Original subtitles

Previously in Condor ...

Without real power, nothing changes. - What is it, Sam?

You have identified potential terrorists like him here.

A suspected terrorist enters a stadium with 80,000 spectators.

You're going to kill him? -That's why you're here.

What are you doing with my phone? -Kathy H is going to change your life.

The lives of countless Americans have been saved by this group.

The suspect is Joseph Turner.

Damn it? -... is still free and dangerous.

Joe had nothing to do with it. -You trained him.

I ask a lot of you, but Marty Frost is now leading the investigation.

Something bad happened.

Was it your fault? Can you make it?

I do not think so.

Get in.

You are my best friend and I love you.

Dad is dead.

Joe, are you okay? -My algorithm found Ammar Nazari.

They will spread a virus in Mecca. That's why they killed my colleagues.

If you meet a woman with long, black hair, run.

She's up there.

Kathy? -Sorry...

When something happens, those who caused the events appear .

They attack the pilgrimage. 2 million can become infected.

I'll take care of it, Joe. -How?

How can a believer come up with such a wicked plan?

He wants to start a holy war. -No, I want to win the existing war.

You plan to spread the disease in Mecca.

Marty Frost had a file with secret info about a dead man's switch

If we do nothing, they will die.

If anything happens to her, it will all be revealed.

In once you asked: How many lives do you want to sacrifice

to save a single person?

Choose a number so you can change it.

Hello Bob.

I hear you've left the CIA. Was the guilt too much?

I am not a threat to them. -Maybe they think you want revenge ..

What is this? Are you threatening me?

You're the one who got away, Joe.

BLACK SEA, UKRAINE

Come on.

Careful.

Something's wrong. -What's the problem?

If it was a dirty bomb, the meter would now run wild.

Maybe it's broken. -Maybe your info is bad.

Caution ...

You are more radioactive than this suitcase.

What the hell were they doing here?

Take our bodies with you, leave theirs behind.

And the suitcase? -It's empty.

Damn...

Subtitles: Nollus

BUDAPEST, HUNGARY

Take 1 in mind ...

Hi. Well done.

What do you mean? -That was for Jude. How are you?

How are things in Prague? -I'm in Budapest.

What time is it there? -Something about two.

Why are you such a night owl ?. -I woke up and couldn't sleep.

Wait a second.

Do you not have homework? -That's finished.

Even if I check it? -Yes.

What are you looking at? -A Swatting video ..

I don't even ask ...

What are you doing in Hungary? -Hey, otherwise, your father is here.

It is not the right time. I can call later.

No, I would like to speak to you. I'll call you back, okay?

Hello, Mr. Crane. -Hoi, what are you doing?

To calculate.

Otherwise it will come. Are you getting ready for bed?

Good evening, Mr. Crane. - Good night, Jude.

How are you? -Quite good.

Stay calm.

Pipers have a party tomorrow. -Yes, I'm invited ..

Shall we go there together? -No.

Don't you want to be seen with me?

People shouldn't think we have sex. -But we do.

They don't need to know that yet.

I want to shout it from the rooftops. -That's because you're a guy.

No, because I like you.

Are you ready, kid? -Yes.

Good evening, Mrs. Barber.

Good evening, guys.

Hi. -How do you say hello in Hungarian?

Hi. -Zia.

Do you like it there? -It's okay.

Have you made new friends? -I've only been here a week.

Why did you leave Prague? -It's about time.

That's what you said when you left Lisbon ... Madrid.

I like to travel. -Sounds lonely.

I like that too.

Then why are you calling me at 2:00 am?

Who is Anders? -Sammy's best friend.

What happened to ... Brian? -That was years ago.

Children are not very loyal.

When was the last time you went out?

I ask you that. -I'm going to bed with Anders' father.

Is it strange that I sleep with the father of my son's best friend?

Perhaps. I do not know. Do you like it?

I do not know. Perhaps.

For how long? -A few months.

Why didn't you say anything? -Because I haven't seen you in two years.

You don't have to know everything.

Are you coming to tuck me in? -Yes, I'm coming, honey.

I know why you can't sleep, Joe.

We have done something bad to prevent something worse.

You start to sound like Bob.

Stop punishing yourself.

How do you say goodbye in Hungarian?

But on sight.

I'm not even going to try that.

We'll talk soon, okay? -Yes.

Ciao. -Bye.

Exile is a dream of a glorious return. -Salman Rushdie-

BANNING IS A DREAM

I have to meet someone. I'll be right back.

You worry too much.

Why the rush? -I'm suspicious.

How do you know that? -It's just a feeling.

Tell Partridge I need to know. -No names. And keep calm.

I don't seem calm? -Just give him the message.

Can not you Sleep? -It is half past three.

You went to bed at 2 o'clock.

What are you doing today?

It is not a day yet.

Change the oil of the Mercedes.

Play tennis with Carol.

And wait until my husband finally retires.

Then you shouldn't have married such a young man.

But I will think about it. I promise.

If you think about it ...

... you never do it.

You have to retire today.

It is not today.

We heard shots. Is everything all right?

Good day. What will it be?

Coffee please. -Certainly.

Please. -Thank you.

Where are you from? -United States.

That explains your Hungarian. -Is it that bad?

No. You may need some practice.

I have the rest of the day off.

Maybe another time.

You must love to be alone.

Shouldn't I be driving?

No. The cool feeling under my feet is wonderful.

Why did you change your mind about the party?

I told a friend to overcome his misery.

Suddenly it felt hypocritical.

What misery did he have to overcome?

If I could talk about it, there wouldn't be a problem.

I cheated on my ex-wife when Anders was born.

She discovered it in a very embarrassing way.

I know Sam betrayed you, and ...

how difficult it was for you because I caused such pain.

But that's why I'll never treat anyone like that again.

Mae ... in -Tracy. Hallo Eva.

I told Gordon we got together so it wasn't weird.

Not weird at all. Come on in.

How nice here. -Thank you.

Gordon bemant of bar.

Tracy, get a drink for Mae so we can talk about you.

What do you want, something strong? -White wine is fine. Thanks.

You get something strong later. -Don't do it now.

What? Until I drink more?

There he is.

How are you? -Mae gets a third-degree interrogation.

Act carelessly, okay? -Is she okay in bed?

Your wife? -Okay, you really like her.

Yes, so behave. -Sorry. Big story ...

Hard day at work. What do you want?

Why are you following me? -I work for your Uncle Bob.

Bob Partridge and I are out of touch. Do not follow me.

Please. My name is Vasili Sirin.

I was an SVR informant for your uncle. He said his cousin was here,

which I had to look for when I can't use the channels .

I was surprised you didn't recognize me. -Didn't you hear what I said?

A CIA agent defected to the SVR.

His leaked information has already cost many lives.

I give his name in exchange for protection.

I have already been attacked and you are my only contact.

Then you have one less contact.

I'm just asking you to call him.

Do not follow me.

I am at Kalman Imre 19 for the next 24 hours. Kalman Imre 19.

I once ate a whole Thanksgiving meal myself .

I believe that. -Only once?

Are you claiming you've never eaten a whole Thanksgiving meal on your own ?

Ladies and gentlemen, now you know what I live with.

I once went to a death metal music festival.

Lied. - Drink. It's true.

It was our first date in college. So romantic.

I never skated. -That's a lie.

Drink. -Never roller-skated?

Then we go roller skating.

I was a virgin until I was 23.

Inappropriate, but certainly completely true.

I lost my innocence to my mother 's girlfriend when I was 14 years old.

No. -Yes. Drink. That's why he's so perverse.

No, that's so bad ... - Pretty cool.

I can reverse the alphabet. -Nonsense.

Z Y X W V U T S R Q P O N M L K J I H G F E D C B A.

Drink, please.

I did it on an airplane. -What are you a slut.

I have a list of all the books I've read since I was 7.

I have read 1412 books.

Well, she's a doctor.

Okay, I say true. -Drink.

She's good. -She's got you.

My twin brother died at birth.

A lie. -Drink.

I slept with twins.

Much better. -We're on our way again.

"Thanks for your visit." -Twice.

How can he drive at all? -Gordon?

Gordon is immune to alcohol. -Not me.

I don't remember when I last ...

Why can you cancel the alphabet in reverse? -He can say everything the other way around.

Lie. Drink. -I drink when I get home.

Thanks, Gordon. - Good night, Mae.

It wasn't that bad, was it?

Good night.

What are you thinking of?

I had surgery in the Ukraine. It went wrong.

What happened?

I had info that the Russians were going to smuggle a dirty bomb into Ukraine,

so I had Kiev agency send an SVR attack team.

They were waiting for the Russians, but it was a trap.

Let me guess, not a dirty bomb?

No, the Russians used their own people as bait.

We lost our husband plus five Ukrainians.

Yes, it hurts a lot.

I don't know how long I'll keep doing that shit. Maybe I'll stop.

Yes, I get it.

Since I know Mae ...

She's great, by the way. -Yes, right?

Oh no. -It's okay.

Don't feel bad. -Waking. Come on.

Kathy.

Bob?

Hi?

My participation. He was a good man.

We had our disagreements, but usually agreed.

Where's the body?

- Hello? -Joe, with Reuel Abbott.

What do you do with Bob's phone?

Looks like your uncle committed suicide.

What? -We have to talk.

I need to know why Bob tried to call you.

He called you six times.

Do you want to talk after everything that happened?

The last time I looked, you stole a large amount

from my private bank account.

You made worse. -The Muslim charity was nice.

Have you been punished for your actions?

Joe, your uncle is dead. We must forget the personal and deal with it now.

I understand you don't trust me, but you know I'm loyal to the Bureau.

I need to know why Bob tried to reach you.

Best.

I was approached by ... -No, not like that.

The connection is not secure. You give you an address.

Back up, please.

Welcome to the United States Embassy.

Vasili Sirin. Colonel with the SVR.

Double agent for Bob. His own people want to kill him.

He escaped and wants to defect. He says he has the name of a mole in the CIA.

That means my uncle didn't commit suicide. You probably already know that.

Sirin is at Kalman Imre from 7 pm to 6 am.

Now you know everything I know.

I'm giving you instructions. Do you have a pen?

No, I would inform you. That happened. Now I have to go to a funeral.

So the CIA has a mole. -No no. That's what Vasili Sirin says.

If that's true, your uncle isn't the only victim.

US agents were killed in an ambush in Ukraine.

Sirin is probably our best clue. I want it here in America.

Bob trusted that we could handle this. not because we like each other like that,

but because he was sure we weren't influenced by the Russians.

Do it yourself.

I'm an old man, Joe. I'm already tired when I walk up the stairs.

I am not qualified. -Your actions are better than your qualifications.

You're young and don't know how much damage Ames did to the CIA,

and Robert Hanssen to the FBI.

The many deaths caused by one man's actions are mind-boggling.

Quite an ironic remark from a fanatic who wanted to kill millions of innocent people.

Let's focus on the lives in danger that can still be saved.

Do you mean only Americans? -Only? No. In the first place? Yes.

Without your help, Vasili Sirin is dead.

Hello, aunt Lily.

Of course.

I'm coming home.

What did Bob say? -Bob is dead.

They say suicide.

I spoke to the vice president. We fly in five hours.

Do they send an airplane?

Homeland Security has been told a story.

The CIA picks up one of them from Eastern Europe, I don't know more.

I don't even agree. - We couldn't do better.

Are we taking a scheduled flight? -If we do it, yes.

Lily ... Don't talk so loudly, I have a popping headache.

Oh my God...

Why did you change your mind?

I've been through the same thing. -I know, I saw it on the news.

A woman I didn't know helped me.

And did it go well? -No, she died.

My uncle did not commit suicide. The mole is responsible.

So you have my attention.

Hi.

Yes, I heard it.

I am ready to leave.

I'm with your aunt. -How is she doing?

Glad to come home. Are you okay?

And...

Are you going to live here? -No, that's not a good idea.

Then come to us. You can go in Sammy's room.

How do you say "goodbye" in Hungarian?

See you soon.

You really speak Hungarian. -Maybe I'm making something up.

I'm so sorry, Joe.

And.

I like to fly west. Better to win time than lose.

We must have a plan if we get divorced.

Or if we have to meet without attracting attention.

Okay. -Union Station, track 12, 8:30 PM.

Why 12? -Okay, track 11.

Champagne? -Gladly.

Water for me, thank you.

You're a good guy. -I try to.

A person cannot ask for more.

Even if you have to do something unforgivable?

Thank you.

Fighting for good. And on your uncle, a good person.

Perhaps.

The next.

STOP HOLD FOR INTERVIEW

And this.

The next.

Welcome home. -Thanks.

What now? -Now we rent a car.

This is DC. There are columns everywhere. Do not worry.

See? Everything is alright.

It is always strange to be behind enemy lines.

Yes, for me too.

What's the plan? What will you do with all your freedom?

The dream is to meet a woman, a few children and a business of her own.

Isn't America the big country with small businesses?

Then you have to visit me and invite me for dinner ..

But I'll probably look back for the rest of my life,

while trying to adapt to a completely different culture,

and finally drink me in the grave early, like so many others of my kind.

Why are you doing it then? -You cling to life.

Damn it? Shit.

We have to get out of here.

Joe, you're in the hospital.

You have had a car accident. Do you remember that?

Joe, Joe.

We have to get out of here, Joe.

Joe.

Do you know what day it is?

Friday. -That's right.

Do you remember why you came home?

Bob's funeral.

The doctor wants to keep you overnight and I think that's a good idea.

Are you awake, Joe? Because ...

I'd like to ask you a few questions.

They picked him up in an ambulance.

They were dressed as ambulance personnel.

Did you see their face? -No.

Did they kill him?

Not in front of me, but ... -Why did they let you go?

I do not know. Ask them.

So you came here for your uncle 's funeral and you had a car accident.

Express your condolences and return to what you were doing.

You don't expect me to go back after everything that just happened?

That is exactly what I expect from you.

I shouldn't have asked you to do this. I overrated you and I'm sorry, and ...

get better soon.

Are you doing anything for him, Joe?

Are you working for the CIA again? -No.

Because I've been going through Bob's call log to try to understand it, and ...

you were the last one to call.

It was only 60 seconds, but it gave me peace of mind that he spoke to you before he died.

But then I found out it was an hour after his death,

and then I realized who you were talking to.

I thought you were done with that. -Aunt Liliy, it's ...

But since that's not the case ...

There is something you can do for me. -What?

Bob did not commit suicide. He is murdered.

I don't find peace until his killers atoned for what they did.

Aunt Lily ... - Do you understand me, Joe?

Subtitles: Nollus