1
00:00:00,040 --> 00:00:01,319
Trước đây trong Condor ...

2
00:00:01,445 --> 00:00:05,935
Không có sức mạnh thực sự thì không có gì thay đổi. 
- Có chuyện gì vậy Sam?

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,935
Bạn đã xác định được những kẻ khủng bố tiềm năng 
thích anh ấy ở đây.

4
00:00:10,060 --> 00:00:15,995
Một kẻ bị tình nghi khủng bố bước vào một 
sân vận động có sức chứa 80.000 khán giả.

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,574
Cậu định giết anh ta à? 
-Đó là lý do cậu ở đây.

6
00:00:19,215 --> 00:00:24,035
Bạn đang làm gì với điện thoại của tôi? 
-Kathy H sẽ thay đổi cuộc đời bạn.

7
00:00:24,263 --> 00:00:28,559
Cuộc sống của vô số người Mỹ đã được cứu 
bởi nhóm này.

8
00:00:33,017 --> 00:00:36,081
Nghi phạm là Joseph Turner.

9
00:00:36,207 --> 00:00:39,159
Chết tiệt? 
-...vẫn còn tự do và nguy hiểm.

10
00:00:39,285 --> 00:00:43,511
Joe không liên quan gì đến chuyện đó. 
- Anh đã huấn luyện anh ấy.

11
00:00:43,637 --> 00:00:47,832
Tôi hỏi bạn rất nhiều nhưng 
Marty Frost hiện đang dẫn đầu cuộc điều tra.

12
00:00:47,981 --> 00:00:49,605
Có điều gì đó tồi tệ đã xảy ra.

13
00:00:49,746 --> 00:00:53,190
Đó có phải là lỗi của bạn? 
Bạn có thể làm được không?

14
00:00:53,355 --> 00:00:54,935
Tôi không nghĩ vậy.

15
00:00:55,060 --> 00:00:56,494
Vào đi.

16
00:00:56,620 --> 00:01:00,130
Bạn là điều tuyệt vời nhất của tôi 
người bạn và tôi yêu bạn.

17
00:01:02,355 --> 00:01:04,175
Bố đã chết.

18
00:01:04,823 --> 00:01:07,965
Joe, cậu ổn chứ? 
-Thuật toán của tôi đã tìm thấy Ammar Nazari.

19
00:01:08,135 --> 00:01:12,975
Họ sẽ phát tán virus ở Mecca. 
Đó là lý do tại sao họ giết đồng nghiệp của tôi.

20
00:01:13,207 --> 00:01:17,534
Nếu bạn gặp một người phụ nữ 
với mái tóc đen dài, chạy.

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,191
Cô ấy ở trên đó.

22
00:01:23,050 --> 00:01:24,925
Kathy?
-Lấy làm tiếc...

23
00:01:25,050 --> 00:01:31,737
Khi có điều gì đó xảy ra, những người 
gây ra sự kiện xuất hiện.

24
00:01:31,863 --> 00:01:36,611
Họ tấn công cuộc hành hương. 
2 triệu người có thể bị nhiễm bệnh.

25
00:01:36,737 --> 00:01:38,975
Tôi sẽ lo việc đó, Joe. 
-Làm sao?

26
00:01:39,313 --> 00:01:43,273
Làm sao một người có đức tin có thể nghĩ ra một điều ác như vậy? 
kế hoạch?

27
00:01:43,399 --> 00:01:47,167
Anh ta muốn bắt đầu một cuộc thánh chiến. 
-Không, tôi muốn giành chiến thắng trong cuộc chiến hiện tại.

28
00:01:47,293 --> 00:01:52,065
Bạn lên kế hoạch 
để truyền bệnh ở Mecca.

29
00:01:52,190 --> 00:01:56,472
Marty Frost có một tập tin với 
thông tin bí mật về công tắc của một người chết

30
00:01:56,598 --> 00:01:59,277
Nếu chúng ta không làm gì, họ sẽ chết.

31
00:01:59,403 --> 00:02:04,136
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy thì 
tất cả sẽ được tiết lộ.

32
00:02:04,262 --> 00:02:08,636
Trong một lần bạn hỏi: Có bao nhiêu kiếp sống 
bạn muốn hy sinh

33
00:02:08,762 --> 00:02:12,785
để cứu một người?

34
00:02:12,911 --> 00:02:16,140
Chọn một số để bạn có thể thay đổi nó.

35
00:02:18,080 --> 00:02:19,210
Xin chào Bob.

36
00:02:20,000 --> 00:02:24,906
Tôi nghe nói anh đã rời CIA. 
Tội lỗi có quá lớn không?

37
00:02:25,032 --> 00:02:28,381
Tôi không phải là mối đe dọa đối với họ. 
-Có lẽ họ nghĩ bạn muốn trả thù..

38
00:02:28,507 --> 00:02:31,256
Đây là cái gì? Bạn đang đe dọa tôi phải không?

39
00:02:31,382 --> 00:02:34,272
Anh là người đã trốn thoát, Joe.

40
00:02:42,050 --> 00:02:46,130
BIỂN ĐEN, UKRAINE

41
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Thôi nào.

42
00:03:25,040 --> 00:03:26,220
Cẩn thận.

43
00:03:39,020 --> 00:03:42,055
Có gì đó không ổn. 
-Có vấn đề gì vậy?

44
00:03:42,629 --> 00:03:46,151
Nếu đó là một quả bom bẩn, 
đồng hồ bây giờ sẽ chạy hoang dã.

45
00:03:46,277 --> 00:03:49,691
Có lẽ nó bị hỏng.
-Có thể thông tin của bạn không tốt.

46
00:03:50,675 --> 00:03:52,115
Thận trọng...

47
00:03:53,105 --> 00:03:57,378
Bạn phóng xạ hơn 
hơn chiếc vali này.

48
00:03:57,769 --> 00:04:01,284
Họ đang làm cái quái gì ở đây vậy?

49
00:04:20,418 --> 00:04:23,075
Mang theo cơ thể của chúng tôi với bạn, 
để lại của họ phía sau.

50
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
Và chiếc vali? 
-Nó trống rỗng.

51
00:04:32,170 --> 00:04:34,130
Chết tiệt...

52
00:05:12,213 --> 00:05:17,370
Phụ đề: Nollus

53
00:05:40,090 --> 00:05:42,918
BUDAPEST, HUNGARY

54
00:06:09,629 --> 00:06:11,894
Hãy ghi nhớ 1 điều...

55
00:06:18,769 --> 00:06:20,588
Xin chào. 
Làm tốt.

56
00:06:20,714 --> 00:06:24,533
Ý anh là gì? 
- Cái đó là dành cho Jude. Bạn có khỏe không?

57
00:06:24,659 --> 00:06:28,533
Mọi việc ở Praha thế nào? 
-Tôi đang ở Budapest.

58
00:06:28,659 --> 00:06:31,565
Ở đó đang là mấy giờ? 
- Chuyện gì đó về hai.

59
00:06:31,893 --> 00:06:37,075
Tại sao bạn lại là một con cú đêm như vậy ?.
-Tôi thức dậy và không thể ngủ được.

60
00:06:37,653 --> 00:06:40,533
Đợi một chút.

61
00:06:41,838 --> 00:06:44,823
Bạn không có bài tập về nhà à? 
-Xong rồi.

62
00:06:44,949 --> 00:06:47,975
Ngay cả khi tôi kiểm tra nó? 
-Đúng.

63
00:06:48,356 --> 00:06:51,191
Bạn đang nhìn gì vậy? 
-Một video hoán đổi..

64
00:06:51,317 --> 00:06:53,387
Tôi thậm chí không hỏi...

65
00:06:55,140 --> 00:06:58,993
Bạn đang làm gì ở Hungary? 
-Này, nếu không thì bố cậu đang ở đây.

66
00:06:59,119 --> 00:07:02,178
Đây không phải là thời điểm thích hợp. 
Tôi có thể gọi sau.

67
00:07:02,304 --> 00:07:06,220
Không, tôi muốn nói chuyện với bạn. 
Tôi sẽ gọi lại cho bạn, được chứ?

68
00:07:13,050 --> 00:07:15,709
Xin chào, ông Crane. 
-Hihi, cậu đang làm gì vậy?

69
00:07:15,928 --> 00:07:17,491
Để tính toán.

70
00:07:20,524 --> 00:07:24,924
Nếu không nó sẽ đến. 
Bạn đang chuẩn bị đi ngủ à?

71
00:07:25,050 --> 00:07:28,005
Chào buổi tối, ông Crane. 
- Chúc ngủ ngon, Jude.

72
00:07:28,130 --> 00:07:34,110
Bạn có khỏe không? 
-Khá tốt.

73
00:07:36,220 --> 00:07:39,040
Hãy bình tĩnh.

74
00:07:41,805 --> 00:07:45,514
Pipers có một bữa tiệc vào ngày mai. 
-Ừ, tôi được mời..

75
00:07:45,640 --> 00:07:48,328
Chúng ta cùng đến đó nhé? 
-KHÔNG.

76
00:07:48,625 --> 00:07:50,593
Bạn không muốn bị nhìn thấy với tôi à?

77
00:07:50,719 --> 00:07:55,925
Mọi người không nên nghĩ chúng ta có quan hệ tình dục. 
-Nhưng chúng tôi có.

78
00:07:56,460 --> 00:07:59,789
Họ chưa cần phải biết điều đó.

79
00:07:59,915 --> 00:08:03,156
Tôi muốn hét lên từ mái nhà. 
-Đó là vì anh là đàn ông.

80
00:08:03,282 --> 00:08:06,617
Không, bởi vì tôi thích bạn.

81
00:08:08,721 --> 00:08:10,492
Sẵn sàng chưa, nhóc? 
-Đúng.

82
00:08:11,080 --> 00:08:14,955
Chào buổi tối, bà Barber.

83
00:08:15,236 --> 00:08:17,216
Chào buổi tối các bạn.

84
00:08:27,010 --> 00:08:31,030
CHÀO.
-Bạn nói xin chào bằng tiếng Hungary như thế nào?

85
00:08:31,155 --> 00:08:33,603
CHÀO. 
-Zia.

86
00:08:34,384 --> 00:08:37,095
Bạn có thích nó ở đó không? 
-Không sao đâu.

87
00:08:37,727 --> 00:08:42,212
Bạn đã có bạn mới chưa? 
-Tôi mới ở đây được một tuần.

88
00:08:42,415 --> 00:08:45,945
Tại sao bạn rời Praha? 
-Đã đến lúc rồi.

89
00:08:46,220 --> 00:08:50,015
Đó là điều anh đã nói khi anh rời đi 
Lisboa ... Madrid.

90
00:08:50,305 --> 00:08:53,554
Tôi thích đi du lịch. 
-Nghe có vẻ cô đơn.

91
00:08:53,680 --> 00:08:55,075
Tôi cũng thích điều đó.

92
00:08:55,629 --> 00:08:58,438
Vậy tại sao bạn lại gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng?

93
00:09:00,332 --> 00:09:03,015
Anders là ai? 
-Bạn thân nhất của Sammy.

94
00:09:03,433 --> 00:09:08,935
Chuyện gì đã xảy ra với... Brian? 
- Chuyện đó cách đây nhiều năm rồi.

95
00:09:09,237 --> 00:09:13,025
Trẻ con không trung thành lắm.

96
00:09:14,292 --> 00:09:16,589
Lần cuối cùng bạn đi ra ngoài là khi nào?

97
00:09:16,715 --> 00:09:21,620
Tôi hỏi bạn điều đó. 
-Tôi sẽ ngủ với bố của Anders.

98
00:09:22,502 --> 00:09:26,392
Có lạ không khi tôi ngủ với 
bố của bạn thân nhất của con trai tôi?

99
00:09:26,518 --> 00:09:30,524
Có lẽ. Tôi không biết. 
Bạn có thích nó không?

100
00:09:30,650 --> 00:09:33,915
Tôi không biết. Có lẽ.

101
00:09:34,127 --> 00:09:37,985
Trong bao lâu? 
-Vài tháng.

102
00:09:38,283 --> 00:09:42,688
Tại sao bạn không nói gì? 
-Bởi vì đã hai năm rồi tôi không gặp em.

103
00:09:42,814 --> 00:09:45,344
Bạn không cần phải biết mọi thứ.

104
00:09:45,470 --> 00:09:49,110
Anh có đến đón tôi không? 
- Ừ, anh đi đây em yêu.

105
00:09:54,298 --> 00:09:56,821
Tôi biết tại sao anh không thể ngủ được, Joe.

106
00:10:00,094 --> 00:10:03,456
Chúng tôi đã làm
điều gì đó tồi tệ để ngăn chặn điều gì đó tồi tệ hơn.

107
00:10:03,582 --> 00:10:06,662
Bạn bắt đầu nói giống Bob.

108
00:10:09,631 --> 00:10:12,320
Hãy ngừng trừng phạt bản thân.

109
00:10:18,050 --> 00:10:20,100
Bạn nói lời tạm biệt bằng tiếng Hungary như thế nào?

110
00:10:20,460 --> 00:10:22,405
Nhưng trong tầm mắt.

111
00:10:22,531 --> 00:10:25,726
Tôi thậm chí sẽ không thử điều đó.

112
00:10:26,679 --> 00:10:30,090
Chúng ta sẽ nói chuyện sớm thôi, được chứ? 
-Đúng.

113
00:10:31,936 --> 00:10:34,225
Ciao. 
-Tạm biệt.

114
00:10:43,095 --> 00:10:48,537
Cuộc lưu đày là giấc mơ về một sự trở lại huy hoàng. 
-Salman Rushdie-

115
00:10:48,662 --> 00:10:52,517
CẤM LÀ MỘT GIẤC MƠ

116
00:10:55,424 --> 00:10:59,564
Tôi phải gặp ai đó. 
Tôi sẽ quay lại ngay.

117
00:11:03,659 --> 00:11:06,486
Bạn lo lắng quá nhiều.

118
00:13:12,010 --> 00:13:15,015
Tại sao phải vội vàng? 
-Tôi nghi ngờ.

119
00:13:15,396 --> 00:13:19,065
Làm sao bạn biết điều đó? 
-Đó chỉ là cảm giác thôi.

120
00:13:19,701 --> 00:13:24,293
Nói với Partridge tôi cần biết.
-Không có tên. Và giữ bình tĩnh.

121
00:13:24,419 --> 00:13:29,270
Tôi có vẻ không bình tĩnh nhỉ? 
- Cứ nhắn tin cho anh ấy đi.

122
00:13:49,208 --> 00:13:53,294
Bạn không thể ngủ được à? 
-Đã ba giờ rưỡi rồi.

123
00:13:54,298 --> 00:13:56,388
Bạn đi ngủ lúc 2 giờ.

124
00:13:59,020 --> 00:14:01,325
Hôm nay bạn đang làm gì?

125
00:14:05,200 --> 00:14:08,176
Vẫn chưa phải là một ngày.

126
00:14:19,254 --> 00:14:23,220
Thay dầu cho xe Mercedes.

127
00:14:26,488 --> 00:14:28,911
Chơi quần vợt với Carol.

128
00:14:35,010 --> 00:14:38,684
Và đợi cho đến khi chồng tôi 
cuối cùng cũng nghỉ hưu.

129
00:14:39,377 --> 00:14:43,127
Thế thì bạn không nên kết hôn với một người như vậy 
chàng trai trẻ.

130
00:14:46,030 --> 00:14:51,010
Nhưng tôi sẽ suy nghĩ về nó. 
Tôi hứa.

131
00:14:52,804 --> 00:14:55,080
Nếu bạn nghĩ về nó...

132
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
... bạn không bao giờ làm điều đó.

133
00:15:00,626 --> 00:15:04,100
Hôm nay bạn phải nghỉ hưu.

134
00:15:15,876 --> 00:15:18,110
Nó không phải là ngày hôm nay.

135
00:17:17,752 --> 00:17:20,745
Chúng tôi nghe thấy tiếng súng. Mọi chuyện ổn chứ?

136
00:18:13,010 --> 00:18:15,800
Chúc một ngày tốt lành. Nó sẽ là gì?

137
00:18:15,926 --> 00:18:19,210
Xin vui lòng uống cà phê. 
-Chắc chắn.

138
00:18:37,393 --> 00:18:39,760
Vui lòng. 
-Cảm ơn.

139
00:18:42,393 --> 00:18:45,925
Bạn đến từ đâu? 
-Hoa Kỳ.

140
00:18:46,275 --> 00:18:49,005
Điều đó giải thích tiếng Hungary của bạn. 
-Tệ đến thế à?

141
00:18:49,130 --> 00:18:53,040
Không. Bạn có thể cần 
một số thực hành.

142
00:18:54,595 --> 00:18:56,762
Tôi có thời gian còn lại của ngày nghỉ.

143
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
Có lẽ vào lúc khác.

144
00:19:08,766 --> 00:19:11,911
Bạn phải thích ở một mình.

145
00:20:13,240 --> 00:20:15,303
Tôi không nên lái xe sao?

146
00:20:15,607 --> 00:20:19,326
Không. Cảm giác mát mẻ 
dưới chân tôi thật tuyệt vời.

147
00:20:20,482 --> 00:20:23,428
Tại sao bạn 
thay đổi suy nghĩ của bạn về bữa tiệc?

148
00:20:24,029 --> 00:20:27,403
Tôi đã bảo một người bạn hãy vượt qua 
sự khốn khổ của anh ấy.

149
00:20:27,529 --> 00:20:30,012
Đột nhiên nó cảm thấy đạo đức giả.

150
00:20:30,138 --> 00:20:33,045
Ông đã phải vượt qua nỗi đau khổ nào?

151
00:20:33,856 --> 00:20:37,240
Nếu tôi có thể nói về nó, ở đó 
sẽ không thành vấn đề

152
00:20:42,677 --> 00:20:47,169
Tôi đã lừa dối vợ cũ 
khi Anders được sinh ra.

153
00:20:48,637 --> 00:20:53,778
Cô phát hiện ra nó trong một 
cách rất đáng xấu hổ.

154
00:20:56,067 --> 00:20:59,270
Tôi biết Sam đã phản bội bạn, và...

155
00:20:59,396 --> 00:21:03,271
điều đó thật khó khăn với bạn 
bởi vì tôi đã gây ra nỗi đau đó.

156
00:21:04,598 --> 00:21:09,200
Nhưng đó là lý do tại sao tôi sẽ không bao giờ 
đối xử với ai như vậy nữa.

157
00:21:41,140 --> 00:21:45,702
Mae ... vào 
-Tracy. Chào Eva.

158
00:21:46,054 --> 00:21:50,279
Tôi đã nói với Gordon rằng chúng ta đã cùng nhau 
nên nó không có gì lạ.

159
00:21:50,405 --> 00:21:54,514
Không có gì lạ cả. Vào đi.

160
00:21:55,115 --> 00:21:58,010
Ở đây thật tuyệt làm sao. 
-Cảm ơn.

161
00:21:59,155 --> 00:22:01,388
Gordon bemant của quán bar.

162
00:22:01,514 --> 00:22:04,708
Tracy, lấy đồ uống cho Mae 
để chúng tôi có thể nói về bạn.

163
00:22:04,834 --> 00:22:08,857
Bạn muốn gì, thứ gì đó mạnh mẽ? 
- Rượu trắng được rồi. Cảm ơn.

164
00:22:09,012 --> 00:22:12,529
Sau này bạn sẽ nhận được thứ gì đó mạnh mẽ. 
-Đừng làm thế bây giờ.

165
00:22:12,655 --> 00:22:15,818
Cái gì? 
Cho đến khi tôi uống thêm?

166
00:22:15,943 --> 00:22:17,169
Anh ấy đây rồi.

167
00:22:17,357 --> 00:22:21,945
Bạn có khỏe không? 
-Mae bị thẩm vấn cấp độ ba.

168
00:22:22,817 --> 00:22:26,786
Hành động bất cẩn, được chứ? 
- Cô ấy ở trên giường ổn chứ?

169
00:22:28,426 --> 00:22:32,316
Vợ của bạn? 
-Được rồi, anh thực sự thích cô ấy.

170
00:22:32,442 --> 00:22:37,915
Vâng, hãy cư xử như vậy. 
-Lấy làm tiếc. Câu chuyện lớn ...

171
00:22:38,040 --> 00:22:42,010
Một ngày vất vả ở nơi làm việc. Bạn muốn gì?

172
00:22:57,348 --> 00:23:01,527
Tại sao bạn lại theo dõi tôi? 
-Tôi làm việc cho chú Bob của cậu.

173
00:23:06,010 --> 00:23:08,590
Bob Partridge và tôi mất liên lạc. 
Đừng theo tôi.

174
00:23:09,580 --> 00:23:11,925
Vui lòng. Tên tôi là Vasili Sirin.

175
00:23:12,050 --> 00:23:16,095
Tôi là người cung cấp thông tin SVR cho chú của bạn. 
Anh ấy nói anh họ anh ấy đang ở đây,

176
00:23:16,220 --> 00:23:18,909
mà tôi phải tìm kiếm khi tôi 
không thể sử dụng các kênh.

177
00:23:19,035 --> 00:23:24,128
Tôi ngạc nhiên là bạn không nhận ra tôi. 
-Anh không nghe tôi nói gì sao?

178
00:23:24,402 --> 00:23:26,925
Một đặc vụ CIA đào tẩu sang SVR.

179
00:23:27,050 --> 00:23:30,975
Thông tin bị rò rỉ của anh ấy đã 
phải trả giá bằng nhiều sinh mạng.

180
00:23:31,279 --> 00:23:34,935
Tôi ghi tên anh ấy vào 
đổi lấy sự bảo vệ.

181
00:23:35,060 --> 00:23:38,404
Tôi đã bị tấn công và 
bạn là người liên lạc duy nhất của tôi

182
00:23:38,529 --> 00:23:40,638
Sau đó, bạn có một liên hệ ít hơn.

183
00:23:40,764 --> 00:23:43,802
Tôi chỉ yêu cầu bạn gọi cho anh ấy.

184
00:23:46,020 --> 00:23:48,302
Đừng theo tôi.

185
00:23:49,190 --> 00:23:55,229
Tôi đang ở Kalman Imre 19 cho 
24 giờ tới. Kalman Imre 19.

186
00:23:55,885 --> 00:24:01,259
Tôi một lần 
bản thân tôi đã ăn cả một bữa ăn Lễ tạ ơn.

187
00:24:01,385 --> 00:24:05,220
Tôi tin điều đó. 
-Chỉ một lần thôi à?

188
00:24:06,010 --> 00:24:10,877
Bạn đang khẳng định rằng bạn chưa bao giờ 
đã tự mình ăn hết bữa ăn Lễ tạ ơn chưa?

189
00:24:11,003 --> 00:24:14,945
Thưa quý vị, 
bây giờ bạn biết tôi sống với cái gì rồi.

190
00:24:15,365 --> 00:24:19,873
Tôi đã từng đến một 
lễ hội âm nhạc death metal

191
00:24:20,010 --> 00:24:23,771
Nói dối.
- Uống. Đó là sự thật.

192
00:24:24,000 --> 00:24:27,570
Đó là buổi hẹn hò đầu tiên của chúng tôi ở trường đại học. 
Thật lãng mạn.

193
00:24:29,040 --> 00:24:31,955
Tôi chưa bao giờ trượt băng. 
-Đó là lời nói dối.

194
00:24:32,133 --> 00:24:34,750
Uống. 
-Chưa bao giờ trượt patin à?

195
00:24:34,875 --> 00:24:36,546
Sau đó chúng ta đi trượt patanh.

196
00:24:36,672 --> 00:24:39,484
Tôi là một trinh nữ cho đến năm 23 tuổi.

197
00:24:39,610 --> 00:24:43,100
Không phù hợp, nhưng chắc chắn hoàn toàn đúng.

198
00:24:44,567 --> 00:24:48,550
Tôi đã đánh mất sự hồn nhiên của mình 
bạn gái của mẹ tôi khi tôi 14 tuổi.

199
00:24:48,676 --> 00:24:52,441
Không. 
-Ừ. Uống. Đó là lý do tại sao anh ấy rất nghịch ngợm.

200
00:24:52,567 --> 00:24:57,215
Không, tệ quá... - 
Khá tuyệt.

201
00:24:58,731 --> 00:25:01,331
Tôi có thể đảo ngược bảng chữ cái. 
-Vớ vẩn.

202
00:25:01,457 --> 00:25:07,512
Z Y X W V U T S R Q P O
N M L K J I H G F E D C B A.

203
00:25:07,645 --> 00:25:08,955
Làm ơn uống đi.

204
00:25:13,100 --> 00:25:18,200
Tôi đã làm điều đó trên máy bay. 
-Mày là con đĩ gì thế?

205
00:25:19,881 --> 00:25:23,263
Tôi có một danh sách tất cả các cuốn sách 
Tôi đã đọc từ khi tôi 7 tuổi.

206
00:25:23,389 --> 00:25:26,614
Tôi đã đọc 1412 cuốn sách.

207
00:25:27,412 --> 00:25:29,654
À, cô ấy là bác sĩ.

208
00:25:30,070 --> 00:25:33,234
Được rồi, tôi nói đúng. 
-Uống.

209
00:25:34,929 --> 00:25:39,233
Cô ấy tốt. 
-Cô ấy có anh rồi.

210
00:25:40,343 --> 00:25:43,085
Người anh song sinh của tôi đã chết khi mới sinh ra.

211
00:25:43,841 --> 00:25:47,170
Một lời nói dối. 
-Uống.

212
00:25:50,630 --> 00:25:53,325
Tôi đã ngủ với cặp song sinh.

213
00:25:54,825 --> 00:25:58,095
Tốt hơn nhiều. 
-Chúng ta lại lên đường rồi.

214
00:25:58,755 --> 00:26:02,060
"Cảm ơn vì đã ghé thăm." 
-Hai lần.

215
00:26:09,020 --> 00:26:12,247
Làm sao anh ta có thể lái xe được? 
-Gordon?

216
00:26:12,458 --> 00:26:16,115
Gordon miễn nhiễm với rượu. 
-Không phải tôi.

217
00:26:16,934 --> 00:26:19,590
tôi không nhớ 
khi tôi cuối cùng...

218
00:26:19,833 --> 00:26:23,985
Tại sao bạn có thể hủy bảng chữ cái ngược lại? 
-Anh ấy có thể nói ngược lại mọi chuyện.

219
00:26:24,110 --> 00:26:29,100
Nói dối. Uống. 
-Tôi uống khi về đến nhà.

220
00:26:47,040 --> 00:26:50,379
Cảm ơn, Gordon. 
- Chúc ngủ ngon, Mae.

221
00:27:01,080 --> 00:27:04,060
Nó không tệ đến thế phải không?

222
00:27:13,000 --> 00:27:14,665
Chúc ngủ ngon.

223
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
Bạn đang nghĩ gì vậy?

224
00:27:24,000 --> 00:27:27,710
Tôi đã phẫu thuật ở Ukraine. 
Nó đã sai.

225
00:27:28,010 --> 00:27:29,995
Chuyện gì đã xảy ra thế?

226
00:27:30,120 --> 00:27:33,580
Tôi có thông tin rằng người Nga 
sẽ buôn lậu một quả bom bẩn vào Ukraine,

227
00:27:33,706 --> 00:27:38,213
vậy là tôi đã có đại lý ở Kiev 
gửi một đội tấn công SVR.

228
00:27:39,040 --> 00:27:43,015
Họ đang đợi người Nga, 
nhưng đó là một cái bẫy.

229
00:27:43,415 --> 00:27:46,000
Để tôi đoán nhé, không phải bom bẩn à?

230
00:27:47,864 --> 00:27:50,874
Không, người Nga đã sử dụng của riêng họ 
người làm mồi nhử.

231
00:27:51,000 --> 00:27:54,601
Chúng tôi đã mất chồng và 5 người Ukraine.

232
00:27:55,593 --> 00:27:58,897
Vâng, nó đau rất nhiều.

233
00:28:02,060 --> 00:28:06,114
Tôi không biết mình sẽ tiếp tục làm việc chết tiệt đó trong bao lâu nữa. 
Có lẽ tôi sẽ dừng lại.

234
00:28:09,599 --> 00:28:12,317
Vâng, tôi hiểu rồi.

235
00:28:13,070 --> 00:28:15,950
Từ khi tôi biết Mae...

236
00:28:20,000 --> 00:28:25,226
Nhân tiện, cô ấy tuyệt vời. 
-Ừ, phải không?

237
00:28:39,080 --> 00:28:43,437
Ồ không. 
-Không sao đâu.

238
00:28:44,120 --> 00:28:48,717
Đừng cảm thấy tồi tệ. 
-Tỉnh rồi. Cố lên.

239
00:28:48,843 --> 00:28:50,040
Kathy.

240
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
Bob?

241
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
CHÀO?

242
00:30:47,132 --> 00:30:49,804
Sự tham gia của tôi. 
Anh ấy là một người đàn ông tốt.

243
00:30:50,468 --> 00:30:54,945
Chúng tôi đã có những bất đồng, 
nhưng thường đồng ý.

244
00:30:55,109 --> 00:30:56,554
Thi thể ở đâu?

245
00:31:30,040 --> 00:31:33,085
- Xin chào? 
-Joe, với Reuel Abbott.

246
00:31:33,975 --> 00:31:36,035
Bạn làm gì với điện thoại của Bob?

247
00:31:36,160 --> 00:31:41,191
Hình như là chú của bạn 
đã tự tử.

248
00:31:43,100 --> 00:31:45,995
Cái gì? 
-Chúng ta phải nói chuyện.

249
00:31:46,721 --> 00:31:49,771
Tôi cần biết tại sao Bob 
đã cố gọi cho bạn.

250
00:31:51,225 --> 00:31:53,744
Anh ấy đã gọi cho bạn sáu lần.

251
00:32:08,634 --> 00:32:11,032
Bạn có muốn nói chuyện sau mọi chuyện đã xảy ra không?

252
00:32:11,158 --> 00:32:14,649
Lần cuối cùng tôi nhìn, bạn 
đã đánh cắp một số lượng lớn

253
00:32:14,775 --> 00:32:16,845
từ tài khoản ngân hàng cá nhân của tôi.

254
00:32:16,971 --> 00:32:21,032
Bạn đã làm tồi tệ hơn. 
- Tổ chức từ thiện của người Hồi giáo thật tuyệt vời.

255
00:32:21,158 --> 00:32:23,975
Bạn có bị trừng phạt vì hành động của mình không?

256
00:32:24,100 --> 00:32:29,915
Joe, chú của bạn đã chết. Chúng ta phải 
Hãy quên chuyện cá nhân đi và giải quyết nó ngay bây giờ.

257
00:32:30,040 --> 00:32:35,625
Tôi hiểu bạn không tin tưởng tôi, nhưng 
bạn biết tôi trung thành với Cục.

258
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
Tôi cần biết tại sao Bob 
đã cố gắng liên lạc với bạn.

259
00:32:42,752 --> 00:32:44,336
Tốt nhất.

260
00:32:46,050 --> 00:32:47,935
Tôi đã được tiếp cận bởi... 
-Không, không phải thế.

261
00:32:48,060 --> 00:32:51,427
Kết nối không an toàn. 
Bạn cho bạn một địa chỉ.

262
00:34:12,030 --> 00:34:14,010
Làm ơn quay lại.

263
00:34:15,050 --> 00:34:17,936
Chào mừng đến với Đại sứ quán Hoa Kỳ.

264
00:34:44,925 --> 00:34:48,901
Vasili Sirin. Đại tá với SVR.

265
00:34:49,110 --> 00:34:53,064
Đặc vụ hai mang cho Bob.
Người của anh ta muốn giết anh ta.

266
00:34:53,190 --> 00:34:58,221
Anh ta trốn thoát và muốn đào tẩu. He says 
anh ta có tên là một điệp viên ở CIA.

267
00:34:58,916 --> 00:35:04,806
Điều đó có nghĩa là chú tôi đã không phạm tội 
suicide. Có lẽ bạn đã biết điều đó.

268
00:35:04,932 --> 00:35:09,135
Sirin có mặt ở Kalman Imre từ 7 giờ tối đến 6 giờ sáng.

269
00:35:09,588 --> 00:35:11,975
Bây giờ bạn biết tất cả mọi thứ tôi biết.

270
00:35:12,236 --> 00:35:15,399
Tôi đang hướng dẫn cho bạn. Bạn có bút không?

271
00:35:15,525 --> 00:35:19,993
No, I would inform you. Điều đó đã xảy ra. 
Bây giờ tôi phải đi dự đám tang.

272
00:35:20,119 --> 00:35:24,025
So the CIA has a mole. 
-No no. Đó là những gì Vasili Sirin nói.

273
00:35:24,151 --> 00:35:26,876
Nếu điều đó đúng thì chú của bạn không
nạn nhân duy nhất.

274
00:35:27,002 --> 00:35:30,447
Đặc vụ Mỹ bị giết 
trong một cuộc phục kích ở Ukraine.

275
00:35:30,618 --> 00:35:35,572
Sirin có lẽ là manh mối tốt nhất của chúng ta. 
Tôi muốn nó ở Mỹ.

276
00:35:35,775 --> 00:35:39,163
Bob tin tưởng rằng chúng tôi có thể giải quyết được việc này. 
không phải vì chúng ta thích nhau như thế,

277
00:35:39,289 --> 00:35:43,915
nhưng bởi vì anh ấy chắc chắn rằng chúng tôi không 
chịu ảnh hưởng của người Nga.

278
00:35:44,040 --> 00:35:45,196
Hãy tự làm điều đó.

279
00:35:45,321 --> 00:35:48,539
Tôi già rồi, Joe. 
Tôi đã mệt mỏi khi bước lên cầu thang rồi.

280
00:35:49,133 --> 00:35:53,734
Tôi không đủ tiêu chuẩn. 
-Hành động của bạn tốt hơn trình độ của bạn.

281
00:35:54,055 --> 00:35:57,789
Bạn còn trẻ và không biết thiệt hại bao nhiêu
Ames did to the CIA,

282
00:35:57,914 --> 00:36:00,280
và Robert Hanssen cho FBI.

283
00:36:00,406 --> 00:36:03,995
Nhiều cái chết do hành động của một người 
are mind-boggling.

284
00:36:04,568 --> 00:36:10,005
Một nhận xét khá mỉa mai từ một kẻ cuồng tín 
kẻ muốn giết hàng triệu người dân vô tội.

285
00:36:10,130 --> 00:36:14,015
Let's focus on the lives 
đang gặp nguy hiểm vẫn có thể cứu được.

286
00:36:14,140 --> 00:36:19,554
Ý bạn là chỉ có người Mỹ thôi à? 
-Chỉ một? No. In the first place? Đúng.

287
00:36:22,080 --> 00:36:25,110
Nếu không có sự giúp đỡ của bạn, Vasili Sirin sẽ chết.

288
00:36:48,100 --> 00:36:49,866
Hello, aunt Lily.

289
00:36:59,813 --> 00:37:01,753
Tất nhiên rồi.

290
00:37:04,334 --> 00:37:06,274
I'm coming home.

291
00:37:45,180 --> 00:37:48,955
Bob đã nói gì? 
-Bob is dead.

292
00:37:49,080 --> 00:37:51,030
They say suicide.

293
00:37:51,280 --> 00:37:54,265
Tôi đã nói chuyện với phó chủ tịch. 
Chúng ta bay trong năm giờ nữa.

294
00:37:54,390 --> 00:37:55,944
Họ có gửi máy bay không?

295
00:37:56,070 --> 00:37:58,412
Bộ An ninh Nội địa đã được kể một câu chuyện.

296
00:37:58,538 --> 00:38:01,924
CIA chọn được một trong số họ 
từ Đông Âu, tôi không biết nhiều hơn.

297
00:38:02,050 --> 00:38:05,035
Tôi thậm chí không đồng ý. 
- Chúng tôi không thể làm tốt hơn.

298
00:38:05,161 --> 00:38:08,734
Chúng ta có đang đi chuyến bay theo lịch trình không? 
- Nếu chúng ta làm được thì được.

299
00:38:23,484 --> 00:38:28,130
Lily ... Đừng nói to thế, 
Tôi bị đau đầu dữ dội.

300
00:38:31,261 --> 00:38:32,702
Ôi Chúa ơi...

301
00:38:34,694 --> 00:38:36,894
Tại sao bạn lại thay đổi ý định?

302
00:38:37,249 --> 00:38:42,115
Tôi đã trải qua điều tương tự. 
-Tôi biết, tôi đã thấy nó trên bản tin.

303
00:38:42,796 --> 00:38:47,005
Một người phụ nữ mà tôi đã không
biết đã giúp tôi.

304
00:38:47,395 --> 00:38:51,325
Và nó có diễn ra tốt đẹp không? 
-Không, cô ấy chết rồi.

305
00:38:54,241 --> 00:38:59,569
Chú tôi không tự tử. 
Chuột chũi chịu trách nhiệm.

306
00:38:59,901 --> 00:39:01,905
Vì vậy, bạn có sự chú ý của tôi.

307
00:39:07,234 --> 00:39:08,616
CHÀO.

308
00:39:11,203 --> 00:39:12,921
Vâng, tôi đã nghe thấy nó.

309
00:39:14,438 --> 00:39:16,333
Tôi sẵn sàng rời đi.

310
00:39:16,585 --> 00:39:19,105
Tôi đang ở với dì của bạn. 
-Cô ấy thế nào rồi?

311
00:39:19,702 --> 00:39:24,288
Vui mừng được về nhà. 
Bạn có ổn không?

312
00:39:27,147 --> 00:39:29,122
Và...

313
00:39:29,537 --> 00:39:33,069
Bạn có định sống ở đây không? 
-Không, đó không phải là ý kiến ​​hay.

314
00:39:33,259 --> 00:39:36,389
Vậy thì hãy đến với chúng tôi. 
Bạn có thể vào phòng Sammy.

315
00:39:38,086 --> 00:39:41,036
Làm thế nào để bạn nói "tạm biệt" 
bằng tiếng Hungary?

316
00:39:41,176 --> 00:39:43,890
Hẹn gặp lại bạn sớm.

317
00:39:45,030 --> 00:39:50,050
Bạn thực sự nói tiếng Hungary.
- Có lẽ tôi đang bịa chuyện gì đó.

318
00:39:52,382 --> 00:39:54,472
Tôi rất xin lỗi, Joe.

319
00:39:57,717 --> 00:39:59,130
Và.

320
00:40:15,030 --> 00:40:21,030
Tôi thích bay về phía tây. 
Thà thắng thời gian còn hơn thua.

321
00:40:22,256 --> 00:40:25,935
Chúng ta phải có một kế hoạch 
nếu chúng ta ly hôn.

322
00:40:26,060 --> 00:40:29,941
Hoặc nếu chúng ta phải gặp nhau 
mà không thu hút sự chú ý.

323
00:40:30,067 --> 00:40:35,105
Được rồi. 
-Ga Liên Hiệp, đường 12, 8:30 tối.

324
00:40:35,661 --> 00:40:39,095
Tại sao là 12? 
-Được rồi, bài 11.

325
00:40:39,884 --> 00:40:41,894
Rượu sâm panh? 
-Rất hân hạnh.

326
00:40:42,020 --> 00:40:44,130
Nước cho tôi, cảm ơn.

327
00:40:48,340 --> 00:40:51,975
Bạn là một chàng trai tốt. 
-Tôi cố gắng.

328
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
Một người không thể yêu cầu nhiều hơn.

329
00:40:56,457 --> 00:41:00,340
Ngay cả khi bạn phải làm điều gì đó không thể tha thứ?

330
00:41:02,040 --> 00:41:04,602
Cảm ơn.

331
00:41:07,666 --> 00:41:14,142
Chiến đấu vì điều tốt.
Và chú của bạn là một người tốt.

332
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Có lẽ.

333
00:42:43,529 --> 00:42:45,773
Tiếp theo.

334
00:43:09,498 --> 00:43:13,018
DỪNG GIỮ 
ĐỂ PHỎNG VẤN

335
00:43:15,726 --> 00:43:18,586
Và cái này.

336
00:43:32,060 --> 00:43:33,326
Tiếp theo.

337
00:43:33,625 --> 00:43:36,575
Chào mừng về nhà. 
-Cảm ơn.

338
00:43:38,552 --> 00:43:41,443
Bây giờ thì sao? 
- Bây giờ chúng ta thuê một chiếc ô tô.

339
00:43:56,020 --> 00:43:59,232
Đây là DC. Có cột ở khắp mọi nơi. 
Đừng lo lắng.

340
00:44:02,000 --> 00:44:05,105
Nhìn thấy? Mọi thứ đều ổn.

341
00:44:05,804 --> 00:44:09,702
Luôn luôn là điều kỳ lạ khi ở phía sau 
đường kẻ thù.

342
00:44:10,625 --> 00:44:13,288
Vâng, đối với tôi cũng vậy.

343
00:44:15,271 --> 00:44:20,084
Kế hoạch là gì? 
Bạn sẽ làm gì với tất cả sự tự do của mình?

344
00:44:20,585 --> 00:44:25,373
Giấc mơ là gặp một người phụ nữ, 
một vài đứa con và công việc kinh doanh của riêng cô ấy.

345
00:44:25,499 --> 00:44:29,005
Mỹ không phải là một đất nước lớn sao
với các doanh nghiệp nhỏ?

346
00:44:29,459 --> 00:44:33,065
Sau đó bạn phải đến thăm tôi 
và mời tôi đi ăn tối..

347
00:44:33,716 --> 00:44:37,864
Nhưng có lẽ tôi sẽ nhìn lại phần còn lại 
của cuộc đời tôi,

348
00:44:37,990 --> 00:44:41,947
trong khi cố gắng thích nghi 
đến một nền văn hóa hoàn toàn khác,

349
00:44:42,073 --> 00:44:47,070
và cuối cùng uống tôi trong mộ sớm, 
giống như rất nhiều người khác cùng loại với tôi.

350
00:44:48,704 --> 00:44:54,020
Tại sao bạn lại làm điều đó? 
-Bạn bám vào cuộc sống.

351
00:44:58,087 --> 00:45:00,220
Chết tiệt? Chết tiệt.

352
00:45:02,100 --> 00:45:04,150
Chúng ta phải ra khỏi đây.

353
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
Joe, anh đang ở bệnh viện.

354
00:45:16,030 --> 00:45:18,555
Bạn đã bị tai nạn xe hơi. 
Bạn có nhớ điều đó không?

355
00:45:20,485 --> 00:45:22,656
Joe, Joe.

356
00:45:23,086 --> 00:45:25,955
Chúng ta phải ra khỏi đây, Joe.

357
00:45:26,080 --> 00:45:28,005
Joe.

358
00:45:28,559 --> 00:45:30,539
Bạn có biết hôm nay là ngày gì không?

359
00:45:32,461 --> 00:45:33,935
Thứ sáu. 
-Đúng vậy.

360
00:45:34,266 --> 00:45:36,955
Bạn có nhớ tại sao bạn lại về nhà không?

361
00:45:37,312 --> 00:45:38,925
Đám tang của Bob.

362
00:45:39,768 --> 00:45:43,848
Bác sĩ muốn giữ bạn qua đêm 
và tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay.

363
00:45:53,721 --> 00:45:57,898
Cậu tỉnh rồi à, Joe? Bởi vì...

364
00:45:58,968 --> 00:46:02,253
Tôi muốn hỏi bạn một vài câu hỏi.

365
00:46:04,836 --> 00:46:10,005
Họ đón anh ấy bằng xe cứu thương.

366
00:46:10,130 --> 00:46:12,758
Họ ăn mặc như nhân viên cứu thương.

367
00:46:13,020 --> 00:46:15,015
Bạn có nhìn thấy khuôn mặt của họ? 
-KHÔNG.

368
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
Họ đã giết anh ta à?

369
00:46:20,567 --> 00:46:24,325
Không phải trước mặt tôi, nhưng... 
-Sao họ lại để cậu đi?

370
00:46:29,521 --> 00:46:32,379
Tôi không biết. Hãy hỏi họ.

371
00:46:34,040 --> 00:46:38,935
Vậy bạn đến đây vì
đám tang của chú bạn và bạn bị tai nạn xe hơi.

372
00:46:39,512 --> 00:46:45,535
Bày tỏ lời chia buồn và trở về 
đến những gì bạn đang làm.

373
00:46:45,699 --> 00:46:50,425
Anh không mong em quay lại 
sau mọi chuyện vừa xảy ra?

374
00:46:50,551 --> 00:46:53,080
Đó chính xác là những gì tôi mong đợi từ bạn.

375
00:46:54,309 --> 00:46:59,347
Lẽ ra tôi không nên yêu cầu bạn làm điều này. 
Tôi đã đánh giá bạn quá cao và tôi xin lỗi, và...

376
00:47:00,238 --> 00:47:01,785
sẽ sớm khỏe lại.

377
00:47:08,871 --> 00:47:11,605
Anh có làm gì cho anh ấy không, Joe?

378
00:47:12,050 --> 00:47:15,075
Bạn lại làm việc cho CIA à? 
-KHÔNG.

379
00:47:15,729 --> 00:47:22,181
Bởi vì tôi đã xem qua nhật ký cuộc gọi của Bob 
để cố gắng hiểu nó, và...

380
00:47:22,307 --> 00:47:24,479
bạn là người cuối cùng gọi.

381
00:47:25,020 --> 00:47:30,556
Chỉ có 60 giây nhưng nó đã mang lại cho tôi 
yên tâm vì anh ấy đã nói chuyện với bạn trước khi chết.

382
00:47:30,682 --> 00:47:35,105
Nhưng sau đó tôi phát hiện ra 
một giờ sau cái chết của anh ấy,

383
00:47:35,300 --> 00:47:38,884
và rồi tôi nhận ra 
bạn đang nói chuyện với ai

384
00:47:41,908 --> 00:47:45,943
Tôi tưởng bạn đã xong việc đó rồi. 
-Dì Liliy, đó là...

385
00:47:46,069 --> 00:47:49,129
Nhưng vì không phải vậy...

386
00:47:50,020 --> 00:47:53,876
Có điều gì đó bạn có thể làm cho tôi. 
-Cái gì?

387
00:47:54,509 --> 00:47:58,306
Bob không tự sát. 
Anh ta bị sát hại.

388
00:47:59,030 --> 00:48:04,172
Tôi không tìm thấy hòa bình cho đến khi kẻ giết anh ta 
chuộc lỗi cho những gì họ đã làm.

389
00:48:04,313 --> 00:48:08,110
Dì Lily ... -
Bạn có hiểu tôi không, Joe?

390
00:48:09,953 --> 00:48:14,186
Phụ đề: Nollus