1
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[muzică instrumentală]

2
00:00:04,007 --> 00:00:06,007
[temă muzicală]

3
00:00:07,021 --> 00:00:10,011
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪

4
00:00:10,007 --> 00:00:13,007
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪

5
00:00:13,010 --> 00:00:15,010
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪

6
00:00:15,016 --> 00:00:18,006
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪

7
00:00:18,014 --> 00:00:20,024
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪

9
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪

10
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪

11
00:00:28,020 --> 00:00:31,010
♪ Dacă este lună plină ♪

12
00:00:31,013 --> 00:00:34,003
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪

13
00:00:34,004 --> 00:00:36,024
♪ Privește doar în jurul tău ♪

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,020
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪

15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪

16
00:00:42,009 --> 00:00:44,999
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪

17
00:00:45,004 --> 00:00:47,024
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪

18
00:00:47,017 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪

19
00:00:50,016 --> 00:00:52,016
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪

20
00:00:53,001 --> 00:00:55,021
♪ Cu fundal
abunde la nivel global ♪

21
00:00:56,001 --> 00:00:58,011
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪

22
00:00:58,009 --> 00:00:59,019
♪ Sylvester și Tweety ♪

23
00:01:01,023 --> 00:01:04,003
♪ Mistere ♪♪

24
00:01:05,009 --> 00:01:07,019
[muzică instrumentală]

25
00:01:09,022 --> 00:01:13,002
[muzică instrumentală]

26
00:01:18,004 --> 00:01:20,004
[bat la usa]

27
00:01:20,005 --> 00:01:22,015
domnule Twang.
Domnule Twang, sunteți acolo?

28
00:01:22,020 --> 00:01:25,010
domnule Twang,
Am chestiile pe care le-ai comandat.

29
00:01:29,008 --> 00:01:31,998
Un stropitor de muște.

30
00:01:32,004 --> 00:01:34,024
Un balsam pentru insecte! Acum, ce face
vrea cu chestiile astea?

31
00:01:34,023 --> 00:01:37,013
— Nu ştie că se datorează
pe scenă în 20 de minute?

32
00:01:37,013 --> 00:01:39,013
Oh, cui îi pasă oricum?

33
00:01:39,015 --> 00:01:42,015
„Cui îi pasă de orice
i sa întâmplat lui Shorty Twang?

34
00:01:47,019 --> 00:01:49,009
[turajul motorului]

35
00:01:51,006 --> 00:01:53,006
Hector. Aici, Hector.

36
00:01:53,009 --> 00:01:55,009
sniff sniff sniff

37
00:01:57,005 --> 00:01:58,015
♪ Micuța pasăre cântă acest cântec ♪

38
00:01:58,021 --> 00:02:00,011
♪ Doo-da doo-da ♪

39
00:02:00,014 --> 00:02:02,014
♪ Nashville funcționează
timp de cinci zile ♪

40
00:02:02,014 --> 00:02:03,024
♪ Oh de doo-da day ♪

41
00:02:04,001 --> 00:02:05,021
♪ Merg să văd stelele ♪

42
00:02:06,001 --> 00:02:07,021
♪ Alegându-și chitara ♪

43
00:02:07,019 --> 00:02:09,019
[cântat indistinct]

44
00:02:09,017 --> 00:02:11,007
♪ Tot drumul astăzi ♪♪

45
00:02:11,013 --> 00:02:12,023
fiule.

46
00:02:12,021 --> 00:02:14,011
huh?

47
00:02:24,023 --> 00:02:27,013
- Ah!
- 'Ai grijă, pisicuță.'

48
00:02:27,007 --> 00:02:30,007
Mâncarea junk este împletită
cu twidamat monotodiu.

49
00:02:30,009 --> 00:02:32,009
Oh da?

50
00:02:32,015 --> 00:02:33,995
[mârâind]

51
00:02:36,006 --> 00:02:38,006
Ding dang, lăutari.

52
00:02:40,003 --> 00:02:42,023
Grăbește-te, pucioule,
sau dwanny te va lua.

53
00:02:42,019 --> 00:02:44,019
[mormăind]

54
00:02:50,005 --> 00:02:51,015
Oh! Ooh!

55
00:02:52,000 --> 00:02:54,020
Tweety!
Ești bine, amice?

56
00:02:54,018 --> 00:02:56,018
Spune că nu este așa, Tweets.

57
00:02:57,023 --> 00:03:00,013
Spune ca nu este..

58
00:03:00,008 --> 00:03:01,018
Sylvester.

59
00:03:02,022 --> 00:03:04,022
(om la televizor)
„Din orașul muzicii country”

60
00:03:04,020 --> 00:03:07,000
„SUA, Nashville, Tennessee”

61
00:03:07,005 --> 00:03:08,015
este timpul pentru

62
00:03:09,000 --> 00:03:12,010
— Grand Old Hoedown.

63
00:03:12,007 --> 00:03:13,017
Săraca pasăre.

64
00:03:13,019 --> 00:03:15,009
Puțin
Shorty Twang va face

65
00:03:15,016 --> 00:03:18,006
micuțul meu Tweety
te simti mai bine.

66
00:03:18,010 --> 00:03:21,010
(Bunicuţă)
— Mă întreb ce este
păstrându-l pe Hector.

67
00:03:21,008 --> 00:03:23,008
Hector, aici băiete.

68
00:03:23,010 --> 00:03:26,010
- Aww! Hei, acolo, câine.
- Nu?

69
00:03:26,013 --> 00:03:27,023
Aah!

70
00:03:29,016 --> 00:03:32,016
Mai încet, Hector,
încetini.

71
00:03:32,022 --> 00:03:35,022
(om la televizor)
'Și acum,
iată gazda din seara asta.

72
00:03:35,021 --> 00:03:38,021
— Potter Winnymaster.

73
00:03:39,001 --> 00:03:41,021
Omule, ești cel mai mare
public pe care l-am văzut vreodată.

74
00:03:41,023 --> 00:03:43,023
[publicul aplauda]

75
00:03:43,018 --> 00:03:45,998
♪ Aaaa-aaa-aaaa-aaa ♪

76
00:03:46,006 --> 00:03:49,006
[muzică instrumentală]

77
00:03:53,010 --> 00:03:55,020
♪ Aaaa-aaa-aaaa-aaa ♪

78
00:03:55,017 --> 00:03:56,997
[audiența exclamând]

79
00:03:58,018 --> 00:04:01,998
♪ Ea va veni
la Nashville când vine ea ♪

80
00:04:02,003 --> 00:04:05,023
♪ Ea va cânta
pe sapă când vine ea ♪♪

81
00:04:05,022 --> 00:04:07,022
Oh, Doamne.

82
00:04:07,018 --> 00:04:09,008
Unde este Shorty Twang?

83
00:04:09,014 --> 00:04:11,014
— El a dispărut
din locul lui obișnuit'

84
00:04:11,016 --> 00:04:12,996
„în numărul de deschidere”.

85
00:04:13,004 --> 00:04:14,014
El este dor?

86
00:04:14,012 --> 00:04:16,012
Ce zici de mine,
de dragul lui Pete?

87
00:04:16,009 --> 00:04:18,019
Acum am călătorit
acest mare pământ

88
00:04:18,017 --> 00:04:21,017
si stiu ce
pisici ca, da, domnule.

89
00:04:22,001 --> 00:04:24,001
[muzică instrumentală]

90
00:04:27,010 --> 00:04:29,000
O gură apă

91
00:04:29,006 --> 00:04:31,016
șuncă glazurată afumată.

92
00:04:31,022 --> 00:04:35,022
Și o pulpă de pui prăjită.

93
00:04:35,019 --> 00:04:37,019
Mm-hmm!

94
00:04:37,022 --> 00:04:40,022
Acum ia tobă asta,
te rog.

95
00:04:40,022 --> 00:04:42,012
Vai! Mulțumesc, omule.

96
00:04:42,013 --> 00:04:43,023
slurp slurp

97
00:04:43,023 --> 00:04:45,003
zumzet

98
00:04:45,004 --> 00:04:46,024
[razand]

99
00:04:48,003 --> 00:04:50,013
chomp chomp chomp

100
00:04:52,002 --> 00:04:53,012
Burp!

101
00:04:53,007 --> 00:04:56,007
Oh, ascultă.
Nu am apreciat asta.

102
00:04:56,009 --> 00:04:58,009
Acum, stai.

103
00:04:58,009 --> 00:05:00,009
[mormai]

104
00:05:01,019 --> 00:05:04,009
Când voi veni din nou,
vei primi unele reale

105
00:05:04,011 --> 00:05:07,001
gătit acasă,
promit.

106
00:05:09,007 --> 00:05:11,997
Shorty Twang. Shorty Twang.

107
00:05:12,005 --> 00:05:13,005
Ah-ha.

108
00:05:13,015 --> 00:05:17,015
„Shorty Twang este un Hoedown
regulat și nu ratează niciodată

109
00:05:17,017 --> 00:05:19,017
sambata seara
numărul de deschidere”.

110
00:05:19,021 --> 00:05:22,021
Poate va apărea
după reclamă.

111
00:05:22,021 --> 00:05:25,001
Voi rămâne pe fază,
doar pentru a fi sigur.

112
00:05:25,003 --> 00:05:29,013
Unu, trei, doi, am
o surpriza pentru tine.

113
00:05:29,011 --> 00:05:31,011
[râde]

114
00:05:32,010 --> 00:05:33,010
splat

115
00:05:33,012 --> 00:05:35,022
Surpriză... surpriză.

116
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Ooh.

117
00:05:38,022 --> 00:05:40,022
[razand]

118
00:05:42,016 --> 00:05:44,996
E departe.

119
00:05:45,004 --> 00:05:47,004
Oop!

120
00:05:47,004 --> 00:05:49,004
[râde]

121
00:05:49,004 --> 00:05:50,024
stropire

122
00:05:50,018 --> 00:05:52,998
Ei bine, asta-i tot
pentru seara asta, oameni buni.

123
00:05:53,005 --> 00:05:57,005
Ne revedem săptămâna viitoare
pe marea sapă veche.

124
00:05:57,008 --> 00:05:59,018
— Și încă nu Shorty Twang.

125
00:05:59,020 --> 00:06:01,000
Am fost năucită.

126
00:06:01,006 --> 00:06:05,006
Voi întoarce Nashville cu susul în jos
pentru a-l găsi pe Shorty Twang.

127
00:06:05,011 --> 00:06:09,001
Dar mai întâi, îl voi lăsa pe Sylvester
afară din baie.

128
00:06:09,005 --> 00:06:11,005
[gafâie]
Sylvester!

129
00:06:13,001 --> 00:06:15,001
[muzică blândă]

130
00:06:18,009 --> 00:06:21,019
Nashville cu siguranță arată grozav
pentru cușca mea din primul rând.

131
00:06:22,001 --> 00:06:23,021
Hmpf, și pot să văd

132
00:06:23,017 --> 00:06:26,007
acest rai hillbilly
de la un purtător de pisici.

133
00:06:26,010 --> 00:06:28,020
Ia niște dovleac,
bumpkin de tara.

134
00:06:28,020 --> 00:06:30,000
splat

135
00:06:31,019 --> 00:06:32,019
tu.

136
00:06:32,023 --> 00:06:35,013
[strigăt]

137
00:06:37,005 --> 00:06:39,005
Nu te uita înăuntru.

138
00:06:39,008 --> 00:06:40,018
Este oribil.

139
00:06:40,017 --> 00:06:42,017
[trâmbița de elefant]

140
00:06:42,022 --> 00:06:46,002
Ți-am spus să nu te uiți, pucioule.

141
00:06:46,002 --> 00:06:47,002
Ah!

142
00:06:47,005 --> 00:06:48,995
(bunica)
— Calmează-te, Hector.

143
00:06:50,010 --> 00:06:52,000
Bună, pentru că.

144
00:06:53,009 --> 00:06:54,999
[latrat]

145
00:06:55,006 --> 00:06:56,006
— Hector!

146
00:06:56,011 --> 00:06:57,021
[latrat]

147
00:06:59,015 --> 00:07:02,015
Hector, coboară
în acest moment.

148
00:07:02,018 --> 00:07:04,008
Hector.

149
00:07:04,014 --> 00:07:06,024
[amândoi râzând]

150
00:07:08,007 --> 00:07:11,017
Aparent, unele animale de companie devin zgomotoase
în aerul ăsta de țară.

151
00:07:12,001 --> 00:07:16,011
Poate muzica se va calma
fiare sălbatice.

152
00:07:16,015 --> 00:07:19,015
(crainicul masculin la radio)
„Shorty Twang,
season citizen hoedown star'

153
00:07:19,022 --> 00:07:22,012
„Nu a apărut în emisiune
peste multe săptămâni, oameni buni.

154
00:07:22,014 --> 00:07:25,014
— Și spune oficialul Hoedown
nu le este dor de Shorty.

155
00:07:25,015 --> 00:07:29,015
Fiddle faddle, Shorty
este tonul în muzica country.

156
00:07:33,013 --> 00:07:34,023
vroom

157
00:07:34,023 --> 00:07:36,023
(bunica)
— Hee-haw.

158
00:07:40,011 --> 00:07:41,021
Shorty nu e aici.

159
00:07:41,021 --> 00:07:44,021
- Hee-haw.
- Sunt în urmărire, Joe.

160
00:07:45,018 --> 00:07:46,998
Sau aici.

161
00:07:47,002 --> 00:07:49,022
- Am schimbat trenul...
- A fost o legătură proastă, toţi.

162
00:07:49,020 --> 00:07:52,010
[strigăt]

163
00:07:55,016 --> 00:07:57,006
[pulverește]

164
00:07:57,016 --> 00:08:02,016
[tuse]]
Nici el nu e aici.

165
00:08:02,023 --> 00:08:04,023
— Hei, păpușa asta e nebună
ca o vaca.'

166
00:08:04,023 --> 00:08:06,023
- „Le-au luat ding dong-uri”.
- 'Yahoo.'

167
00:08:06,018 --> 00:08:08,008
[corn zgomot]

168
00:08:08,015 --> 00:08:09,015
prăbușire

169
00:08:14,015 --> 00:08:17,005
(bunica)
— Cu siguranță, Shorty nu e aici.

170
00:08:17,008 --> 00:08:19,998
Și ei spun că toate nucile
sunt în California.

171
00:08:22,012 --> 00:08:26,012
Iată-ne.
Societatea liniei de sud.

172
00:08:26,014 --> 00:08:29,004
De ce nu m-am gândit
de asta înainte?

173
00:08:30,003 --> 00:08:32,023
Shorty Twang.
Se pare că nu-mi amintesc.

174
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Uh, trebuie să fie o ramură îndepărtată
din Georgia de Sud Twangs.

175
00:08:36,006 --> 00:08:38,016
- Bani noi, știi.
- Mulţumesc.

176
00:08:40,008 --> 00:08:43,008
- E zburătoare pentru o bătrână.
- Am luat-o pe Gilly și echipa.

177
00:08:43,013 --> 00:08:45,003
(mulțime)
Yahoo!

178
00:08:45,006 --> 00:08:46,016
[corn zgomot]

179
00:08:46,022 --> 00:08:48,022
[palavrie indistinta]

180
00:08:49,000 --> 00:08:51,010
(Scurt)
— Ei bine, este timpul să lovești
traseul, prieteni de stand-up.

181
00:08:51,016 --> 00:08:53,006
Îmi voi agăța pintenii.

182
00:08:53,011 --> 00:08:56,021
Dar nu mă retrag
până la vechea casă cu etaj încă.

183
00:08:56,020 --> 00:08:59,010
[palavrie indistinta]

184
00:09:02,000 --> 00:09:03,020
[tipete de cauciucuri]

185
00:09:03,023 --> 00:09:06,003
[sirena plângă]

186
00:09:07,009 --> 00:09:09,009
Trebuie să fac o oprire la boxă.

187
00:09:11,001 --> 00:09:12,021
Voi fi doar un moment.

188
00:09:12,021 --> 00:09:15,021
Și nici o afacere cu maimuțe
din voi doi.

189
00:09:21,011 --> 00:09:24,021
Acum, vezi care este muzica
afacerile m-au învățat că este

190
00:09:24,022 --> 00:09:28,012
'Pot merge mai departe
de la cântat la conducere.'

191
00:09:28,007 --> 00:09:30,007
De ce, este Shorty Twang.

192
00:09:30,013 --> 00:09:32,003
Nu am simțit atât de emoționant

193
00:09:32,004 --> 00:09:34,024
de când l-am văzut pe Liberachi
în Las Vegas.

194
00:09:35,001 --> 00:09:37,001
Când e ora de mâncare, Bunky?

195
00:09:37,006 --> 00:09:38,006
Ooh.

196
00:09:38,011 --> 00:09:40,011
[fluierat]

197
00:09:43,000 --> 00:09:44,020
[hipte]

198
00:09:44,018 --> 00:09:46,018
[fluierat]

199
00:09:50,021 --> 00:09:54,001
Și acum, tuturor
doamnelor frumoase

200
00:09:54,006 --> 00:09:56,996
Sunt mândru să prezint
marea mea descoperire a cântului.

201
00:09:57,002 --> 00:10:00,012
— S-ar putea să fie mic
dar el este dinamită.

202
00:10:00,010 --> 00:10:05,010
„Hai să dăm un „Shoebox Opry”
bine ai venit la Lonesome Roach.

203
00:10:06,010 --> 00:10:07,020
[publicul aplaudă]

204
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
[palavrie indistinta]

205
00:10:12,019 --> 00:10:15,009
Bună ziua, doamnelor.

206
00:10:15,009 --> 00:10:17,019
Ooh, el vorbește.

207
00:10:17,019 --> 00:10:20,019
Poate sunt un gândac bătrân în seara asta.

208
00:10:20,019 --> 00:10:24,009
Dar voi fi un gândac nou
dimineata.

209
00:10:24,013 --> 00:10:27,003
[râde]

210
00:10:27,003 --> 00:10:29,013
♪ Voi fi un gândac nou
dimineața ♪

211
00:10:29,014 --> 00:10:31,014
♪ Un gândac nou dimineața ♪

212
00:10:31,009 --> 00:10:32,999
♪ Un gândac nou dimineața ♪♪

213
00:10:33,005 --> 00:10:35,005
[râde]

214
00:10:35,007 --> 00:10:37,997
[palavrie indistinta]

215
00:10:38,003 --> 00:10:40,003
[razand]

216
00:10:41,020 --> 00:10:45,000
Ooh, acel Lonesome va fi
presedinte intr-o zi.

217
00:10:49,010 --> 00:10:51,020
[temă muzicală]