Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[instrumental music]
2
00:00:04,007 --> 00:00:06,007
[theme music]
3
00:00:07,021 --> 00:00:10,011
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
4
00:00:10,007 --> 00:00:13,007
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,010 --> 00:00:15,010
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,006
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
7
00:00:18,014 --> 00:00:20,024
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Somehow it all
still fits together ♪
10
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
11
00:00:28,020 --> 00:00:31,010
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,013 --> 00:00:34,003
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,004 --> 00:00:36,024
♪ Just look around you ♪
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,020
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,009 --> 00:00:44,999
♪ And then I'll be happy
yes siree ♪
17
00:00:45,004 --> 00:00:47,024
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,017 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
19
00:00:50,016 --> 00:00:52,016
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,001 --> 00:00:55,021
♪ With backdrops
aplenty globally ♪
21
00:00:56,001 --> 00:00:58,011
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,009 --> 00:00:59,019
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:01,023 --> 00:01:04,003
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:05,009 --> 00:01:07,019
[instrumental music]
25
00:01:09,022 --> 00:01:13,002
[instrumental music]
26
00:01:18,004 --> 00:01:20,004
[knock on door]
27
00:01:20,005 --> 00:01:22,015
Mr. Twang.
Mr. Twang, you in there?
28
00:01:22,020 --> 00:01:25,010
Mr. Twang,
I got the stuff you ordered.
29
00:01:29,008 --> 00:01:31,998
One fly swatter.
30
00:01:32,004 --> 00:01:34,024
One bug balm! Now, what does
he want with these things?
31
00:01:34,023 --> 00:01:37,013
'Doesn't he know he's due
on stage in 20 minutes?'
32
00:01:37,013 --> 00:01:39,013
Oh, who cares anyway?
33
00:01:39,015 --> 00:01:42,015
'Who cares about whatever
happened to Shorty Twang?'
34
00:01:47,019 --> 00:01:49,009
[engine revving]
35
00:01:51,006 --> 00:01:53,006
Hector. Here, Hector.
36
00:01:53,009 --> 00:01:55,009
sniff sniff sniff
37
00:01:57,005 --> 00:01:58,015
♪ Little birdy sing this song ♪
38
00:01:58,021 --> 00:02:00,011
♪ Doo-da doo-da ♪
39
00:02:00,014 --> 00:02:02,014
♪ Nashville works
for five days long ♪
40
00:02:02,014 --> 00:02:03,024
♪ Oh de doo-da day ♪
41
00:02:04,001 --> 00:02:05,021
♪ Going to see the stars ♪
42
00:02:06,001 --> 00:02:07,021
♪ Picking their guitars ♪
43
00:02:07,019 --> 00:02:09,019
[indistinct singing]
44
00:02:09,017 --> 00:02:11,007
♪ All the way today ♪♪
45
00:02:11,013 --> 00:02:12,023
Son.
46
00:02:12,021 --> 00:02:14,011
Huh?
47
00:02:24,023 --> 00:02:27,013
- Ah!
- 'Watch out, puddy cat.'
48
00:02:27,007 --> 00:02:30,007
That junk food is woaded
with monotodium twudamate.
49
00:02:30,009 --> 00:02:32,009
Oh, yeah?
50
00:02:32,015 --> 00:02:33,995
[growling]
51
00:02:36,006 --> 00:02:38,006
Ding dang, fiddle faddle.
52
00:02:40,003 --> 00:02:42,023
Hurry up, puddy,
or dwanny's gonna get you.
53
00:02:42,019 --> 00:02:44,019
[mumbling]
54
00:02:50,005 --> 00:02:51,015
Oh. Ooh!
55
00:02:52,000 --> 00:02:54,020
Tweety!
Are you alright, buddy?
56
00:02:54,018 --> 00:02:56,018
Say it ain't so, Tweets.
57
00:02:57,023 --> 00:03:00,013
Say it ain't..
58
00:03:00,008 --> 00:03:01,018
Sylvester.
59
00:03:02,022 --> 00:03:04,022
(man on TV)
'From country music city'
60
00:03:04,020 --> 00:03:07,000
'USA, Nashville, Tennessee'
61
00:03:07,005 --> 00:03:08,015
it's time for
62
00:03:09,000 --> 00:03:12,010
'The Grand Old Hoedown.'
63
00:03:12,007 --> 00:03:13,017
Poor birdie.
64
00:03:13,019 --> 00:03:15,009
A little
Shorty Twang will make
65
00:03:15,016 --> 00:03:18,006
my little Tweety
feel better.
66
00:03:18,010 --> 00:03:21,010
(Granny)
'I wonder what's
keeping Hector.'
67
00:03:21,008 --> 00:03:23,008
Hector, here boy.
68
00:03:23,010 --> 00:03:26,010
- Aww! Hey, there, hound dog.
- Huh?
69
00:03:26,013 --> 00:03:27,023
Aah!
70
00:03:29,016 --> 00:03:32,016
Slow down, Hector,
slow down.
71
00:03:32,022 --> 00:03:35,022
(man on TV)
'And now,
here's tonight's host.'
72
00:03:35,021 --> 00:03:38,021
'Potter Winnymaster.'
73
00:03:39,001 --> 00:03:41,021
Man, you're the greatest
audience I've ever seen.
74
00:03:41,023 --> 00:03:43,023
[audience applauding]
75
00:03:43,018 --> 00:03:45,998
♪ Aaaa-aaa-aaaa-aaa ♪
76
00:03:46,006 --> 00:03:49,006
[instrumental music]
77
00:03:53,010 --> 00:03:55,020
♪ Aaaa-aaa-aaaa-aaa ♪
78
00:03:55,017 --> 00:03:56,997
[audience exclaiming]
79
00:03:58,018 --> 00:04:01,998
♪ She'll be comin' around
to Nashville when she comes ♪
80
00:04:02,003 --> 00:04:05,023
♪ She'll be singin'
on the hoedown when she comes ♪♪
81
00:04:05,022 --> 00:04:07,022
Oh, my goodness.
82
00:04:07,018 --> 00:04:09,008
Where is Shorty Twang?
83
00:04:09,014 --> 00:04:11,014
'He's missing
from his usual spot'
84
00:04:11,016 --> 00:04:12,996
'in the opening number.'
85
00:04:13,004 --> 00:04:14,014
He's missin'?
86
00:04:14,012 --> 00:04:16,012
What about me,
for Pete's sake?
87
00:04:16,009 --> 00:04:18,019
Now I've travelled
this great land
88
00:04:18,017 --> 00:04:21,017
and I know what
cats like, yes, sir.
89
00:04:22,001 --> 00:04:24,001
[instrumental music]
90
00:04:27,010 --> 00:04:29,000
A mouth waterin'
91
00:04:29,006 --> 00:04:31,016
smoke house glazed ham.
92
00:04:31,022 --> 00:04:35,022
And a fried chicken leg.
93
00:04:35,019 --> 00:04:37,019
Mm-hmm!
94
00:04:37,022 --> 00:04:40,022
Now take this drumstick,
please.
95
00:04:40,022 --> 00:04:42,012
Gee! Thanks, fella.
96
00:04:42,013 --> 00:04:43,023
slurp slurp
97
00:04:43,023 --> 00:04:45,003
buzz
98
00:04:45,004 --> 00:04:46,024
[laughing]
99
00:04:48,003 --> 00:04:50,013
chomp chomp chomp
100
00:04:52,002 --> 00:04:53,012
Burp!
101
00:04:53,007 --> 00:04:56,007
Oh, listen.
I didn't appreciate that.
102
00:04:56,009 --> 00:04:58,009
Now, hold on.
103
00:04:58,009 --> 00:05:00,009
[grunts]
104
00:05:01,019 --> 00:05:04,009
When I come up again,
you'll get some real
105
00:05:04,011 --> 00:05:07,001
down home cookin',
I promise.
106
00:05:09,007 --> 00:05:11,997
Shorty Twang. Shorty Twang.
107
00:05:12,005 --> 00:05:13,005
Ah-ha.
108
00:05:13,015 --> 00:05:17,015
"Shorty Twang is a Hoedown
regular and never misses
109
00:05:17,017 --> 00:05:19,017
the Saturday night
opening number."
110
00:05:19,021 --> 00:05:22,021
Maybe he'll show up
after the commercial.
111
00:05:22,021 --> 00:05:25,001
I'll stay tuned,
just to make sure.
112
00:05:25,003 --> 00:05:29,013
One, three, two, have I got
a surprise for you.
113
00:05:29,011 --> 00:05:31,011
[laughs]
114
00:05:32,010 --> 00:05:33,010
splat
115
00:05:33,012 --> 00:05:35,022
Surprise...surprise.
116
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Ooh.
117
00:05:38,022 --> 00:05:40,022
[laughing]
118
00:05:42,016 --> 00:05:44,996
It's far out.
119
00:05:45,004 --> 00:05:47,004
Oop.
120
00:05:47,004 --> 00:05:49,004
[laughs]
121
00:05:49,004 --> 00:05:50,024
splash
122
00:05:50,018 --> 00:05:52,998
Well, that's all
for tonight, folks.
123
00:05:53,005 --> 00:05:57,005
We'll see y'all again next week
on the grand old hoedown.
124
00:05:57,008 --> 00:05:59,018
'And still no Shorty Twang.'
125
00:05:59,020 --> 00:06:01,000
I've been rooked.
126
00:06:01,006 --> 00:06:05,006
I'll turn Nashville upside down
to find Shorty Twang.
127
00:06:05,011 --> 00:06:09,001
But first, I'll let Sylvester
out of the bathroom.
128
00:06:09,005 --> 00:06:11,005
[gasps]
Sylvester!
129
00:06:13,001 --> 00:06:15,001
[mellow music]
130
00:06:18,009 --> 00:06:21,019
Nashville sure looks great
for my front-row cage.
131
00:06:22,001 --> 00:06:23,021
Hmpf, and I get to see
132
00:06:23,017 --> 00:06:26,007
this hillbilly heaven
from a cat carrier.
133
00:06:26,010 --> 00:06:28,020
Have some pumpkin,
country bumpkin.
134
00:06:28,020 --> 00:06:30,000
splat
135
00:06:31,019 --> 00:06:32,019
You.
136
00:06:32,023 --> 00:06:35,013
[clamoring]
137
00:06:37,005 --> 00:06:39,005
Don't look inside.
138
00:06:39,008 --> 00:06:40,018
It's horrible.
139
00:06:40,017 --> 00:06:42,017
[elephant trumpeting]
140
00:06:42,022 --> 00:06:46,002
I told you not to look, poochie.
141
00:06:46,002 --> 00:06:47,002
Ah!
142
00:06:47,005 --> 00:06:48,995
(Granny)
'Settle down, Hector.'
143
00:06:50,010 --> 00:06:52,000
Howdy, cuz.
144
00:06:53,009 --> 00:06:54,999
[barking]
145
00:06:55,006 --> 00:06:56,006
'Hector!'
146
00:06:56,011 --> 00:06:57,021
[barking]
147
00:06:59,015 --> 00:07:02,015
Hector, you get down
this instant.
148
00:07:02,018 --> 00:07:04,008
Hector.
149
00:07:04,014 --> 00:07:06,024
[both laughing]
150
00:07:08,007 --> 00:07:11,017
Apparently, some pets get frisky
in this country air.
151
00:07:12,001 --> 00:07:16,011
Maybe music will calm
you savage beasts.
152
00:07:16,015 --> 00:07:19,015
(male announcer on radio)
'Shorty Twang,
season citizen hoedown star'
153
00:07:19,022 --> 00:07:22,012
'has not appeared on the show
in many weeks, folks.'
154
00:07:22,014 --> 00:07:25,014
'And hoedown official say
they don't miss Shorty.'
155
00:07:25,015 --> 00:07:29,015
Fiddle faddle, Shorty
is the twang in country music.
156
00:07:33,013 --> 00:07:34,023
vroom
157
00:07:34,023 --> 00:07:36,023
(Granny)
'Hee-haw.'
158
00:07:40,011 --> 00:07:41,021
Shorty's not here.
159
00:07:41,021 --> 00:07:44,021
- Hee-haw.
- I'm in pursuit, Joe.
160
00:07:45,018 --> 00:07:46,998
Or here.
161
00:07:47,002 --> 00:07:49,022
- We switched train..
- That was a bad hook-up, y'all.
162
00:07:49,020 --> 00:07:52,010
[clamoring]
163
00:07:55,016 --> 00:07:57,006
[sputters]
164
00:07:57,016 --> 00:08:02,016
[coughing]]
He's not here either.
165
00:08:02,023 --> 00:08:04,023
'Hey, this doll's mad
as a cow.'
166
00:08:04,023 --> 00:08:06,023
- 'They got them ding dongs.'
- 'Yahoo.'
167
00:08:06,018 --> 00:08:08,008
[horn blaring]
168
00:08:08,015 --> 00:08:09,015
crash
169
00:08:14,015 --> 00:08:17,005
(Granny)
'Shorty's certainly not here.'
170
00:08:17,008 --> 00:08:19,998
And they say all the nuts
are in California.
171
00:08:22,012 --> 00:08:26,012
Here we are.
The Southern Lineage Society.
172
00:08:26,014 --> 00:08:29,004
Why didn't I think
of this before?
173
00:08:30,003 --> 00:08:32,023
Shorty Twang.
I don't seem to recall.
174
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Uh, must be a distant branch
of the South Georgia Twangs.
175
00:08:36,006 --> 00:08:38,016
- New money, you know.
- Thanks.
176
00:08:40,008 --> 00:08:43,008
- She's fly for an old lady.
- I got Gilly and the team.
177
00:08:43,013 --> 00:08:45,003
(crowd)
Yahoo!
178
00:08:45,006 --> 00:08:46,016
[horn blaring]
179
00:08:46,022 --> 00:08:48,022
[indistinct chatter]
180
00:08:49,000 --> 00:08:51,010
(Shorty)
'Well, it's time to hit
the trail, stand-up buddies.'
181
00:08:51,016 --> 00:08:53,006
I'mma hangin' up my spurs.
182
00:08:53,011 --> 00:08:56,021
But I'm not retiring
to the old bunk-house just yet.
183
00:08:56,020 --> 00:08:59,010
[indistinct chatter]
184
00:09:02,000 --> 00:09:03,020
[tire screeching]
185
00:09:03,023 --> 00:09:06,003
[siren wailing]
186
00:09:07,009 --> 00:09:09,009
I need to make a pit stop.
187
00:09:11,001 --> 00:09:12,021
I'll only be a moment.
188
00:09:12,021 --> 00:09:15,021
And no monkey business
out of you two.
189
00:09:21,011 --> 00:09:24,021
Now, you see what the music
business has taught me is
190
00:09:24,022 --> 00:09:28,012
'I can move on
from singing to managing.'
191
00:09:28,007 --> 00:09:30,007
Why, it's Shorty Twang.
192
00:09:30,013 --> 00:09:32,003
I haven't felt this emotional
193
00:09:32,004 --> 00:09:34,024
since we saw Liberachi
in Las Vegas.
194
00:09:35,001 --> 00:09:37,001
When's chow time, Bunky?
195
00:09:37,006 --> 00:09:38,006
Ooh.
196
00:09:38,011 --> 00:09:40,011
[whistling]
197
00:09:43,000 --> 00:09:44,020
[yelps]
198
00:09:44,018 --> 00:09:46,018
[whistling]
199
00:09:50,021 --> 00:09:54,001
And now, to all you
beautiful ladies
200
00:09:54,006 --> 00:09:56,996
I'm proud to present
my great singing discovery.
201
00:09:57,002 --> 00:10:00,012
'He might be little
but he is dynamite.'
202
00:10:00,010 --> 00:10:05,010
'Let's give a "Shoebox Opry"
welcome to Lonesome Roach.'
203
00:10:06,010 --> 00:10:07,020
[audience applauds]
204
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
[indistinct chatter]
205
00:10:12,019 --> 00:10:15,009
Hello, ladies.
206
00:10:15,009 --> 00:10:17,019
Ooh, he talks.
207
00:10:17,019 --> 00:10:20,019
I maybe an old roach tonight.
208
00:10:20,019 --> 00:10:24,009
But I'll be a new roach
in the morning.
209
00:10:24,013 --> 00:10:27,003
[laughs]
210
00:10:27,003 --> 00:10:29,013
♪ I'll be a new roach
in the morning ♪
211
00:10:29,014 --> 00:10:31,014
♪ A new roach in the morning ♪
212
00:10:31,009 --> 00:10:32,999
♪ A new roach in the morning ♪♪
213
00:10:33,005 --> 00:10:35,005
[laughs]
214
00:10:35,007 --> 00:10:37,997
[indistinct chatter]
215
00:10:38,003 --> 00:10:40,003
[laughing]
216
00:10:41,020 --> 00:10:45,000
Ooh, that Lonesome's gonna be
president one day.
217
00:10:49,010 --> 00:10:51,020
[theme music]
14581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
