1
00:00:05,016 --> 00:00:07,996
[melodie tematică]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
3
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,016 --> 00:00:15,016
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,025 --> 00:00:18,995
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:19,002 --> 00:00:21,012
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:21,009 --> 00:00:23,029
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,010
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
9
00:00:26,010 --> 00:00:29,000
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:29,004 --> 00:00:31,034
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:32,001 --> 00:00:34,011
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,012 --> 00:00:37,012
♪ Vreau să te rănească ♪
13
00:00:37,010 --> 00:00:40,000
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:40,002 --> 00:00:42,012
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,015 --> 00:00:45,015
♪ Și atunci voi fi fericit
da ♪
16
00:00:45,021 --> 00:00:47,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,026 --> 00:00:50,996
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:51,002 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,005 --> 00:00:55,995
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
20
00:00:56,003 --> 00:00:58,023
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,017 --> 00:01:00,007
♪ Sylvester și Tweety ♪
22
00:01:02,007 --> 00:01:03,027
♪ Mistere ♪
23
00:01:05,026 --> 00:01:07,026
[muzică instrumentală]
24
00:01:13,017 --> 00:01:15,007
(Sylvester)
Viena, Austria
25
00:01:15,013 --> 00:01:18,003
casa degetelor doamnei,
carnati
26
00:01:18,002 --> 00:01:21,012
și o mulțime de fantezie
cladiri vechi.
27
00:01:21,009 --> 00:01:22,019
Îmi place acest loc
28
00:01:22,017 --> 00:01:25,007
fabulosul Palat Hofburg
29
00:01:25,009 --> 00:01:27,009
casa Muzeului Albertina
30
00:01:27,011 --> 00:01:28,031
Corul de băieți din Viena
31
00:01:29,001 --> 00:01:30,011
și alte istorice
32
00:01:30,009 --> 00:01:32,029
și atracții culturale.
33
00:01:33,001 --> 00:01:36,001
[muzică orchestrală]
34
00:01:45,022 --> 00:01:48,012
(Johnny)
— Asta-i o luare! Și clar!'
35
00:01:48,013 --> 00:01:51,033
Foarte frumos, baieti si fete.
Ei bine, hai să luăm un zece.
36
00:01:54,028 --> 00:01:57,018
Ai recunoscut
piesa aceea muzicală, bunicuță?
37
00:01:57,024 --> 00:02:00,034
Oh, muzica
suna minunat, Derek.
38
00:02:00,029 --> 00:02:03,019
Multumesc mult,
si nu arati grozav?
39
00:02:03,018 --> 00:02:04,998
Sunt încântat că ești aici.
40
00:02:05,005 --> 00:02:06,015
(bunica)
— Ei bine, mergeam
a fi la Viena'
41
00:02:06,024 --> 00:02:09,014
pentru anual
Festivalul Mozart oricum.
42
00:02:09,009 --> 00:02:12,009
Și când am primit asta
card
formează-ți mătușa Pearl
43
00:02:12,008 --> 00:02:15,008
„Trebuia să-mi văd studentul vedetă”.
44
00:02:15,014 --> 00:02:17,004
Tu și animalele tale
puneți-vă comod
45
00:02:17,004 --> 00:02:18,034
și bucurați-vă de muzică. Scuzați-mă.
46
00:02:19,000 --> 00:02:22,010
Spune, pisicuță,
nu te juca cu difuzoarele.
47
00:02:22,013 --> 00:02:24,023
Este încă gata redarea,
Domnul Harry?
48
00:02:27,010 --> 00:02:29,000
click click click
49
00:02:29,003 --> 00:02:30,003
Iată că vine.
50
00:02:30,004 --> 00:02:31,034
[palavrie indistinta]
51
00:02:31,028 --> 00:02:34,008
Ce sa întâmplat?
Nu aud nimic.
52
00:02:34,013 --> 00:02:35,023
Unde e muzica?
53
00:02:35,023 --> 00:02:38,023
- Pot să am covrigi?
- Nu am auzit niciun sunet.
54
00:02:38,024 --> 00:02:41,004
Ei bine, ce sa întâmplat, dragă Harry?
55
00:02:41,004 --> 00:02:45,004
Fantoma lui Salieri a furat
sunetul muzicii.
56
00:02:45,003 --> 00:02:46,033
Am crezut că am înțeles filmul.
57
00:02:51,017 --> 00:02:53,027
[muzică instrumentală]
58
00:02:54,000 --> 00:02:57,010
Fantoma lui Salieri a furat
sunetul muzicii?
59
00:02:57,012 --> 00:03:00,002
Asta e corect.
Fantoma lui Salieri a făcut-o.
60
00:03:00,005 --> 00:03:03,005
El bântuie acest palat.
61
00:03:03,010 --> 00:03:05,020
Ai auzit asta, puddy?
O fantomă!
62
00:03:05,021 --> 00:03:08,021
Eeep! Fantomele îmi dau
o durere de burtă.
63
00:03:10,002 --> 00:03:12,002
[inghitituri]
Dar păsărică galbenă
64
00:03:12,004 --> 00:03:14,034
îmi dă instant
ușurare liniștitoare.
65
00:03:15,000 --> 00:03:15,030
zgomot
66
00:03:16,001 --> 00:03:17,011
[ciripit de păsări]
67
00:03:17,010 --> 00:03:19,010
pttoey
68
00:03:19,007 --> 00:03:20,017
Încearcă să mănânci din nou acea pasăre
69
00:03:20,024 --> 00:03:23,024
și o să-ți bat fundul
ca o tobă, domnule.
70
00:03:23,022 --> 00:03:25,012
Deci, ce sa întâmplat, iubito?
71
00:03:25,007 --> 00:03:28,017
Și niciunul din al lui Salieri
fantomă ticălos fie.
72
00:03:28,026 --> 00:03:31,026
[expiră brusc]
Am uitat să pun
o bandă nouă.
73
00:03:32,000 --> 00:03:33,020
Ei bine, atunci hai să punem
într-o bandă nouă.
74
00:03:33,026 --> 00:03:36,006
Oameni buni, să ne întoarcem
la scaunele noastre.
75
00:03:36,008 --> 00:03:39,008
fantoma lui Salieri. Hm.
76
00:03:39,007 --> 00:03:42,017
Dwanny nu apreciază
fawse awarms.
77
00:03:42,017 --> 00:03:45,027
Și nu-mi place mâncarea
care îmi răspunde.
78
00:03:45,027 --> 00:03:47,007
zgomot
79
00:03:47,007 --> 00:03:49,997
(Johnny)
Frumoasă pisicuță.
80
00:03:50,003 --> 00:03:51,023
Ne vedem mai târziu, pucioule!
81
00:03:51,026 --> 00:03:54,006
Pisicuta frumoasa.
82
00:03:54,009 --> 00:03:55,019
[mormai]
83
00:03:55,024 --> 00:03:58,014
Welax, pisicuță. El te trezește.
84
00:03:58,008 --> 00:03:59,028
Oh, băiete!
85
00:03:59,028 --> 00:04:03,018
(bunica)
— Se pare că ai făcut
un nou prieten, Sylvester.
86
00:04:03,021 --> 00:04:04,031
Noroc de mine.
87
00:04:04,027 --> 00:04:06,017
[palavrie indistinta]
88
00:04:10,003 --> 00:04:11,013
ting ting ting
89
00:04:11,016 --> 00:04:13,006
- Dă-mi un clic.
- Bate pe opt.
90
00:04:13,016 --> 00:04:15,996
Unu, doi, trei, patru și...
91
00:04:16,003 --> 00:04:17,033
[muzică de orchestră]
92
00:04:18,001 --> 00:04:21,021
Tăiați, tăiați, tăiați.
Liniște, oameni, liniște.
93
00:04:21,017 --> 00:04:23,007
Dă-mi un A, Steinberger.
94
00:04:23,011 --> 00:04:24,011
[muzică de pian]
95
00:04:24,011 --> 00:04:26,001
[muzică orchestrală]
96
00:04:26,002 --> 00:04:28,022
Harry, lasă-mă să aud
numai secția de alamă, vă rog.
97
00:04:28,023 --> 00:04:30,023
Vin sus.
98
00:04:30,017 --> 00:04:33,017
[muzică instrumentală]
99
00:04:33,017 --> 00:04:34,017
Bine. Grozav.
100
00:04:34,025 --> 00:04:37,005
Acum, lasă-mă să aud
corzile și tobe.
101
00:04:37,009 --> 00:04:39,009
Bine.
102
00:04:39,012 --> 00:04:42,022
Ce este asta, băieți
fac exact?
103
00:04:42,018 --> 00:04:44,018
Ei bine, vezi tu,
i-a întrebat Derek pe muzicieni
104
00:04:44,020 --> 00:04:46,000
pentru a-și acorda instrumentele
105
00:04:46,003 --> 00:04:48,013
și asta ne oferă o șansă
pentru a ne verifica nivelul de sunet.
106
00:04:48,008 --> 00:04:50,018
- Eh, nivelurile de sunet?
- Asta e corect.
107
00:04:50,023 --> 00:04:52,013
(Harry)
„Fiecare secțiune a acestui panou”
108
00:04:52,012 --> 00:04:54,012
'este separat
pe piese diferite.
109
00:04:54,014 --> 00:04:56,014
Trâmbița lui Rick
creează unde sonore
110
00:04:56,009 --> 00:04:58,009
care sunt ridicate
cu un microfon
111
00:04:58,007 --> 00:05:01,007
și convertit
în impulsuri electrice.
112
00:05:01,010 --> 00:05:03,030
Aceste impulsuri electrice
sunt amplificate
113
00:05:04,001 --> 00:05:06,011
și stocate
ca informații digitale
114
00:05:06,016 --> 00:05:08,026
fie pe bandă
sau pe un hard disk
115
00:05:08,029 --> 00:05:10,019
amestecat cu alte piese audio
116
00:05:10,019 --> 00:05:13,009
și apoi stăpânit
pe un disc compact.
117
00:05:13,009 --> 00:05:16,019
Un CD player se reconvertește apoi
informațiile digitale
118
00:05:16,019 --> 00:05:18,009
înapoi la semnalele electrice
119
00:05:18,015 --> 00:05:21,015
care conduc difuzoarele
a sistemului dvs. stereo
120
00:05:21,019 --> 00:05:23,019
recreând același lucru
unde sonore
121
00:05:23,021 --> 00:05:25,011
Rick a făcut cu trompeta lui.
122
00:05:25,016 --> 00:05:26,016
[fluiere]
123
00:05:26,025 --> 00:05:29,015
„Vips Nix Top Pics
În Twip Overnight.”
124
00:05:29,018 --> 00:05:31,008
Băiete, asta e o gură.
125
00:05:31,011 --> 00:05:34,011
Da, sunteti.
126
00:05:34,010 --> 00:05:35,020
Aargh!
127
00:05:35,021 --> 00:05:38,031
Sowwy, puddy, dar cușca asta
este doar un singur loc.
128
00:05:38,029 --> 00:05:41,009
[grohăit]
129
00:05:41,010 --> 00:05:45,030
(bărbat
— Uite la asta drăguț
pisicuta se joaca!'
130
00:05:46,000 --> 00:05:48,010
Arăți de parcă ai vrea un prieten!
131
00:05:48,010 --> 00:05:49,030
[tipete]
132
00:05:50,001 --> 00:05:54,001
Noroc pentru tine că știu
cum să te joci cu pisicile!
133
00:05:54,005 --> 00:05:55,015
[sufocare]
134
00:05:55,022 --> 00:05:57,022
Totul sună grozav
aici, Derek.
135
00:05:57,017 --> 00:05:59,007
(Derek)
— Atunci, să facem una.
Dă-mi lumină.
136
00:05:59,016 --> 00:06:00,016
Eh, ce lumină?
137
00:06:00,026 --> 00:06:02,006
Vedeți acea lumină roșie
dincolo?
138
00:06:02,015 --> 00:06:04,005
Ei bine, aprindem semaforul roșu
139
00:06:04,014 --> 00:06:08,014
pentru a alunga fantoma lui Salieri
în timp ce înregistrăm.
140
00:06:08,008 --> 00:06:10,028
fantoma lui Salieri?
Credeam ca ai spus asta..
141
00:06:11,001 --> 00:06:12,021
[razand]
142
00:06:12,026 --> 00:06:15,996
[muzică instrumentală]
143
00:06:35,002 --> 00:06:38,022
Muzica frumoasă a acelei păsări
spre burta mea.
144
00:06:40,002 --> 00:06:42,022
[muzică de tobe]
145
00:06:42,017 --> 00:06:44,007
Uf!
146
00:06:44,008 --> 00:06:47,018
- Oh, stai. E o greșeală.
- Cine s-a încurcat, Bobby?
147
00:06:47,018 --> 00:06:49,018
(Bobby)
— Mike, am avut o tobă
în afara secvenței.'
148
00:06:49,026 --> 00:06:51,006
Da, așa am crezut.
149
00:06:51,014 --> 00:06:53,024
[geme]
150
00:06:53,018 --> 00:06:56,008
Aici, puddy!
Ți-am salvat un loc!
151
00:06:56,011 --> 00:06:58,011
Mulțumesc foarte mult.
152
00:06:58,011 --> 00:06:59,031
Sunt sigur.
153
00:06:59,028 --> 00:07:01,008
zgomot zgomot zgomot
154
00:07:02,026 --> 00:07:05,006
Kenny, ce se întâmplă
cu cazul tău, tati-o?
155
00:07:05,008 --> 00:07:07,008
Arată ca lumina ta fantomă
nu a funcționat
156
00:07:07,009 --> 00:07:09,029
foarte bine, tinere.
157
00:07:09,029 --> 00:07:14,009
- Ce caută o pisică aici?
- Sylvester!
158
00:07:14,014 --> 00:07:16,024
Nicio problemă, Derek.
O să luăm pisica.
159
00:07:16,023 --> 00:07:18,023
Johnny, poți te rog să-l eliminați
160
00:07:18,018 --> 00:07:20,028
pisica
de pe scena sonoră?
161
00:07:20,028 --> 00:07:23,998
[muzică instrumentală]
162
00:07:26,024 --> 00:07:28,024
Foarte bine, băieți și fete.
163
00:07:28,022 --> 00:07:30,032
Acum să luăm un zece
și apoi vom continua.
164
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
chomp chomp chomp
165
00:07:34,028 --> 00:07:37,028
Sună destul de bine
fara pisica.
166
00:07:38,000 --> 00:07:39,030
Vorbește pentru tine. Oh!
167
00:07:39,028 --> 00:07:43,008
Ușor, pisicuță, rămâi!
168
00:07:44,015 --> 00:07:46,005
Uh-oh. Iar începem.
169
00:07:48,000 --> 00:07:48,030
scârțâit
170
00:07:49,001 --> 00:07:51,011
Nu-mi place fast-food!
171
00:07:51,014 --> 00:07:53,024
[muzică instrumentală]
172
00:07:53,026 --> 00:07:55,006
[bătăi de tobe]
173
00:07:55,015 --> 00:07:57,005
Hei, Ralph,
ce te joci?
174
00:07:59,009 --> 00:08:00,009
[gâfâind]
175
00:08:00,014 --> 00:08:02,004
Sapă, Jackson!
176
00:08:04,006 --> 00:08:06,016
Uite, e o pisică drăguță
si nu te deranjeaza
177
00:08:06,021 --> 00:08:08,021
adu-l cu tine,
dar, uh, vom avea nevoie
178
00:08:08,026 --> 00:08:10,006
să-l țină departe
din tobe.
179
00:08:10,011 --> 00:08:12,021
Oh, desigur, înțeleg.
180
00:08:12,026 --> 00:08:15,016
Sylvester nu acționează
ca asta de obicei.
181
00:08:15,026 --> 00:08:17,006
Dar se va comporta.
182
00:08:18,011 --> 00:08:19,021
faceți clic
183
00:08:21,001 --> 00:08:22,011
Și dacă nu te porți
184
00:08:22,012 --> 00:08:24,032
Hector va avea companie
la canisa.
185
00:08:26,026 --> 00:08:27,026
Canisa?
186
00:08:28,001 --> 00:08:31,001
Miau, miau, miau.
187
00:08:31,004 --> 00:08:33,024
Miau, miau, miau.
188
00:08:33,024 --> 00:08:35,034
Miau, miau.
189
00:08:37,015 --> 00:08:39,995
Vorbește-mi, puddy.
Ce s-a întâmplat?
190
00:08:40,004 --> 00:08:42,014
- Canisa.
- Destul spus.
191
00:08:43,020 --> 00:08:47,000
Și unul, doi, trei, patru și...
192
00:08:47,006 --> 00:08:49,026
[muzică orchestrală]
193
00:08:51,026 --> 00:08:56,006
Miau. Canisa. Miau. Canisa.
194
00:08:56,012 --> 00:09:00,012
Miau. Canisa. Miau. Canisa.
195
00:09:09,001 --> 00:09:11,021
[mârâind]
196
00:09:11,026 --> 00:09:16,006
[mârâie]
Cel puțin voi avea burta plină
la canisa.
197
00:09:16,012 --> 00:09:18,012
[zbucnire]
198
00:09:18,011 --> 00:09:20,021
Cum a fost această interpretare, sună bine?
199
00:09:20,020 --> 00:09:22,020
Uh, nu știu, eu, uh...
200
00:09:22,018 --> 00:09:24,018
„Cred că probabil vom face
trebuie să fac asta din nou.
201
00:09:24,018 --> 00:09:27,008
Avem putin
problema tehnica aici.
202
00:09:27,013 --> 00:09:30,023
[chicoti]
fantoma lui Salieri.
203
00:09:30,022 --> 00:09:33,002
tic tac tic tac
204
00:09:34,028 --> 00:09:35,028
splat
205
00:09:37,027 --> 00:09:40,017
[muzică instrumentală]
206
00:09:44,016 --> 00:09:45,016
(Harry)
— Liniste, toată lumea.
207
00:09:45,026 --> 00:09:47,996
— Hai să ascultăm
la redare.'
208
00:09:48,002 --> 00:09:51,012
[muzică pe difuzoare]
209
00:09:52,008 --> 00:09:53,018
Știi, puddy, spun ei
210
00:09:53,026 --> 00:09:55,016
muzica calmează fiara sălbatică.
211
00:09:55,026 --> 00:09:58,016
Hmph! Muzica, muzica.
212
00:09:58,019 --> 00:10:01,009
Sunt prizonier
de propriile mele dorințe.
213
00:10:03,012 --> 00:10:04,022
Fantastic!
214
00:10:04,024 --> 00:10:06,014
Bine, oameni buni,
hai sa plecam de aici
215
00:10:06,012 --> 00:10:07,032
și mănâncă niște cină.
216
00:10:08,000 --> 00:10:09,020
[palavrie indistinta]
217
00:10:11,012 --> 00:10:14,012
Ei bine, bunicuță, cu siguranță
a fost o experiență
218
00:10:14,012 --> 00:10:17,002
având pe tine și animalele tale
participa la sesiunea noastră.
219
00:10:17,004 --> 00:10:20,024
Da, de ce, uh, Sylvester...
220
00:10:20,019 --> 00:10:23,009
A fost o experiență foarte frumoasă.
221
00:10:23,010 --> 00:10:27,020
Oh, doamne.
De ce, nu ești un băiat dulce?
222
00:10:27,023 --> 00:10:30,013
- E un tip drăguţ.
- Umflaţi-vă.
223
00:10:32,004 --> 00:10:35,024
În plus, nu poți controla
fantoma lui Salieri.
224
00:10:35,026 --> 00:10:37,016
[râs]
225
00:10:38,029 --> 00:10:41,009
[razand]
226
00:10:42,010 --> 00:10:43,020
[muzică de vioară]
227
00:10:46,020 --> 00:10:49,020
[temă muzicală]