Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,016 --> 00:00:07,996
[theme song]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
3
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
4
00:00:13,016 --> 00:00:15,016
♪ That's when they come
and on the double ♪
5
00:00:15,025 --> 00:00:18,995
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
6
00:00:19,002 --> 00:00:21,012
♪ It might be day
or night whenever ♪
7
00:00:21,009 --> 00:00:23,029
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,010
♪ Somehow it all
still fits together ♪
9
00:00:26,010 --> 00:00:29,000
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
10
00:00:29,004 --> 00:00:31,034
♪ If there's a full moon ♪
11
00:00:32,001 --> 00:00:34,011
♪ An old house
with rotten stairs ♪
12
00:00:34,012 --> 00:00:37,012
♪ Wust look awound you ♪
13
00:00:37,010 --> 00:00:40,000
♪ Chances are we'll be there ♪
14
00:00:40,002 --> 00:00:42,012
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
15
00:00:42,015 --> 00:00:45,015
♪ And then I'll be happy
yessiree ♪
16
00:00:45,021 --> 00:00:47,021
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
17
00:00:47,026 --> 00:00:50,996
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
18
00:00:51,002 --> 00:00:53,002
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
19
00:00:53,005 --> 00:00:55,995
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
20
00:00:56,003 --> 00:00:58,023
♪ And through it all
they're in contention ♪
21
00:00:58,017 --> 00:01:00,007
♪ Sylvester and Tweety ♪
22
00:01:02,007 --> 00:01:03,027
♪ Mysteries ♪
23
00:01:05,026 --> 00:01:07,026
[instrumental music]
24
00:01:13,017 --> 00:01:15,007
(Sylvester)Vienna, Austria
25
00:01:15,013 --> 00:01:18,003
home of lady's fingers,sausages
26
00:01:18,002 --> 00:01:21,012
and lots of fancyold buildings.
27
00:01:21,009 --> 00:01:22,019
Like this place
28
00:01:22,017 --> 00:01:25,007
the fabulous Hofburg Palace
29
00:01:25,009 --> 00:01:27,009
home of the Albertina Museum
30
00:01:27,011 --> 00:01:28,031
the Vienna Boys Choir
31
00:01:29,001 --> 00:01:30,011
and other historical
32
00:01:30,009 --> 00:01:32,029
and cultural attractions.
33
00:01:33,001 --> 00:01:36,001
[orchestral music]
34
00:01:45,022 --> 00:01:48,012
(Johnny)
'That's a take! And clear!'
35
00:01:48,013 --> 00:01:51,033
Very nice, boys and girls.
Well, let's take a ten.
36
00:01:54,028 --> 00:01:57,018
Did you recognize
that piece of music, Granny?
37
00:01:57,024 --> 00:02:00,034
Oh, the music
sounded wonderful, Derek.
38
00:02:00,029 --> 00:02:03,019
Thank you so much,
and don't you look great?
39
00:02:03,018 --> 00:02:04,998
I'm thrilled that you're here.
40
00:02:05,005 --> 00:02:06,015
(Granny)
'Well, we were going
to be in Vienna'
41
00:02:06,024 --> 00:02:09,014
for the annual
Mozart Festival anyway.
42
00:02:09,009 --> 00:02:12,009
And when I received that
card
form your Aunt Pearl
43
00:02:12,008 --> 00:02:15,008
'I had to see my star student.'
44
00:02:15,014 --> 00:02:17,004
You and your pets
make yourselves comfy
45
00:02:17,004 --> 00:02:18,034
and enjoy the music. Excuse me.
46
00:02:19,000 --> 00:02:22,010
Say, uh, kitty,
don't play with the speakers.
47
00:02:22,013 --> 00:02:24,023
Is that playback ready yet,
Monsieur Harry?
48
00:02:27,010 --> 00:02:29,000
click click click
49
00:02:29,003 --> 00:02:30,003
Here it comes.
50
00:02:30,004 --> 00:02:31,034
[indistinct chatter]
51
00:02:31,028 --> 00:02:34,008
What happened?
I can't hear anything.
52
00:02:34,013 --> 00:02:35,023
Where's the music?
53
00:02:35,023 --> 00:02:38,023
- Can I have that bagel?
- I didn't hear a sound.
54
00:02:38,024 --> 00:02:41,004
Well, what happened, Harry baby?
55
00:02:41,004 --> 00:02:45,004
Salieri's ghost has stolen
the sound of music.
56
00:02:45,003 --> 00:02:46,033
I thought I taw that movie.
57
00:02:51,017 --> 00:02:53,027
[instrumental music]
58
00:02:54,000 --> 00:02:57,010
Salieri's ghost has stolen
the sound of music?
59
00:02:57,012 --> 00:03:00,002
That's right.
The ghost of Salieri did it.
60
00:03:00,005 --> 00:03:03,005
He haunts this palace.
61
00:03:03,010 --> 00:03:05,020
Did you hear that, puddy?
A ghost!
62
00:03:05,021 --> 00:03:08,021
Eeep! Ghosts give me
a tummy ache.
63
00:03:10,002 --> 00:03:12,002
[gulps]
But little yellow birdie
64
00:03:12,004 --> 00:03:14,034
gives me instant
soothing relief.
65
00:03:15,000 --> 00:03:15,030
thud
66
00:03:16,001 --> 00:03:17,011
[birds chirping]
67
00:03:17,010 --> 00:03:19,010
pttoey
68
00:03:19,007 --> 00:03:20,017
Try and eat that bird again
69
00:03:20,024 --> 00:03:23,024
and I'll beat your butt
like a drum, mister.
70
00:03:23,022 --> 00:03:25,012
So what happened, babe?
71
00:03:25,007 --> 00:03:28,017
And none of that Salieri's
ghost baloney either.
72
00:03:28,026 --> 00:03:31,026
[exhales sharply]
I forgot to put in
a new tape.
73
00:03:32,000 --> 00:03:33,020
Well, then let's put
in a new tape.
74
00:03:33,026 --> 00:03:36,006
People, let's get back
to our chairs.
75
00:03:36,008 --> 00:03:39,008
Salieri's ghost. Hm.
76
00:03:39,007 --> 00:03:42,017
Dwanny doesn't appweciate
fawse awarms.
77
00:03:42,017 --> 00:03:45,027
And I don't like food
that talks back to me.
78
00:03:45,027 --> 00:03:47,007
thud
79
00:03:47,007 --> 00:03:49,997
(Johnny)
Nice kitty cat.
80
00:03:50,003 --> 00:03:51,023
See you later, puddy!
81
00:03:51,026 --> 00:03:54,006
Nice kitty.
82
00:03:54,009 --> 00:03:55,019
[grunts]
83
00:03:55,024 --> 00:03:58,014
Welax, kitty. He wikes you.
84
00:03:58,008 --> 00:03:59,028
Oh, boy!
85
00:03:59,028 --> 00:04:03,018
(Granny)
'Looks like you've made
a new friend, Sylvester.'
86
00:04:03,021 --> 00:04:04,031
Lucky me.
87
00:04:04,027 --> 00:04:06,017
[indistinct chatter]
88
00:04:10,003 --> 00:04:11,013
ting ting ting
89
00:04:11,016 --> 00:04:13,006
- Give me some click.
- Beat on eight.
90
00:04:13,016 --> 00:04:15,996
One, two, three, four and..
91
00:04:16,003 --> 00:04:17,033
[orchestra music]
92
00:04:18,001 --> 00:04:21,021
Cut, cut, cut.
Quiet, people, quiet.
93
00:04:21,017 --> 00:04:23,007
Give me an A, Steinberger.
94
00:04:23,011 --> 00:04:24,011
[piano music]
95
00:04:24,011 --> 00:04:26,001
[orchestral music]
96
00:04:26,002 --> 00:04:28,022
Harry, let me hear
the brass section alone, please.
97
00:04:28,023 --> 00:04:30,023
Comin' up.
98
00:04:30,017 --> 00:04:33,017
[instrumental music]
99
00:04:33,017 --> 00:04:34,017
Okay. That's great.
100
00:04:34,025 --> 00:04:37,005
Uh, now, let me hear
the strings and drums.
101
00:04:37,009 --> 00:04:39,009
Okay.
102
00:04:39,012 --> 00:04:42,022
What is that that you boys
are doing exactly?
103
00:04:42,018 --> 00:04:44,018
Well, you see,
Derek asked the musicians
104
00:04:44,020 --> 00:04:46,000
to retune their instruments
105
00:04:46,003 --> 00:04:48,013
and that gives us a chance
to check our sound levels.
106
00:04:48,008 --> 00:04:50,018
- Eh, sound levels?
- That's right.
107
00:04:50,023 --> 00:04:52,013
(Harry)
'Each section of this board'
108
00:04:52,012 --> 00:04:54,012
'is separated
into different tracks.'
109
00:04:54,014 --> 00:04:56,014
Rick's trumpetcreates sound waves
110
00:04:56,009 --> 00:04:58,009
which are picked upby a microphone
111
00:04:58,007 --> 00:05:01,007
and convertedinto electrical impulses.
112
00:05:01,010 --> 00:05:03,030
These electrical impulsesare amplified
113
00:05:04,001 --> 00:05:06,011
and storedas digital information
114
00:05:06,016 --> 00:05:08,026
either on tapeor on a hard drive
115
00:05:08,029 --> 00:05:10,019
mixed with other audio tracks
116
00:05:10,019 --> 00:05:13,009
and then masteredonto a compact disk.
117
00:05:13,009 --> 00:05:16,019
A CD player then reconvertsthe digital information
118
00:05:16,019 --> 00:05:18,009
back into electrical signals
119
00:05:18,015 --> 00:05:21,015
which drive the speakersof your stereo system
120
00:05:21,019 --> 00:05:23,019
recreating the samesound waves
121
00:05:23,021 --> 00:05:25,011
Rick made with his trumpet.
122
00:05:25,016 --> 00:05:26,016
[whistles]
123
00:05:26,025 --> 00:05:29,015
"Vips Nix Top Pics
In Overnight Twip."
124
00:05:29,018 --> 00:05:31,008
Boy, that's a mouthful.
125
00:05:31,011 --> 00:05:34,011
Yes, you are.
126
00:05:34,010 --> 00:05:35,020
Aargh!
127
00:05:35,021 --> 00:05:38,031
Sowwy, puddy, but this cage
is only a one-seater.
128
00:05:38,029 --> 00:05:41,009
[grunting]
129
00:05:41,010 --> 00:05:45,030
(male #2)
'Aw, look at that cute
kitty playin'!'
130
00:05:46,000 --> 00:05:48,010
You look like you want a friend!
131
00:05:48,010 --> 00:05:49,030
[shrieks]
132
00:05:50,001 --> 00:05:54,001
Lucky for you that I know
how to play with cats!
133
00:05:54,005 --> 00:05:55,015
[choking]
134
00:05:55,022 --> 00:05:57,022
It all sounds great
in here, Derek.
135
00:05:57,017 --> 00:05:59,007
(Derek)
'Let's do one, then.
Give me the light.'
136
00:05:59,016 --> 00:06:00,016
Eh, what light?
137
00:06:00,026 --> 00:06:02,006
You see that red light
over there?
138
00:06:02,015 --> 00:06:04,005
Well, we turn on the red light
139
00:06:04,014 --> 00:06:08,014
to ward off Salieri's ghost
while we record.
140
00:06:08,008 --> 00:06:10,028
Salieri's ghost?
I thought you said that..
141
00:06:11,001 --> 00:06:12,021
[laughing]
142
00:06:12,026 --> 00:06:15,996
[instrumental music]
143
00:06:35,002 --> 00:06:38,022
That birdie's beautiful music
to my belly.
144
00:06:40,002 --> 00:06:42,022
[drum music]
145
00:06:42,017 --> 00:06:44,007
Ugh!
146
00:06:44,008 --> 00:06:47,018
- Oh, hold it. That's a mistake.
- Who screwed up, Bobby?
147
00:06:47,018 --> 00:06:49,018
(Bobby)
'Mike, I had a drum
out of sequence.'
148
00:06:49,026 --> 00:06:51,006
Yeah, I thought so.
149
00:06:51,014 --> 00:06:53,024
[groaning]
150
00:06:53,018 --> 00:06:56,008
Over here, puddy!
I saved you a seat!
151
00:06:56,011 --> 00:06:58,011
Thank you very much.
152
00:06:58,011 --> 00:06:59,031
I'm sure.
153
00:06:59,028 --> 00:07:01,008
thud thud thud
154
00:07:02,026 --> 00:07:05,006
Kenny, what's happening
with your case, daddy-o?
155
00:07:05,008 --> 00:07:07,008
Looks like your ghost light
didn't work
156
00:07:07,009 --> 00:07:09,029
very well, young man.
157
00:07:09,029 --> 00:07:14,009
- What's a cat doing in here?
- Sylvester!
158
00:07:14,014 --> 00:07:16,024
Uh, no problem, Derek.
We'll get the cat.
159
00:07:16,023 --> 00:07:18,023
Johnny, could you please remove
160
00:07:18,018 --> 00:07:20,028
'the kitty cat
from the sound stage?'
161
00:07:20,028 --> 00:07:23,998
[instrumental music]
162
00:07:26,024 --> 00:07:28,024
Very good, boys and girls.
163
00:07:28,022 --> 00:07:30,032
Now let's take a ten
and then we'll proceed.
164
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
chomp chomp chomp
165
00:07:34,028 --> 00:07:37,028
Sounds pretty good
without the cat.
166
00:07:38,000 --> 00:07:39,030
Speak for yourself. Oh!
167
00:07:39,028 --> 00:07:43,008
Easy, kitty, Stay!
168
00:07:44,015 --> 00:07:46,005
Uh-oh. Here we go again.
169
00:07:48,000 --> 00:07:48,030
screech
170
00:07:49,001 --> 00:07:51,011
I don't like fast food!
171
00:07:51,014 --> 00:07:53,024
[instrumental music]
172
00:07:53,026 --> 00:07:55,006
[drumbeats]
173
00:07:55,015 --> 00:07:57,005
Hey, Ralph,
what are you playing?
174
00:07:59,009 --> 00:08:00,009
[panting]
175
00:08:00,014 --> 00:08:02,004
Dig it, Jackson!
176
00:08:04,006 --> 00:08:06,016
Look, he's a cute cat
and I don't mind you
177
00:08:06,021 --> 00:08:08,021
bringin' him with you,
but, uh, we'll need
178
00:08:08,026 --> 00:08:10,006
to keep him away
from the drums.
179
00:08:10,011 --> 00:08:12,021
Oh, of course, I understand.
180
00:08:12,026 --> 00:08:15,016
Sylvester doesn't act
like this usually.
181
00:08:15,026 --> 00:08:17,006
But he'll behave.
182
00:08:18,011 --> 00:08:19,021
click
183
00:08:21,001 --> 00:08:22,011
And if you don't behave
184
00:08:22,012 --> 00:08:24,032
Hector will have company
at the kennel.
185
00:08:26,026 --> 00:08:27,026
Kennel?
186
00:08:28,001 --> 00:08:31,001
Meow, meow, meow.
187
00:08:31,004 --> 00:08:33,024
Meow, meow, meow.
188
00:08:33,024 --> 00:08:35,034
Meow, meow.
189
00:08:37,015 --> 00:08:39,995
Speak to me, puddy.
What happened?
190
00:08:40,004 --> 00:08:42,014
- The kennel.
- Enough said.
191
00:08:43,020 --> 00:08:47,000
And one, two, three, four and..
192
00:08:47,006 --> 00:08:49,026
[orchestral music]
193
00:08:51,026 --> 00:08:56,006
Meow. Kennel. Meow. Kennel.
194
00:08:56,012 --> 00:09:00,012
Meow. Kennel. Meow. Kennel.
195
00:09:09,001 --> 00:09:11,021
[grunting]
196
00:09:11,026 --> 00:09:16,006
[growls]
At least I'll have a full tummy
at the kennel.
197
00:09:16,012 --> 00:09:18,012
[clattering]
198
00:09:18,011 --> 00:09:20,021
How was that take, sound good?
199
00:09:20,020 --> 00:09:22,020
Uh, I-I don't know, I, uh..
200
00:09:22,018 --> 00:09:24,018
'I think we're gonna probably
have to do that again.'
201
00:09:24,018 --> 00:09:27,008
We have a little
technical problem in here.
202
00:09:27,013 --> 00:09:30,023
[chuckles]
Salieri's ghost.
203
00:09:30,022 --> 00:09:33,002
tick tock tick tock
204
00:09:34,028 --> 00:09:35,028
splat
205
00:09:37,027 --> 00:09:40,017
[instrumental music]
206
00:09:44,016 --> 00:09:45,016
(Harry)
'Quiet, everybody.'
207
00:09:45,026 --> 00:09:47,996
'Let's take a listen
to the playback.'
208
00:09:48,002 --> 00:09:51,012
[music on speakers]
209
00:09:52,008 --> 00:09:53,018
You know, puddy, they say
210
00:09:53,026 --> 00:09:55,016
music calms the savage beast.
211
00:09:55,026 --> 00:09:58,016
Hmph! Music, smusic.
212
00:09:58,019 --> 00:10:01,009
I'm a prisoner
of my own desires.
213
00:10:03,012 --> 00:10:04,022
Fantastic!
214
00:10:04,024 --> 00:10:06,014
Alright, people,
let's get out of here
215
00:10:06,012 --> 00:10:07,032
and eat some dinner.
216
00:10:08,000 --> 00:10:09,020
[indistinct chatter]
217
00:10:11,012 --> 00:10:14,012
Well, Granny, it certainly
was an experience
218
00:10:14,012 --> 00:10:17,002
having you and your pets
attend our session.
219
00:10:17,004 --> 00:10:20,024
Yes, why, uh, Sylvester--
220
00:10:20,019 --> 00:10:23,009
It was a very nice experience.
221
00:10:23,010 --> 00:10:27,020
Oh, my.
Why, aren't you a sweet boy?
222
00:10:27,023 --> 00:10:30,013
- He's a nice guy.
- Swell.
223
00:10:32,004 --> 00:10:35,024
Besides, you can't control
Salieri's ghost.
224
00:10:35,026 --> 00:10:37,016
[laughing]
225
00:10:38,029 --> 00:10:41,009
[laughing]
226
00:10:42,010 --> 00:10:43,020
[violin music]
227
00:10:46,020 --> 00:10:49,020
[theme music]
15977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
