Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:12,522 --> 00:00:13,514
Now.
3
00:00:30,255 --> 00:00:32,035
Over here! Quickly! Hurry up!
4
00:00:32,481 --> 00:00:34,433
Let's go!
5
00:00:36,907 --> 00:00:40,001
Let's go, the bikes are over there!
6
00:01:17,719 --> 00:01:19,463
Paint it good Bone.
7
00:01:20,168 --> 00:01:23,093
- Pff, as if I were being paid for this.
- I pay you, don't I?
8
00:01:23,442 --> 00:01:25,863
- So I'm going to eat Hitler?
- Why not?
9
00:01:26,599 --> 00:01:28,419
- Don't fuck with me Bone.
- Whatever.
10
00:01:37,607 --> 00:01:39,726
What do you think of our
new hideout guys?
11
00:01:46,759 --> 00:01:47,949
Give it here.
12
00:01:52,256 --> 00:01:54,424
How's the smoke? Let me see it.
13
00:01:56,682 --> 00:02:01,906
Looks like you're having fun, if I wasn't
so tired I'd take her from you.
14
00:02:22,426 --> 00:02:23,729
What's up?
15
00:02:24,217 --> 00:02:25,864
Let's make love.
16
00:03:23,972 --> 00:03:27,388
Congratulations! Happy birthday!
17
00:03:34,038 --> 00:03:35,297
What's going on?
18
00:03:36,265 --> 00:03:37,762
Look.
19
00:03:39,563 --> 00:03:40,663
Read.
20
00:03:44,530 --> 00:03:45,939
Bastards.
21
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
After we worked so hard to catch them.
22
00:03:49,967 --> 00:03:52,153
- Yeah, exactly.
- But why does that bother you?
23
00:03:52,529 --> 00:03:53,945
Keep in mind that they're very dangerous.
24
00:03:55,457 --> 00:03:57,617
Maybe for other people..,
we could catch them again.
25
00:03:58,753 --> 00:04:00,344
Hey, c'mon, let's go have a drink.
26
00:04:00,526 --> 00:04:03,913
No, we can't buddy. I have a commission
and Diana has a lot of work to do.
27
00:04:04,873 --> 00:04:06,234
We're very busy.
28
00:04:06,809 --> 00:04:09,481
But keep a slice of cake for us, we'll pick
it up nice and early tomorrow.
29
00:04:09,549 --> 00:04:10,772
You guys are missing out.
30
00:04:11,709 --> 00:04:13,772
- Have a safe trip.
- Goodbye.
31
00:04:17,399 --> 00:04:18,711
Here you go dear.
32
00:04:22,051 --> 00:04:24,844
Freeze you goddamned cop!
Everyone against the wall !
33
00:04:25,045 --> 00:04:26,945
Whoever moves dies!
34
00:04:29,148 --> 00:04:33,887
Bitch cop, thought you had gotten
away from us, huh?
35
00:04:36,275 --> 00:04:40,330
Madman, Viking, Panther!
You know what to do!
36
00:05:44,386 --> 00:05:46,022
Let them go!
37
00:05:47,535 --> 00:05:49,567
Let them go please!
38
00:05:52,936 --> 00:05:53,919
Calm down!
39
00:06:37,362 --> 00:06:39,361
You're going to regret this...
40
00:06:42,033 --> 00:06:45,077
You're gonna' pay dearly for having
interfered with us shit-cop.
41
00:07:08,616 --> 00:07:10,680
You better kill me now...
42
00:07:12,581 --> 00:07:16,181
If you don't,
you'll regret it all your lives!
43
00:07:16,588 --> 00:07:17,705
No!
44
00:07:18,206 --> 00:07:22,306
He has to live to think about this moment.
Let's go.
45
00:07:23,936 --> 00:07:25,773
What a nice party, Mr. Policeman.
46
00:07:32,283 --> 00:07:33,828
That's it boys.
47
00:07:38,541 --> 00:07:42,228
Boys, you know what to do.
48
00:08:16,923 --> 00:08:19,939
Marco is alive, get an ambulance
and backup here quick! Take him!
49
00:08:35,788 --> 00:08:37,868
Pedro, Ricardo, check back there,
50
00:08:39,269 --> 00:08:40,769
And don't touch anything.
51
00:08:41,756 --> 00:08:43,973
Miguel, check those rooms.
52
00:08:45,440 --> 00:08:49,212
Luis, call the lab and tell them to come.
53
00:08:55,614 --> 00:08:56,941
Take the general notes.
54
00:09:36,328 --> 00:09:37,483
Bastards.
55
00:09:39,125 --> 00:09:43,788
Miserable...vicious...degenerates!
56
00:09:44,842 --> 00:09:46,495
Human scum!
57
00:09:48,508 --> 00:09:50,780
When we catch them,
58
00:09:51,381 --> 00:09:54,081
They call us, the police, the criminals.
59
00:09:55,628 --> 00:09:58,300
My bosses, the politicians,
60
00:09:59,401 --> 00:10:00,401
The doctors!
61
00:10:01,302 --> 00:10:02,502
and all of society!
62
00:10:03,448 --> 00:10:06,382
I'd like to see them here to see
how they'd react!
63
00:10:07,869 --> 00:10:12,853
We're all responsible! We're all guilty!
64
00:10:16,053 --> 00:10:18,710
We're all accomplices..,
65
00:10:21,111 --> 00:10:22,811
All of us.
66
00:10:31,228 --> 00:10:33,322
Doctor, how is Lt. Marco?
67
00:10:33,568 --> 00:10:36,901
Everything is going well, the x-rays
indicate there are no fractures.
68
00:10:37,476 --> 00:10:39,239
He'll be under observation for 72 hours.
69
00:10:40,325 --> 00:10:41,853
- Oh, thank you.
- Excuse me.
70
00:11:02,401 --> 00:11:03,429
Brothers!
71
00:11:03,930 --> 00:11:06,730
Today we'll show the world
we're invincible!
72
00:11:07,125 --> 00:11:09,430
We'll kill anyone who crosses us!
73
00:11:14,939 --> 00:11:16,768
Turn off those machines!
74
00:11:20,430 --> 00:11:22,314
Long live death!
75
00:11:23,226 --> 00:11:25,088
Long live coke!
76
00:11:26,530 --> 00:11:28,299
Long live weed!
77
00:11:29,565 --> 00:11:31,443
Long live alcohol!
78
00:11:32,177 --> 00:11:34,227
Now to have fun my champions!
79
00:11:50,932 --> 00:11:55,176
Where's the music, c'mon, I want music!
80
00:13:36,171 --> 00:13:39,576
No Marco, I can't put you on your
family's murder case.
81
00:13:40,343 --> 00:13:41,499
But why Captain Roya?
82
00:13:42,359 --> 00:13:44,777
Because when you catch those assassins
you'll kill them
83
00:13:45,519 --> 00:13:47,721
and that would be taking
the law into your own hands.
84
00:13:48,971 --> 00:13:50,684
You're a police officer, not a killer.
85
00:13:51,564 --> 00:13:53,609
You say that because nothing
happened to your family,
86
00:13:54,110 --> 00:13:56,110
But having lost mine I feel differently!
87
00:13:56,692 --> 00:13:57,900
I want that case Captain.
88
00:13:58,544 --> 00:14:00,500
Calm down Marco, you're talking to the boss!
89
00:14:01,401 --> 00:14:04,044
Don't you understand Jorge?
They killed my family!
90
00:14:05,514 --> 00:14:06,901
I need to find those murderers.
91
00:14:07,854 --> 00:14:10,029
It'd be best if you take a few weeks off.
92
00:14:10,922 --> 00:14:13,373
Once you've calmed down you can
return to your post.
93
00:14:15,142 --> 00:14:18,401
As of now I'm resigning from the force.
Now I'm free.
94
00:14:19,602 --> 00:14:22,126
Excuse him boss, he's out of sorts.
95
00:14:23,001 --> 00:14:24,274
Try to understand.
96
00:14:29,506 --> 00:14:33,390
Man, Marco's always aggressive,
but I understand.
97
00:14:34,574 --> 00:14:38,047
Well, it's no small thing. Put yourself
in his shoes. What would you do?
98
00:14:38,811 --> 00:14:39,887
Possibly the same thing.
99
00:14:40,613 --> 00:14:43,568
What we have to do now is keep
him from doing anything crazy.
100
00:14:46,711 --> 00:14:47,812
Hurry up and gimme' the rest!
101
00:14:50,488 --> 00:14:52,265
- That's all mister.
- Let's go!
102
00:15:00,242 --> 00:15:01,196
Gunfire!
103
00:15:01,867 --> 00:15:03,637
It sounded nearby,
it must be at Miramontes.
104
00:15:04,290 --> 00:15:05,283
Call for backup!
105
00:15:05,979 --> 00:15:07,369
HQ, HQ, this is unit 12.
106
00:15:07,882 --> 00:15:08,819
Yes, go ahead.
107
00:15:09,618 --> 00:15:13,523
HQ, we need backup at Miramontes.
Understood, over.
108
00:15:15,067 --> 00:15:15,996
Hurry up!
109
00:15:20,038 --> 00:15:21,188
Beat it!
110
00:15:52,738 --> 00:15:56,486
Listen up: that thief with the machine
gun is very dangerous.
111
00:15:56,885 --> 00:15:58,645
If it wasn't for that gun we'd have
caught them already.
112
00:15:59,950 --> 00:16:05,606
I can't leave cover, but I need to get
as close as possible.
113
00:16:06,070 --> 00:16:08,311
Go on, be careful, I'll cover you.
114
00:16:08,974 --> 00:16:09,946
Well, here I go!
115
00:18:22,009 --> 00:18:24,009
Good afternoon sir,
what would you like?
116
00:18:24,904 --> 00:18:26,898
- Bring me some soup please.
- Yes sir.
117
00:29:48,446 --> 00:29:51,423
Brothers, it is time for worship.
118
00:29:53,047 --> 00:29:58,181
This ceremony is in gratitude for our
vengeance being carried out.
119
00:29:58,768 --> 00:30:00,416
On your knees before our protector!
120
00:30:06,521 --> 00:30:10,025
Lord of Hell, your sons adore you,
121
00:30:10,929 --> 00:30:14,148
and we ask for strength to take
vengeance against our enemies.
122
00:30:15,169 --> 00:30:18,177
We offer you the blood of this animal.
123
00:30:38,234 --> 00:30:42,314
Satan, we are yours!
124
00:32:37,545 --> 00:32:39,057
Scream all you want,
125
00:32:41,057 --> 00:32:42,462
No one can hear you here.
126
00:32:45,298 --> 00:32:47,045
Do you remember when you
went to my house?
127
00:32:48,046 --> 00:32:50,646
And killed my whole family?!
128
00:32:52,754 --> 00:32:58,123
I'll kill you all one by one, and you'll
be the first!
129
00:32:59,458 --> 00:33:03,607
Forgive me, forgive me! I didn't know
what I was doing.
130
00:33:04,508 --> 00:33:06,508
I was really high!
131
00:33:08,115 --> 00:33:10,932
Forgive me, please don't!
132
00:33:24,316 --> 00:33:25,965
Get up bastard, get up!
133
00:34:45,142 --> 00:34:47,915
Hey, get up you bum,
this is why we get beat.
134
00:35:11,292 --> 00:35:12,913
What do you want? What's going on?
135
00:35:13,341 --> 00:35:14,737
Big Hands..
What about him?
136
00:35:16,044 --> 00:35:17,947
Big Hands is over there -
Tell him I want to talk to him.
137
00:35:18,518 --> 00:35:19,691
Tarzan.., he's dead.
138
00:35:20,500 --> 00:35:21,671
What do you mean he's dead?
139
00:35:22,027 --> 00:35:23,804
It's what I've been telling you,
he's over by the entrance.
140
00:35:24,483 --> 00:35:25,747
Follow me.
141
00:35:38,096 --> 00:35:40,413
Don't worry, we'll get back
at whoever did this.
142
00:35:41,204 --> 00:35:45,479
Poor Big Hands. I bet he tried to beat
on some farmers and they got him.
143
00:35:47,741 --> 00:35:49,476
Ojal, Ebernal,
144
00:35:50,677 --> 00:35:52,277
Throw him in the ravine.
145
00:36:48,966 --> 00:36:50,243
What are you thinking Ojal?
146
00:36:50,573 --> 00:36:53,354
I'm sick of fucking Tarzan treating
us like his goddamned dogs.
147
00:36:54,382 --> 00:36:56,250
I'm sick of that fucker too.
148
00:36:57,051 --> 00:37:01,451
He skimps on the coke and the weed
and leaves us with scraps.
149
00:37:02,735 --> 00:37:06,464
He's got us sucking on beers and he's
drinking the good wine.
150
00:37:09,463 --> 00:37:12,463
If Tarzan was dead you'd be the boss.
151
00:37:17,064 --> 00:37:18,905
Would you be able to kill him Ojal?
152
00:37:20,032 --> 00:37:22,841
Yes Medusa. I assure you all the
gang would follow me.
153
00:37:24,168 --> 00:37:27,764
But if you confront Tarzan he'd
kill you with his own hands.
154
00:37:29,120 --> 00:37:32,136
There's got to be some way to get
rid of him, there has to.
155
00:37:32,656 --> 00:37:37,056
He may be real big, but a bullet in
his head would kill him for sure.
156
00:37:57,627 --> 00:37:59,506
My Panther here has found us a good job.
157
00:38:02,115 --> 00:38:03,594
Its a house outside the city,
158
00:38:04,442 --> 00:38:06,419
occupied by a husband, a wife and kids.
159
00:38:08,459 --> 00:38:10,425
The man is drowning in cash.
160
00:38:14,434 --> 00:38:18,939
They have two guards, but
we'll kill them both.
161
00:38:22,010 --> 00:38:25,059
Viking, Madman, stay and keep guard.
162
00:38:27,180 --> 00:38:29,301
Ojal, did you check the machines?
163
00:38:29,798 --> 00:38:31,638
No, you didn't tell me to do it.
164
00:38:36,766 --> 00:38:39,174
You're an idiot. Check them.
165
00:38:41,327 --> 00:38:43,758
I told you.
Right from the start.
166
00:38:49,192 --> 00:38:51,224
Check your weapons, I don't want failures.
167
00:39:45,187 --> 00:39:47,258
I think that fucker Tarzan is
gonna' die soon.
168
00:39:49,221 --> 00:39:52,229
Yeah, I want to' get him too.
169
00:39:53,477 --> 00:39:55,397
That son of a bitch has humiliated me.
170
00:39:56,654 --> 00:39:57,782
Not just you,
171
00:39:58,883 --> 00:40:00,483
All of us.
172
00:40:01,838 --> 00:40:03,117
Give me a joint.
173
00:40:22,388 --> 00:40:24,259
You broke the bike on purpose,
didn't you?
174
00:40:30,887 --> 00:40:33,302
Cat, show him who the law
is around here.
175
00:40:36,958 --> 00:40:41,292
Get in line Ojal, cuz' I'll kill you, stupid.
176
00:41:00,087 --> 00:41:04,152
I'm gonna' kill you, you son of a bitch,
I'm gonna� kill you.
177
00:41:05,751 --> 00:41:08,223
I don't know how but I have to kill you!
178
00:43:21,580 --> 00:43:24,188
So you won't forget what you did
to my family fucker!
179
00:44:14,487 --> 00:44:17,879
Poor guy had a dogs death.
Someone wants to fuck us up.
180
00:44:18,591 --> 00:44:21,751
That's the second one, what's going on?
Shut up, don't be stupid.
181
00:44:23,529 --> 00:44:25,865
They're killing us all.
Who could it be?
182
00:44:32,879 --> 00:44:34,065
What a horrible death.
183
00:44:39,846 --> 00:44:42,801
We're gonna' get our vengeance.
Lets hunt that fucker down.
184
00:44:45,091 --> 00:44:46,820
Something's happening brother.
185
00:44:49,561 --> 00:44:53,405
Yesterday it was Big Hands,
today it's Viking.
186
00:44:54,732 --> 00:44:56,557
Some fucker is getting smart with us.
187
00:44:59,641 --> 00:45:01,409
It was you Ojal, I'll kill you!
188
00:45:02,823 --> 00:45:03,781
No Tarzan,
189
00:45:04,282 --> 00:45:09,382
Maybe it wasn't him. That dog of a
policeman must've found us.
190
00:45:12,338 --> 00:45:14,776
From now on I want everyone to
keep an eye out.
191
00:45:21,685 --> 00:45:23,676
Goddamn,
that ape is driving me crazy!
192
00:45:24,056 --> 00:45:27,292
Calm down, take it easy,
he could kill you.
193
00:46:39,178 --> 00:46:41,319
About time you woke up bitch.
194
00:46:42,759 --> 00:46:43,606
You!
195
00:46:45,919 --> 00:46:47,757
I've dreamed about getting
my hands on you.
196
00:46:49,159 --> 00:46:52,086
I know what you want, you want
to possess me, don't you?
197
00:46:55,539 --> 00:46:58,779
Let me go, you don't need to
hold me this way,
198
00:46:59,580 --> 00:47:02,280
I can please you in every way.
199
00:47:02,823 --> 00:47:04,480
I have a lot of experience.
200
00:47:06,342 --> 00:47:10,704
I imagine you do have a lot of experience
in making love,
201
00:47:13,153 --> 00:47:15,056
but also in killing innocent people!
202
00:47:26,181 --> 00:47:27,749
How would you like to die?
203
00:47:29,593 --> 00:47:30,997
A bullet to the brain?
204
00:47:35,262 --> 00:47:36,734
Or in your mouth?
205
00:47:43,434 --> 00:47:44,849
In an eye perhaps?
206
00:47:50,732 --> 00:47:52,195
Or in your heart?
207
00:48:44,225 --> 00:48:46,769
I'm going to avenge myself and my family
for all that you did to us.
208
00:48:49,354 --> 00:48:51,301
You remember the slaughter that night?
209
00:48:53,015 --> 00:48:53,865
Bitch!
210
00:48:59,401 --> 00:49:04,252
You're going to pay for every drop of blood
my children and my woman spilled.
211
00:49:13,494 --> 00:49:15,234
I didn't want to! I swear!
212
00:49:30,501 --> 00:49:32,574
Take this! Slut!
213
00:49:43,868 --> 00:49:47,861
You're going to remember me!,
I'll finish you all!
214
00:49:59,293 --> 00:50:00,919
- Tarzan! Tarzan!
- What?
215
00:50:01,422 --> 00:50:04,743
- Panther's nowhere to be found.
- Goddamnit, where could she be?
216
00:50:06,194 --> 00:50:08,967
I don't know brother, do you think
they took her somewhere to kill her?
217
00:50:10,466 --> 00:50:15,890
Wait for her to come back. Meanwhile,
keep an eye on Oja and Ebernal.
218
00:50:16,917 --> 00:50:18,286
Don't worry, I'll be on it.
219
00:50:18,987 --> 00:50:19,987
Let's go.
220
00:50:28,504 --> 00:50:29,952
Tonight Tarzan dies.
221
00:50:31,835 --> 00:50:33,132
What's your plan Ojal?
222
00:50:33,667 --> 00:50:38,022
Tonight while he's doing his exercises the
rest of the gang will be here already.
223
00:50:39,079 --> 00:50:40,280
That'll be the key moment.
224
00:50:41,363 --> 00:50:42,558
I'll distract him.
225
00:50:43,416 --> 00:50:44,532
I know how to do it.
226
00:50:45,433 --> 00:50:50,680
Lilliana, stay here and give us a signal
when everyone is drunk or asleep.
227
00:50:51,571 --> 00:50:54,060
Medusa, you go with the ones
keeping watch,
228
00:50:54,761 --> 00:50:57,461
And don't let those fuckers see over here.
229
00:50:57,531 --> 00:50:59,165
Yes Ojal, don't worry.
230
00:50:59,868 --> 00:51:02,477
Act cool, Madman is watching us.
231
00:53:32,052 --> 00:53:36,580
What's wrong Tarzan? Are you impatient
because Panther isn't back yet?
232
00:53:38,644 --> 00:53:42,940
You know she's a slut, she probably ran
off with someone.
233
00:53:44,147 --> 00:53:47,732
But don't worry, I'm willing
to cheer you up.
234
00:53:52,933 --> 00:53:55,029
- Tarzan, Tarzan!
- What's wrong?
235
00:53:56,085 --> 00:53:59,428
The car went off a cliff, along with
everyone inside.
236
00:54:00,157 --> 00:54:03,919
They all died. A trucker said someone
drove them off the road.
237
00:54:05,085 --> 00:54:08,439
Fucking hell! Seven dead in the gang!
238
00:54:09,711 --> 00:54:11,599
Some bastard is killing us off.
239
00:54:13,486 --> 00:54:15,054
Who could it be?
240
00:54:15,622 --> 00:54:18,679
I doubt it's Ojal, he doesn't have
the balls for it.
241
00:54:20,086 --> 00:54:21,895
No, he's not from here.
242
00:54:23,273 --> 00:54:24,848
Only one man can stand against us.
243
00:54:26,071 --> 00:54:27,030
Who?
244
00:54:27,503 --> 00:54:30,487
The cop who's family we killed.
245
00:54:31,879 --> 00:54:34,255
Bastard, I should have killed him!
246
00:54:35,576 --> 00:54:37,216
We'll set a trap for him.
247
00:54:38,296 --> 00:54:41,424
Tell the boys to stop guarding the
entrance, round them all up.
248
00:54:42,197 --> 00:54:44,368
- And you get ready too.
- Yes Tarzan.
249
00:56:35,032 --> 00:56:36,978
You paid for your treason with your life.
250
00:56:39,151 --> 00:56:40,744
- Who killed him?
- Not me.
251
00:56:42,359 --> 00:56:44,160
But it was for the best, brother.
252
00:56:45,544 --> 00:56:46,960
I didn't either.
253
00:56:49,784 --> 00:56:53,008
Then.., that cop's around here.
254
00:56:56,696 --> 00:56:58,128
Find him and kill him!
255
00:56:58,163 --> 00:56:59,483
Cat, into formations!
256
00:57:00,656 --> 00:57:04,271
You know what to do! You go over there,
Charlie, come with me. Let's go!
257
00:58:06,194 --> 00:58:07,907
- Have you seen or heard anything?
- Nothing.
258
00:58:08,690 --> 00:58:11,342
He's like a ghost, like the earth
swallowed him up!
259
00:58:21,505 --> 00:58:23,794
- Have you seen anything?
- Nothing.
260
00:58:27,755 --> 00:58:29,673
Careful how you move asshole!
261
00:58:33,525 --> 00:58:40,450
Calm down, take it easy man.
Take it easy, go that way.
262
00:58:47,066 --> 00:58:49,083
You, over there.
263
00:59:40,213 --> 00:59:43,725
- Easy man.
- I can't take this anymore!
264
00:59:45,332 --> 00:59:48,509
He's hunting us..,
he has to be somewhere!
265
01:00:09,781 --> 01:00:11,381
Brito's lamp.
266
01:00:16,141 --> 01:00:18,872
- And his weapon!
- It must be that goddamned policeman!
267
01:00:32,038 --> 01:00:33,623
The cop!
268
01:00:55,841 --> 01:00:57,561
Amanda!
269
01:03:22,349 --> 01:03:23,649
Where are you going?
270
01:03:24,845 --> 01:03:25,870
How many are there?
271
01:03:26,770 --> 01:03:27,754
25.
272
01:03:28,157 --> 01:03:29,169
And machines?
273
01:03:30,914 --> 01:03:31,954
15.
274
01:03:32,646 --> 01:03:34,090
Weapons?
275
01:03:35,161 --> 01:03:36,492
A lot.
276
01:03:37,575 --> 01:03:38,920
Let me go you bastard.
277
01:03:39,463 --> 01:03:40,336
Walk.
278
01:03:42,240 --> 01:03:44,328
- Let me go!
- Did you think you were going to escape?
279
01:04:32,489 --> 01:04:34,834
That's what I wanted you for bitch.
280
01:05:58,004 --> 01:06:05,803
Tarzan! Help me! Get it off me!
281
01:06:53,645 --> 01:06:55,741
This is your doing cop.
282
01:06:57,037 --> 01:07:00,150
I bet he's around the house.
Let's go look for him!
283
01:07:03,550 --> 01:07:04,774
Let's go after him!
284
01:07:28,180 --> 01:07:31,076
Here he is, come get him!
He's over here!
285
01:07:56,329 --> 01:07:58,106
He went that way! That way!
Let's go!
286
01:07:59,633 --> 01:08:01,743
Out of the way! Don't let him escape!
287
01:08:04,161 --> 01:08:06,938
What happened? Find him,
bring him alive!
288
01:10:13,810 --> 01:10:16,529
Come on, get over here!
289
01:10:20,938 --> 01:10:23,469
No, mercy, no!
290
01:10:25,794 --> 01:10:29,612
Please, mercy!
291
01:10:52,108 --> 01:10:54,999
Forgive me, spare my life!
292
01:11:22,156 --> 01:11:24,321
What are you going to do to me?
293
01:11:50,594 --> 01:11:52,149
Time for you to die bastard!
294
01:12:31,720 --> 01:12:33,068
I'm coming for you.
295
01:17:06,078 --> 01:17:07,727
Go to hell!
296
01:17:32,741 --> 01:17:36,253
We want to leave Tarzan, there's
no point in waiting for death.
297
01:17:37,414 --> 01:17:41,321
Cowards, this is just what I needed!
Did you forget we're outlaws?
298
01:17:42,830 --> 01:17:45,333
I'll kill the first who tries to leave.
299
01:17:46,005 --> 01:17:48,749
- Madman, do you want to go?
- I made a promise to you brother.
300
01:17:49,590 --> 01:17:51,222
- You Bone, do you want to leave?
- I'm with you Tarzan.
301
01:17:52,390 --> 01:17:53,470
And you, do you want to leave?
302
01:17:57,790 --> 01:18:02,951
Understand this: we need to kill
the cop to avenge our brothers.
303
01:18:04,214 --> 01:18:05,683
We must avenge them.
304
01:18:06,659 --> 01:18:09,836
I have a plan.
He won't get away this time.
305
01:18:39,500 --> 01:18:43,140
No boss, don't kill me, I beg you!
306
01:18:44,356 --> 01:18:49,108
I swear they made me do it!
I didn't want to kill anyone boss!
307
01:18:55,740 --> 01:18:59,036
No boss, no, please! I don't want to die!
308
01:19:05,084 --> 01:19:07,669
I don't want to die, please!
309
01:19:19,761 --> 01:19:25,845
Don't do this copper! Get the people
who were really responsible,
310
01:19:26,446 --> 01:19:28,146
I didn't do anything!
311
01:19:30,566 --> 01:19:33,168
You're lucky I'm tied up, let me
go and you'll see!
312
01:19:34,135 --> 01:19:36,201
You're just a coward, pig!
313
01:19:57,474 --> 01:19:59,185
Finish me off already!
314
01:20:07,972 --> 01:20:09,626
Finish me asshole!
315
01:20:25,544 --> 01:20:27,289
Kill me now!
316
01:20:44,458 --> 01:20:45,610
Coward!
317
01:21:37,089 --> 01:21:40,357
Bone, why have they killed you like this?
It shouldn't have ended this way,
318
01:21:41,058 --> 01:21:43,158
That fucking cop!
319
01:21:50,051 --> 01:21:51,825
Forgive me Bone.
320
01:22:01,522 --> 01:22:03,895
Get out here and show your
face you son of a bitch!
321
01:22:06,221 --> 01:22:08,571
I'm here, waiting for you!
Come for me!
322
01:22:10,738 --> 01:22:13,122
There's...there's only a few of us left.
323
01:22:18,778 --> 01:22:21,034
Son of a bitch cop!
324
01:22:54,594 --> 01:22:57,412
Brothers, we will reunite once more.
325
01:22:58,891 --> 01:23:01,168
We'll plan more heists,
326
01:23:01,969 --> 01:23:03,969
and search for new members.
327
01:23:04,701 --> 01:23:09,933
And when the gang is strong once
more we'll spread our rule!
328
01:23:13,757 --> 01:23:16,204
And then we'll rip that goddamned
cop apart!
329
01:23:17,550 --> 01:23:18,995
Get your things, we're leaving.
330
01:23:54,552 --> 01:23:55,635
Cop!
331
01:23:59,140 --> 01:24:01,281
For your family bastard!
332
01:24:42,339 --> 01:24:44,663
Drop your weapon! Fight like a man!
333
01:24:51,390 --> 01:24:52,338
Coward.
334
01:25:01,422 --> 01:25:02,693
Kill me!
335
01:25:15,975 --> 01:25:20,992
Kill me you son of a bitch!
336
01:25:23,399 --> 01:25:27,823
Kill me or I'll tear you apart with my
bare hands! Kill me!
337
01:25:47,328 --> 01:25:48,328
Kill me.
338
01:26:07,818 --> 01:26:09,275
Amanda!
339
01:26:10,576 --> 01:26:12,376
What's wrong, my love?
340
01:26:14,466 --> 01:26:16,954
I'm sorry, it was a bad dream,
a nightmare.
341
01:26:17,779 --> 01:26:20,954
Good, tomorrow is our daughters
birthday,
342
01:26:21,155 --> 01:26:23,955
We have to prepare for her party.
343
01:26:25,196 --> 01:26:28,060
Good thing I have the day off.
344
01:26:29,491 --> 01:26:31,209
How fast time flies.
345
01:26:32,658 --> 01:26:33,955
15 years...
346
01:26:45,056 --> 01:26:50,252
fansubbed by Turdis / dresden 2008
347
01:26:51,305 --> 01:26:57,482
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
25890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
