:41:28,083
Drama?
1634
01:41:28,250 --> 01:41:29,542
Is this drama?
1635
01:41:30,250 --> 01:41:34,708
What the hell are you saying?
{Tenants}[Indistinct screaming]
1636
01:41:34,917 --> 01:41:37,250
{Baankey} Shut up all of you.
1637
01:41:37,458 --> 01:41:39,250
You committed for LIG
MIG accommodation for us.
1638
01:41:39,792 --> 01:41:41,333
Why is it missing in the notice?
1639
01:41:41,958 --> 01:41:43,458
Why isn't it mentioned here?
We want it in writing.
1640
01:41:43,750 --> 01:41:45,875
Where do you reckon we'll go from here?
And what about this Mirza?
1641
01:41:46,042 --> 01:41:48,167
Why would he go anywhere...
he's the owner...
1642
01:41:48,458 --> 01:41:52,292
I get it...he's the owner so he stays...
And we're thrown out...
1643
01:41:53,042 --> 01:41:57,250
...and we...we are the doofus dogs
who fell for the bone you showed us...
1644
01:41:57,750 --> 01:41:59,625
...if I could throttle you just now.
1645
01:41:59,792 --> 01:42:02,375
You can't deny us those LIGs.
1646
01:42:02,542 --> 01:42:03,625
Put that stick away.
1647
01:42:03,917 --> 01:42:06,792
LIG comes under another department...
not mine...
1648
01:42:06,958 --> 01:42:08,417
But you never mentioned that earlier.
1649
01:42:08,542 --> 01:42:10,208
It's not as if we're
asking you to vacate now.
1650
01:42:10,417 --> 01:42:11,583
2 months notice is a good period.
1651
01:42:11,750 --> 01:42:15,333
Not good enough to find
a new accommodation!
1652
01:42:15,458 --> 01:42:19,792
No no...these pests can not
infest my mansion anymore...
1653
01:42:20,042 --> 01:42:22,667
And you guys leave too.
1654
01:42:22,917 --> 01:42:25,458
I've already sold off this mansion toMun Mun ji builders...so go...
1655
01:42:25,583 --> 01:42:27,958
And Christopher made it
all happen...now do you get it...?
1656
01:42:28,042 --> 01:42:29,042
We'll get a flat.
1657
01:42:29,125 --> 01:42:31,750
How can you sell it...?
It's utter rubbish...
1658
01:42:31,917 --> 01:42:34,292
Say what you may...
this place is sold!...
1659
01:42:35,292 --> 01:42:38,167
[Cars honking]
1660
01:42:38,292 --> 01:42:39,583
Salute, sir.
1661
01:42:45,417 --> 01:42:47,500
We have thoroughly researched
this property, we are entitled...
1662
01:42:47,625 --> 01:42:50,792
Hey move...give way...Mun Mun ji is here...
1663
01:42:51,083 --> 01:42:52,583
- Sir this way.
- Ah good job, Christopher.
1664
01:42:52,875 --> 01:42:54,417
- {Mun mun ji} We'll have a garden here.
- {Christopher} Ok.
1665
01:42:54,750 --> 01:42:56,542
- And parking upto 3 floors.
- Very nice.
1666
01:42:57,042 --> 01:42:58,958
- You've really done superb this time around.
- Thank you.
1667
01:42:59,042 --> 01:43:02,208
- We can build up to 25 floors at least.
- Hold on...hold on.
1668
01:43:03,042 --> 01:43:04,667
You can't construct any building here.
1669
01:43:05,042 --> 01:43:06,417
This mansion is getting sealed.
1670
01:43:06,542 --> 01:43:08,750
- They are from archaeology department.
- Yeah that's ok you can seal it for now...
1671
01:43:09,208 --> 01:43:11,583
...once our cranes and bulldozer arrive,
we'll remove that seal.
1672
01:43:12,042 --> 01:43:13,917
- Sinha sir.
- You guys are not getting it...
1673
01:43:14,042 --> 01:43:17,250
...you can not construct a building
here, neither now nor in the future...
1674
01:43:17,458 --> 01:43:19,208
...we will be locking the gates.
1675
01:43:19,333 --> 01:43:20,792
Yes that's a good idea.
1676
01:43:20,958 --> 01:43:23,000
Christopher, once they put the locks,
take the keys from them.
1677
01:43:23,083 --> 01:43:24,042
Sure sir.
1678
01:43:24,125 --> 01:43:26,125
Yes mummy, I'll get the peas.
1679
01:43:33,208 --> 01:43:35,208
[Camera clicking]
1680
01:43:35,333 --> 01:43:36,958
Take a picture for the records.
1681
01:43:37,042 --> 01:43:38,333
- I am Mirza!
- Click!
1682
01:43:39,875 --> 01:43:41,792
What is going on?!
1683
01:43:41,958 --> 01:43:43,042
Move away.
1684
01:43:43,417 --> 01:43:45,375
- What is going on...?
- Who's he?
1685
01:43:45,500 --> 01:43:47,875
- Existing Tenant...
- Tenant?!
1686
01:43:48,083 --> 01:43:50,292
Accountant, give him some cash.
1687
01:43:50,417 --> 01:43:51,208
Ok sir.
1688
01:43:51,458 --> 01:43:52,625
Give them a few bundles.
1689
01:43:52,792 --> 01:43:54,042
Oh yes...this we deserve.
1690
01:43:54,208 --> 01:43:55,958
- Please come in line.
- Just buy them out...
1691
01:43:56,042 --> 01:43:57,500
This is ours... not charity.
1692
01:43:57,625 --> 01:43:59,503
Why are you paying them...
this money is mine.
1693
01:43:59,583 --> 01:44:00,659
It's ours.
1694
01:44:00,739 --> 01:44:06,250
{Tenants, Mirza, Baankey}
[Indistinct screaming]
1695
01:44:06,458 --> 01:44:08,667
Look at this hyena... stealing my money.
1696
01:44:08,792 --> 01:44:11,500
I sold the mansion... my money.
1697
01:44:11,750 --> 01:44:12,792
How is it yours?!
1698
01:44:15,625 --> 01:44:16,875
Begum left us.
1699
01:44:17,792 --> 01:44:19,083
She's gone.
1700
01:44:21,042 --> 01:44:22,250
Begum's Gone!
1701
01:44:35,458 --> 01:44:36,875
{Tenant} What, what happened to her?
1702
01:44:38,792 --> 01:44:39,958
{Tenant} Begum's dead?
1703
01:44:40,458 --> 01:44:42,542
Who's Begum now?
1704
01:44:43,208 --> 01:44:44,625
Fatima Begum...
the owner of this mansion...
1705
01:44:45,583 --> 01:44:46,792
She's dead... so now?
1706
01:44:47,917 --> 01:44:49,042
It had to happen one day.
1707
01:44:49,292 --> 01:44:51,875
Now? Papers...?
Of this mansion?
1708
01:44:52,042 --> 01:44:53,083
All that must be in place.
1709
01:44:53,667 --> 01:44:55,042
We'll get them now.
1710
01:44:55,917 --> 01:44:58,167
[Footsteps running in]
1711
01:44:59,625 --> 01:45:02,083
Begum's gone...as in...?
1712
01:45:02,583 --> 01:45:08,208
As in gone...she's gone... Forever...
1713
01:45:09,000 --> 01:45:09,917
When...?
1714
01:45:10,042 --> 01:45:12,125
Three days back...
right in middle of the night.
1715
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
Why didn't you tell me then?
1716
01:45:13,875 --> 01:45:16,417
Telling you now...
following her command.
1717
01:45:17,583 --> 01:45:18,750
Look there...
1718
01:45:35,167 --> 01:45:36,292
{Munna saxena} What happened, Baankey?
1719
01:45:36,417 --> 01:45:38,083
Tell us what's going on!
1720
01:45:46,792 --> 01:45:47,875
She's gone.
1721
01:45:51,667 --> 01:45:54,792
Is that her will?
1722
01:45:55,125 --> 01:45:58,000
Yes...her will.
1723
01:45:59,875 --> 01:46:01,083
Dear Mirza...
1724
01:46:01,583 --> 01:46:05,417
By the time you get this letter,
I'd be gone... far away.
1725
01:46:05,875 --> 01:46:08,167
Along with the actual documents...
1726
01:46:08,292 --> 01:46:11,458
...I've sold this mansion to Abdul
Rehman for a sum total of one rupee.
1727
01:46:11,958 --> 01:46:13,792
And will be with him, now on.
1728
01:46:15,208 --> 01:46:17,792
Sold off the mansion...as in...?
1729
01:46:18,167 --> 01:46:21,625
Begum isn't dead...
she has eloped.
1730
01:46:21,958 --> 01:46:22,875
What...?
1731
01:46:23,083 --> 01:46:25,125
Begum has eloped... she isn't dead.
1732
01:46:25,375 --> 01:46:26,417
{Tenant} What happened, Baankey?
1733
01:46:27,208 --> 01:46:28,042
{Tenant} What's wrong with Begum?
1734
01:46:28,250 --> 01:46:33,000
Begum is alive and has
eloped with her old lover.
1735
01:46:33,167 --> 01:46:34,542
- Eloped?
- Really?
1736
01:46:34,667 --> 01:46:36,792
With Abdul Rehman...
1737
01:46:37,042 --> 01:46:39,000
[Lady tenants sighing]
1738
01:46:39,083 --> 01:46:40,125
Begum?!
1739
01:46:40,417 --> 01:46:41,625
Mrs.Mishra!... someone help...
1740
01:46:41,917 --> 01:46:43,250
Eloped... at this age?
1741
01:46:56,333 --> 01:46:57,792
What now, Shukla...?
{Lady tenant} Where will we go now?
1742
01:47:00,000 --> 01:47:01,333
Let's have a cup of tea.
1743
01:47:01,458 --> 01:47:02,542
Tea?
1744
01:47:03,000 --> 01:47:04,167
- Christopher.
- Sir!
1745
01:47:05,417 --> 01:47:09,042
One rupee!...
you're offering a stash of money.
1746
01:47:09,417 --> 01:47:11,042
- I want this Abdul Rehman.
- Sure sir.
1747
01:47:11,125 --> 01:47:12,208
I knew it all along.
1748
01:47:13,250 --> 01:47:16,542
Good on her...wolves like you all
need to be treated this way.
1749
01:47:18,417 --> 01:47:20,125
Ruined... forever!
1750
01:47:29,458 --> 01:47:32,250
That day when you kept
inquiring about my family...
1751
01:47:32,375 --> 01:47:35,250
...you reminded me of the love
Abdul Rehman had for me.
1752
01:47:36,958 --> 01:47:38,667
While I always had an inkling
of your malicious intent...
1753
01:47:39,875 --> 01:47:44,333
...that day I became certain that you
wanted to nab my grand father's property...
1754
01:47:45,083 --> 01:47:47,458
...and were just waiting for me to die.
1755
01:47:50,042 --> 01:47:53,875
I broke Abdul Rehman's heart
and married you...
1756
01:47:54,542 --> 01:47:58,000
...because of my love
for this mansion...
1757
01:47:59,042 --> 01:48:00,208
...for I was born here.
1758
01:48:00,417 --> 01:48:02,625
On one side he wanted me to leave
all this and go to London with him...
1759
01:48:03,167 --> 01:48:05,375
...and here you,
you were ready to be a house husband.
1760
01:48:05,500 --> 01:48:09,125
This mansion was my weakness.
1761
01:48:10,042 --> 01:48:11,500
So I put my trust on you... my mistake
1762
01:48:12,375 --> 01:48:15,792
I knew all along that you were
responsible for all the petty thefts.
1763
01:48:15,917 --> 01:48:19,333
But I never interfered because
our house expenses were taken care of.
1764
01:48:23,958 --> 01:48:26,083
[Indistinct chattering]
1765
01:48:26,667 --> 01:48:28,958
[Lady tenant sniffing]
1766
01:48:29,042 --> 01:48:30,750
{Male tenant} Move aside.
1767
01:48:35,083 --> 01:48:37,125
I am getting the gas cylinder...
1768
01:48:39,667 --> 01:48:40,958
We're taking it to the van...
1769
01:48:41,667 --> 01:48:42,792
Take this as well...
1770
01:48:43,000 --> 01:48:44,417
I'll take it, keep it here...
1771
01:48:57,000 --> 01:48:58,292
Let's go...
1772
01:49:19,125 --> 01:49:24,458
[Tempos, cycle rickshaws leaving]
1773
01:49:37,458 --> 01:49:40,875
Well I always imagined that after me,
it'll be you who'll acquire this mansion...
1774
01:49:41,333 --> 01:49:44,375
...but when I realized that
you wanted to sell off the mansion...
1775
01:49:45,042 --> 01:49:47,417
...I decided to take
matters in my hand...
1776
01:49:47,917 --> 01:49:48,792
...and sold off the place.
1777
01:49:48,958 --> 01:49:49,583
May god be by your side...
1778
01:49:50,208 --> 01:49:53,333
Please do not touch anything...
it's all sold.
1779
01:49:57,208 --> 01:49:58,917
Though you aren't a bad man at heart...
1780
01:49:59,292 --> 01:50:03,458
...but no one can say when
the devil inside may take over...
1781
01:50:04,542 --> 01:50:09,667
...therefore all the legal proceedings
will be done by my lawyer...
1782
01:50:10,042 --> 01:50:12,500
...whom you may have seen
earlier as my doctor.
1783
01:50:14,250 --> 01:50:18,500
Now I am at ease that my mansion
will remain as is...untouched...
1784
01:50:20,917 --> 01:50:24,458
Shall we?...I need to put the locks...
1785
01:50:25,458 --> 01:50:29,917
Also, just as a small token
for all that you did for this mansion...
1786
01:50:30,042 --> 01:50:32,292
I am leaving behind
your favourite chair...
1787
01:50:33,042 --> 01:50:36,333
...and my two bedroom
Hussain Gunj house in your name.
1788
01:50:36,875 --> 01:50:40,542
Do let me know if you'll be sending me the
divorce paper or should I send them to you?
1789
01:50:41,750 --> 01:50:45,000
God bless. Forever yours, Fatto.
1790
01:51:41,500 --> 01:51:43,583
[Traffic noise]
1791
01:51:51,417 --> 01:51:54,500
[Door squeaking open]
1792
01:52:15,625 --> 01:52:18,917
[Thunder storm and raindrops falling]
1793
01:52:34,250 --> 01:52:37,417
[Morning prayers]
1794
01:52:39,000 --> 01:52:41,917
[Wheat mill churning]
1795
01:52:46,167 --> 01:52:47,292
-I'll be back in a moment...
-Sure.
1796
01:52:55,250 --> 01:52:57,875
Excuse me, do you have organic flour...?
1797
01:53:02,042 --> 01:53:05,750
Doesn't seem like this shopkeeper would
have ever heard the word organic...
1798
01:53:10,042 --> 01:53:11,375
Let's go to the mall...
1799
01:53:12,542 --> 01:53:14,375
Useless!
1800
01:53:33,042 --> 01:53:37,708
[Evening prayers]
1801
01:53:39,375 --> 01:53:42,500
[Horsecart passing]
1802
01:53:47,292 --> 01:53:48,875
Mirza...will you take us to the market?
1803
01:53:53,458 --> 01:53:54,917
- Baba...will you...?
- Sure...sit...
1804
01:54:09,208 --> 01:54:12,458
[Indistinct greeting]
1805
01:54:17,750 --> 01:54:20,042
{Guest} You've lost so much weight
1806
01:54:20,125 --> 01:54:21,333
{Guest} Thank you so much
1807
01:54:21,458 --> 01:54:22,375
{Guest} Hi, how are you?
1808
01:54:22,500 --> 01:54:25,750
Hello...this is a private property...
where do you think you're going?
1809
01:54:27,917 --> 01:54:28,917
What's going on inside...?
1810
01:54:29,375 --> 01:54:30,917
Remember that old lady who
used to stay here...Fatima Begum...
1811
01:54:31,167 --> 01:54:32,167
It's her birthday celebration.
1812
01:54:32,458 --> 01:54:33,500
She's here.
1813
01:54:33,625 --> 01:54:35,417
Look at all these
VIP guests who've come.
1814
01:54:37,083 --> 01:54:39,792
If you want to see...stand
behind the gates.
1815
01:54:39,958 --> 01:54:41,625
Get away now.
1816
01:54:41,705 --> 01:54:44,343
[Music Plays]
1817
01:54:52,780 --> 01:54:55,375
[Clapping]
1818
01:54:55,455 --> 01:54:58,849
[Cheering]
1819
01:54:58,929 --> 01:55:03,742
[Happy birthday to you]
1820
01:55:15,958 --> 01:55:18,542
{Guests} Happy birthday to you!
1821
01:55:19,667 --> 01:55:22,167
{Guests} Happy birthday to you!
1822
01:55:31,870 --> 01:55:33,145
[Balloons bursting]
1823
01:56:28,917 --> 01:56:32,333
It's all over Mirza...go home...
1824
01:56:44,000 --> 01:56:46,208
[Gate squeaking shut]
1825
01:56:55,250 --> 01:56:59,042
The battle is set. The lines are drawn
Seething in anger,
1826
01:56:59,167 --> 01:57:03,333
Gulabo fights,
Oh yeah, Sitabo fights.
1827
01:57:03,458 --> 01:57:07,792
Grabbing at necks
Chokeholds and hooks
1828
01:57:07,958 --> 01:57:12,250
Over candies and cake. Any excuse
they'll make seething in anger,
1829
01:57:12,375 --> 01:57:16,917
Yeah, Gulabo fights,
Oh yeah, Sitabo fights.
1830
01:57:17,042 --> 01:57:19,958
Gulabo fights,
Oh yeah, Sitabo fights.
1831
01:57:20,042 --> 01:57:24,458
Gulabo fights,
Oh yeah, Sitabo fights.
1832
01:57:24,583 --> 01:57:26,750
[Train horn hooting]
1833
01:57:34,875 --> 01:57:36,958
How much did you sell that chair for?
1834
01:57:39,917 --> 01:57:41,083
Rs.250...
1835
01:57:41,417 --> 01:57:43,042
[Prayer bells]
1836
01:57:50,333 --> 01:57:52,667
Begum was 15 years elder to you,
wasn't she?
1837
01:57:55,458 --> 01:57:57,625
What did you see in her...?
1838
01:58:01,042 --> 01:58:02,125
The mansion!
1839
01:58:03,958 --> 01:58:05,333
I only saw the mansion.
1840
01:58:09,583 --> 01:58:11,292
And what the hell
did Begum see in you...?
1841
01:58:17,042 --> 01:58:18,500
My youth.
1842
01:58:27,917 --> 01:58:32,458
This is a fair of two days only...
1843
01:58:32,917 --> 01:58:39,250
This is a fair of two days
only and then the game is over.
1844
01:58:42,375 --> 01:58:47,500
This is a fair of two days
only and then the game is over.
1845
01:58:47,625 --> 01:58:54,083
Life is about come and go ,
life is about moving ahead.
1846
01:58:54,875 --> 01:59:00,500
Life is about come and go ,
life is about moving ahead.
1847
01:59:04,333 --> 01:59:09,042
Sweet and kind words are that treasure
which pours like honey...
1848
01:59:09,167 --> 01:59:14,292
Sweet and kind words are that treasure
which pours like honey...
1849
01:59:14,917 --> 01:59:19,542
...and like those prints
which can never be erased.
1850
01:59:19,792 --> 01:59:25,250
Life is about come and go ,
life is about moving ahead.
1851
01:59:27,250 --> 01:59:33,708
Oh dear, we are like a pot of mud
and will return to mud one day.
1852
01:59:34,708 --> 01:59:40,417
Life is about come and go ,
life is about moving ahead.
1853
01:59:42,208 --> 01:59:50,667
Life is about moving ahead.
1854
02:00:29,000 --> 02:00:35,125
There are lots of
stories flowing in the air...
1855
02:00:38,875 --> 02:00:44,000
There are lots of
stories flowing in the air...
1856
02:00:46,292 --> 02:00:51,958
...with so much of innocence
and mischievousness.
1857
02:00:54,250 --> 02:00:58,500
There are solid colors of
morning and evening together...
1858
02:00:59,292 --> 02:01:03,292
...there are worships, adhan together,
with the purpose of pray.
1859
02:01:03,500 --> 02:01:07,000
Here every house's rooftop has
the food and water for birds too...
1860
02:01:07,083 --> 02:01:09,583
...such is our philosophy.
1861
02:01:11,208 --> 02:01:17,208
Life is about come and go ,
life is about moving ahead.
1862
02:01:18,542 --> 02:01:25,000
Life is about come and go ,
life is about moving ahead.
1863
02:01:26,042 --> 02:01:31,125
Life is about moving ahead.
1864
02:01:33,625 --> 02:01:37,792
Life is about come and go ,
1865
02:01:38,500 --> 02:01:43,625
life is about moving ahead.
136605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
