Original subtitles

Вы гляньте на этих рантье!

Он уже минут десять выбирает вино.

Полюбуйтесь на это боа, на эту бабочку!

Они ходили на Мольера во Французский театр,

а теперь пора немного закусить...

Он проспал весь спектакль, но зато - в кресле,

в котором спал еще его прадед.

Какой театр? Август, Париж пустой.

Вот эта пара?

Жан-Мари, ты попал пальцем в небо.

Это господин Жиру. Инженер у Ситроена, член партии.

Там сильная ячейка, коммунисты есть среди инженеров.

Все равно, меня тошнит от их буржуазных манер.

Как сказать по-русски...

- Забавно. - В Алжире русских нет.

А чешское судно с оружием?

Значит, и советники из Москвы сидят в штабе.

Где пахнет жареным - русские тут как тут...

Ты повторяешь клевету буржуазной прессы.

Забыла, что писала "Юманите", когда русские танки вошли в Будапешт?

Информация была только в буржуазных газетах.

Ерунда! В Венгрии была настоящая контрреволюция.

Ты больше роялистка, чем король. Когда уезжаешь?

- В субботу. А ты? - Завтра. Ночью уходим из Марселя.

Мы расстаемся, надо обмыть.

- Гарсон! Шабли, пожалуйста... - Стакан?

Бутылку, гарсон!

Я угощаю.

Почему мне не везет? Какого черта я должен идти на войну,

которую ненавижу всей душой?

Алжирцы у себя дома, надо оставить их в покое и уйти.

- Я так не думаю. - Ты не согласен с линией партии?

Нет.

Пахнет пробкой.

Извините, мсье, мне так не кажется.

Я вас уверяю, что пахнет пробкой! Принесите нам хорошего вина.

Что за буржуазные замашки!

Ты насмехался над господином Жиру, а сам?

Почему я должен пить плохое вино? Да еще за эту цену!

- Мсье? - Мы хотим выпить хорошего вина.

К сожалению, мсье, эта бутылка отдает пробкой.

Вы позволите?

Это вино совершенно не пахнет пробкой.

Поверьте, мсье, это аромат Шабли.

У вас есть Шабли пятьдесят первого года?

Разумеется, только оно в два раза дороже.

Наплевать! Зачем мне в Алжире деньги?

Ты считаешь, что Алжир должен оставаться французским?

Да. Я бы голосовал за генерала де Голля.

Нет, он совсем рехнулся! Я просто плюну и уйду!

Ну перестань!

А пять поколений французов, поливавших Алжир потом и слезами?

Так запросто взять и вышвырнуть их? Это справедливо?

Пьерро, ты съезжаешь все дальше вправо.

- Гарсон, где мое вино? - Минутку, мсье.

Все-таки сказывается, что вы из буржуазной среды.

Это ты мне говоришь? Я работаю с одиннадцати лет.

Я работал полтора года на заправке

и три года в мастерской автосервиса.

Рабочий класс - это я.

И этого придурка посылают в Москву!

Как я ему завидую! Я встретил Жюля,

он только вернулся из Москвы, с фестиваля молодежи.

Там было две тыщи французов. Никакого железного занавеса.

Он просто тащится от русских девок.

Это все, что он увидел в стране социализма!

Жюль всегда был мелким буржуа в душе.

Отлично! Вот это настоящий Шабли.

Кончай, даже Маркс учит, что пролетарий должен уметь расслабиться.

Никогда Маркс подобных глупостей не говорил.

Ну, может, Энгельс... В кого ты такая упертая?

Мать говорит, что я никогда не выйду замуж.

Она хотела воспитать из меня девушку хорошего общества,

но я выбрала народ.

Ну, чин-чин!

"Прощай, и, если навсегда, То навсегда прощай..."

- А небольшой поцелуй? - На Пигаль. Там масса вариантов.

Отказать солдату! Да меня, может, завтра убьют!

А небольшая жертва для Родины!

Последний поцелуй!

Ну, если у меня нет выбора...

- Ни одной хорошенькой! - Надо мной такая блондиночка сидела!

Я говорю: "Я хочу заниматься Достоевским".

"К сожалению, у нас нет семинара по Достоевскому".

Где заниматься Достоевским, как не в Москве?

А я записался к профессору Гудзию, семинар по Толстому.

Осоргина нам давала его хрестоматию по древнерусской литературе.

- Симпатичный старикан. А ты? - Семинар по Маяковскому.

Профессор Дувакин.

Все садимся на кровать. Я буду подзывать к столу

или подходить с микрофоном. Только выключить радио.

Оно не выключается.

Мы пытались - не выходит.

- Это минимальная громкость. - Идиотизм! Мы не сможем работать.

Должен же быть какой-то секрет у этого дьявольского динамика!

Или перейти в другую комнату...

Бесполезно! Мы все просыпаемся в шесть утра под гимн.

Кажется, у меня будут проблемы.

Да тут целый радар!

Не теряем время!

Начинаем...

Пишем... Тишина.

Так, пошло...

Добрый вечер, дорогие слушатели! Вы слушаете "Радио-Франс"...

За окном слышится дождь, который переходит в снег, снег - в дождь,

непонятно - это поздняя осень или ранняя зима?

Мы в Москве, в центре европейской России.

Я веду репортаж из студенческого общежития МГУ,

огромного университета имени Ломоносова. Здесь говорят по-французски.

Итак, как проходит жизнь французского студента сегодня в Москве?

Извини.

- Пьерро, ты прочел эту прелесть? - Какую?

Это газета...

Слушай и наслаждайся.

- Что случилось? - Это не все.

- И все в таком духе. - Живем, как свиньи.

- Так и написано: "как свиньи"? - Нет, нежнее.

Все ясно. Это расплата за сломанную подслушку.

Ее давно починили.

Надо что-то предпринять. Это нельзя так оставлять.

Мне нравится заголовок.

Тут три подписи. Кто такие Иорданская и Федорова я не знаю,

- а Криворучко - мой сосед. - Чем же ты ему так насолил?