Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,268 --> 00:00:19,686
So, wait, hold on.
2
00:00:19,769 --> 00:00:22,439
Where have you two been
this whole time again?
3
00:00:22,522 --> 00:00:25,275
While you were traipsing
around in space,
4
00:00:25,358 --> 00:00:28,361
some of us have been working to stop
the Heart of Etheria
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
from falling into Prime's hands.
6
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
We discovered the same thing you did.
Rumors of a Failsafe
7
00:00:34,743 --> 00:00:37,829
that will break the restraints
the First Ones built
8
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
and set the stolen magic free.
9
00:00:40,790 --> 00:00:42,417
Are you kidding?
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
After everything that happened last time,
11
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
you're still going after
the Heart of Etheria?
12
00:00:47,297 --> 00:00:49,048
And you're helping her?
13
00:00:49,132 --> 00:00:52,051
We're trying to free the magic
for all of Etheria
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
so we can be strong enough to fight Prime.
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,348
I'm doing this for your father
and for you.
16
00:00:57,766 --> 00:01:00,393
Shadow Weaver is the lesser of two evils.
17
00:01:00,477 --> 00:01:03,104
At least you admit she's evil.
18
00:01:03,188 --> 00:01:05,690
You're one to talk,
aren't you?
19
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
Tell us what you know about the Failsafe.
What makes you think it's in Mystacor?
20
00:01:12,697 --> 00:01:14,324
As any good sorcerer knows,
21
00:01:14,407 --> 00:01:18,411
Mystacor was built on the ruins
of an ancient First Ones citadel.
22
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
And beneath Mystacor...
23
00:01:20,246 --> 00:01:22,082
Ooh, ooh. Can I tell this part?
24
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Go ahead.
25
00:01:24,542 --> 00:01:27,962
Beneath Mystacor,
there are many secret tunnels and rooms,
26
00:01:28,046 --> 00:01:30,048
forgotten and sealed off.
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,967
No one has been able
to access them in centuries,
28
00:01:33,051 --> 00:01:35,678
but there are whispers
of what they contain.
29
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
An artifact known as the Crystal of Arxia,
30
00:01:37,889 --> 00:01:40,767
hidden there by a group
of traitorous First Ones.
31
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
You said I could do it!
32
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
You were taking too long.
33
00:01:44,145 --> 00:01:48,817
Arxia. That must be the outpost
that Mara's rebels were talking about!
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,902
The Failsafe might be underneath Mystacor!
35
00:01:50,985 --> 00:01:52,946
Reaching it won't be easy.
36
00:01:53,029 --> 00:01:56,741
But I have spent my whole life
studying the secrets of Mystacor.
37
00:01:56,825 --> 00:01:57,825
I can get us in.
38
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
If you figured it out on your own,
why come back here?
39
00:02:00,453 --> 00:02:01,704
Why do you need us at all?
40
00:02:01,788 --> 00:02:04,624
Because Mystacor
is controlled by Micah,
41
00:02:04,707 --> 00:02:09,212
who, you may recall,
is controlled by Horde Prime.
42
00:02:09,671 --> 00:02:12,423
You have allowed Prime
to take too much ground.
43
00:02:12,507 --> 00:02:15,343
If he seizes the Heart,
it will all be over.
44
00:02:15,426 --> 00:02:18,138
There is no more time
for half measures, Adora.
45
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
You must act now.
46
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
It's the only lead we have.
We have to try.
47
00:02:26,271 --> 00:02:29,774
It'll have to be a stealth mission.
Catra, do you think you and Melog can...?
48
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
Oh, leave her to sulk.
We can't let her slow us down.
49
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
You guys get ready. I'll find her.
50
00:02:38,408 --> 00:02:40,869
♪ We're on the edge of greatness ♪
51
00:02:41,744 --> 00:02:43,997
♪ Turning darkness to light ♪
52
00:02:45,123 --> 00:02:48,793
♪ We're right beside you, ready to fight ♪
53
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
♪ We're gonna win in the end ♪
54
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
♪ We must be strong ♪
55
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
♪ And we must be brave ♪
56
00:02:55,508 --> 00:02:57,176
♪ We must be brave ♪
57
00:02:57,260 --> 00:03:00,597
♪ We gotta find every bit of strength
That we have ♪
58
00:03:00,680 --> 00:03:03,725
- ♪ And never let it go ♪
- ♪ Oh ♪
59
00:03:03,808 --> 00:03:05,602
♪ We must be strong ♪
60
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
Catra. Are you coming with us to Mystacor?
61
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
Why would I do that?
62
00:03:13,818 --> 00:03:16,154
Seems like you and Shadow Weaver
have it handled.
63
00:03:17,655 --> 00:03:22,619
After everything she's done to us,
you're really going to follow her?
64
00:03:23,036 --> 00:03:26,122
I don't like it either,
but this is the only plan we have.
65
00:03:26,205 --> 00:03:28,875
The Failsafe could finally save Etheria.
66
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
Shadow Weaver hurt us.
I haven't forgotten that.
67
00:03:34,756 --> 00:03:37,383
But Prime is hurting so many more people.
68
00:03:37,467 --> 00:03:39,260
I need to stop him, Catra.
69
00:03:39,844 --> 00:03:41,179
I know, I know.
70
00:03:41,262 --> 00:03:43,723
You have to go save the world.
Spare me the speech.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,185
Hey, she can't do anything to us anymore.
72
00:03:47,644 --> 00:03:49,520
Please, come. We...
73
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
I could really use your help.
74
00:03:54,984 --> 00:03:58,863
Fine. But I'm only doing this to make sure
Shadow Weaver doesn't try anything.
75
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
Not because I like you.
76
00:04:09,624 --> 00:04:11,793
Bow! I need to talk to you!
77
00:04:11,876 --> 00:04:15,046
I was finally able to remove
Spinnerella's chip,
78
00:04:15,129 --> 00:04:18,383
but it was a lot more difficult
than removing Catra's.
79
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
The chip had almost entirely fused
to her nervous system.
80
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
If we'd waited any longer,
81
00:04:24,055 --> 00:04:26,557
I'm not sure we would've been able
to get it off at all.
82
00:04:26,641 --> 00:04:29,602
The chip would've become a part of her.
83
00:04:29,686 --> 00:04:32,480
That means we're running out of time
to save everyone else.
84
00:04:32,563 --> 00:04:35,316
Yes. Luckily, I've got an idea.
85
00:04:35,817 --> 00:04:40,238
This is the network that connects
all the chips to Prime's hivemind.
86
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
If I can just figure out how to crack
his signal pattern,
87
00:04:43,032 --> 00:04:46,035
I could disrupt it,
severing his connection to the chips
88
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
and taking them all off-line at once!
89
00:04:47,912 --> 00:04:50,915
That's amazing!
We could free everyone on Etheria!
90
00:04:50,999 --> 00:04:54,377
You're a genius, Entrapta.
Just keep working on it until you get it.
91
00:04:54,460 --> 00:04:55,878
We'll be back later tonight.
92
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
You got it!
93
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
No sorcerers here. Looks like...
94
00:06:13,247 --> 00:06:15,583
- Keep your voice down.
- Don't touch me!
95
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
For the Honor of Grayskull!
96
00:06:31,849 --> 00:06:32,934
We have to hurry!
97
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Hmm.
98
00:06:39,899 --> 00:06:42,068
Uh, hey there, where you going?
99
00:06:42,151 --> 00:06:45,446
I'm so close to cracking
Prime's signal pattern!
100
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
But Spinnerella's chip's not enough.
101
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
I need to find a place
with a high concentration of clones
102
00:06:50,326 --> 00:06:52,662
so I can analyze their connection
to the hivemind!
103
00:06:52,745 --> 00:06:54,163
Whoa. Wait, wait, wait.
104
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
You're just gonna walk into a place
that's crawling with clones?
105
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Yep!
106
00:06:58,835 --> 00:07:02,004
Ugh, there's no way I'm going to stop you
from doing this, is there?
107
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Nope!
108
00:07:04,882 --> 00:07:06,884
Oh, this is a terrible idea.
109
00:07:06,968 --> 00:07:10,304
Hop on. I can get you there faster,
and get you out if there's trouble.
110
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
Works for me!
111
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Thanks, Bird Horse!
112
00:07:12,807 --> 00:07:16,102
For the last time, I'm not...
Just get this over with.
113
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
We're here.
Follow my lead.
114
00:07:26,863 --> 00:07:29,031
Would a "please" kill you?
115
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Whoa.
116
00:07:59,937 --> 00:08:01,147
Hey, are you...?
117
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
I'm fine.
118
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
Catra, it'll be okay.
119
00:08:05,359 --> 00:08:06,359
Trust me.
120
00:08:07,778 --> 00:08:09,906
There's no time to waste.
121
00:08:09,989 --> 00:08:13,242
News of our presence will have
reached the others by now after that...
122
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
disturbance.
123
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
Come on. We have to keep moving.
124
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
What is all of this?
125
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
We're on the right path.
126
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
The Crystal of Arxia
was rumored to be the key
127
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
to reaching deep magic within Etheria.
128
00:08:34,096 --> 00:08:37,099
Many have tried, and failed, to find it.
129
00:08:37,183 --> 00:08:39,852
But those who hungered for more power
130
00:08:39,936 --> 00:08:43,272
have long sought other ways
to obtain the deep magic...
131
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
with disastrous results.
132
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
The Spell of Obtainment was a mistake,
one for which I've paid the price.
133
00:08:51,364 --> 00:08:53,908
I don't see why you keep bringing it up.
134
00:08:53,991 --> 00:08:57,954
You roped my brother into your twisted
dark magic when he was only a child.
135
00:08:58,037 --> 00:08:59,163
You could've killed him.
136
00:08:59,247 --> 00:09:02,500
It would've worked
had he not broken the connection.
137
00:09:02,583 --> 00:09:06,170
Micah was an exceptional sorcerer,
even then.
138
00:09:06,254 --> 00:09:09,632
It's a shame it didn't run in the family.
139
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
What is going on over there?
140
00:09:29,318 --> 00:09:31,988
The pattern is incredibly complex.
141
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
I need more connections.
142
00:09:34,824 --> 00:09:38,286
No way! Whatever's going on here,
it's not good.
143
00:09:39,870 --> 00:09:42,623
No tech is worth you
getting captured by Prime!
144
00:09:42,707 --> 00:09:45,543
This isn't about tech.
It's about our chipped friends.
145
00:09:45,626 --> 00:09:49,130
If I can get this to work,
I can save them.
146
00:09:50,798 --> 00:09:52,967
Oh, okay, but be quick.
147
00:09:53,050 --> 00:09:55,720
I'll cover you from behind.
Please be careful.
148
00:10:05,563 --> 00:10:07,064
Yes! I've got it!
149
00:10:08,524 --> 00:10:09,692
Ahh.
150
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Uh-oh.
151
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Wait!
152
00:10:22,371 --> 00:10:23,539
Adora!
153
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
I'm okay. I'm okay.
154
00:10:30,546 --> 00:10:32,632
Did you just jump into fire for me?
155
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
What? No!
156
00:10:33,883 --> 00:10:36,010
Shut up!
157
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
You did.
158
00:10:38,638 --> 00:10:39,847
Oh, that's good.
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
It's an illusion!
160
00:10:42,308 --> 00:10:46,854
Some of the fire
is illusory, and some is real.
161
00:10:46,937 --> 00:10:48,689
Everyone, be careful.
162
00:11:15,091 --> 00:11:17,593
I see you and Catra
are close again.
163
00:11:20,846 --> 00:11:23,099
Do you really think that's wise?
164
00:11:23,391 --> 00:11:25,017
It's none of your business.
165
00:11:25,101 --> 00:11:26,310
But it is.
166
00:11:26,394 --> 00:11:29,855
If your emotions are blocking you
from becoming She-Ra,
167
00:11:29,939 --> 00:11:32,233
it's all of Etheria's business.
168
00:11:33,567 --> 00:11:36,862
How long has it been
since you were able to transform?
169
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
It's been happening
ever since the Fright Zone.
170
00:11:42,284 --> 00:11:43,284
What if...?
171
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
What if I'm losing her?
172
00:11:47,039 --> 00:11:50,042
She-Ra is a being of pure magic.
173
00:11:50,126 --> 00:11:54,380
To unleash her full strength,
you must be focused, clearheaded.
174
00:11:54,713 --> 00:11:57,675
But you are letting your emotions
pull you in too many directions.
175
00:11:57,758 --> 00:12:03,055
Catra, she distracts you, confuses you.
176
00:12:03,806 --> 00:12:06,058
Haven't you hurt each other enough?
177
00:12:07,268 --> 00:12:11,397
If you care about her,
focus on protecting her.
178
00:12:11,480 --> 00:12:16,110
The world needs you as She-Ra right now,
not Adora.
179
00:12:16,193 --> 00:12:21,198
And if She-Ra can't stop Prime,
then we are all doomed.
180
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
I will stop Prime.
181
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
No matter what.
182
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
Who are you?
What are you doing here?
183
00:12:36,839 --> 00:12:39,133
Why do I know your face?
184
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Hordak?
185
00:12:42,219 --> 00:12:44,555
No, do not say that name to me.
186
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
I have no name.
187
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
What have you done to me?
188
00:12:54,773 --> 00:12:56,817
You do remember me.
189
00:12:57,234 --> 00:12:59,028
I knew you would.
190
00:13:01,405 --> 00:13:02,781
Get away from her!
191
00:13:03,657 --> 00:13:04,867
Entrapta, let's go!
192
00:13:09,538 --> 00:13:10,372
Go.
193
00:13:10,456 --> 00:13:14,543
Maybe then these memories,
these imperfections, will leave me.
194
00:13:14,627 --> 00:13:15,794
Remember!
195
00:13:15,878 --> 00:13:18,797
Your imperfections are beautiful!
196
00:13:24,178 --> 00:13:26,055
Whoa.
197
00:13:26,639 --> 00:13:27,806
Whoa.
198
00:13:29,517 --> 00:13:31,435
That is the Failsafe?
199
00:13:31,894 --> 00:13:36,524
It's bigger than I thought it'd be.
How are we gonna get that to the Heart?
200
00:13:36,607 --> 00:13:38,692
The Failsafe is a code.
201
00:13:38,776 --> 00:13:41,612
It's stored inside the Crystal.
202
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
So, what do we...?
203
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
It needs a password.
204
00:13:47,117 --> 00:13:49,495
I think you already know what it is.
205
00:13:50,496 --> 00:13:51,914
We're friends of Mara.
206
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
What does it say?
207
00:14:03,926 --> 00:14:08,180
"Someone needs to go inside
and accept the Failsafe"?
208
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
What does that mean?
209
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
It means the Failsafe must be bonded
to a willing soul
210
00:14:12,893 --> 00:14:17,856
and carried to the Heart of Etheria
in their body in order to be deployed.
211
00:14:20,025 --> 00:14:22,278
And we're sure that's safe?
212
00:14:22,361 --> 00:14:25,990
We can't turn back now.
The Failsafe is within our grasp.
213
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
Adora, don't go in there.
214
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
Catra, this is not the time.
215
00:14:36,792 --> 00:14:38,544
Someone must take the Failsafe.
216
00:14:38,627 --> 00:14:40,212
So, you do it, then.
217
00:14:41,964 --> 00:14:44,550
I've been watching you the whole way in.
218
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
You've been in here before, haven't you?
219
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
You could've taken the Failsafe yourself
220
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
and gotten all the power
you've ever wanted.
221
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
But you didn't. Why?
222
00:14:53,225 --> 00:14:54,894
You're being paranoid.
223
00:14:54,977 --> 00:14:57,229
This is the only way to stop Prime.
224
00:14:57,313 --> 00:14:59,648
Adora understands that well enough.
225
00:14:59,732 --> 00:15:01,233
Why does it have to be Adora?
226
00:15:01,317 --> 00:15:04,153
What is going to happen to her?
What aren't you telling us?
227
00:15:10,826 --> 00:15:12,244
Answer the question.
228
00:15:15,080 --> 00:15:20,085
Whoever uses the Failsafe must absorb
the full magic of the Heart
229
00:15:20,169 --> 00:15:21,712
when it is destroyed.
230
00:15:22,087 --> 00:15:27,593
That much raw magical power
would burn any mere mortal apart.
231
00:15:28,135 --> 00:15:29,929
None of us are strong enough.
232
00:15:30,471 --> 00:15:31,847
But She-Ra is.
233
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
Only She-Ra can hope to survive
the process.
234
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
No one else can do it.
235
00:15:40,648 --> 00:15:42,274
And if I don't survive it?
236
00:15:43,400 --> 00:15:48,322
Then the magic will be restored to Etheria
through your sacrifice.
237
00:15:49,156 --> 00:15:52,493
You will give us the power
to bring us to victory.
238
00:15:52,576 --> 00:15:54,745
Prime will be defeated.
239
00:15:55,329 --> 00:15:57,122
Your friends will be free.
240
00:15:59,083 --> 00:16:02,836
- You were planning this all along!
- Why are you surprised by this?
241
00:16:02,920 --> 00:16:04,296
It's not going to work!
242
00:16:04,380 --> 00:16:06,507
There is no way
we're risking Adora like that!
243
00:16:06,590 --> 00:16:09,468
You're using Adora
to get the magic for yourself.
244
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
Stop it!
245
00:16:14,848 --> 00:16:15,848
I'll do it.
246
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
No. What? What's wrong with you?
247
00:16:18,936 --> 00:16:22,439
Shadow Weaver is sacrificing you.
Why can't you see that?
248
00:16:22,523 --> 00:16:25,401
Because even if she is,
it's better than Prime getting the Heart
249
00:16:25,484 --> 00:16:27,236
and destroying the universe!
250
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
We're out of options.
251
00:16:30,322 --> 00:16:31,657
This is the only way.
252
00:16:34,785 --> 00:16:38,664
Well, look who it is.
253
00:16:44,712 --> 00:16:45,921
Adora!
254
00:16:53,971 --> 00:16:54,971
Whoa!
255
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
Dad!
256
00:16:57,641 --> 00:17:00,894
Hello, daughter.
I'm so pleased to see you.
257
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
And you, sister.
258
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Her, not so much.
259
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
Glimmer!
260
00:17:18,328 --> 00:17:20,080
For the Honor of Grayskull!
261
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
No.
262
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
We have to get out of here!
263
00:17:39,141 --> 00:17:41,435
The Failsafe! We can't!
264
00:17:46,356 --> 00:17:47,691
Adora, no!
265
00:17:47,983 --> 00:17:50,778
Please. It doesn't always have to be you!
266
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
Adora!
267
00:18:10,589 --> 00:18:11,589
Ahh.
268
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
What's happening?
269
00:18:21,850 --> 00:18:24,186
- Is that...?
- Dark magic.
270
00:18:24,770 --> 00:18:27,856
After all, I learned from the best.
271
00:18:28,023 --> 00:18:30,192
Micah, no!
272
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
For the Honor of Grayskull!
273
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
I've got it. I've got the Failsafe.
Let's get out of here.
274
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Catra.
275
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Catra?
276
00:20:45,118 --> 00:20:46,495
Catra, stop!
277
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
You were just gonna leave?
278
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
I'm doing you a favor.
279
00:20:57,839 --> 00:20:59,341
I'm a distraction, right?
280
00:20:59,424 --> 00:21:03,512
Now you can go save the world without
having to worry about me confusing you.
281
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
No, that's not true.
282
00:21:06,181 --> 00:21:09,268
Don't listen to Shadow Weaver.
This isn't about her.
283
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
Why?
284
00:21:12,020 --> 00:21:13,522
Why are you like this?
285
00:21:13,605 --> 00:21:17,276
Why do you always have to sacrifice
everything for everyone else?
286
00:21:17,359 --> 00:21:19,194
When do you get to choose?
287
00:21:20,570 --> 00:21:22,155
What do you want, Adora?
288
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
I...
289
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
I have to do this, Catra.
290
00:21:28,036 --> 00:21:29,705
I'm the only one who can.
291
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
Then do it.
292
00:21:32,833 --> 00:21:34,084
That's what you want.
293
00:21:34,543 --> 00:21:36,044
That's what you'll always choose.
294
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
I don't have to stay and watch it happen.
295
00:21:40,215 --> 00:21:43,093
Catra, please, stay.
296
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
I need you.
297
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
No, you don't.
298
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
You never have.
299
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
Catra!
300
00:22:04,156 --> 00:22:07,492
Adora, you made the right choice.
301
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
Don't let Catra convince you otherwise.
She's never understood.
302
00:22:10,954 --> 00:22:11,954
Stop!
303
00:22:12,372 --> 00:22:14,207
I will never forgive you.
304
00:22:14,291 --> 00:22:15,625
You ruin people.
305
00:22:16,043 --> 00:22:19,129
You ruin any chance
they could ever be happy.
306
00:22:20,172 --> 00:22:21,715
Haven't you done enough?
307
00:22:22,674 --> 00:22:25,010
I did what I had to do.
308
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Keep telling yourself that.
309
00:22:27,679 --> 00:22:29,639
I'm going to take the Failsafe
to the Heart,
310
00:22:29,723 --> 00:22:33,268
and I'm going to save Etheria.
But I am not doing it for you.
311
00:22:33,351 --> 00:22:37,230
I'll do everything I can to make sure
you never get your hands on the magic.
22895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof