Original subtitles

Previamente en Justified...

Estaba drogado y enojado, pregunt�ndome por Ellen May.

�Ellen May?

D�nde estaba o si hab�a llamado o algo as�.

�Ahora me crees?

Boyd y Ava quer�an que ese hombre te matara.

Por el buen gusto.

Salud.

- Lee Paxton. - Gerald Johns.

- Hola, caballeros. Soy-- - Boyd Crowder.

Digo que vayas a Tramble...

...y hables con ese hombre que era alguacil en Harlan.

- Hunter. - S�.

Y luego de eso ve a hablar con tu padre.

Sabemos que Drew est� vivo y en Harlan...

...pero ser� muy dif�cil encontrarlo. T� podr�as ayudarnos.

D�melo ahora...

...me asegurar� de que pases tus d�as en una c�rcel de club de campo.

P�drete.

�Nadie te ha asesinado a�n?

Intenta no parecer muy decepcionado.

Olvidas que por ti estoy aqu�.

Sigue autoconvenci�ndote.

�Qu� te trae esta vez, Raylan?

Drew Thompson.

�Me est�s preguntando?

Josiah Caim dice que si hubiera a qui�n preguntar...

...ese ser�as t�.

Claro. Lo s�. Narcotraficante. Se estrell�.

- Apareci� en algunos peri�dicos. - Era �l.

Te pregunto: �Sabes qui�n es?

S�, claro. Pero me lo preguntas...

...como si lo quisiera acompa�ado con papas fritas.

Te lo puedo preguntar con otro tono, si deseas.

Seg�n rumores, Josiah perdi� un pie recientemente...

...y no fue por diabetes.

- �Eso tiene algo que con esto? - Podemos protegerte.

Ahora mismo uno de tus compa�eros presidiarios...

...est� cerrando un trato para que lo transfieran a otra prisi�n.

Ashland, quiz�s Yankton.

O� que Yankton sirve la mejor comida en todo el sistema federal.

En fin, si hablas primero, el beneficio es para ti.

La �ltima vez, no estabas muy feliz con tu circunstancia.

Este compa�ero presidiario...

...no ser� de tu familia, �no?

�Crees que no s� que tu padre est� aqu�?

Mat� a un preso de confianza. Lo notar�n, incluso en Tramble.

Dios m�o, Raylan.

Quieres arruinar el trato de tu padre de tal manera...

...que me lo otorgar�as a m�.

Me caes mejor que �l.

- Intent� asesinarte. - Incluso as� me caes mejor.

Mira, Drew est� acabado.

Con o sin ti.

Incluso si no deseas que te transfieran...

...pens� que quedaba suficiente hombre de ley en ti...

...como para no dejar que gane Arlo.

T� eres hombre de ley cuando te conviene, Raylan.

Te cubre para hacer cosas que hubieras hecho igual.

Me lo dices t� que le vendiste tu placa a un cartel narco.

- �Por qu� te importa? - �T�? No me importas.

Thompson.

- Me pagan por ocuparme. - Vamos.

Vamos. Dime la verdad.

�Qu� sacas de provecho? Vamos.

Si atrapo a este sujeto, puedo autopromoverme.

Patra�as. Nunca te importaron las jerarqu�as.

Las prioridades cambian.

�Quieres el trato o no?

Bien, ah� est�.

Frank... Es un bicho raro.

S� lo es. Escucha.

Espera hasta que est� roncando, �s�?

Y entonces pasas...

...justo por aqu�.

Las puertas francesas del solario.

- �Eso me recomienda? - S�, por si sirve de algo.

Irrumpi� en muchas casas, �no?

No.

Admitir� que esa es m�s tu especialidad.

Es solo mi opini�n.

Entonces no le importar� que lo haga a mi modo.

No, en tanto entres...

...entre las 2:00 y las 5:00 de la tarde.

�En qu� cambia?

Entre las 5:00 y las 5:30, Trish llega a casa.

No quisiera que fuera un da�o colateral.

�Solo por la Sra. Browning le preocupa mi horario?

�Deber�a preocuparme por otra cosa?

Sr. Johns, me parece que...

...cuando asesine a Frank Browning...

...si me arrestaran de inmediato...

...o me matara un oficial de servicio...

...sus amigos y usted resolver�an dos problemas.

No.

Boyd, t� no eres un problema.

En lo absoluto.

Tengo un chico que me corta el c�sped...

...uno que me lustra el calzado durante el almuerzo, y t�...

T� ser�s el chico que me saca la basura, �s�?

Si yo te tendiera una trampa...

...conozco jueces y oficiales estatales que me deben favores.

Te reprender�n, y estar�s encerrado en menos de una hora...

...si no asesinas a Frank Browning...

...o si te haces listo. As� lo haremos, �s�?

�Y si te asesinara ahora mismo, en esta habitaci�n?

Pues ver�as a mis amigos destruir todo lo que amas.

Quiz� valga la pena.

No me siento capaz de hacer esa llamada, pero como dije...

...todo esto no es mi especialidad.

Givens, Arlo, vino para su corte.

- �Tiene cita? - Deber�a.

Hoy lo sacaron de Segregaci�n Administrativa.

No dice nada en el registro.

�Seguro tienes el horario correcto?

Supongo que alguien olvid� anotarlo.

Ya sabes c�mo es eso.

�Siempre es as�?

Tiene buenos y malos d�as.

Igual que mi abuelo.

Si lo ves en un buen d�a, no sabr�as si algo anda mal. Pero--

Oye, �quieres darle otro golpe para asegurarte?

No recuerdo la �ltima vez que tuve que hacerlo m�s de dos veces.

Cielos, �qu� le diste?

Le di el doble de lo que tomaba.

Clorpromazina, clozapina, algo que termine en "ina".

Velo as�, el examen toxicol�gico no sorprender� a nadie.

Inteligente.

Tenemos cinco minutos antes de que noten las c�maras apagadas.

Estar� afuera vigilando. Ni bien termines, golpea esa puerta.

Entrar� con fuerza, te sacar� de encima de �l...

...pedir� refuerzos.

Oye.

Debes decirle al investigador...

...que entraste r�pidamente detr�s de m�...

...cuando fui al ba�o de hombres.

�Est� bien?

Oye...

Sabes que te espera una larga condena, �no?

En m�xima seguridad incluso, si te toca un juez riguroso.

Quisiera tener un momento de privacidad.

No es nada personal, Arlo.

Lo har� lo m�s r�pido posible.

�Toma t� tambi�n!

�Toma t� tambi�n!

�Toma t� tambi�n, s�!

�Toma t� tambi�n, s�!

�Toma t� tambi�n!

Eso es todo para esta.

�Crees que alguna vez me acostumbrar� a que me revisen el correo?

Espero que no.

Hasta ahora 19 posibilidades.

�Eso es poco o mucho?

T� estabas casada con �l. �C�mo puedes olvidar c�mo es?

�Sabes cu�nto cambia la gente en 30 a�os?

Antes yo me parec�a a Ava Gardner.

No son tus tonter�as lo que me molesta...

...sino que tus tonter�as me hacen pensar que ocultas algo.

Hago lo mejor que puedo.

Raylan, ven aqu� un minuto.

Quiz�s podr�a recordar su voz.

Quiz�s su aura.

Quiz�s si mueves la mano sobre cada foto...

...uno te d� una se�al.

A�n te pareces a Ava Gardner.

Arlo recibi� un cuchillazo en el pecho.

No creen que sobreviva de esta noche.

Que termine Tim con Eve si deseas.

No, casi termino.

- �Seguro? - Lo entend�. S�.

Lo lamento.

Gracias.

�Est� todo bien?

�Raylan?

�Est�s bien?

S�. Bien.

�Sucedi� algo?

El hombre que iba a delatar a Drew recibi� un cuchillazo en el pecho.

No creen que sobreviva de esta noche.

Dios m�o.

�Debes marcharte?

No ya mismo.

Verme solo lo molestar�a.

�Puedo servirte un t� dulce?

No, gracias, se�ora.

�Seguro?

Si eres amable, podemos hacer que le agregue whisky.

Estoy bien.

Como quieras.

Los dejar� para que hablen de negocios.

Si�ntate.

Trish es por lo �nico que esos infelices no se opusieron...

...cuando me mud� aqu� hace mucho tiempo.

No importaba cu�ntas propiedades arrendara...

...siempre me miraron como si mi padre y yo nos guard�ramos algo.

Pero seguro la quer�an en sus fiestitas.

Te digo esto solamente...

...porque s� que est�s comprometido con alguien que roba miradas.

Quiero saber que vienes con los ojos bien abiertos.

Agradezco la advertencia, se�or...

...pero el inter�s de sus amigos en m� no se relaciona con mi mujer.

Es una l�stima.

�Una l�stima?

Los �nicos pasatiempos de estos muchachos...

...tener sexo y gastar.

As� que si no te usan por tu novia...

...dir�a que te han contratado para volar...

...uno de mis estanques de esti�rcol...

...y cubrirlos con residuos t�xicos...

...as� la APA vendr� y los llenar� de dinero del gobierno.

Tampoco eso, se�or, lamento decirle.

No me enviaron aqu� para soltar su esti�rcol...

...sino para sepultarlo en �l.

No te enviaron para que me lo anticiparas.

No, se�or. No me enviaron para eso.

Pens� que le dar�a la oportunidad de superar la oferta de ellos.

�Quieres que te pague por dejarme con vida?

�Practicas mucha caza?

Sol�a hacerlo con mi hermano, Bowman.

No he sentido la necesidad desde su muerte.

�Conoces el viejo refr�n que dice...

...que una vez que cazas un hombre no te emociona cazar nada m�s?

Me suena familiar.

No s� si estoy totalmente de acuerdo...

...pero dir� que no hay nada como asediar algo que te est� asediando.

�No es as�, Deke?

Jam�s lo hab�a pensado.

Sr. Browning...

Lo dir� una vez m�s.

Mi oferta sigue en pie.

Bueno...

Aprecio eso, Boyd.

Pero me enorgullezco de ser la clase de hombre...

...que te golpear�a en vez de comprarte.

Ahora saca tu trasero come esti�rcol de aqu� mientras puedas hacerlo.

Si alguna vez vuelves a esta casa...

...no esperes que sea hospitalario.

Colt.

- �C�mo te fue? - Bien.

Cari�o.

Se puso un poco malhumorado. Lo puedo manejar.

�Malhumorado?

Es un hombre acostumbrado a tener la ventaja.

Le llev� un rato aceptar su situaci�n.

Pero �la acept�?

Cari�o, �grandioso!

Estoy ansiosa por verles el rostro a esos imb�ciles...

...al saber lo r�pido que hiciste lo que ellos no pudieron.

�Est� Johnny por aqu�?

Estuvo. Se fue hace diez minutos, no dijo ad�nde iba.

�Por qu�?

Por nada. Quer�a verlo un minuto. Colton.

Y entonces saca su gran arma, su guardia de seguridad.

Ahora es un trabajo para dos.

�LE CONTASTE A BOYD?

Siento como si tuviera a dos obesos sentados encima.

As� que ahora no s� qu� hacer.

�CONTARLE QU�?

S� que no puedo hacerlo solo. S� que te necesitar�.

Y que necesitar� a Johnny.

CU�NTALE QUE ME PERDISTE

Disculpa, �interrumpo algo?

No, en absoluto.

Dec�as que Browning ten�a refuerzos.

Dec�a que estoy en un gran problema.

Y t� est�s enviando mensajes a porristas...

...en la clase de Matem�tica.

Boyd.

�No puede esperar?

No lo creo.

$20.000 EN EFECTIVO

�QUI�N ERES?

ELLEN MAY

- Wynn Duffy. - Necesito hablarte.

�Por qu� m�s estar�as aqu�?

Consigue un trago, Mikey.

�Por qu� siento que de repente estoy sentado en la oficina del jefe?

C�mbialo por la oficina de su asistente.

Se trata del sujeto que perdi� el pie.

Josiah.

Su situaci�n alarm� mucho a nuestro amigo en Detroit.

�Su situaci�n?

Lo atraparon los federales.

�Y qu�? �l no es Drew Thompson.

Pero podr�a haber sido.

Theo quiere que lo encuentres a Drew ahora.

Hace una semana, dijiste que lo tendr�as.

Es que las cosas se complicaron un poco m�s.

Ya lo creo.

Theo contrat� a un sujeto...

...que aparentemente mat� m�s gente que la malaria.

Y tengo entendido que si no encontramos a Drew...

...para que pueda traer su pellejo de vuelta a Detroit...

...traer� el nuestro en su lugar.

No parece un buen estilo de gesti�n.

Amenazar de muerte a empleados leales.

�Entiendes? Theo est� listo para destruir todo aqu�.

As� que, �tendremos un nombre para darle a este sujeto o no?

Tengo dos nombres.

Es todo lo que lo pude reducir.

Grandioso.

�Le decimos que lance una moneda?

Creo que deber�amos optar por lo seguro...

...y decirle que asesine a los dos.

Oye, Frank.

Que Crowder diga que piensan matarte no significa que sea cierto.

�Buscan guerra? �Desean enterrarme en mi propio esti�rcol?

Pondr� tantos cad�veres en ese maldito estanque...

...que podr�s caminar encima sin que se te mojen los pies.

- Necesitas calmarte, �s�? - �No me digas que me calme!

Dime c�mo triunfaremos.

�O para qu� diablos te pago?

Me pagas por mi pericia.

T� atiende la maldita puerta.

- �Necesita ayuda? - �El Sr. Browning?

- �Habla en serio? - Necesito ver al Sr. Browning.

�Para qu�?

- Sr. Browning. - As� es.

Frank, �cu�ntas veces debo decirte que no--

- Mira, yo-- - No se mueva.

No s�... No s� qu�...

S�.

�S�?

Para confirmar, el hombre de la foto no es el objetivo correcto.

Est� bien.

Oye, los errores suceden...

...y, cr�eme, nadie extra�ar� a Deke.

No conozco el juego de Shelby--

No conozco a Shelby.

Lo lamento.

No deber�a estar hurgando.

San Crist�bal.

Santo Patrono de viajantes, navegantes, pilotos...

...y solteros.

�Por eso lo tienes? �Por lo de soltero?

En realidad, le perteneci� a Abby, mi esposa.

Al igual que esa ropa.

No muri�, �no?

No que yo sepa.

Bien.

No estar�a bien usar la ropa de una mujer difunta.

�Qui�n dej� a qui�n?

Ella lo hizo.

Empac� un d�a mientras yo estaba en el trabajo...

...dej� una nota sobre el televisor.

Ya pasaron alrededor de 25 a�os.

Mi madre hizo lo mismo.

No dej� la nota, pero...

Nos dej� la cena en el refrigerador.

- �Qu� edad ten�as? - No s�...

Unos tres a�os.

Muy peque�a...

No puedo recordar c�mo era.

La gente me dice siempre que me le parezco.

Ahora que lo mencionas...

...te pareces un poco a Abby.

Es gracioso c�mo a veces usar ropa diferente...

...te hace sentir una persona diferente.

Pero a veces solo te hace sentir que juegas a disfrazarte.

Debe haber sido...

...un a�o despu�s de que me un� al departamento de polic�a...

...que sent� que me pon�a el uniforme y no un disfraz.

Apuesto a que luc�as muy apuesto.

�Crees que...

�Que alguna vez podr�a llegar a ser la clase de mujer...

...a quien le quedara bien esta ropa?

Y entrar en la iglesia...

...y que nadie dijera:

"�No es tierno? La ramera que busca salvaci�n".

Creo que...

...si finges ser alguien durante mucho tiempo...

...no est�s fingiendo.

Supongo que mi primer paso ser�a arreglar las cosas con Dios.

�Por c�mo te ganabas la vida?

No solo por eso.

�Por qu� m�s?

�Algo relacionado con Ava Crowder?

�Algo que viste que ella hizo?

�Algo que hicieron juntas?

S�, habla Shelby.

Maldici�n.

Hola.

Te vend� un paquete hace dos d�as...

...y ya quieres otro. Estar�s muerto en una semana.

Pasa. S�cate la ropa. Ponte c�modo.

�Recuerdas cuando te compr� ese paquete?

Me pediste que me sacara la ropa.

- �Recuerdas qu� te dije? - S�.

Esta vez creo que debo insistir.

�Recuerdas qu� te dije?

S�, dijiste que pod�a dejarte pasar, y ganar algo de dinero...

...o seguir falt�ndote el respeto y abrirme a un mundo de porquer�a.

Quiero que recuerdes lo que tengo aqu�.

Est� bien.

- �Qu� te doy? �Lo mismo de antes? - No.

Necesito un pr�stamo.

�Un pr�stamo?

S�.

Necesito $20.000.

Veinte.

�Los quieres en billetes de cien, diez o cinco?

Puedo darte billetes chicos...

...si el plan es arroj�rselo a las desnudistas.

Est� bien.

�C�mo es que no temes volarte los test�culos?

�Es porque tienes el seguro puesto...

...porque la tienes descargada o ambas cosas?

Vamos. Por favor, hombre. Por favor.

Deber�a hacerte desnudar.

Maldito est�pido.

Hola.

No vi ni o� nada.

Juro que es la �ltima vez que consumo, por favor.

Abre los ojos.

- No deseo ver tu rostro. - Ya lo viste.

Me estabas mirando cuando entr�.

Abre los ojos.

Te conozco.

Jam�s te he visto antes.

Nos conocimos en la AV. Estabas con ese alguacil.

S�. Cierto.

�C�mo te llamas?

Mark.

Hola, Mark. Soy Colt.

�Quieres uno?

Claro. Est� bien.

Estamos en problemas, Mark.

No s� qu� hacer.

Alguien intenta jugar conmigo...

...y no s� qui�n es exactamente, pero s� que no es esa chica.

Al menos no es ella sola.

- Ese es tu asunto. - Tu asunto tambi�n, Mark.

Es decir, estamos aqu�, �cierto?

�Tienes familia? �Est�s casado, tienes hijos, algo?

Primero me convendr�a dejar la droga.

Eso es inteligente. Yo tambi�n deber�a hacer eso.

As� que este es el trato, Mark.

Nunca estuve aqu�, �cierto?

Esto nunca sucedi�.

Entendido.

Est� bien.

No dir�s nada, �no?

Solo yacer all� y esperar a que yo hable primero.

Seg�n el doctor, pierdes y recuperas la consciencia...

...y que dormir�as mientras estuviera aqu�...

...pero los dos sabemos que eres muy malo para hacerla f�cil...

...as� que vamos.

Dime algo.

No te pido una disculpa.

Eso llevar�a mucho tiempo, y no quiero ning�n consejo paterno.

Si tuvieras algo valioso...

...no estar�as por morirte en la enfermer�a de una prisi�n.

Solo...

Dime algo.

�Qui�n es Drew Thompson?

No por m�. Por tus nietos.

Pueden crecer con un pap� jefe...

...o�r historias de su abuelo que no era solo un hijo de perra.

Est� bien, Arlo.

Es tu �ltima oportunidad.

No te vayas.

Ac�rcate.

Vete al demonio.

No tienes cosquillas, �no? �O s�?

Dame la mano.

S�. Bien apretada.

Bien apretada.

S�.

Diablos. �Es tu esposa?

Si fuera mi esposa, lo peor que har�a...

...ser�a sumarse.

Pero mi esposa no toca el timbre.

Tiene sentido.

S�, lo tiene.

Oficial, �en qu� lo puedo ayudar?

- �Sr. Keener? - S�, se�or.

Qu�dese quieto, por favor.

- �Disculpe? - Solo...

�Alg�n problema, oficial?

S�.

Est� bien.

Ni medio d�a despu�s de que me pidieras que investigara unos nombres...

...un hombre de esa lista aparece muerto.

�Puedo asumir que no es coincidencia?

Intento no asumir nada...

...pero si es una coincidencia, vaya que lo es.

Salvo que ahora, hay un segundo cad�ver que no est� en tu lista...

...y el asesinato fue igual que el primero.

De cerca y con balines de punta hueca...

...tiro en la cabeza antes de golpear el suelo.

Y ser�a mucha coincidencia...

...si no se tratara del mismo asesino.

As� que supongo que la pregunta aqu� es:

�Cu�l de esas coincidencias es solo una coincidencia?

�Y la lista?

La viuda de Drew Thompson... O exviuda, lo que sea.

La hice ver fotos del DMV...

...apartar cualquier sujeto que pudiera ser su difunto...

...y agregarle 30 a�os.

Nunca dijiste nada sobre la viuda.

Dado que solo te interesa hacer cumplir la ley...

...y que bajo ninguna circunstancia est�s ayudando a Boyd...

...a aventajarme en mi investigaci�n. No veo por qu� te importa tanto.

A Boyd no le hace falta mi ayuda para aventajarte.

�Qu� quieres decir?

La esposa de Browning...

O viuda, supongo que ahora lo es.

Ella dijo que Boyd fue a verlo esta ma�ana...

...unas tres o cuatro horas antes de que me llamaras con tu lista.

�Qu� sabes de este sujeto? �Su esposa sabe si vino Boyd?

Esa no es su viuda.

Hola, �d�nde has estado? Te perdiste todo el espect�culo.

Tuve temas personales.

Adem�s, aparentemente, mi primo decidi� empezar la III Guerra Mundial.

�De qu� hablas?

Se ve que no escuchaste las sirenas...

...porque Boyd asesin� tres personas en las �ltimas horas.

Boyd no ha asesinado a nadie.

�Qu�? �Dices que t� los has asesinado?

�Por qu�?

Porque uno era Drew Thompson.

�Seg�n qui�n?

�Boyd?

Solo uno de ellos pudo haber sido, y ese era Browning...

...pero ser�a una gran coincidencia.

�En qu� sentido?

Unos hombres quer�an que Boyd lo matara...

...por un acuerdo por tierras.

Entonces fue el otro. El sujeto llamado Sam.

Sam Keener era un viejo compa�ero de bebida de mi t�o Owen...

...mucho tiempo antes de que yo naciera.

Eso habr� sido 10 o 12 a�os antes de que Drew llegara aqu�.

Entonces me dices que...

�Que Boyd solo me pas� su lista de enemigos?

Solo te digo lo que s�.

Sr. Crowder, tengo una noticia buena y una mala.

La buena es que se cumplir� su deseo...

...en lo que respecta a que asesinen a su primo.

�La mala noticia?

Que por eso deber� traerme a Drew Thompson...

...o morir en el intento.

Y recuerda, t� quisiste esto.

- Deb� haberlo sabido. - �Qu� cosa?

Raylan Givens, si igualmente ven�as por aqu�...

...�por qu� haces que Shelby me arreste otra vez?

En primer lugar no hice que te arreste. �Qu� sucede?

�Qu� parece?

�Te envi� Shelby?

�l es el jefe, �no?

Lo acabo de ver hace no m�s de 15 minutos.

No mencion� nada.

Quiz�s supuso que no era de tu incumbencia.

Excepto que le dije que ven�a para ac�.

Lo lamento.

No nos hemos presentado. Subalguacil federal, Raylan Givens.

- Con el debido respeto... - Est� bien, aguarda.

�Es un anillo de compromiso?

Es una piedra grande, �no?

A pesar de la mordacidad de nuestra relaci�n �ltimamente...

...Ava y yo lo discutimos, y a�n est�s en la lista de invitados.

Conoces la definici�n de "loca", �no?

Sigues haciendo lo mismo una y otra vez y esperas que resulte diferente.

�Se�or?

Necesito que se aparte.

Est� bien, quiz�s estoy loco...

...o tengo un d�a terrible.

�Me acabas de dar una orden?

Si no se corre, le disparar�.

Cielos, espero no haberme equivocado.

GALP�N DE JARDINEROS SOBRE LA CAJA DE FUSIBLES

No reconozco este n�mero.

Pero solo unos pocos llamar�an de este c�digo de �rea.

Me llamo Nick Augustine. Llamo en nombre de Theo Tonin.

Entiendo que ha intentado contactarnos.

Le doy 30 segundos.

No es mucho tiempo.

S�, considerando lo que nos ha estado causando.

Si se refiere a no morir a manos de su asesino...

...espero que entienda si no me disculpo.

Usted le dio a ese mismo asesino dos objetivos err�neos.

Bien, para ser justo, Sr...

Disculpe. �Cu�l es su nombre?

Augustine. Veinte segundos.

Para ser justo, Sr. Augustine...

...yo no le di esos nombres.

Usted se los dio a Duffy.

Lo que lleva a preguntar: �Por qu� querr�a usted...

...respaldar a un hombre que atraparon y no al que lo atrap� a �l?

�C�mo estoy de tiempo?

Contin�e.

Me parece, Sr. Augustine, que necesita desesperadamente...

...a un hombre que conozca el estado de la situaci�n.

Un hombre que no solo le lleve a Drew Thompson...

...sino que siga asegur�ndose...

...de que sus negocios en Kentucky marchen bien...

...despu�s de esta serie de sucesos desafortunados.

�Y usted quiere ser ese hombre?

S�, se�or. As� es.

Ll�meme a este n�mero cuando tenga a Drew...

...y discutiremos su futuro.

En realidad, Sr. Augustine...

...necesitar� algo de usted antes de eso.

No hacemos favores, Sr. Crowder.

Cualquier cosa que le demos ser� una deuda...

...que esperamos que pague.

�Puedo asumir que me entiende?

S�, Sr. Augustine. Creo que s�.

Creo que est�s libre de culpa.

Qu� alivio.

Quiero decirte que estaba casi seguro...

...de que no eras asesino de polic�as.

Casi.

�Tienes idea de d�nde consigui� ese uniforme?

Suponemos que lo rob� de una tintorer�a.

�Sabes qui�n era?

A�n no lo identificamos, pero apuesto que es de Detroit.

Mucho m�s de d�nde proven�a.

La �nica pregunta es: �Theo tiene muchos m�s objetivos?

Los tendr� cuando note que a�n no dio con Drew.

�Y Browning? �Podr�a ser Drew? S� que estaba en la lista de Eve.

Sus huellas coinciden con los registros.

Ha sido Frank Browning por lo menos desde 1972.

Y Eve es la viuda, �cierto?

�En verdad es vidente?

Sobran las opiniones.

�Cu�n larga es la lista de Eve?

Veintisiete.

Veintis�is, ahora que hemos tachado a Browning.

Eso es mucha gente.

Ocuparse de todos demandar� mucha mano de obra.

Y ni siquiera sabemos si ella escogi� sujetos...

...que no se parec�an nada a Drew.

Pens� que antes nos tapaba el excremento.

Si quieres agrandar tu lista...

...comienza con los otros sujetos con los que estuvo Boyd �ltimamente.

Un par de sujetos ricos de Clover Hill.

Lee Paxton y Gerald Johns.

�Uno de ellos podr�a ser Drew?

Creo que es lo que cree Boyd.

No veo otro motivo por el que querr�a agradarles.

�Te importar�a echarles un vistazo...

...mientras intentamos resolver las cosas aqu�?

Ser� un placer.

No me importar�a vigilar a la viuda. Seg�n Raylan, es digna de mirar.

Ella est� en el motel con su guardia de seguridad...

...as� que si fuera t�, no espiar�a por la ventana.

�Por qu� las bellas siempre eligen a los malos?

Me lo pregunto a diario.

Supongo que piensan que pueden cambiarnos, �cierto, Raylan?

A�n no conf�o en �l plenamente.

Quiz�s debamos hablar con Boyd directamente...

...ahora que parece que Theo y �l han tenido una pelea.

Solo estamos seguros de que �l es el �nico cabo suelto de Theo.

Bueno, �l y tu padre, al menos por ahora.

Arlo est� muerto.

Recib� la llamada hace una hora.

�Qu�?

�Est�s bien?

S�.

- �Seguro? - Art, estoy bien.

�Podemos retomar el caso?

S�, podemos, pero t� te ir�s a casa.

- �Qu�? - Te tomar�s la semana.

- Patra�as. - No es tema de discusi�n, Raylan.

- Rachel, Tim, a mi oficina. - Art, yo te traje el caso.

Es un caso de los alguaciles federales.

Lo saqu� de la pared de mi maldita casa.

Nadie te lo est� sacando.

- Claramente. - D�janos ocuparnos por un tiempo.

Nos aseguraremos de que est�s cuando lo atrapemos.

�Qu� importa si llevamos la bola al �rea de gol...

...mientras t� est�s all� para patearla?

Bien.

- Hazme un favor. - S�.

No digas nada a menos que sea �til.

- Raylan... - Art, mira mi escritorio.

�Ves fotos del hombre?

�De qu� hablas?

Solo hablamos de un caso...

...uno grande con el que adorar�as jubilarte.

�Y qui�n sino yo tiene mejor chance de atraparlo?

- Me tomar� un d�a. - Varios d�as.

Dos d�as.

Ir� a Tramble, reclamar� el cad�ver...

...regresar� aqu� pasado ma�ana.

Te ver� pasado ma�ana.

Pero si haces algo que no me agrade, te sacar� de tus deberes.

- Nos vemos. - �Me oyes?

Caballeros, mis disculpas por hacerlos esperar.

Parece que no fui claro la �ltima vez que hablamos.

No nos llamas para reunirnos. Nosotros a ti.

En ese caso, valoro que hagan la excepci�n.

Sentimos que el trabajo que hiciste ayer con Browning...

...garantiz� magnanimidad �nica.

Pero no creas que asesinaste a Jesse James.

No.

Caballeros, �puedo ofrecerles un trago?

Boyd, son las 10:30 de la ma�ana.

Creo que ustedes son de los hombres...

...que no se ven obligados ni se ajustan...

...a los lineamientos de comportamiento social normal.

�D�nde diablos est� Sam? �Lo llamaron para que viniera?

Eso ser�a dif�cil, �no?

�Qu� quieres decir?

Supongo que ustedes no vieron las noticias esta ma�ana.

Alguien asesin� de un disparo a Sam Keener.

La Polic�a cree que se trata del mismo sujeto que asesin� a...

...Frank Browning.

Pedazo de escoria humana.

Quiero asegurarme personalmente...

...de que no vivas para ver sepultar a Sam.

�Y qu� har�s?

�Mandarme a todos los federales...

...a los jueces a quienes manipulas?

�Por qu� no los llamas?

En serio, tenemos tiempo.

Lo lamentamos. Ha marcado un n�mero...

...que ha sido desconectado o est� fuera de servicio.

Si cree que ha marcado este...

�No atendieron?

No atender�n jam�s.

Le ped� a un hombre muy poderoso que les dijera...

...que mantener una relaci�n con ustedes tres...

...no les ser�a beneficioso.

Al parecer el miedo es un est�mulo poderoso...

...incluso m�s poderoso que la codicia.

�Sienta tu trasero de oficinista!

S� que gente como ustedes est� acostumbrada a robarle a gente como yo.

Pero llega un momento...

...en que la gente como yo no tolera m�s robos.

Todo lo que han hecho...

...c�mo construyeron sus fortunas, podr�a convertirlos en delincuentes...

...pero no los hace bandidos.

Yo soy el bandido.

Y este es mi mundo.

Y mi mundo tiene un costo de vida elevado.

�Cu�nto quieres?

- Cien. - �Cien mil?

Cada uno.

Y quiero que me ayuden a conseguir una franquicia de Dairy Queen.

Primo Johnny.

Est� bien.

�Les gusta el helado?

Adoro el parfait de manteca de man�.

- Pero �Dairy Queen? - Son como inmobiliarias californianas.

Los valores bajan de vez en cuando...

...pero siempre suben en verano.

As� lo lograremos, cari�o. Esto va a ser legal.

As� es c�mo procuramos que nuestros nietos crezcan en ley.

- �Tres generaciones? - Tres generaciones. As� es.

Boyd, �crees que viviremos para ver tres generaciones en el futuro?

�Qu� quieres decir?

Ayer, tuviste problemas con esos imb�ciles.

Tuviste problemas con Duffy.

Haces que Theo Tonin haga una llamada...

...y esos problemas desaparecen m�gicamente.

Nada hacer recular a un mat�n, salvo un mat�n m�s grande y malo.

Correcto.

Pero �qu� suceder� cuando tengas problemas con Theo?

�A qui�n llamar�s para hacerlo recular?

�Existe alguien m�s grande que Theo?

Solo Dios y el T�o Sam.

- Por Dios, Boyd. - Cari�o.

Como dije, no es nada de lo que no pueda encargarme.

No pierdas la fe ahora. Estamos muy cerca.

Este es nuestro momento.

Atravesemos todas las barreras.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net