1 00:01:41,750 --> 00:01:42,370 ¡Steve! 2 00:01:43,880 --> 00:01:48,010 ¡Has engordado! ¡Qué bueno verte! 3 00:01:48,420 --> 00:01:51,480 Ah... encantado de conocerte. Mucho, mucho tiempo, está bien. 4 00:01:52,930 --> 00:01:54,660 - Tu hija, Barbie. -¡Barbie! 5 00:01:56,300 --> 00:01:59,160 ¡Hermoso! ¡Hermosa, hermosa! 6 00:01:59,800 --> 00:02:01,320 Sígueme, sígueme. 7 00:02:01,600 --> 00:02:03,360 ¡Oye, equipaje, vamos! 8 00:02:04,910 --> 00:02:05,930 ¡Bienvenidos a Corea! 9 00:02:06,710 --> 00:02:07,400 ¡Mierda! 10 00:02:15,280 --> 00:02:16,370 Muy pesado. 11 00:02:18,890 --> 00:02:19,870 Grande, grande. 12 00:02:24,360 --> 00:02:24,760 ¡sentarse! 13 00:02:40,510 --> 00:02:42,670 Soon-ja, almorcemos. 14 00:02:44,080 --> 00:02:44,940 No. 15 00:02:45,750 --> 00:02:48,050 ¿Por qué no? Ni siquiera desayunaste. 16 00:02:48,050 --> 00:02:50,580 Voy a adelgazar como ella. 17 00:02:50,580 --> 00:02:54,350 Eso es una muñeca, no una persona. 18 00:02:54,350 --> 00:02:57,460 Ella es una persona. Ella es Barbie. 19 00:02:57,460 --> 00:03:00,290 ¿No conoces a Barbie? Nacido en América. 20 00:03:00,990 --> 00:03:05,400 Nadie en este mundo es tan bonito. y delgado. Tendrías que ser un extraterrestre. 21 00:03:05,400 --> 00:03:08,530 Sólo espera y verás. Me volveré como ella. 22 00:03:21,920 --> 00:03:23,080 Papá, comamos. 23 00:03:24,220 --> 00:03:27,810 A mi Lee Soon-ja le encantan las salchichas. 24 00:03:30,690 --> 00:03:32,890 Mi Lee Soon-ja. 25 00:03:34,130 --> 00:03:35,860 Puedes tenerlo todo. 26 00:03:36,500 --> 00:03:40,460 Tu hija Lee Soon-ja ocupado jugando con un extraterrestre. 27 00:03:42,570 --> 00:03:49,980 Salchicha, mi favorita. 28 00:03:59,420 --> 00:04:01,910 Papá, mastica despacio. 29 00:04:31,480 --> 00:04:32,970 Mierda. 30 00:04:36,490 --> 00:04:37,620 Mierda. 31 00:04:48,030 --> 00:04:49,260 ¡Maldito auto! 32 00:04:52,370 --> 00:04:53,900 - ¿Qué hacemos? - ¡Caminando! ¡Caminando! 33 00:04:56,980 --> 00:04:57,970 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 34 00:04:58,980 --> 00:05:00,000 Ten cuidado. Ten cuidado. 35 00:05:04,220 --> 00:05:05,310 Sígueme, sígueme. 36 00:05:13,190 --> 00:05:14,060 ¡Rápido, rápido! 37 00:05:22,300 --> 00:05:23,200 ¡Pronto tú! 38 00:05:27,010 --> 00:05:29,800 ¡Tío! ¿Almorzaste? 39 00:05:30,840 --> 00:05:31,740 Ven aquí, ven aquí. 40 00:05:33,710 --> 00:05:35,450 ¿Quién es este? 41 00:05:35,450 --> 00:05:38,380 Ven aquí y saluda. Este es el Sr. Steve, 42 00:05:38,380 --> 00:05:41,320 Quiero decir, tu nuevo padre. 43 00:05:41,990 --> 00:05:43,680 ¿Mi padre? 44 00:05:44,990 --> 00:05:46,320 ¿Tu papá no dijo nada? 45 00:05:46,660 --> 00:05:47,960 No. 46 00:05:49,100 --> 00:05:52,290 Por supuesto que no, ese estúpido imbécil. 47 00:05:53,630 --> 00:05:54,690 Debes ser Soon-young. 48 00:05:57,940 --> 00:06:01,960 Vaya, pelo amarillo, ojos azules... 49 00:06:04,440 --> 00:06:06,740 ¡Un extraterrestre, un extraterrestre! 50 00:06:07,350 --> 00:06:11,280 No son extraterrestres, son estadounidenses. De América. 51 00:06:11,720 --> 00:06:14,150 No holgazanees por aquí y simplemente Termina de llenarte la cara, ¿vale? 52 00:06:16,420 --> 00:06:18,480 ¿Estás loco? Eso es comida para perros. 53 00:06:18,560 --> 00:06:19,630 Papá, no es comida para perros. 54 00:06:19,630 --> 00:06:21,330 Se llama arroz. La gente lo come todos los días. 55 00:06:21,330 --> 00:06:23,000 ¿Te parece humano? 56 00:06:23,000 --> 00:06:25,030 ¿El padre de Soon-young de este imbécil? 57 00:06:25,030 --> 00:06:27,760 Este estúpido es El padre de Soon Young. 58 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Papá, tengo hambre. 59 00:06:29,500 --> 00:06:31,170 Vamos al hotel a comer. ¿Bueno? 60 00:06:31,170 --> 00:06:31,970 - ¡Bueno! - Sí, sí. 61 00:06:32,310 --> 00:06:33,610 Oh, tengo que ir a arreglar el auto. 62 00:06:33,610 --> 00:06:37,130 Oye, Soon-young, si terminaste de rellenar Tú mismo, ve a limpiar la casa de huéspedes. 63 00:07:22,320 --> 00:07:24,310 Vaya, ella está buena. 64 00:07:24,490 --> 00:07:25,510 ¿Qué está sucediendo? 65 00:07:38,870 --> 00:07:40,070 ¡Basta! 66 00:07:40,710 --> 00:07:41,500 ¡Basta! 67 00:07:42,180 --> 00:07:42,800 ¡Basta! 68 00:07:48,620 --> 00:07:49,450 ¡Basta! 69 00:07:54,890 --> 00:07:56,080 ¿Quién es? 70 00:07:58,660 --> 00:07:59,680 ¿Quién es ese? 71 00:08:01,590 --> 00:08:03,080 Date prisa, corre. 72 00:08:37,930 --> 00:08:39,800 Sí, te lo entregaré pronto. 73 00:08:42,170 --> 00:08:44,690 Como si alguien fuera a robar esto. pedazo de basura. 74 00:08:45,710 --> 00:08:46,970 ¿Realmente puedes arreglar esto? 75 00:08:48,140 --> 00:08:48,940 Por supuesto. 76 00:08:49,610 --> 00:08:53,310 Sabes que no creo que debas desperdiciar mi tiempo. ¿Por qué no llamas a un mecánico? 77 00:08:55,320 --> 00:08:59,150 ¡Relajarse! ¡Bueno! Maldito yanqui. Simplemente no para de quejarse. 78 00:08:59,820 --> 00:09:01,050 ¡Relajarse! ¿Bueno? 79 00:09:01,120 --> 00:09:03,550 Debes tener sed. Toma un poco de refresco. 80 00:09:04,560 --> 00:09:06,920 Oye, ¿y yo? 81 00:09:07,690 --> 00:09:09,820 Qué, el yanqui tiene boca. ¿Y esto aquí en mi cara es una trampa? 82 00:09:10,700 --> 00:09:12,160 Nada de Pepsi, sólo Coca-Cola. 83 00:09:16,100 --> 00:09:16,830 ¡Gracias! ¡Gracias! 84 00:09:23,040 --> 00:09:25,310 Vete a la mierda. 85 00:09:26,410 --> 00:09:27,440 Me estás poniendo de los nervios. 86 00:09:55,110 --> 00:09:56,010 ¿Qué es eso? 87 00:09:59,710 --> 00:10:00,910 Gracias. 88 00:10:00,910 --> 00:10:02,180 ¿Cómo lo haces? 89 00:10:16,930 --> 00:10:17,620 Gracias. 90 00:10:18,730 --> 00:10:20,860 Ay, no, no, no, no... Ay no, no, no. Guárdalo. 91 00:11:16,920 --> 00:11:18,580 - Aquí vamos. - Ah, gracias, gracias. 92 00:11:20,790 --> 00:11:22,400 ¿Qué vas a hacer esta noche? 93 00:11:22,400 --> 00:11:23,590 Vayamos a beber juntos. 94 00:11:24,630 --> 00:11:26,700 Corea muchos, Muchas putas mujeres hermosas. 95 00:11:26,700 --> 00:11:29,170 No vine a Corea para conseguir La mierda de un prostíbulo. 96 00:11:33,810 --> 00:11:35,100 ¡Que te jodan! 97 00:11:41,550 --> 00:11:46,250 Lee Soon Young... Lee Mang Woo. 98 00:11:50,390 --> 00:11:52,580 Deja de ser tan malditamente irritante. 99 00:11:54,190 --> 00:11:57,290 ¿Crees que hablarás inglés por escuchando cintas? 100 00:11:59,200 --> 00:12:05,070 Tienes que hablar basura con los Yankees. para mejorar. 101 00:12:05,070 --> 00:12:08,340 Pero tu inglés es terrible. 102 00:12:08,340 --> 00:12:12,780 ¿Horrible? Esa pequeña perra. 103 00:12:12,780 --> 00:12:15,340 cierra la boca... Cierra la maldita puerta. 104 00:12:18,450 --> 00:12:19,440 ¡Maldita perra! 105 00:12:22,090 --> 00:12:25,290 Hermano, véndela cuando puedas. 106 00:12:26,460 --> 00:12:28,560 nada bueno vendrá de criar niñas 107 00:12:28,560 --> 00:12:31,000 que se quejan de todo. 108 00:12:35,300 --> 00:12:37,930 Sí, aquí está el contrato. 109 00:12:38,600 --> 00:12:41,800 Sólo firma aquí. Ya sabes, tu firma. 110 00:12:44,110 --> 00:12:45,300 ¡Vamos! Ven aquí. 111 00:12:46,380 --> 00:12:48,040 Simplemente garabatea cualquier cosa. 112 00:12:49,320 --> 00:12:51,950 No. 113 00:12:51,950 --> 00:12:53,940 ¿Qué quieres decir con que no? 114 00:12:57,990 --> 00:13:02,480 Si firmas, te daré esta salchicha. Sabes que te gustan las salchichas. 115 00:13:03,900 --> 00:13:08,300 Vamos, firmémoslo. ¿Habías visto alguna vez una salchicha tan larga? 116 00:13:11,100 --> 00:13:11,760 ¡Firmalo! 117 00:13:30,060 --> 00:13:31,960 ¡Maldito hijo de puta! 118 00:13:39,000 --> 00:13:40,490 ¡Bastardo retrasado! ¡Oye, oye! ¡Mierda! 119 00:13:41,300 --> 00:13:42,860 Abrir la puerta. 120 00:13:49,740 --> 00:13:51,470 ¡Abre la maldita puerta! 121 00:14:11,530 --> 00:14:12,430 Bienvenido. 122 00:14:15,300 --> 00:14:16,300 ¿Cuánto cuesta? 123 00:14:16,300 --> 00:14:18,700 Ah, son 15.000 wones. 124 00:14:19,840 --> 00:14:25,870 ¿15.000? ¿Qué clase de casa de huéspedes? es tan caro? 125 00:14:26,780 --> 00:14:28,010 Aquí tienes 10.000 wones. 126 00:14:29,220 --> 00:14:31,840 Tienes que darme 5.000 wones más. 127 00:14:34,220 --> 00:14:38,210 Si estás tratando de estafarme, Tendré que romper algo aquí también. 128 00:14:40,390 --> 00:14:44,590 Si no me pagas bien, Me meteré en problemas con mi tío. 129 00:14:46,270 --> 00:14:47,760 Chico, no me hagas enojar. 130 00:14:48,870 --> 00:14:53,860 Señor, yo cuidaré de ella. 131 00:14:54,510 --> 00:14:55,770 Así que paga otros 3.000 wones. 132 00:15:03,220 --> 00:15:06,670 ¡Realmente deberías recibir una reprimenda! 133 00:15:08,650 --> 00:15:12,150 Bien, hagamos que sean 11.000. 134 00:15:16,700 --> 00:15:17,560 ¿Tienes condones? 135 00:15:18,360 --> 00:15:21,960 Las casas de huéspedes no venden malditos condones. Sólo vete a dormir. 136 00:15:24,570 --> 00:15:26,870 Oye, tráeme un pañuelo. 137 00:15:32,010 --> 00:15:35,540 Hombre, tengo que salir de esto lugar de mierda e ir a Seúl o algo así. 138 00:15:35,880 --> 00:15:38,320 Conocí a la niña que vamos a adoptar. 139 00:15:38,320 --> 00:15:40,750 Su nombre es Soon-young. Ella es realmente agradable. 140 00:15:40,750 --> 00:15:42,690 Ella me dio la honda. 141 00:15:42,690 --> 00:15:44,820 De hecho ya lo tengo en mis manos. 142 00:15:44,820 --> 00:15:48,190 Lo creas o no, cuando estaba en la playa, caminando, 143 00:15:48,190 --> 00:15:51,660 Estaba buscando conchas, unos chicos. Empezó a tocar mi pelo 144 00:15:51,660 --> 00:15:52,930 y ella me salvó. 145 00:15:53,770 --> 00:15:56,270 fue tan aterrador 146 00:15:56,270 --> 00:16:00,710 pero fue algo emocionante al mismo tiempo momento en el que finalmente nos alejamos de ellos. 147 00:16:02,810 --> 00:16:04,280 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Entonces, ¿cómo van las cosas allí? 148 00:16:04,480 --> 00:16:07,280 Eso suena realmente emocionante. 149 00:16:08,050 --> 00:16:09,950 ¿Cuándo te vas? 150 00:16:10,680 --> 00:16:13,520 ¿Por cuánto tiempo vas? 151 00:16:14,990 --> 00:16:18,010 ¿Por qué está ese americano aquí? Lo sabes, ¿no? 152 00:16:19,160 --> 00:16:23,700 No estoy seguro, pero él va a llévame a América. 153 00:16:23,700 --> 00:16:28,200 ¿Por qué te lleva? Si te vas, ¿Qué pasa con nuestro estúpido padre y yo? 154 00:16:28,200 --> 00:16:31,200 No te preocupes. No voy a ir. 155 00:16:31,200 --> 00:16:32,440 ¿Usted no es? 156 00:16:32,440 --> 00:16:34,110 Tengo que cuidar de ti y de papá. 157 00:16:34,110 --> 00:16:35,330 Entonces me iré. 158 00:16:37,410 --> 00:16:39,280 ¿Quieres ir... a América? 159 00:16:39,280 --> 00:16:40,950 Por supuesto. 160 00:16:40,950 --> 00:16:43,440 ¿Quién no quiere ir a Estados Unidos? 161 00:16:44,080 --> 00:16:46,490 Quieres irte a vivir a Estados Unidos sin tu familia? 162 00:16:46,490 --> 00:16:49,290 ¡Familia! Odio a nuestra maldita familia. 163 00:16:49,290 --> 00:16:52,530 Necesitas a tu familia incluso si los odias. 164 00:16:52,530 --> 00:16:56,620 Bueno, entonces amas a tu familia. No lo haré. Envíame a América. 165 00:16:58,800 --> 00:17:02,790 ¿Por qué de repente te quedas mudo? ¡Dije que me enviaran a Estados Unidos! 166 00:17:03,670 --> 00:17:06,440 No depende de mí. 167 00:17:06,440 --> 00:17:08,340 Tengo que decírselo al tío. 168 00:17:08,340 --> 00:17:09,880 Entonces díselo. 169 00:17:09,880 --> 00:17:12,570 Seguir. Dile que quiero vivir en Estados Unidos. 170 00:17:27,630 --> 00:17:30,030 ¿Qué hora es? ¿Por qué estás deambulando? 171 00:17:31,030 --> 00:17:33,020 Quiero hablar contigo. 172 00:17:38,140 --> 00:17:39,200 ¿Sobre ir a Estados Unidos? 173 00:17:41,010 --> 00:17:42,840 Te irás la semana que viene así que prepárate. 174 00:17:43,980 --> 00:17:45,140 No voy a ir. 175 00:17:45,880 --> 00:17:48,010 No seas terco. 176 00:17:48,010 --> 00:17:50,170 Todo está arreglado con tu papá también. 177 00:17:51,080 --> 00:17:54,750 ¿Quién cuidará de nuestra familia entonces? 178 00:17:55,590 --> 00:17:58,560 ¡A mí! ¡Tu tío de confianza! 179 00:17:59,290 --> 00:18:01,230 ¿Por qué tengo que ir? 180 00:18:01,230 --> 00:18:03,360 ¡Es para tu familia! 181 00:18:03,360 --> 00:18:06,670 Ya está bastante lleno, 182 00:18:06,670 --> 00:18:10,120 No necesitamos otra boca que alimentar. Sólo vete, vete a América... 183 00:18:10,800 --> 00:18:12,600 No voy y ya está. 184 00:18:13,240 --> 00:18:15,970 ¡Mierda! Deja de decir tonterías. 185 00:18:16,640 --> 00:18:20,180 Si alguien tiene que irse, envía a Soon-ja. 186 00:18:20,180 --> 00:18:22,250 Soon-ja quiere ir a Estados Unidos. 187 00:18:22,250 --> 00:18:25,910 Ella puede ir y tener todas las cosas bonitas. ropa y buena comida que quiere. 188 00:18:33,060 --> 00:18:34,050 ¡No pronto-ja! 189 00:18:36,930 --> 00:18:38,590 Ella es demasiado enfermiza. 190 00:19:11,300 --> 00:19:17,970 Papá, no vas a enviar tu hija Lee Soon-young a Estados Unidos, 191 00:19:17,970 --> 00:19:19,370 ¿verdad? 192 00:19:25,480 --> 00:19:33,040 América... armas... pow, pow. 193 00:19:34,550 --> 00:19:39,680 Papá, lo sabes todo, ¿no? ¿Qué pasa si me disparan? 194 00:19:40,390 --> 00:19:49,490 ¡Pow, pow, pow! ¡Pistola! 195 00:19:50,200 --> 00:19:52,240 ¡Dulce corazón, despierta! 196 00:19:52,240 --> 00:19:53,970 El desayuno está listo. Vamos. 197 00:19:55,070 --> 00:19:56,410 ¡Es hora de levantarse, levantarse! 198 00:20:17,230 --> 00:20:19,320 ¡Tío, desayuna! 199 00:20:36,820 --> 00:20:41,810 Mierda. ¿Te has vuelto loco o algo así? 200 00:20:42,190 --> 00:20:44,310 Bebiste mucho anoche. 201 00:20:46,560 --> 00:20:49,550 Perra loca, deja de montar un espectáculo. 202 00:20:50,360 --> 00:20:52,460 no es mucho, pero por favor sírvete tú mismo. 203 00:20:53,500 --> 00:20:56,700 No importa lo que estés intentando lograrlo, la respuesta sigue siendo no. 204 00:20:58,800 --> 00:21:01,430 ¿Por qué puede irse Soon-young? ¿y yo no? 205 00:21:01,610 --> 00:21:03,380 Tu cuerpo no es bueno. 206 00:21:03,380 --> 00:21:06,150 estas tan enfermo que atraes moscas. 207 00:21:06,150 --> 00:21:09,850 No estoy enfermo. Mi cuerpo está fresco. 208 00:21:09,850 --> 00:21:14,420 ¿Es por eso que te resfrías y ¿Te sangra la nariz todo el tiempo? 209 00:21:14,420 --> 00:21:17,690 Sólo porque tu cuerpo está podrido, No significa que el mío también esté podrido. 210 00:21:18,860 --> 00:21:22,690 ¿Ni siquiera sueñas con ir a Estados Unidos con ese tipo de cuerpo. 211 00:21:22,690 --> 00:21:25,960 Estoy cuidando de ti 212 00:21:25,960 --> 00:21:28,330 así que sólo escucha. 213 00:21:28,330 --> 00:21:30,740 Voy. me voy, 214 00:21:30,740 --> 00:21:33,970 así que dile a ese papá americano que me voy! ¿Entendiste eso? 215 00:21:34,870 --> 00:21:37,880 ¿Papá americano? Mierda. 216 00:21:37,880 --> 00:21:39,950 ¡Ve a decirle a ese papá americano! 217 00:21:39,950 --> 00:21:43,550 - Esta perra está realmente loca. - ¡Ve a decirle a ese papá americano! 218 00:21:43,550 --> 00:21:46,420 ¡Maldito infierno! Haz esto a través Tu maldita cabeza gruesa. 219 00:21:46,420 --> 00:21:48,390 ¡No eres tú, perra! 220 00:21:55,530 --> 00:21:59,290 Esto no parece mucho, pero Tomaré un poco porque trabajaste duro. 221 00:22:01,170 --> 00:22:03,600 No sueñes con ir a ninguna parte aunque. 222 00:22:07,770 --> 00:22:12,710 ¿Qué estás mirando? ¿Con esos ojos enfermizos? 223 00:22:50,080 --> 00:22:54,140 - Soon-ja, llegamos tarde. ¡Apurarse! - No importa. 224 00:23:23,480 --> 00:23:25,640 Soon-ja, llegas tarde otra vez. 225 00:23:40,100 --> 00:23:43,030 ¿Recuerdan todos la multiplicación? mesa de la última vez? 226 00:23:43,100 --> 00:23:44,000 ¡Sí! 227 00:23:44,000 --> 00:23:46,100 ¿Lo intentamos? Desde arriba. 228 00:24:47,070 --> 00:24:49,670 ¡Papá! quiero jugar en el agua con mi muñeca. 229 00:24:49,670 --> 00:24:51,730 De ninguna manera. El mar de Corea está sucio. 230 00:24:52,900 --> 00:24:55,030 ¡Barbie! ¿Quieres jugar conmigo? 231 00:24:55,610 --> 00:24:57,410 Oh, ¿quieres nadar en la alcantarilla? 232 00:24:57,410 --> 00:24:58,500 ¿Quieres contraer cólera? 233 00:24:59,510 --> 00:25:05,540 Papá. ¡Por favor! 234 00:25:06,150 --> 00:25:07,320 ¡Jesús! 235 00:25:07,320 --> 00:25:08,990 Voy al baño. Sígueme. 236 00:25:08,990 --> 00:25:11,560 ¿Quieres que me pare frente a ¿El baño de hombres sucio y maloliente? 237 00:25:11,560 --> 00:25:14,180 - Estoy completamente parado aquí. - No te preocupes por mí. 238 00:25:37,820 --> 00:25:39,220 - ¡Hola! - ¡Hola! 239 00:25:39,480 --> 00:25:41,680 - ¡Hola! - ¡Hola! 240 00:25:43,260 --> 00:25:44,920 ¡Ay qué bonito! 241 00:25:46,430 --> 00:25:47,520 ¿Tú hiciste esto? 242 00:25:48,760 --> 00:25:49,900 ¡Hiciste un buen trabajo! 243 00:25:49,900 --> 00:25:50,620 ¿Cuánto cuesta? 244 00:25:55,670 --> 00:25:56,690 ¿Tienes cambio? 245 00:25:59,540 --> 00:26:02,770 Son 1.000 wones por pieza. pero te lo daré por 100 wones. 246 00:26:03,640 --> 00:26:05,780 Esto son 100 dólares. 247 00:26:05,780 --> 00:26:07,140 Bastante caro. 248 00:26:07,950 --> 00:26:10,540 ¿Puedes siquiera vender esto? ¿mercancías de alto precio? 249 00:26:17,960 --> 00:26:19,260 ¡Hola! 250 00:26:19,260 --> 00:26:20,530 Barbie, tenemos que irnos. 251 00:26:20,530 --> 00:26:23,260 Papá, me estoy divirtiendo con Soon-young. Quiero quedarme más tiempo. 252 00:26:23,260 --> 00:26:24,190 De ninguna manera. 253 00:26:25,230 --> 00:26:28,430 No voy a ninguna parte. Voy a pasar el rato aquí. 254 00:26:28,430 --> 00:26:30,140 No sabes lo peligroso Corea lo es. 255 00:26:30,140 --> 00:26:31,540 Sólo 10 minutos. 256 00:26:31,540 --> 00:26:33,870 No, estoy esperando una importante. Llamada de Estados Unidos. 257 00:26:33,870 --> 00:26:36,200 Dejé el teléfono en la habitación. Tenemos que irnos. 258 00:26:38,510 --> 00:26:39,580 Hasta pronto Soon-young. 259 00:26:39,580 --> 00:26:41,380 tengo que volver al hotel con mi papá. 260 00:27:22,050 --> 00:27:25,960 ¡Papá, come unos fideos! ¡Papá! 261 00:27:30,630 --> 00:27:32,660 Soon-ja, come unos fideos. 262 00:27:32,660 --> 00:27:35,000 ¿De dónde sacaste tanto dinero? 263 00:27:35,000 --> 00:27:39,070 Ese chico rubio de ayer me lo dio. 264 00:27:39,070 --> 00:27:40,870 ¿Por qué te daría este dinero? 265 00:27:41,470 --> 00:27:43,370 Le vendí un accesorio para celular. 266 00:27:44,140 --> 00:27:45,680 ¿Sabes cuánto es esto? 267 00:27:45,680 --> 00:27:47,510 Son más de 100.000 wones. 268 00:27:47,510 --> 00:27:50,820 Vendiste algo que no es Incluso vale 1.000 wones por 100.000 wones. 269 00:27:50,820 --> 00:27:52,950 Eres un auténtico idiota. 270 00:27:52,950 --> 00:27:56,490 ¿Qué? ¿Más de 100.000 wones? 271 00:27:56,490 --> 00:27:59,750 No tenía idea de que fuera tanto. 272 00:28:00,490 --> 00:28:04,060 Este dinero debería Vuelve con ese niño. 273 00:28:04,060 --> 00:28:06,160 Se lo devolveré. 274 00:28:06,160 --> 00:28:09,200 ¿Quieres ir a la cárcel por fraude? 275 00:28:09,200 --> 00:28:10,970 ¿Celda? 276 00:28:10,970 --> 00:28:13,100 ¿Dónde conociste a ese chico? 277 00:28:46,370 --> 00:28:49,360 ¡Tío! Toma unos fideos. 278 00:28:50,280 --> 00:28:53,900 ¿Te parezco un perro? No voy a comer tus sobras. 279 00:28:55,210 --> 00:29:01,020 Ve a lavarte la cara. Lávate el pelo también. 280 00:29:01,420 --> 00:29:03,550 ¿Por qué siempre estás tan sucio? 281 00:29:03,820 --> 00:29:05,350 Pero me he lavado... 282 00:29:05,890 --> 00:29:07,620 Como diablos lo hiciste. 283 00:29:11,900 --> 00:29:15,360 ¿Cómo puede una chica apestar tanto? 284 00:29:17,070 --> 00:29:21,270 Sólo come y ve a lavarte. Tenemos que ir a alguna parte. 285 00:29:23,480 --> 00:29:24,370 Cómelo rápidamente. 286 00:29:41,490 --> 00:29:44,020 Toma esta maldita salchicha. 287 00:29:48,500 --> 00:29:49,760 Lee Soon-young, Lee Soon-ja. 288 00:29:51,600 --> 00:29:53,730 ¿Tratando de ser un maldito padre? 289 00:30:02,110 --> 00:30:07,050 Soon-young se va a América la próxima semana, así que sé amable con ella. 290 00:30:07,050 --> 00:30:08,310 Deja de trabajarla como a un perro. 291 00:30:11,360 --> 00:30:12,410 No, no. 292 00:30:14,330 --> 00:30:17,890 Lee Mang-woo debe vivir con Lee Soon-young y Lee Soon-ja. 293 00:30:21,970 --> 00:30:24,160 Culo idiota. 294 00:30:25,170 --> 00:30:28,610 Quieres atar a tus hijas como perros y trabajarlos como esclavos? 295 00:30:30,280 --> 00:30:33,400 ¿Cómo puede un padre ser tan bastardo? 296 00:30:36,510 --> 00:30:39,240 Yo, Lee Mang-woo, Amo a mi Lee Soon-young. 297 00:30:39,580 --> 00:30:41,640 ¿Amar? Mierda. 298 00:30:42,520 --> 00:30:45,250 ¿Llamas a eso amor? 299 00:30:45,660 --> 00:30:48,460 Eso no es amor, es encierro, grilletes. 300 00:30:48,460 --> 00:30:50,490 Maldita brida del destino, idiota. 301 00:30:52,200 --> 00:30:57,830 Soon-young se va a América la próxima semana para tener una buena vida, 302 00:30:58,900 --> 00:31:02,900 así que cállate y pon esto en tu boca. 303 00:32:11,540 --> 00:32:14,640 ¡Mierda! no escuchas lo que digo ¿y tú? 304 00:32:16,010 --> 00:32:19,250 ¡No! es solo que hay tanta ropa sucia. 305 00:32:19,550 --> 00:32:22,650 No te preocupes por lavar la ropa. Lávate la cara sucia, perra. 306 00:32:24,690 --> 00:32:27,630 Tío, decir malas palabras es malo. 307 00:32:27,630 --> 00:32:29,890 Entonces ¿por qué sigues siendo insultado? 308 00:32:31,360 --> 00:32:32,520 Te gusta que te insulten, ¿verdad? 309 00:32:34,170 --> 00:32:36,930 ¿Por qué tengo que lavarme la cara ahora? 310 00:32:37,400 --> 00:32:38,800 Tienes que lavarte la cara para conseguirlo. tu foto tomada, 311 00:32:38,800 --> 00:32:40,630 y necesitas una foto para su pasaporte. 312 00:32:41,710 --> 00:32:42,970 ¿Mi... pasaporte? 313 00:32:43,910 --> 00:32:48,070 Necesitas un pasaporte para ir a Estados Unidos. No puedes ir en autobús. 314 00:32:49,350 --> 00:32:52,980 Te lo dije ayer. No voy a ir a Estados Unidos. 315 00:32:53,790 --> 00:32:58,120 ¡Infierno! no has sido maldecido ya es suficiente, ¿verdad? 316 00:32:58,120 --> 00:33:03,060 Ven aquí. Quédate quieto. 317 00:33:06,600 --> 00:33:07,900 ¡Este maldito retardado! 318 00:33:09,400 --> 00:33:10,460 Papá, ¿estás bien? 319 00:33:13,370 --> 00:33:14,030 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 320 00:33:27,990 --> 00:33:28,980 ¡Este maldito bastardo! 321 00:33:53,980 --> 00:33:57,780 Oh, qué familia tan conmovedora. 322 00:34:37,790 --> 00:34:38,350 ¡Eh, tú! 323 00:34:38,690 --> 00:34:39,520 ¡Ya basta! 324 00:34:39,790 --> 00:34:40,660 ¡Ya basta! 325 00:34:41,930 --> 00:34:42,980 ¡Baja la cámara! 326 00:34:43,360 --> 00:34:43,990 ¡Ahora! 327 00:34:44,200 --> 00:34:44,850 ¡Ahora! 328 00:34:46,400 --> 00:34:47,260 ¡Detener! 329 00:34:49,500 --> 00:34:51,870 No dejaré que un extraño tomarle fotos a mi hija. 330 00:34:52,340 --> 00:34:53,600 Papá, está bien. ¡Vamos! 331 00:34:54,470 --> 00:34:57,770 Sabes que soy demasiado bonita no tomarme fotos yo mismo. 332 00:35:01,650 --> 00:35:02,740 Es tremendamente caro. 333 00:35:31,980 --> 00:35:33,770 Oh, es demasiado pequeño. 334 00:35:36,050 --> 00:35:37,280 Ah, ¿qué opinas de esto? 335 00:35:37,920 --> 00:35:39,650 A Sue le encantará eso. 336 00:35:41,920 --> 00:35:43,350 Este es uno similar aquí. 337 00:35:44,090 --> 00:35:46,060 Genial, entonces podemos igualar. Tan barato. 338 00:35:47,090 --> 00:35:50,080 - ¡Perfecto ahí! - Muy barato. 339 00:35:59,470 --> 00:36:00,490 Ahora sonríe. 340 00:36:01,640 --> 00:36:02,400 Sonrisa. 341 00:36:03,240 --> 00:36:08,540 Sonríe, perra. 342 00:36:08,750 --> 00:36:10,980 Bien. Simplemente tomémoslo. Uno, dos... 343 00:36:28,430 --> 00:36:30,300 Buen trabajo. Estás listo para irte. 344 00:37:00,570 --> 00:37:03,190 Soon-ja, eres tan bonita. 345 00:37:07,210 --> 00:37:13,940 Mi Lee Soon-ja es muy bonita. 346 00:38:00,530 --> 00:38:02,290 Dejen de hacer el ridículo. 347 00:38:03,490 --> 00:38:07,760 tengo que ir a alguna parte, así que cuidado con el mostrador. 348 00:38:23,350 --> 00:38:27,150 Papá, ¿por qué adoptas a Soon-young? si ya tienes dos hijas? 349 00:38:27,990 --> 00:38:29,250 Bueno... 350 00:38:30,220 --> 00:38:33,880 La adopción es algo muy serio cuando Se trata de niños que ya tienen familia. 351 00:38:34,260 --> 00:38:36,330 Soon-young tiene un buen padre. 352 00:38:36,330 --> 00:38:38,420 Pero el padre de Soon-young es retrasado. 353 00:38:38,530 --> 00:38:40,860 Él no está realmente calificado para ser un buen padre. 354 00:38:41,470 --> 00:38:43,400 Las personas retrasadas no deberían tener hijos. 355 00:38:43,400 --> 00:38:45,030 Simplemente propagan la miseria. 356 00:38:46,670 --> 00:38:50,330 Los retrasados pueden criar hijos con tanto amor como la gente normal. 357 00:38:51,780 --> 00:38:54,980 Eres joven y tu mundo parece mejor para ti que para los adultos. 358 00:38:54,980 --> 00:38:57,220 Pero hay que afrontar la realidad. 359 00:38:57,220 --> 00:39:00,080 Estoy adoptando a Sunyoung. para que tenga una vida mejor. 360 00:39:00,590 --> 00:39:05,720 Barbie, voy a ahorrar este dinero. e ir a verte a Estados Unidos. 361 00:39:16,530 --> 00:39:18,430 madre 362 00:39:26,910 --> 00:39:30,440 ¡Oye, tráeme un poco de soju! 363 00:39:31,520 --> 00:39:34,640 Señor, todas las tiendas están cerradas. 364 00:39:47,770 --> 00:39:52,000 ¿Por qué no te doy 3.000 wones? y podemos divertirnos un poco? 365 00:39:52,300 --> 00:39:56,300 Señor, no haga esto. Si estás borracho, entra y duerme. 366 00:39:58,580 --> 00:39:59,600 ¿3.000 wones no son suficientes? 367 00:40:00,480 --> 00:40:06,050 Te daré más en la habitación, Así que entremos y divirtámonos. 368 00:40:06,050 --> 00:40:10,820 ¡Señor! Por favor no lo hagas. ¡No! ¡Por favor! 369 00:40:18,900 --> 00:40:21,300 - Por favor no hagas esto. - Te daré dos mil wones. 370 00:41:08,680 --> 00:41:11,250 Dibujando tus cosas favoritas. 371 00:41:11,250 --> 00:41:15,120 Hoy vamos a dibujar nuestras cosas favoritas. 372 00:41:48,250 --> 00:41:49,380 Por favor, cómprame esto. 373 00:41:51,620 --> 00:41:52,820 Por favor, cómprame esto. 374 00:41:54,830 --> 00:41:55,850 gracias 375 00:42:00,670 --> 00:42:01,500 gracias 376 00:42:16,610 --> 00:42:18,680 ¡Qué coincidencia! ¡Hola! 377 00:42:18,680 --> 00:42:20,150 ¡Hola! 378 00:42:20,150 --> 00:42:21,620 An... nyeong 379 00:42:22,690 --> 00:42:24,790 Cometí un error ayer. 380 00:42:24,790 --> 00:42:28,250 No sabía que era tanto dinero. 381 00:42:28,890 --> 00:42:30,760 Mi hermana te lo devolvió, ¿verdad? 382 00:42:31,830 --> 00:42:36,070 Iré a almorzar con mi padre. 383 00:42:36,070 --> 00:42:38,370 ¡Almorzar juntos está bien! 384 00:42:38,500 --> 00:42:40,870 Tengo que irme a casa. 385 00:42:40,870 --> 00:42:43,700 tengo que hacer el almuerzo para mi hermana y mi papá. 386 00:42:45,210 --> 00:42:46,910 papa quiero tener almuerzo con Soon-young. 387 00:42:46,910 --> 00:42:47,430 ¡No! 388 00:42:48,680 --> 00:42:49,880 ¿Por qué no? 389 00:42:49,880 --> 00:42:50,950 Porque yo lo dije. 390 00:42:50,950 --> 00:42:53,440 - Ella va a vivir con nosotros pronto, ¿por qué no? - ¡No! 391 00:43:01,730 --> 00:43:02,560 ¡Comer! 392 00:43:02,560 --> 00:43:04,560 te voy a enviar a casa si sigues así! 393 00:43:04,560 --> 00:43:05,730 No debería haberte traído aquí. 394 00:43:05,730 --> 00:43:07,230 ¿Por qué no puede comer con nosotros? 395 00:43:07,230 --> 00:43:08,200 Porque yo lo dije. 396 00:43:08,200 --> 00:43:09,570 Eso no es justo. 397 00:43:09,570 --> 00:43:11,930 ¡Mirar! ¡Aléjate de ella! ¡Período! 398 00:43:12,640 --> 00:43:14,470 La vas a adoptar, ¿verdad? 399 00:43:14,470 --> 00:43:16,210 Ella estará con nosotros por el resto. de su vida. 400 00:43:16,210 --> 00:43:18,710 Ella se convertirá en nuestra familia. ¿Por qué no? 401 00:43:18,710 --> 00:43:21,080 ¡Caso cerrado! ¡Comer! 402 00:43:22,650 --> 00:43:23,510 ¡Sentarse! 403 00:43:37,930 --> 00:43:41,330 Soon-ja, ve a comprar soju. 404 00:43:41,330 --> 00:43:45,100 Lo compras tú mismo. no deberías enviar a un niño a comprar licor. 405 00:43:45,100 --> 00:43:46,590 ¿No sabes que eso es ilegal? 406 00:43:47,710 --> 00:43:51,580 Todo en ti es ilegal. 407 00:43:51,580 --> 00:43:53,130 Licencia ilegal... 408 00:43:53,340 --> 00:43:56,140 Sólo si pudiera vencer este maldito niño. 409 00:43:57,750 --> 00:43:59,610 Simplemente no sabes cómo decir que sí. 410 00:43:59,880 --> 00:44:01,150 Yo iré. 411 00:44:01,150 --> 00:44:04,720 Te quedas y cocinas más cerdo. Enviaré a Soon-ja. 412 00:44:04,720 --> 00:44:07,290 Esta es toda la carne de cerdo que tenemos. 413 00:44:07,290 --> 00:44:12,500 ¿Cómo es eso? Sólo tenía tres piezas. 414 00:44:12,500 --> 00:44:16,300 En Go-Stop, esto equivaldría a 3 puntos. 415 00:44:18,100 --> 00:44:20,070 Aún así, tienes tus puntos. 416 00:44:22,270 --> 00:44:25,900 Solo olvídalo y toma un poco más. soju. Iré a comprar un poco más. 417 00:44:28,280 --> 00:44:30,680 donde esta el cerdo ¿Compré la semana pasada? 418 00:44:31,480 --> 00:44:32,310 Bueno... 419 00:44:35,890 --> 00:44:41,480 No me digas. Ese cerdo de tu papá, Lee Mang-woo, se lo comió todo. 420 00:44:46,260 --> 00:44:48,430 Tío, toma un poco más. 421 00:44:48,430 --> 00:44:50,300 Ustedes tienen un poco más. 422 00:44:50,870 --> 00:44:55,540 ¡Cerdo! Sólo quiero un poquito más. 423 00:44:55,540 --> 00:44:59,530 Papá, te traeré un poco mañana. cuando gano dinero. 424 00:45:11,990 --> 00:45:13,650 Sabes que eso realmente se está poniendo en mis nervios. 425 00:45:18,100 --> 00:45:19,530 Voy a tomar un poco de aire fresco. 426 00:45:20,300 --> 00:45:22,600 Puedes comer esto o irte a la cama. 427 00:45:22,600 --> 00:45:23,930 ¿Bueno? Volveré en un tiempo. 428 00:45:49,690 --> 00:45:53,150 ¡Piérdase! 429 00:46:12,420 --> 00:46:13,720 ¡Hola! 430 00:46:13,720 --> 00:46:15,510 - ¡Hola! - ¡Hola! 431 00:46:16,220 --> 00:46:18,120 - ¡Hola! - ¡Hola! 432 00:46:19,520 --> 00:46:21,390 ¿Cómo es que todavía estás vendiendo a esta hora? 433 00:46:22,830 --> 00:46:24,020 ¡Hola! 434 00:46:25,530 --> 00:46:27,830 ¿Qué tal la cena? Juntos. 435 00:46:30,270 --> 00:46:31,530 Podría comerme un oso. 436 00:46:45,380 --> 00:46:48,010 ¡Estoy tan lleno! ¿Qué pasa contigo? 437 00:46:49,350 --> 00:46:50,450 ¿Por qué no comes más? 438 00:46:53,720 --> 00:46:57,220 Ojalá pudiera tomar las sobras a mi hermana. 439 00:47:02,430 --> 00:47:04,300 ¿Qué... qué es eso? 440 00:47:14,910 --> 00:47:17,310 ¡Mamá! ¿Esa es tu mamá? 441 00:47:18,920 --> 00:47:22,080 Sí, mami. Mi mamá murió. El año pasado, en un accidente automovilístico. 442 00:47:23,550 --> 00:47:25,390 Mi mamá murió cuando yo era joven. 443 00:47:25,390 --> 00:47:27,020 Fue a Seúl para aprender coreano. 444 00:47:27,990 --> 00:47:29,550 Por eso quiero ir a Seúl. 445 00:47:30,090 --> 00:47:31,320 ¿Has estado alguna vez en Seúl? 446 00:47:32,130 --> 00:47:33,100 ¿Seúl? 447 00:47:34,230 --> 00:47:35,460 No me gusta Seúl. 448 00:47:36,500 --> 00:47:42,000 Nací allí y viví allí durante 10 años, pero me quitó a mi mamá. 449 00:48:39,960 --> 00:48:42,300 ¡Guau, es tan bonito! 450 00:48:42,900 --> 00:48:44,940 mi padre compro Es para mi hermana Sue. 451 00:48:44,940 --> 00:48:46,130 Si te gusta, puedes quedártelo. 452 00:48:47,870 --> 00:48:50,070 Le quedaría genial a Soon-ja. 453 00:48:54,210 --> 00:48:55,240 ¡Basta! 454 00:49:29,180 --> 00:49:31,010 - Hola, hola. - ¡Hola! 455 00:49:31,010 --> 00:49:33,780 - ¿Cómo estás hoy? - ¿Cómo estás hoy? 456 00:49:33,780 --> 00:49:35,510 - ¡Bien! - ¡Bien! 457 00:49:35,750 --> 00:49:36,580 ¡Bien! 458 00:49:44,560 --> 00:49:46,730 Yo y Soon-young vamos a dormir juntos. 459 00:49:46,730 --> 00:49:48,030 Está fuera de la cuestión. 460 00:49:48,030 --> 00:49:49,090 ¡Insisto! 461 00:49:49,670 --> 00:49:52,670 ¡No me presiones! No me hagas enojar. 462 00:49:52,670 --> 00:49:53,760 ¡Pero papá! 463 00:49:54,240 --> 00:49:56,170 Sobre mi cadáver, jovencita. 464 00:49:56,170 --> 00:49:57,400 ¡Por favor! 465 00:49:57,840 --> 00:49:58,740 ¡Ya basta! 466 00:49:58,740 --> 00:50:00,230 - ¿Bonita por favor? - Ya basta. 467 00:50:13,190 --> 00:50:14,180 ¡Gracias! 468 00:50:21,100 --> 00:50:24,190 ¿Estabas con ese chico americano? todo este tiempo? 469 00:50:25,670 --> 00:50:28,000 Soon-ja, esto es para ti. Te encanta la carne. 470 00:50:28,670 --> 00:50:31,940 ¿Parezco un perro? No voy a comer tus sobras. 471 00:50:31,940 --> 00:50:36,780 Dijiste que no ibas a Estados Unidos. ¿Pero estabas con ese hombre americano? 472 00:50:37,480 --> 00:50:39,320 Yo no estaba con él. 473 00:50:39,320 --> 00:50:40,620 No me mientas. 474 00:50:40,620 --> 00:50:42,050 No es mentira. 475 00:50:42,050 --> 00:50:44,760 ¿Crees que ¿Te dejaré ir tan fácilmente? 476 00:50:44,760 --> 00:50:47,560 ¿Esperas que viva? 477 00:50:47,560 --> 00:50:50,660 en esta casa apestosa con ¿Nuestro papá loco durante toda mi vida? 478 00:50:50,660 --> 00:50:55,170 Dije que no voy a ir a Estados Unidos... nunca. 479 00:50:55,170 --> 00:50:59,530 Si no vas, ¿por qué lo hiciste? ¿Pasar todo el día con ese americano? 480 00:51:01,070 --> 00:51:02,300 ¡Lo siento, Soon-ja! 481 00:51:32,300 --> 00:51:36,500 Señor, ¿podría tener las fotos? que mi hermana tomó la última vez? 482 00:51:36,610 --> 00:51:37,510 ¿El de tu hermana? 483 00:51:48,150 --> 00:51:49,520 Gracias. 484 00:52:10,640 --> 00:52:12,280 ¿Hola, cómo estás? 485 00:52:12,280 --> 00:52:13,110 ¡Hola! 486 00:52:13,480 --> 00:52:15,780 Soy la hermana de Soon-young, ya sabes. 487 00:52:16,110 --> 00:52:18,650 Oh... ¿Qué haces aquí? 488 00:52:18,650 --> 00:52:22,520 quiero divertirme contigo y Barbie. 489 00:52:28,230 --> 00:52:32,360 ¿Qué? ¿Le diste las fotos a esa chica? 490 00:52:33,500 --> 00:52:35,630 ¿Qué? 491 00:52:35,630 --> 00:52:37,220 ¿Por qué le darías el de alguien? foto a alguien más? ¡Mierda! 492 00:52:37,770 --> 00:52:40,000 Estabas junto con esa chica en la foto, entonces... 493 00:52:41,840 --> 00:52:43,670 Vuelve mañana. Mañana. 494 00:52:45,510 --> 00:52:47,770 debería haber usado eso máquina de pegatinas. 495 00:52:48,450 --> 00:52:49,610 Entonces haz eso. 496 00:52:58,420 --> 00:53:00,920 ¿No tienes servicio express? 497 00:53:00,920 --> 00:53:02,920 No tenemos eso aquí. Sin servicio expreso. 498 00:53:03,730 --> 00:53:05,420 Maldita sea. 499 00:53:06,730 --> 00:53:08,630 No puedo esperar para salir de este agujero de mierda. 500 00:53:11,670 --> 00:53:12,830 Dije que vengas mañana. 501 00:53:19,240 --> 00:53:20,570 ¿Dónde está Soon-ja? 502 00:53:21,240 --> 00:53:23,140 Ella salió esta mañana. 503 00:53:23,810 --> 00:53:25,040 Esa perra astuta. 504 00:53:25,950 --> 00:53:28,650 ¿Hizo algo mal? 505 00:53:29,720 --> 00:53:32,350 Ella huyó con tus fotografías. 506 00:53:33,160 --> 00:53:36,360 Soon-ja quiere ir a Estados Unidos tan mal. 507 00:53:36,360 --> 00:53:37,920 Déjala ir en mi lugar. 508 00:53:38,160 --> 00:53:41,700 ¡Mierda! Dije que ella no trabajará. 509 00:53:41,700 --> 00:53:44,030 ¿De qué sirve una niña enferma? qué hacer por ese bastardo yanqui? 510 00:53:44,100 --> 00:53:45,930 ¿Qué quieres decir con qué bueno? 511 00:53:48,240 --> 00:53:50,540 Sólo digo que fresco es mejor. 512 00:53:52,340 --> 00:53:55,240 Estamos exportando a Estados Unidos. 513 00:53:56,180 --> 00:53:57,310 No podemos enviar algo que tenga defectos. 514 00:54:09,160 --> 00:54:10,350 Oh... no, no, no. 515 00:54:18,440 --> 00:54:19,370 ¡Hola! 516 00:54:20,400 --> 00:54:22,300 ¡Sí, sí! ¡bueno! 517 00:54:27,280 --> 00:54:32,010 Mañana pasaporte 2 o 3 día noche. ¡Termina bien! 518 00:54:32,220 --> 00:54:34,410 - ¡Hazlo ya! - ¡Sí! 519 00:54:35,320 --> 00:54:36,650 Necesito dinero. 520 00:54:37,290 --> 00:54:38,810 Dame dinero. ¡Ahora! 521 00:54:39,020 --> 00:54:41,080 daré dinero cuando obtenga el pasaporte. 522 00:54:41,930 --> 00:54:43,020 Ya veo, ya veo, ya veo. 523 00:54:43,590 --> 00:54:45,650 Oye, no tengo dinero. 524 00:54:46,800 --> 00:54:48,000 Sin dinero para el autobús. 525 00:54:48,000 --> 00:54:48,790 No es mi problema. 526 00:54:50,100 --> 00:54:51,190 Dinero del pasaporte. 527 00:54:52,270 --> 00:54:53,960 Mierda. 528 00:54:56,610 --> 00:55:00,040 Oye, mi boca habla mucho. 529 00:55:00,640 --> 00:55:03,170 Se lo diré a Soon-young tu maldito secreto. 530 00:55:07,380 --> 00:55:10,320 Bueno. te doy algo de dinero ahora mismo... algunos... 531 00:55:11,890 --> 00:55:13,150 Métetelo en el culo. 532 00:55:14,690 --> 00:55:16,160 - ¡Gracias! - ¡Que te jodan! 533 00:55:21,060 --> 00:55:22,800 Me divierto, muy divertido. 534 00:55:22,800 --> 00:55:25,060 Adiós, adiós. Hasta luego. 535 00:55:27,440 --> 00:55:28,310 No pongas esa cara. 536 00:55:28,310 --> 00:55:30,670 Despídete amablemente. Ha pasado todo el día contigo. 537 00:55:30,670 --> 00:55:32,580 Ella parece tan falsa por eso La odio. 538 00:55:32,580 --> 00:55:33,440 ¡Falso! 539 00:55:33,440 --> 00:55:35,350 Oculta sus sentimientos internos. 540 00:55:35,350 --> 00:55:37,150 Todas las chicas asiáticas son así. 541 00:55:37,150 --> 00:55:39,580 No, Soon-young es una verdadera joya. 542 00:55:55,500 --> 00:55:56,520 ¡Déjame en paz! 543 00:55:57,400 --> 00:55:59,100 Tienes fiebre. 544 00:55:59,100 --> 00:56:03,370 Ha sido un día duro así que apaga ya la luz. 545 00:56:03,370 --> 00:56:06,380 El tío dijo... la fotografía... 546 00:56:06,380 --> 00:56:09,710 Dijiste que no ibas a Estados Unidos 547 00:56:09,710 --> 00:56:12,650 y te has estado preparando para ir a mis espaldas. Que idiota. 548 00:56:13,980 --> 00:56:16,920 No quería. El tío me hizo... 549 00:56:16,920 --> 00:56:21,890 No quiero oírlo. La pasé bien con el Sr. Steve hoy. 550 00:56:21,890 --> 00:56:23,920 Le gusto mucho, 551 00:56:24,960 --> 00:56:28,900 así que ni se te ocurra ir a América. 552 00:56:28,900 --> 00:56:33,130 No lo haré. Nunca iré a Estados Unidos. 553 00:56:33,540 --> 00:56:35,970 así que pon esto en tu frente. Estás ardiendo. 554 00:56:35,970 --> 00:56:37,370 Sabes que no estoy enfermo. 555 00:56:40,340 --> 00:56:41,210 ¡Buenas noches, cariño! 556 00:56:41,210 --> 00:56:42,010 ¿Qué? 557 00:56:42,010 --> 00:56:43,710 Oh, se me olvidó que allí no es de noche. 558 00:56:43,710 --> 00:56:45,410 Adiós princesa, adiós. 559 00:56:46,380 --> 00:56:48,850 Papá, ¿qué le hiciste? ¿La foto de la pegatina en mi teléfono? 560 00:56:49,690 --> 00:56:51,220 Eres demasiado mayor para ¡Ese tipo de cosas, cariño! 561 00:56:51,220 --> 00:56:54,420 No lo entiendo. ¿Por qué no debería Me llevo bien con mi hermana adoptiva. 562 00:56:54,420 --> 00:56:55,360 ¿Por qué? 563 00:56:55,360 --> 00:56:56,790 No lo entenderías. 564 00:56:56,790 --> 00:56:58,690 No soy tan inmaduro como crees. 565 00:57:31,160 --> 00:57:34,690 - Abrir a la página 37 por favor. - Sí. 566 00:57:50,280 --> 00:57:52,020 ¿Dónde está Soon-ja? 567 00:57:52,020 --> 00:57:53,820 Ella está enferma. 568 00:57:53,820 --> 00:57:56,180 - Asegúrate de que venga mañana. - Sí. 569 00:58:17,810 --> 00:58:21,110 Hoy vamos a estudiar. "La historia de la tortuga". 570 00:58:21,110 --> 00:58:23,880 Mira la página 115. 571 00:58:23,880 --> 00:58:25,950 ¿Dónde tiene lugar esta historia? 572 00:58:25,950 --> 00:58:28,290 ¡El palacio bajo el mar! 573 00:58:28,290 --> 00:58:31,380 Así es. ¿Quién está en la historia? 574 00:58:34,690 --> 00:58:35,450 ¡Pronto joven! 575 00:58:37,090 --> 00:58:38,360 ¿Qué estás haciendo? 576 00:58:38,900 --> 00:58:40,300 ¿Esto de nuevo? 577 00:58:40,300 --> 00:58:42,630 cuantas veces tengo que decirte que no hagas esto? 578 00:58:42,630 --> 00:58:45,070 Voy a pedirle a tu madre que venga. Si te pillo haciendo esto otra vez. 579 00:58:45,070 --> 00:58:46,930 Soon-young no tiene madre. 580 00:58:47,470 --> 00:58:48,200 ¡Oye, una rubia! 581 00:59:22,410 --> 00:59:23,000 ¡Barbie! 582 00:59:26,180 --> 00:59:26,970 ¡Barbie! 583 00:59:27,140 --> 00:59:28,170 Sala de música 584 00:59:48,900 --> 00:59:49,760 ¡Hola! ¡Papá! 585 00:59:53,140 --> 00:59:54,690 Estoy en la escuela de Soon-young. 586 01:01:18,560 --> 01:01:19,520 ¿Qué tal Soon-ja? 587 01:01:21,690 --> 01:01:23,460 ¿Pronto-ja? 588 01:01:23,460 --> 01:01:24,290 ¿Por qué? 589 01:01:25,160 --> 01:01:27,730 Porque Barbie y Soon-young como el uno al otro ahora. 590 01:01:27,730 --> 01:01:30,360 tengo miedo de lo que pasara si Barbie se enterara. 591 01:01:32,240 --> 01:01:33,260 ¿Por qué Soon-ja? 592 01:01:33,840 --> 01:01:35,370 Ella está enferma. 593 01:01:35,370 --> 01:01:37,640 ¡Su cuerpo no está fresco, está bien! 594 01:01:39,180 --> 01:01:40,510 Podrías hacer que la revisen. 595 01:01:41,580 --> 01:01:45,480 y mientras tanto puedes empezar trabajando para conseguir el pasaporte de Soon-ja. 596 01:01:45,480 --> 01:01:47,180 Estas cosas llevan mucho tiempo. 597 01:01:48,180 --> 01:01:49,520 ¡Pronto-ja! 598 01:01:50,750 --> 01:01:52,050 ¡Qué demonios! 599 01:01:53,860 --> 01:01:56,230 Esa perra loca. 600 01:01:56,230 --> 01:01:58,290 Ella quería ir y ahora está realmente va. ¡Al otro mundo! 601 01:02:14,280 --> 01:02:15,010 Hola, 602 01:02:15,980 --> 01:02:17,810 hola como estas? 603 01:02:18,720 --> 01:02:19,610 ¡Hola! 604 01:02:22,850 --> 01:02:24,320 ¿Eso es para mí? Gracias. 605 01:02:24,850 --> 01:02:26,250 Déjame ver algo aquí. 606 01:02:34,160 --> 01:02:36,070 Sabes que hay un lugar Me gustaría mostrártelo. 607 01:02:36,070 --> 01:02:36,960 ¿Quieres ir conmigo? 608 01:02:37,530 --> 01:02:38,800 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 609 01:02:40,270 --> 01:02:41,500 Voy a cambiarme. 610 01:02:57,120 --> 01:02:58,590 Quieres ir a Estados Unidos, ¿no? 611 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 ¡América! 612 01:03:01,290 --> 01:03:02,920 Sí, ¿no quieres? ir a américa? 613 01:03:03,830 --> 01:03:08,420 América. ¿Realmente vas a llevarme? ¿Verdadero? 614 01:03:09,000 --> 01:03:12,830 ¡Sí! Antes de ir a Estados Unidos, el médico tiene que mirarte. 615 01:03:13,500 --> 01:03:15,870 No estoy enfermo. No estoy enfermo. 616 01:03:15,870 --> 01:03:18,030 Cuerpo fuerte, muy, muy saludable. 617 01:03:22,210 --> 01:03:24,680 Papá, gracias por dejarme almorzar con Soon-young. 618 01:03:25,180 --> 01:03:27,550 Barbie, nos llevaremos a Soon-ja. con nosotros, no con Soon-young. 619 01:03:27,650 --> 01:03:28,640 ¡Papá! 620 01:03:29,590 --> 01:03:31,250 Soon-young usa los pantalones en su familia. 621 01:03:31,250 --> 01:03:33,220 ella tiene que cuidar de su padre retrasado. 622 01:03:34,020 --> 01:03:36,930 Papá, me gusta Soon-young mejor que Soon-ja. 623 01:03:36,930 --> 01:03:38,960 Estamos aquí para elegir uno de nuestros familiares. 624 01:03:38,960 --> 01:03:40,700 Deberías considerar mi opinión. 625 01:03:40,700 --> 01:03:42,530 Por eso vine a Corea. 626 01:03:42,530 --> 01:03:45,000 tenemos que considerar su situación también. 627 01:03:45,000 --> 01:03:47,200 De todos modos, Soon-young no quieres venir con nosotros. 628 01:03:47,670 --> 01:03:50,230 Pronto joven, ¿no quieres? ¿Vienes a Estados Unidos conmigo? 629 01:04:00,820 --> 01:04:02,110 ¿Puedes traducirme? 630 01:04:03,950 --> 01:04:05,920 ¡Pronto joven! Ven a América conmigo. 631 01:04:06,590 --> 01:04:10,030 Soon-young, ella te está pidiendo que lo hagas Ven con ella a América. 632 01:04:10,360 --> 01:04:11,330 Dile que no irás. 633 01:04:12,700 --> 01:04:14,820 Tío, no puedo ir. 634 01:04:15,470 --> 01:04:18,530 No, no iré. No quiero. 635 01:04:19,170 --> 01:04:22,140 voy a vivir aquí con mi hermana y mi papá. 636 01:04:23,270 --> 01:04:26,710 lo siento, lo siento. Los jóvenes odian yendo a América. 637 01:04:27,480 --> 01:04:29,050 Quiero América. 638 01:04:29,050 --> 01:04:30,610 Amo a Estados Unidos. 639 01:04:30,610 --> 01:04:33,310 Amo mucho, muchísimo a Estados Unidos. 640 01:04:33,680 --> 01:04:35,380 ¡Ver! Soon-ja quiere vete a casa con nosotros. 641 01:04:36,190 --> 01:04:37,480 Papá, me gusta Soon-young. 642 01:04:37,950 --> 01:04:40,860 No me gustan los ojos espeluznantes de Soon-ja. 643 01:04:40,860 --> 01:04:42,660 Barbie ella podría entender lo que estás diciendo. 644 01:04:42,660 --> 01:04:44,430 Eso espero. 645 01:04:44,430 --> 01:04:46,000 Dile lo que digo, 646 01:04:46,000 --> 01:04:47,030 palabra por palabra. 647 01:04:47,030 --> 01:04:50,360 Odio a Soon-ja. 648 01:04:51,170 --> 01:04:53,640 Pronto-ja, Barbie dijo... 649 01:04:53,640 --> 01:04:54,970 No traduzcas. 650 01:04:54,970 --> 01:04:57,800 "Odio"...eso significa A ella no le agrado, ¿verdad? 651 01:04:59,840 --> 01:05:02,480 Bueno, a mí tampoco me gustas, perra. 652 01:05:02,480 --> 01:05:05,880 - ¡Pronto-ja! - No me importa si no le agrado. 653 01:05:05,880 --> 01:05:08,650 Lo único que importa es el Sr. Steve. 654 01:05:08,650 --> 01:05:12,050 Dile a papá Steve que Quiero acercarme más. 655 01:05:12,260 --> 01:05:13,880 Esta perra astuta. 656 01:05:14,760 --> 01:05:17,520 Dile que creo que Barbie es encantadora. 657 01:05:17,690 --> 01:05:20,030 ¡Papá! No importa lo que deberías toma a Soon-young. 658 01:05:20,030 --> 01:05:21,860 siempre puedes volver y visitarla. 659 01:05:27,770 --> 01:05:29,240 Odio a Soon-ja. 660 01:05:29,770 --> 01:05:32,100 Su voz espeluznante me pone la piel de gallina. 661 01:05:38,210 --> 01:05:42,710 ¿Qué le dijiste a Barbie que hiciera? ¿Me odia así? 662 01:05:42,950 --> 01:05:47,650 nunca dije nada malo sobre ti a Barbie. 663 01:05:48,360 --> 01:05:52,320 Sí, claro. Probablemente no dijiste nada pero cosas malas mientras salía con ella. 664 01:05:53,660 --> 01:06:00,240 No importa lo que estés intentando arranca, me voy, así que eso es todo. 665 01:06:00,240 --> 01:06:06,140 Pronto-ja, Realmente desearía que no fueras. 666 01:06:07,680 --> 01:06:10,040 ¿Quieres que viva así para siempre? 667 01:06:29,730 --> 01:06:31,930 ¡Sí! Solo aguanta princesa, ¿vale? 668 01:06:31,930 --> 01:06:35,770 Sé que es difícil pero tienes que hacerlo. Ten paciencia un poco más, vale. 669 01:06:36,540 --> 01:06:37,900 Papá encontrará la manera. 670 01:06:38,640 --> 01:06:39,910 Cuídate cariño. 671 01:06:39,910 --> 01:06:41,410 Papá te ama. 672 01:06:41,410 --> 01:06:44,740 Sí, adiós princesa. Adiós. 673 01:07:03,270 --> 01:07:09,360 En su lugar enviaremos a Soon-ja. de Soon-young. 674 01:07:14,540 --> 01:07:17,040 Probablemente te guste más eso. ¿Eh? 675 01:07:23,250 --> 01:07:26,380 Nunca te gustó Soon-ja. ¡Bien! Todo salió bien. 676 01:07:32,130 --> 01:07:35,500 Ella ya no te molestará. 677 01:08:31,990 --> 01:08:33,460 Toma una copa. 678 01:08:36,730 --> 01:08:37,750 ¡Bastardo! Toma una copa. 679 01:08:40,160 --> 01:08:41,090 Sabes que eres feliz. 680 01:08:43,330 --> 01:08:44,960 Sabes, es lo que querías, 681 01:08:46,700 --> 01:08:48,430 tu hijo de puta. De verdad, 682 01:09:35,580 --> 01:09:37,920 Lo hice por ti. Bastardo. 683 01:10:05,950 --> 01:10:09,280 Soon-ja, no te enfermes demasiado. 684 01:11:07,480 --> 01:11:11,050 ¡Hola! Cariño, soy papá. ¿Cómo estás? 685 01:11:11,050 --> 01:11:12,580 ¿Estás tomando medicamentos? 686 01:11:12,580 --> 01:11:13,480 Buena chica. 687 01:11:14,080 --> 01:11:16,220 Escucha, tengo algunos buenas noticias para ti. 688 01:11:16,220 --> 01:11:17,080 ¿Adivina qué? 689 01:11:17,890 --> 01:11:21,050 Papá te encontró un corazón. ¡Sí! 690 01:11:21,860 --> 01:11:24,590 Te dije que lo haría. Cumplo mis promesas. 691 01:11:24,590 --> 01:11:27,600 no dejaria que pasara nada a mi princesa. protector... 692 01:11:27,600 --> 01:11:30,360 Eso es lo que hacen los papás. 693 01:11:31,430 --> 01:11:34,970 Tan pronto como lleguemos a casa, cariño. Simplemente haga lo que dice el médico. 694 01:11:34,970 --> 01:11:37,940 Estaremos en casa pronto. Todo estará bien. 695 01:11:53,220 --> 01:11:55,190 No me culpes después llegas a América. 696 01:11:56,590 --> 01:11:57,490 Ya sabes, sobre ir. 697 01:11:58,730 --> 01:12:00,630 Esto era lo que querías. 698 01:12:00,630 --> 01:12:02,690 - Entonces... - Tengo que orinar. 699 01:12:24,920 --> 01:12:26,790 ¡Gracias tío! 700 01:12:26,790 --> 01:12:30,020 nunca lo olvidaré lo que has hecho por mí. 701 01:12:32,500 --> 01:12:36,760 Te estaré agradecido por el resto de mi vida en Estados Unidos. 702 01:12:40,700 --> 01:12:41,500 Pronto-ja, 703 01:12:44,340 --> 01:12:49,910 quiero darte un pequeño regalo antes de que te vayas. 704 01:12:49,910 --> 01:12:51,110 ¿Hay algo que quieras? 705 01:12:54,080 --> 01:12:56,310 Dijiste cualquier cosa, ¿verdad? 706 01:12:57,090 --> 01:13:00,520 si, cuanto ¿Puede costar un teléfono celular? 707 01:13:00,520 --> 01:13:02,820 Consigue el más caro. No importa el precio. 708 01:13:04,990 --> 01:13:05,980 Éste. 709 01:13:09,530 --> 01:13:11,730 Para una rata de campo, Seguro que sabes lo que es bueno. 710 01:13:12,670 --> 01:13:14,900 Quiero dos de estos. 711 01:13:14,900 --> 01:13:16,060 ¿Dos? Mierda. 712 01:13:33,990 --> 01:13:34,610 Gracias. 713 01:13:36,630 --> 01:13:38,420 Soon-ja es una chica muy, muy pobre. 714 01:13:39,600 --> 01:13:46,020 Ella lo intenta y lo intenta... sólo para una buena vida. 715 01:13:46,470 --> 01:13:47,600 ¿Entender? 716 01:13:47,600 --> 01:13:50,500 No me jodas ahora. Es un poco tarde para eso. 717 01:13:52,680 --> 01:13:54,780 Oye, no sé sobre medicina. 718 01:13:54,780 --> 01:13:55,940 robas el corazon, 719 01:13:57,450 --> 01:13:58,810 ella muere? 720 01:13:58,810 --> 01:14:01,750 Teníamos un trato, un trato. 721 01:14:02,720 --> 01:14:08,590 Sabía que esto sucedería en el momento en que La perra me molestó por ir a Estados Unidos. 722 01:14:20,700 --> 01:14:22,760 Papá, no pienses ¡No sé qué está pasando! 723 01:14:24,610 --> 01:14:25,630 ¿Qué? 724 01:14:25,870 --> 01:14:28,410 ¡Pronto-ja! La tomas por Sue. ¡Bien! 725 01:14:28,410 --> 01:14:30,070 - ¿Tengo razón? -¡Barbie! 726 01:14:31,610 --> 01:14:33,050 ¡Esto es un asesinato! 727 01:14:33,780 --> 01:14:35,770 Esta es una oportunidad para salvar a Sue. 728 01:14:36,820 --> 01:14:38,380 Esto no está bien. Esto es un asesinato. 729 01:14:39,820 --> 01:14:41,290 ¿Vas a dejar morir a tu hermana? 730 01:14:41,790 --> 01:14:42,760 ¡Papá! 731 01:14:50,470 --> 01:14:51,590 Alguien ha estado comprando. 732 01:14:57,210 --> 01:14:58,840 Vaya, los pimientos tienen buena pinta. 733 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 Sí, te daré un poco más. 734 01:15:00,640 --> 01:15:02,770 - Gracias. - Te di mucho. 735 01:16:13,650 --> 01:16:15,480 República de Corea Pasaporte 736 01:16:21,990 --> 01:16:23,980 ¡Caliente! 737 01:17:08,540 --> 01:17:09,900 Tómanos una foto, por favor. 738 01:17:10,940 --> 01:17:11,560 ¿Imagen? 739 01:17:18,380 --> 01:17:19,140 Seguro. 740 01:17:56,120 --> 01:17:57,180 Aquí vamos. 741 01:18:00,120 --> 01:18:01,520 Uno, dos... 742 01:18:02,620 --> 01:18:04,460 ¡Demandar! ¿qué ocurre? 743 01:18:06,030 --> 01:18:08,020 ¡Este debe ser uno de tus malos días! 744 01:18:08,760 --> 01:18:10,290 Quédate en la cama, cariño, ¡vale! 745 01:18:11,270 --> 01:18:14,000 Sé que tienes días como este. Ojalá pudiera estar ahí para ti. 746 01:18:15,440 --> 01:18:18,530 Sólo tienes que pasar el rato, ¿sabes? Eso es todo lo que podemos hacer por ahora. 747 01:18:20,180 --> 01:18:22,700 ¿Quieres hablar con tu hermana? Ella está aquí. 748 01:18:30,590 --> 01:18:32,710 Sue, soy yo. 749 01:18:34,720 --> 01:18:35,750 ¿Estás bien? 750 01:18:36,360 --> 01:18:37,880 La voz parece débil. 751 01:18:40,700 --> 01:18:43,900 Mi amigo coreano hizo te suena el celular. 752 01:18:43,900 --> 01:18:44,920 Es realmente bonito. 753 01:18:47,800 --> 01:18:49,100 ¿Estás llorando? 754 01:18:51,140 --> 01:18:52,160 ¡Lo siento! 755 01:18:52,740 --> 01:18:53,980 ¡Lo siento! 756 01:18:53,980 --> 01:18:55,240 ¡Lo siento mucho! 757 01:19:00,020 --> 01:19:02,280 Realmente desearía poder hacer algo por ti. 758 01:19:09,090 --> 01:19:10,290 Aquí está papá. 759 01:20:03,950 --> 01:20:06,850 Nunca te quites esto. ¡Promesa! 760 01:20:13,360 --> 01:20:14,550 Toma esto. 761 01:20:16,190 --> 01:20:19,250 - Esto... - Tengo dos iguales. 762 01:20:20,230 --> 01:20:22,920 Uno para Soon-young y uno para Soon-ja. 763 01:20:24,070 --> 01:20:25,870 ¿Me estás dando esto? 764 01:20:25,870 --> 01:20:27,860 Siempre quisiste un teléfono celular. 765 01:20:28,800 --> 01:20:31,000 Vaya, es bonito. 766 01:20:31,940 --> 01:20:34,670 Te llamaré desde América, así que asegúrate de responder. 767 01:20:35,240 --> 01:20:39,680 - Yo también te llamaré. - No. Sólo contesta. 768 01:20:41,820 --> 01:20:43,580 Es caro llamar, ¿sabes? 769 01:21:13,580 --> 01:21:14,410 ¿Por qué lloras? 770 01:21:15,780 --> 01:21:17,580 No estoy llorando. 771 01:21:18,390 --> 01:21:19,880 No voy a ir a Estados Unidos a morir. 772 01:21:21,660 --> 01:21:29,560 Soon-ja, escucha a tu padre americano. Estar saludable. 773 01:21:30,200 --> 01:21:34,270 Sí, y tú cuidas de papá. 774 01:21:34,270 --> 01:21:38,170 ganaré mucho dinero y enviarte billetes de avión. 775 01:21:38,170 --> 01:21:41,300 Así que ven a visitarme. 776 01:21:43,150 --> 01:21:44,740 Lo haré. 777 01:21:46,720 --> 01:21:52,210 Iré a visitar a mi hermana pequeña. Soon-ja con papá. 778 01:22:05,900 --> 01:22:07,430 No llores, estúpido. Dije que no llores. 779 01:22:29,560 --> 01:22:32,220 Ella se enfermó esta mañana. 780 01:22:32,860 --> 01:22:36,630 Su médico le dijo que permaneciera en cama. 781 01:22:37,470 --> 01:22:40,460 Lamento llegar tarde. 782 01:23:06,730 --> 01:23:08,130 ¡Pronto joven! 783 01:23:09,500 --> 01:23:10,930 ¿Qué pasa? 784 01:23:12,470 --> 01:23:14,740 Te vas mañana, ¿verdad? 785 01:23:14,740 --> 01:23:15,900 ¡Pronto joven! 786 01:23:16,940 --> 01:23:18,100 ¿Sí, Barbie? 787 01:23:20,540 --> 01:23:21,840 Yo... 788 01:23:24,650 --> 01:23:26,080 Lo siento mucho. 789 01:23:26,450 --> 01:23:27,620 ¿Lo siento? 790 01:23:27,620 --> 01:23:30,520 No lo siento. Soy yo quien lo siente. 791 01:23:31,690 --> 01:23:33,550 Mi única hermana está enferma. 792 01:23:34,290 --> 01:23:37,090 Es la primera vez que mi hermana vuela. 793 01:23:37,090 --> 01:23:39,690 así que por favor toma su mano para que no se asuste. 794 01:23:40,600 --> 01:23:44,500 Mi hermana está enferma. ella no lo ha hecho Sonreía desde que era joven. 795 01:23:44,500 --> 01:23:45,970 Sólo quiero verla sonreír. 796 01:23:46,770 --> 01:23:50,040 Mi hermana se enferma fácilmente. 797 01:23:50,040 --> 01:23:54,140 Ella actúa así porque ella creció sin madre, 798 01:23:54,140 --> 01:23:57,870 pero por dentro es buena. Tiene tan buen corazón. 799 01:23:58,950 --> 01:24:01,440 Te gustará pronto. 800 01:24:06,920 --> 01:24:09,090 Le pediré a mi padre que se encargue de tu y tu padre 801 01:24:09,090 --> 01:24:10,650 por el resto de vuestras vidas. 802 01:24:13,560 --> 01:24:14,790 Tengo un favor que pedir. 803 01:24:16,500 --> 01:24:20,030 Trátala como a tu propia hermana. 804 01:24:21,700 --> 01:24:26,830 Incluso si ella no es obediente, sé amable con ella y cuídala. 805 01:24:30,280 --> 01:24:36,510 Cuando nos volvamos a encontrar algún día, estaré Seguro que te lo agradezco por todo. 806 01:24:53,240 --> 01:24:54,730 Quiero América. 807 01:24:55,400 --> 01:24:56,840 Amo a Estados Unidos. 808 01:24:57,940 --> 01:24:59,100 mucho... 809 01:24:59,940 --> 01:25:02,140 mucho... 810 01:25:04,110 --> 01:25:05,840 Amo a Estados Unidos. 811 01:25:52,530 --> 01:25:54,620 Tío, ¿dónde estás? 812 01:25:55,230 --> 01:25:58,460 Reunámonos a comer antes. Pronto-ja se va. 813 01:25:58,800 --> 01:26:00,270 ¿No puede hacerlo? 814 01:26:00,840 --> 01:26:03,070 Supongo que tiene una importante cosa que hacer. 815 01:26:03,070 --> 01:26:05,370 No estés triste por eso, Pronto-ja. 816 01:26:06,070 --> 01:26:08,480 ¿Triste por eso? No. 817 01:26:08,480 --> 01:26:10,940 El tío ha sido tan bueno conmigo yendo a América. 818 01:26:11,050 --> 01:26:13,110 Estoy muy agradecido. 819 01:26:14,350 --> 01:26:17,510 él nunca ha sido así a mí antes. 820 01:26:19,490 --> 01:26:20,990 Nadie está muriendo aquí 821 01:26:20,990 --> 01:26:24,860 deja de llorar. tu mala suerte se me va a contagiar. 822 01:26:25,160 --> 01:26:28,000 No, sólo estoy feliz. 823 01:26:28,000 --> 01:26:32,060 Mi hermana pequeña va a un lindo lugar. 824 01:26:32,330 --> 01:26:34,140 Estados Unidos es un país de sueños. 825 01:26:34,140 --> 01:26:37,500 Estados Unidos está repleto de sueños. 826 01:26:38,810 --> 01:26:42,770 Papá, come. Soon-ja, tú también. 827 01:26:43,480 --> 01:26:47,380 Voy a comer mucho ya que es la última comida que me harás. 828 01:26:47,780 --> 01:26:49,550 Última comida... 829 01:26:49,550 --> 01:26:52,850 Sí, ¿cuándo alguna vez comeré? ¿Otra vez en esta pequeña casa? 830 01:26:53,590 --> 01:26:55,220 Papá, puedes comértelo todo. 831 01:26:55,220 --> 01:26:58,720 En Estados Unidos comeré jamón. y salchichas hasta que me canse de ellas. 832 01:29:02,050 --> 01:29:05,450 yo 833 01:29:10,230 --> 01:29:12,520 Buen viaje, Mula testaruda de niña. 834 01:29:16,030 --> 01:29:21,060 No me culpes más adelante. 835 01:29:22,240 --> 01:29:24,410 Tú fuiste quien hizo esto. 836 01:29:24,410 --> 01:29:26,270 Gran cosa por ir. 837 01:29:27,610 --> 01:29:30,310 Nunca iba a enviarte. 838 01:29:36,850 --> 01:29:39,620 Me hace sentir bien solo escuchar eso. 839 01:29:43,760 --> 01:29:46,890 Pequeña perra, deja de hacerme llorar. 840 01:29:51,000 --> 01:29:52,130 Colgar. 841 01:30:42,120 --> 01:30:45,520 Mi Lee Soon-ja morirá. Morir. 842 01:30:46,090 --> 01:30:47,350 Papá, no me voy a morir. ¿Por qué moriría? 843 01:30:48,490 --> 01:30:51,820 Papá, no llores. Soon-ja no irá a Estados Unidos a morir. 844 01:30:53,290 --> 01:30:55,920 Mi Lee Soon-ja se está muriendo. 845 01:30:56,530 --> 01:30:58,330 ¿Quieres que muera? 846 01:30:58,600 --> 01:31:01,770 Soon-ja, no le hagas caso. 847 01:31:01,770 --> 01:31:05,760 Sólo está nervioso por enviar estás muy lejos. 848 01:31:08,180 --> 01:31:13,010 voy a ganar mucho dinero y ven a visitarte. 849 01:31:13,010 --> 01:31:16,220 Nunca podrás venir vendiendo esos accesorios para celulares. 850 01:31:16,220 --> 01:31:18,280 Haré dinero y te enviaré algunos rápidamente. 851 01:31:46,110 --> 01:31:47,580 vamos a américa 852 01:31:47,920 --> 01:31:49,210 vamos 853 01:32:06,830 --> 01:32:08,320 Vaya, es un coche de Estados Unidos. 854 01:32:16,110 --> 01:32:18,840 Barbie, cuida de mi hermana. 855 01:32:21,280 --> 01:32:23,340 Mi hermana está enferma. 856 01:32:23,820 --> 01:32:26,910 ¡Por favor cuida de mi hermana Soon-ja! 857 01:32:27,620 --> 01:32:29,650 Te lo agradeceré por siempre. 858 01:32:33,460 --> 01:32:34,360 ¡Vamos!