1 00:00:12,333 --> 00:00:13,708 Pogledajte ove rentijere! 2 00:00:14,041 --> 00:00:16,208 Već desetak minuta bira vino. 3 00:00:16,583 --> 00:00:19,041 Divite se ovom udavu na ovom leptiru! 4 00:00:19,375 --> 00:00:21,125 Otišli su da vide Molijera u Francusko pozorište 5 00:00:21,458 --> 00:00:22,875 Sada je vrijeme da se malo zalogaji... 6 00:00:23,208 --> 00:00:27,291 Prespavao je ceo nastup ali - u stolici, 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,750 u kojoj je spavao i njegov pradjed. 8 00:00:30,416 --> 00:00:31,916 Koje pozorište? avgusta, Pariz je prazan. 9 00:00:32,541 --> 00:00:33,875 Ovaj par? 10 00:00:34,416 --> 00:00:36,250 Jean-Marie, udariš prstom u nebo. 11 00:00:36,291 --> 00:00:39,625 Ovo je gospodin Giroud. Inženjer za Citroen, član stranke. 12 00:00:40,458 --> 00:00:42,541 Tamo je jaka ćelija, Među inženjerima ima komunista. 13 00:00:42,875 --> 00:00:45,333 U svakom slučaju, bolestan sam od njihovih buržoaskih manira. 14 00:00:45,958 --> 00:00:47,333 Kako se kaže na ruskom... 15 00:00:52,166 --> 00:00:54,208 - Smiješno je. - U Alžiru nema Rusa. 16 00:00:54,541 --> 00:00:56,833 Šta je sa češkim brodom sa oružjem? 17 00:00:57,208 --> 00:00:59,083 To znači da su savjetnici iz Moskve sjedi u štabu. 18 00:00:59,416 --> 00:01:01,333 Gde miriše prženo - Rusi su tu... 19 00:01:01,666 --> 00:01:03,666 Ponavljate klevetu buržoaska štampa. 20 00:01:04,208 --> 00:01:08,625 Zaboravio sam da sam napisao "Humanité" kada su ruski tenkovi ušli u Budimpeštu? 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,250 Informacija je bila samo u buržoaskim novinama. 22 00:01:11,583 --> 00:01:14,125 Gluposti! Bio u Mađarskoj prava kontrarevolucija. 23 00:01:14,458 --> 00:01:16,583 Vi ste više rojalista nego kralj. Kada odlaziš? 24 00:01:16,916 --> 00:01:20,208 - U subotu. A ti? - Sutra. Napuštamo Marseille noću. 25 00:01:21,791 --> 00:01:23,708 Rastajemo se, treba da se umijemo. 26 00:01:24,041 --> 00:01:26,208 - Garsone! Chablis molim te... - Staklo? 27 00:01:26,625 --> 00:01:28,916 Boca, garcon! 28 00:01:29,708 --> 00:01:31,208 Ja ću te liječiti. 29 00:01:35,791 --> 00:01:38,458 Zašto nemam sreće? Zašto bih dođavola trebao ići u rat? 30 00:01:38,791 --> 00:01:40,125 koju mrzim svim srcem? 31 00:01:41,666 --> 00:01:44,666 Alžirci kod kuće morate ih ostaviti na miru i otići. 32 00:01:45,000 --> 00:01:47,875 - Ne mislim tako. - Da li se ne slažete sa partijskom linijom? 33 00:01:48,208 --> 00:01:49,833 br. 34 00:02:11,250 --> 00:02:12,708 Miriše na pluto. 35 00:02:14,166 --> 00:02:16,750 Izvinite, gospodine, mislim da nije. 36 00:02:17,291 --> 00:02:20,875 Uvjeravam vas da miriše na pluto! Donesi nam dobro vino. 37 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 Kakvi buržoaski maniri! 38 00:02:24,958 --> 00:02:27,166 Rugali ste se g. Girouda a sebe? 39 00:02:27,500 --> 00:02:30,458 Zašto da pijem loše vino? Pa čak i za ovu cijenu! 40 00:02:33,375 --> 00:02:35,666 - Gospodine? - Želimo da pijemo dobro vino. 41 00:02:36,041 --> 00:02:38,291 Nažalost, monsieur, Ova boca miriše na čep. 42 00:02:38,750 --> 00:02:40,125 Hoćeš li to dozvoliti? 43 00:02:46,208 --> 00:02:48,250 Ovo vino uopšte nema ukus plute. 44 00:02:49,750 --> 00:02:51,958 Vjerujte mi, monsieur, ovo je miris Chablisa. 45 00:02:52,333 --> 00:02:54,208 Da li imate Chablis '51? 46 00:02:54,541 --> 00:02:56,333 Naravno, to je jedino duplo skuplje. 47 00:02:56,666 --> 00:02:59,333 Nije briga! Zašto mi treba novac u Alžiru? 48 00:03:04,875 --> 00:03:07,083 Mislite li na Alžir treba da ostane Francuz? 49 00:03:07,375 --> 00:03:08,875 Da. Ja bih glasao za generala de Gaullea. 50 00:03:09,583 --> 00:03:11,791 Ne, on je potpuno lud! Samo ću pljunuti i otići! 51 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 Pa prestani! 52 00:03:13,625 --> 00:03:16,291 I pet generacija Francuza, ko je zalio Alžir znojem i suzama? 53 00:03:16,625 --> 00:03:19,291 Zar ih je tako lako izbaciti? Je li ovo pošteno? 54 00:03:19,625 --> 00:03:21,833 Pierrot, ti se seliš sve dalje udesno. 55 00:03:22,166 --> 00:03:24,833 - Garcone, gde je moje vino? - Samo trenutak, monsieur. 56 00:03:26,208 --> 00:03:27,958 Ipak utiče da ste iz buržoaske sredine. 57 00:03:28,333 --> 00:03:30,750 Je li to ono što mi govoriš? Radim od svoje jedanaeste godine. 58 00:03:31,083 --> 00:03:33,041 Radio sam godinu i po dana na benzinskoj pumpi 59 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 i tri godine u autoservisnoj radionici. 60 00:03:35,833 --> 00:03:37,750 Radnička klasa - to sam ja. 61 00:03:38,166 --> 00:03:39,833 I ovaj idiot je poslan u Moskvu! 62 00:03:40,166 --> 00:03:42,041 Kako mu zavidim! Upoznao sam Jules 63 00:03:42,375 --> 00:03:44,333 upravo se vratio iz Moskve, sa festivala mladih. 64 00:03:44,666 --> 00:03:47,666 Tamo je bilo dve hiljade Francuza. Nema gvozdene zavese. 65 00:03:48,083 --> 00:03:50,875 On je jednostavno lud za ruskim devojkama. 66 00:03:52,166 --> 00:03:54,625 To je sve što je video u zemlji socijalizma! 67 00:03:54,958 --> 00:03:56,875 Jules je oduvijek bio sitni buržuj pod tušem. 68 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Odlično! Ovo je pravi Chablis. 69 00:04:33,041 --> 00:04:35,958 Prestanite, čak i Marks uči da je proleter mora biti u stanju da se opusti. 70 00:04:36,291 --> 00:04:37,666 Nikada Marks takve gluposti nije rekao. 71 00:04:38,000 --> 00:04:40,958 Pa, možda Engels... Oko koga si tako tvrdoglav? 72 00:04:44,125 --> 00:04:46,500 Majka kaže da se nikad neću udati. 73 00:04:47,583 --> 00:04:50,375 Htela je da me podigne devojka dobrog drustva, 74 00:04:51,041 --> 00:04:52,541 ali ja sam izabrao ljude. 75 00:04:52,875 --> 00:04:54,208 Pa, chin-chin! 76 00:04:54,541 --> 00:04:58,875 "Zbogom, i ako zauvek, Onda zbogom zauvek..." 77 00:05:07,000 --> 00:05:09,833 - Šta kažeš na mali poljubac? - Za Pigalle. Postoji mnogo opcija. 78 00:05:10,166 --> 00:05:14,250 Odbijte vojnika! Da, možda ja ubiće te sutra! 79 00:05:14,583 --> 00:05:16,583 Mala žrtva za Otadžbinu! 80 00:05:16,958 --> 00:05:18,666 Poslednji poljubac! 81 00:05:19,000 --> 00:05:20,958 Pa, ako nemam izbora... 82 00:20:40,708 --> 00:20:43,583 - Ni jednu lepu! - Iznad mene je sjedila takva plavuša! 83 00:20:43,916 --> 00:20:45,791 Ja kažem: „Želim da učim Dostojevskog." 84 00:20:46,125 --> 00:20:50,375 „Nažalost, nemamo seminar prema Dostojevskom." 85 00:20:50,875 --> 00:20:52,916 Gdje studirati Dostojevskog, Zašto ne u Moskvi? 86 00:20:53,291 --> 00:20:55,958 I zakazao sam sastanak sa profesorom Gujiuom, seminar o Tolstoju. 87 00:20:56,291 --> 00:20:59,916 Osorgina nam je dao svog čitaoca o staroj ruskoj književnosti. 88 00:21:00,250 --> 00:21:04,083 - Lep starac. A ti? - Seminar o Majakovskom. 89 00:21:04,416 --> 00:21:06,250 Profesore Duvakin. 90 00:39:51,375 --> 00:39:53,875 Svi sjedamo na krevet. Pozvaću te za sto 91 00:39:54,333 --> 00:39:57,416 ili pristupite sa mikrofonom. Samo isključi radio. 92 00:39:58,791 --> 00:40:00,125 Ne isključuje se. 93 00:40:00,500 --> 00:40:02,958 Probali smo, ali ne ide. 94 00:40:03,916 --> 00:40:06,458 - Ovo je minimalna jačina zvuka. - Idiotizam! Nećemo moći da radimo. 95 00:40:06,708 --> 00:40:10,166 Mora da postoji neka tajna Ovaj ima odličan zvučnik! 96 00:40:11,291 --> 00:40:14,375 Ili idi u drugu sobu... 97 00:40:15,041 --> 00:40:18,750 Nema koristi! Svi se budimo u šest ujutro za himnu. 98 00:40:21,583 --> 00:40:23,000 Izgleda da ću imati problema. 99 00:40:23,625 --> 00:40:25,333 Ovdje je cijeli radar! 100 00:40:25,666 --> 00:40:27,708 Nemojmo gubiti vrijeme! 101 00:40:28,583 --> 00:40:30,375 počnimo... 102 00:40:30,791 --> 00:40:32,541 Pišemo... Tišina. 103 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Ok, idemo... 104 00:40:36,250 --> 00:40:39,583 Dobro veče, dragi slušaoci! Slušate Radio France... 105 00:41:18,625 --> 00:41:22,666 Možete čuti kišu izvan prozora, koji se pretvara u snijeg, snijeg u kišu, 106 00:41:23,041 --> 00:41:26,625 nejasno je - kasna je jesen ili početkom zime? 107 00:41:27,083 --> 00:41:29,958 Mi smo u Moskvi u centru evropske Rusije. 108 00:41:30,291 --> 00:41:33,416 Javljam iz studentskog doma Moskovskog državnog univerziteta, 109 00:41:33,750 --> 00:41:37,416 veliki univerzitet nazvan po Lomonosovu. Ovde govore francuski. 110 00:41:37,750 --> 00:41:41,666 Pa kako ide život Francuski student danas u Moskvi? 111 00:48:42,250 --> 00:48:44,000 Izvini. 112 00:48:44,958 --> 00:48:47,666 - Pierrot, jesi li čitao ovu lepoticu? - Koji? 113 00:48:48,250 --> 00:48:49,875 Ovo su novine... 114 00:48:50,208 --> 00:48:51,583 Slušajte i uživajte. 115 00:49:03,416 --> 00:49:05,125 - Šta se desilo? - To nije sve. 116 00:49:23,333 --> 00:49:25,583 - I sve tako. - Živimo kao svinje. 117 00:49:25,916 --> 00:49:28,333 - Je li to ono što piše: "kao svinje"? - Ne, nežnije. 118 00:49:28,666 --> 00:49:31,958 Sve je jasno. Ovo je vraćanje za pokvareno prisluškivanje. 119 00:49:32,291 --> 00:49:34,000 Popravljen je davno. 120 00:49:34,541 --> 00:49:36,750 Moramo nešto da uradimo. Ovo se ne može ostaviti ovako. 121 00:49:37,083 --> 00:49:38,958 Sviđa mi se naslov. 122 00:49:42,583 --> 00:49:45,583 Ovdje su tri potpisa. Ko su Jordanci i ne poznajem Fedorova, 123 00:49:46,625 --> 00:49:49,916 - a Krivoručko mi je komšija. - Zašto si ga toliko iznervirao?