Original subtitles

Steve!

You've put on weight! Great to see you!

Ah... nice to meet you. Very, very long time, okay.

- Your daughter, Barbie. - Barbie!

Beautiful! Beautiful, beautiful!

Follow me, follow me.

Hey, baggage come on!

Welcome to Korea!

Shit!

Very heavy.

Big, big.

sit!

Soon-ja, let's have lunch.

No.

Why not? You didn't even have breakfast.

I'm going to become thin like her.

That's a doll, not a person.

She's a person. She's Barbie.

Don't you know Barbie? Born in America.'

Nobody in this world is that pretty and thin. You would have to be an alien.

Just wait and see. I'll become like her.

Dad, let's eat.

My Lee Soon-ja loves sausage.

My Lee Soon-ja.

You can have all of it.

Your daughter Lee Soon-ja's busy playing with an alien.

Sausage, my favorite.

Dad, chew slowly.

Shit.

Shit.

Fucking car!

- What do we do? - Walking! Walking!

Sorry! sorry!

Be careful. Be careful.

Follow me, follow me.

Fast, fast!

Soon-you!

Uncle! Did you have lunch?

Come here, come here.

Who's this?

Come here and say hi. This is Mr. Steve,

I mean, your new father.

My father?

Your dad didn't say anything?

No.

Of course not, that stupid moron.

You must be Soon-young.

Wow, yellow hair, blue eyes...

An alien, an alien!

They're not aliens, they're American. From America.

Don't loaf around here and just finish stuffing your face, okay?

Are you crazy? That's dog food.

Dad, it's not dog food.

It's called rice. People eat it everyday.

Does he look human to you?

This moron's Soon-young's father?

This stupid guy is Soon-young's father.

Dad, I am hungry.

Let's go to the hotel to eat. Okay?

- Okay! - Yeah, yeah.

Oh, I have to go fix the car.

Hey, Soon-young, if you're done stuffing yourself, go clean the guest house.

Wow, she's hot.

What's going on?

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Who is it?

Who is that?

Hurry, run.

Yeah, I'll get it to you soon.

Like anybody would steal this piece of junk.

Can you really fix this?

Of course.

You know I don't think you should waste my time. Why don't you call a mechanic?

Relax! Okay! Fucking Yankee. Just won't stop whining.

Relax! Okay?

You must be thirsty. Have some soda.

Hey, what about me?

What, the Yankee's got a mouth and this here on my face is a trap?

No Pepsi, just Coke.

Thank you! Thank you!

Piss off.

You're getting on my nerves.

What's that?

Thanks.

How do you?

Thanks.

Oh, no, no, no, no... Oh no, no, no. Keep it.

- Here we go. - Oh, thank you, thank you.

What are you doing tonight?

Let's go drinking together.

Korea many, many gorgeous fucking woman.

I didn't come to Korea to get the crap from a whore house.

Fuck you!

Lee Soon-young... Lee Mang-woo.

Stop being so damn irritating.

You think you'll speak English by listening to tapes?

You have to talk crap with Yankees to get better.

But your English is terrible.

Terrible? That little bitch.

shut the mouth... shut the fucking door.

Fucking bitch!

Brother, just sell her when you can.

Nothing good will come from raising girls

who bitch about everything.

Yes, here's the contract.

Just sign right here. You know, your signature.

Come on! Come here.

Just scribble anything.

No.

What do you mean no?

If you sign, I'll give you this sausage. You know you like sausage.

Come on, let's just sign it. Have you ever seen such a long sausage?

Sign it!

Fucking son of a bitch!

You retarded bastard! Hey, hey! Shit!

Open the door.

Open the fucking door!

Welcome.

How much?

Ah, it's 15,000 won.

15,000? What kind of a guest house is so expensive?

Here's 10,000 won.

You have to give me 5,000 won more.

If you are trying to rip me off, I'll have to rip something up here, too.

If you don't pay me right, I'll get in trouble with my uncle.

Kid, don't get me angry.

Mister, I'll take care of her,

so just pay another 3,000 won.

You should really get a scolding!

Okay, let's make it 11,000.

You got condoms?

Guest houses don't carry damn condoms. Just go sleep.

Hey, get me some tissue.

Man, I've got to get out of this shitty place and go to Seoul or something.

I met the girl we are going to adopt.

Her name is Soon-young. She's really nice.

She gave me the sling shot.

Actually I have it in my hands now.

Believe it or not, when I was on the beach, walking,

I was looking for shells, some boys started touching my hair

and she saved me.

It was so scary

but it was kind of exciting at the same time when we finally got away from them.

You know what I mean? So how are things over there?

That sounds really exciting.

When are you leaving.

How long are you going for?

Why is that American guy here? You know, don't you?

I'm not sure, but he's going to take me to America.

Why is he taking you? If you leave, what about our stupid dad and me?

Don't worry. I'm not going.

You're not?

I have to take care of you and Dad.

Then I'll go.

You want to go... to America?

Of course.

Who doesn't want to go to America?

You want to go live in America without your family?

Family! I hate our damn family.

You need your family, even if you hate them.

Well, then you love your family. I won't. Send me to America.

Why are you suddenly mute? I said send me to America!

It's not up to me.

I have to tell Uncle.

Then tell him.

Go on. Tell him I want to live in America.

What time is it? Why are you wandering around?

I want to talk to you.

About going to America?

You're leaving next week, so get ready.

I'm not going.

Don't be stubborn.

It's all settled with your dad, too.

Who'll take care of our family then?

Me! Your trustworthy uncle!

Why do I have to go?

It's for your family!

It's crowded enough as it is,

we don't need another mouth to feed. Just go, go to America...

I'm not going and that's it.

Shit! Stop talking crap.

If someone has to go, send Soon-ja.

Soon-ja wants to go to America.

She can go and have all the pretty clothes and good food she wants.

Not Soon-ja!

She's too sickly.

Dad, you are not going to send your daughter Lee Soon-young to America,

right?

America... guns... pow, pow.

Dad, you know everything, don't you? What if I get shot?

Pow, pow, pow! Gun!

Sweet heart, wake up!

Breakfast is ready. Come on.

It's time to get up, up up!

Uncle, have breakfast!

Shit. Have you gone mad or something?

You drank a lot last night.

Crazy bitch, stop putting on a show.

It's not much, but please help yourself.

No matter what you're trying to pull off, the answer is still no.

Why can Soon-young go, and not me?

Your body's no good.

You're so sick that you attract flies.

I'm not sick. My body's fresh.

Is that why you catch colds and your nose bleeds all the time?

Just because your body's rotten, it doesn't mean that mine's rotten too.

Don't you even dream about going to America with that kind of a body.

I'm looking out for you,

so you just listen.

I'm going. I'm going,

so tell that American daddy that I'm going! Got that?

American daddy? Shit.

Go tell that American daddy!

- This bitch is really crazy. - Go tell that American daddy!

Fucking hell! Get this through your fucking thick head.

It's not you, bitch!

This doesn't look like much, but I'll have some because you worked hard.

Don't dream of going anywhere, though.

What are you looking at with those sickly eyes?

- Soon-ja, we're late. Hurry! - It doesn't matter.

Soon-ja, you're late again.

Do you all remember the multiplication table from last time?

Yes!

Shall we try it? From the top.

Dad! I want to play in the water with my doll.

No way. The Korean sea is filthy.

Barbie! Do you want to play with me?

Oh, do you want to swim in the sewer?

Do you want to get cholera?

Dad. Please!

Jesus!

I am going to the john. Follow me.

You want me to stand in front of the dirty, smelly men's room?

- I am at a complete stand still here. - Don't worry about me.

- Hi! - Hi!

- Hi! - Hi!

Oh, how pretty!

You made this?

You did a good job!

How much?

You got change?

It's 1,000 won a piece, but I'll give it to you for 100 won.

This is 100 dollars.

Pretty expensive.

Can you even sell this high priced merchandise?

Hi!

Barbie, we've got to go.

Dad, I am having fun with Soon-young. I want to stay longer.

No way.

I am not going anywhere. I am going to hang out here.

You don't know how dangerous Korea is.

Just 10 minutes.

No, I am waiting for an important call from the States.

I left the phone in the room. We got to go.

See you soon Soon-young.

I have to go back to the hotel with my dad.

Dad, have some noodles! Dad!

Soon-ja, have some noodles.

Where did you get so much money?

That blond kid from yesterday gave it to me.

Why would she give you this money?

I sold her a cell phone accessory.

Do you know how much this is?

It's over 100,000 won.

You sold something that isn't even worth 1,000 won for 100,000 won.

You're a genuine crock.

What? More than 100,000 won?

I had no idea that it was so much.

This money should go back to that kid.

I'll give it back to her.

Do you want to go to jail for fraud?

Jail?

Where did you meet that kid?

Uncle! Have some noodles.

Do I look like a dog to you? I'm not eating your leftovers.

Go wash your face. Wash your hair, too.

Why are you always so filthy?

But I've washed...

Like hell you did.

How can a girl stink so bad?

Just eat up and go wash yourself. We have to go somewhere.

Eat it up quickly.

Have this damn sausage.

Lee Soon-young, Lee Soon-ja.

Trying to be a damn father?

Soon-young's going to America next week, so be nice to her.

Stop working her like a dog.

No, no.

Lee Mang-woo must live with Lee Soon-young and Lee Soon-ja.

Jerk ass.

You want to tie up your daughters like dogs and work them like slaves?

How can a father be such a bastard?

I, Lee Mang-woo, love my Lee Soon-young.

Love? Shit.

You call that love?

That's not love, it's confinement, shackles.

Fucking bridle of fate, you asshole.

Soon-young is going to America next week to have a good life,

so just shut up and put this in your mouth.

Shit! You don't listen to what I say, do you?

No! It's just that there's so much laundry.

Don't worry about washing the clothes. Wash your filthy face, bitch.

Uncle, swearing is bad.

Then why do you keep getting cussed at?

You like being cussed at, right?

Why do I have to wash my face now?

You have to wash your face to get your picture taken,

and you need a picture for your passport.

My... passport?

You need a passport to go to America. You can't go by bus.

I told you yesterday. I'm not going to America.

Hell! You haven't been cussed at enough, have you?

Come here. Stay still.

This fucking retard!

Dad, are you okay?

You come here! Come here!

This fucking bastard!

Oh, what a tear-jerking family.

Hey, you!

Knock it off!

Knock it off!

Put the camera down!

Now!

Now!

Stop!

I am not letting a stranger take pictures of my daughter.

Dad, it's okay. Come on!

You know I am way too pretty not to have pictures taken myself.

It's so freaking expensive.

Oh it's too small.

Oh, what do you think of this?

Sue will love that.

This is a similar one here.

Great, then we can match. So cheap.

- Perfect there! - So cheap.

Now, smile.

Smile.

Smile, bitch.

Fine. Let's just take it. One, two...

Good job. You're good to go.

Soon-ja, you're so pretty.

My Lee Soon-ja is so pretty.

Stop making asses of yourselves.

I gotta go somewhere, so watch the counter.

Dad, Why are you adopting Soon-young, if you already have two daughters?

Well...

Adoption is a very serious thing when it comes to children who already have family.

Soon-young has a good father.

But Soon-young's father is retarded.

He is not really qualified to be a good father.

Retarded people shouldn't have children.

They just spread misery around.

Retarded people can raise children with just as much love as normal people.

You are young and your world looks better to you than it does to adults.

But you have to face reality.

I am adopting Sunyoung so she has a better life.

Barbie, I'm going to save this money and go meet you in America.

Mother

Hey, get me some soju!

Sir, the stores are all closed.

Why don't I give you 3,000 won and we can have some fun?

Sir, don't do this. If you're drunk, go in and sleep.

3,000 won is not enough?

I'll give you more in the room, so let's go in and have some fun.

Sir! Please don't. Don't! Please!

- Please don't do this. - I'll give you two thousand won.

Drawing your favorite things.

Today, let's draw our favorite things.

Please buy this for me.

Please buy this for me.

Thank you

Thank you

What a coincidence! Hi!

Hi!

An... nyeong

I made a mistake yesterday.

I didn't know it was so much money.

My sister gave it back to you, right?

I will go have lunch with my father.

Lunch together okay!

I have to go home.

I have to make lunch for my sister and dad.

Dad, I want to have lunch with Soon-young.

No!

Why not?

Because I said so.

- She's going to live with us soon, why not? - No!

Eat!

I am going to send you home if you keep this up!

I shouldn't have brought you here.

Why can't she eat with us?

Because I said so.

That's not fair.

Look! Stay away from her! Period!

You are gonna adopt her, right?

She will be with us for the rest of her life.

She will become our family. Why not?

Case closed! Eat!

Sit!

Soon-ja, go buy some soju.

You buy it yourself. You shouldn't send a child to buy liquor.

Don't you know that's illegal?

Everything about you is illegal.

Illegal license...

Only if I could beat up this fucking kid.

You just don't know how to say yes.

I'll go.

You stay and cook more pork. I'll send Soon-ja.

This is all the pork we have.

How is that? I only had three pieces.

In Go-Stop, this would be like 3 points.

Still, you got your points.

Just forget it and have some more soju. I'll go buy some more.

Where is the pork I bought last week?

Well...

Don't tell me. That pig of your dad, Lee Mang-woo, fucking ate it all.

Uncle, have some more.

You guys fucking have some more.

Pork! I just want a tiny bit more.

Dad, I'll get you some tomorrow when I earn money.

You know that's really getting on my nerves.

I am gonna get some fresh air.

You can either eat this or go to bed.

Okay? I will be back in a while.

Get lost!

Hi!

- Hi! - Hi!

- Hi! - Hi!

How come you are still selling at this hour?

Hi!

How about dinner? Together.

I could eat a bear.

I am so full! What about you?

Why don't you eat more?

I wish I could take the leftovers to my sister.

What... what is that?

Mom! Is that your mom?

Yes, Mommy. My mom died. Last year, in a car accident.

My mom died when I was young.

She went to Seoul to learn Korean.

That's why I want to go to Seoul.

Have you ever been to Seoul?

Seoul?

I don't like Seoul.

I was born there and lived there for 10 years, but it took away my mom.

Wow, it's so pretty!

My father bought it for my sister Sue.

If you like it, you can keep it.

It would look great on Soon-ja.

Stop it!

- Hello, hello. - Hello!

- How are you today? - How are you today?

- Good! - Good!

Good!

Me and Soon-young are going to sleep together.

It's out of the question.

I insist!

Don't push me! Don't get me mad.

But, Dad!

Over my dead body, young lady.

Please!

Knock it off!

- Pretty please? - Knock it off.

Thank you!

Were you with that American guy all this time?

Soon-ja, this is for you. You love meat.

Do I look like a dog? I'm not eating your leftovers.

You said you weren't going to America, but you were with that American man?

I wasn't with him.

Don't lie to me.

It's not a lie.

Do you think I'll let you go that easily?

Do you expect me to live

in this stinking house with our crazy dad for my whole life?

I said I'm not going to America... ever.

If you're not going, why did you spend all day with that American man?

I'm sorry, Soon-ja!

Sir, could I have the photos that my sister took last time?

Your sister's?

Thank you.

Hi, how are you?

Hi!

I am Soon-young's sister, you know.

Oh... What are you doing here?

I want to have fun with you and Barbie.

What? You gave the pictures to that girl?

What the?

Why would you give someone's picture to someone else? Shit!

You were along with that girl in the picture, so...

Come back tomorrow. Tomorrow.

I should have used that sticker machine.

Then do that.

Don't you have an express service?

We don't have that here. No express service.

Damn it.

I can't wait to get out of this shit hole.

I said come tomorrow.

Where's that Soon-ja?

She went out this morning.

That cunning bitch.

Did she do something wrong?

She fled with your pictures.

Soon-ja wants to go to America so badly.

Let her go instead of me.

Shit! I said she won't work.

What good will a sick girl do for that Yankee bastard?

What do you mean what good?

I'm just saying that fresh is better.

We are exporting to America.

We can't send something that's flawed.

Oh... no, no, no.

Hello!

Yeah, yeah! okay!

Tomorrow passport 2 or 3 day night. Finish okay!

- Do it already! - Yeah!

I need money.

Give me money. Now!

I will give money when you get the passport.

I see, I see, I see.

Hey, I don't have money.

No bus money.

Not my problem.

Passport money.

Shit.

Hey my mouth is very talk talk.

I will tell Soon-young your fucking secret.

Okay. I give you some money right now... some...

Shove it up your ass.

- Thank you! - Fuck you!

I have fun, very fun.

Bye, goodbye. See you later.

Don't make that face.

Say goodbye nicely. She has spent all day with you.

She looks so fake that is why I hate her.

Fake!

She hides her inner feelings.

All Asian girls are like that.

No, Soon-young is a real gem.

Leave me alone!

You have a fever.

It's just been a hard day, so turn off the light already.

Uncle said... the photograph...

You said you weren't going to America

and you've been preparing to go behind my back. What an asshole.

I didn't want to. Uncle made me...

I don't want to hear it. I had a good time with Mr. Steve today.

He likes me a lot,

so don't even dream of going to America.

I won't. I won't ever go to America,

so just put this on your forehead. You're burning up.

You know I am not sick.

Good night, hon!

What?

Oh I forgot it' s not night there.

Bye bye, princess, bye bye.

Dad, what did you do to the sticker photo on my phone?

You are too old for that kind of thing, hon!

I don't get it. Why shouldn't I get along with my adopted sister.

Why?

You wouldn't understand.

I am not as immature as you think.

- Open to page 37 please. - Yes.

Where's Soon-ja?

She's sick.

- Make sure she comes tomorrow. - Yes.

Today, we're going to study "The Story of the Turtle."

Look at page 115.

Where does this story take place?

The palace under the sea!

That's right. Who's in the story?

Soon-young!

What are you doing?

This again?

How many times do I have to tell you not to do this?

I'm going to ask your mother to come in if I catch you doing this again.

Soon-young doesn't have a mom.

Hey, a blonde!

Barbie!

Barbie!

Music Room

Hi! Dad!

I am at Soon-young's school.

How about Soon-ja?

Soon-ja?

Why?

Because Barbie and Soon-young like each other now.

I am afraid of what would happen if Barbie found out.

Why Soon-ja?

She is sick.

Her body is not fresh okay!

You could have her checked out,

and in the mean time you can start working getting Soon-ja's passport.

These things take a long time.

Soon-ja!

What the hell!

That crazy bitch.

She wanted to go, and now she's really going. To the other world!

Hi,

hi, how are you?

Hi, there!

Is that for me? Thank you.

Let me see something here.

You know there's a place I'd like to show you.

You want to go with me?

Let's go! Let's go! Let's go!

I'll go change.

You want to go to America, don't you?

America!

Yeah, don't you want to go to America?

America. Are you really going to take me? For real?

Yeah! Before you go to America, the doctor has to look at you.

I am not sick. I am not sick.

Very, very health strong body.

Dad, thank you for letting me have lunch with Soon-young.

Barbie, we are taking Soon-ja with us, not Soon-young.

Dad!

Soon-young wears the pants in her family.

She has to take care of her retarded father.

Dad, I like Soon-young better than Soon-ja.

We are here to choose one of our family members.

You should consider my opinion.

That is why I came to Korea.

We have to consider their situation too.

Anyway, Soon-young doesn't want to come with us.

Soon-young don't you want to come to America with me?

Can you translate for me?

Soon-young! Come to America with me.

Soon-young, she's asking you to come with her to America.

Tell her you're not going.

Uncle, I can't go.

No, I won't go. I don't want to.

I'm going to live here with my sister and dad.

sorry, sorry. Soon-young hates going to America.

I want America.

I love America.

I love America very, very much.

See! Soon-ja wants to go home with us.

Dad, I like Soon-young.

I don't like Soon-ja's spooky eyes.

Barbie she might understand what you are saying.

I sure hope so.

Tell her what I say,

word for word.

I hate Soon-ja.

Soon-ja, Barbie said...

Don't translate.

"Hate"...that means she doesn't like me, right?

Well, I don't like you either, bitch.

- Soon-ja! - I don't care if she doesn't like me.

All that matters is Mr. Steve.

Tell Daddy Steve that I want to become closer.

This cunning bitch.

Tell him that I think Barbie is lovely.

Dad! No matter what you should take Soon-young.

You can alway come back and visit her.

I hate Soon-ja.

Her spooky voice gives me goose bumps.

What did you say to Barbie to make her hate me like that?

I never said anything bad about you to Barbie.

Yeah, right. You probably said nothing but bad things while hanging out with her.

No matter what you are trying to pull off, I'm going, so that's that.

Soon-ja, I really wish you wouldn't go.

You want me to live like this forever?

Yeah! Just hang in there princess, okay?

I know it's hard but you have to be patient for a little longer okay.

Daddy will find a way.

Take care honey.

Daddy loves you.

Yeah, bye bye princess. Bye bye.

We're sending Soon-ja instead of Soon-young.

You probably like that better. Huh?

You never liked Soon-ja. Well! It all worked out.

She'll be out of your hair now.

Have a drink.

Bastard! Have a drink.

You know you're happy.

You know, it's what you wanted,

you son of a bitch. Really,

I did it for you. Bastard.

Soon-ja, don't be too sick.

Hi! Honey it's Daddy. How are you doing?

Are you taking medicine?

Good girl.

Listen, I've got some good news for you.

Guess what?

Daddy's found you a heart. Yeah!

I told you I would. I keep my promises.

I wouldn't let anything happen to my princess. Protector...

that's what daddies do.

As soon as we get home honey. Just do what doctor says.

We will be home soon. Everything will be okay.

Don't you blame me after you get to America.

You know, about going.

This was what you wanted.

- So... - I've got to pee.

Thanks, Uncle!

I'll never forget what you've done for me.

I'll be grateful to you for the rest of my life in America.

Soon-ja,

I want to give you a small present before you leave.

Is there anything you want?

You said anything, right?

Yeah, how much can a cell phone cost?

Get the most expensive one. Don't mind the price.

This one.

For a country rat, you sure know what's good.

I want two of these.

Two? Shit.

Thanks.

Soon-ja is very, very poor girl.

She tries, and tries... only for good life.

Understand?

Don't fuck with me now. It's a little late for that.

Hey, I don't know about medical.

You steal heart,

she dies?

We had a deal, a deal.

I knew this would happen the moment that bitch bugged me about going to America.

Dad, don't think I don't know what's going on!

What?

Soon-ja! You're taking her for Sue. Right!

- Am I right? - Barbie!

This is murder!

This is a chance to save Sue.

This isn't right. This is murder.

Are you gonna let your sister die!

Dad!

Somebody's been shopping.

Wow, the peppers look good.

Yes, I'll give you some more.

- Thank you. - I gave you a lot.

Republic of Korea Passport

Hot!

Take our picture, please.

Picture?

Sure.

Here we go.

One, two...

Sue! what's wrong?

This must be one of your bad days!

Just stay in bed honey, okay!

I know you have days like this. I wish I could be there for you.

You just got to hang out you know. That's all we can do for now.

Would you like to talk to your sister. She's right here.

Sue, it's me.

Are you okay?

Voice seems to be weak.

My Korean friend made you a cell phone ring.

It's really pretty.

Are you crying?

Sorry!

Sorry!

I'm so sorry!

Really I wish I could do something for you.

Here's Dad.

Don't ever take this off. Promise!

Take this.

- This... - I got two of the same one.

One for Soon-young and one for Soon-ja.

You're giving this to me?

You always wanted a cell phone.

Wow, it's pretty.

I'll call you from America, so be sure to answer.

- I'll call you, too. - Don't. Just pick up.

It's expensive to call, you know.

Why are you crying?

I'm not crying.

I'm not going to America to die.

Soon-ja, listen to your American dad. Be healthy.

Yeah, and you take care of Dad.

I'll make a lot of money and send you plane tickets.

So come and visit me.

I will.

I'll go visit my little sister Soon-ja with Dad.

Don't cry, stupid. I said don't cry.

She got sick this morning.

Her doctor told her to stay in bed.

I am sorry I am late.

Soon-young!

What's the matter?

You're leaving tomorrow, right?

Soon-young!

Yes, Barbie?

I...

I am so sorry.

Sorry?

Don't sorry. I'm the one who's sorry.

My only sister is sick.

It's my sister's first time flying,

so please hold her hand so she won't get scared.

My sister is sick. She hasn't smiled since she was young.

Just want to see her smile.

My sister gets sick easily.

She acts like that because she grew up without a mother,

but inside, she's good. She's got such a good heart.

You'll like her soon.

I'll ask my father to take care of you and your father

for the rest of your lives.

I have a favor to ask.

Treat her like your own sister.

Even if she's not obedient, be kind to her and take care of her.

When we meet again some day, I'll be sure to thank you for everything.

I want America.

I love America.

very much...

very much...

I love America.

Uncle, where are you?

Let's get together to eat before Soon-ja leaves.

He can't make it?

I guess he has an important thing to do.

Don't be sad about it, Soon-ja.

Sad about it? No.

Uncle's been so good to me about going to America.

I'm so thankful.

He has never been like this to me before.

Nobody's dying here,

stop crying. Your bad luck is going to rub off on me.

No, I'm just happy.

My little sister is going to a nice place.

America is a country of dreams.

America is overflowing with dreams.

Dad, eat up. Soon-ja, you too.

I'm going to eat a lot since it's the last meal you will make for me.

Last meal...

Yeah, when will I ever be eating in this tiny house again?

Dad, you can eat it all.

In America, I'll be having ham and sausages until I get sick of them.

I

Good riddance, you stubborn mule of a girl.

Don't you blame me later on.

You were the one who made this

big fucking deal about going.

I wasn't ever going to send you.

Makes me feel good just to hear that.

You little bitch, stop making me cry.

Hang up.

My Lee Soon-ja will die. Die.

Dad, I'm not dying. Why would I die?

Dad, don't cry. Soon-ja is not going to America to die.

My Lee Soon-ja is dying.

Do you want me to die?

Soon-ja, don't mind him.

He's just nervous about sending you far away.

I'm going to make a lot of money and come visit you.

You'll never be able to come by selling those cell phone accessories.

I'll make money and send you some quickly.

Let's go to America

Come on

Wow, it's a car from America.

Barbie, take care of my sister.

My sister is sick.

Please take care of my sister Soon-ja!

I will thank you forever.

Let's go!