1 00:00:02,000 --> 00:00:03,287 Nelle puntate precedenti Giustificato... 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,278 Ero fatto e arrabbiato, chiedendomi di Ellen May. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,007 Ellen May? 4 00:00:08,120 --> 00:00:10,429 dov'era o se avesse chiamato o qualcosa del genere. 5 00:00:10,800 --> 00:00:12,074 Mi credi adesso? 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,327 Boyd e Ava volevano Quell'uomo ti ucciderebbe. 7 00:00:14,440 --> 00:00:15,839 Per il buon gusto. 8 00:00:16,217 --> 00:00:17,218 Salute. 9 00:00:17,331 --> 00:00:19,247 -Lee Paxton. -Gerald Johns. 10 00:00:19,360 --> 00:00:20,998 - Salve, signori. io sono... - Boyd Crowder. 11 00:00:21,320 --> 00:00:23,347 Io dico di andare a Tramble... 12 00:00:23,460 --> 00:00:25,870 ...e parla con quell'uomo che era uno sceriffo ad Harlan. 13 00:00:25,983 --> 00:00:26,983 -Cacciatore. - SÌ. 14 00:00:27,096 --> 00:00:28,807 E dopo quello vai a parlare con tuo padre. 15 00:00:28,920 --> 00:00:30,647 Sappiamo che Drew È vivo e ad Harlan... 16 00:00:30,760 --> 00:00:33,367 ...ma sarà molto difficile trovarlo. Potresti aiutarci. 17 00:00:33,480 --> 00:00:34,674 Dimmi adesso... 18 00:00:35,160 --> 00:00:39,073 ...Mi assicurerò che tu trascorra le tue giornate nella prigione di un country club. 19 00:00:39,380 --> 00:00:40,515 Vaffanculo. 20 00:00:48,550 --> 00:00:50,390 Nessuno ti ha ancora ucciso? 21 00:00:50,510 --> 00:00:52,110 Cerca di non sembrare molto deluso. 22 00:00:52,230 --> 00:00:54,037 Dimentichi che sono qui per te. 23 00:00:54,150 --> 00:00:55,590 Continua a convincerti. 24 00:00:57,830 --> 00:00:59,750 Cosa ti porta questo tempo, Raylan? 25 00:01:00,070 --> 00:01:01,270 Drew Thompson. 26 00:01:01,870 --> 00:01:03,637 Me lo stai chiedendo? 27 00:01:03,750 --> 00:01:06,357 Josiah Caim dice E se ci fosse qualcuno a cui chiedere... 28 00:01:06,470 --> 00:01:07,470 ...quello saresti tu. 29 00:01:08,050 --> 00:01:11,070 Chiaro. Lo so. Spacciatore di droga. Si è schiantato. 30 00:01:11,190 --> 00:01:13,750 - È apparso su alcuni giornali. - È stato lui. 31 00:01:14,230 --> 00:01:16,290 Ti chiedo: sai chi è? 32 00:01:16,410 --> 00:01:18,270 Sì, naturalmente. Ma tu mi chiedi... 33 00:01:18,390 --> 00:01:21,510 ...come se lo volessi accompagnato con patatine fritte. 34 00:01:22,030 --> 00:01:24,150 Posso chiedertelo con un altro tono, se lo desideri. 35 00:01:24,270 --> 00:01:27,710 Secondo indiscrezioni, Josiah ha perso un piede recentemente... 36 00:01:27,830 --> 00:01:29,350 ...e non era a causa del diabete. 37 00:01:29,990 --> 00:01:32,670 - Ha qualcosa a che fare con questo? - Possiamo proteggerti. 38 00:01:32,790 --> 00:01:35,090 proprio adesso uno dei tuoi compagni di prigionia... 39 00:01:35,210 --> 00:01:38,110 ...sta concludendo un accordo essere trasferito in un altro carcere. 40 00:01:38,670 --> 00:01:40,350 Ashland, forse Yankton. 41 00:01:40,470 --> 00:01:43,350 Ho sentito che Yankton serve il cibo migliore in tutto il sistema federale. 42 00:01:43,470 --> 00:01:46,990 Comunque, se parli tu prima, il vantaggio è per te. 43 00:01:48,110 --> 00:01:51,510 L'ultima volta non eri lì molto felice della tua situazione. 44 00:01:52,430 --> 00:01:54,070 Questo compagno di prigionia... 45 00:01:54,870 --> 00:01:57,710 ...non sarà della tua famiglia, vero? 46 00:01:59,990 --> 00:02:02,210 "Pensi che non lo sappia?" che tuo padre è qui? 47 00:02:03,110 --> 00:02:06,350 Ucciso un prigioniero fidato. Lo noteranno, anche su Tramble. 48 00:02:07,670 --> 00:02:09,130 Oh mio Dio, Raylan. 49 00:02:09,730 --> 00:02:13,030 vuoi rovinare trattando tuo padre in questo modo... 50 00:02:13,150 --> 00:02:14,550 ...che me lo concederesti. 51 00:02:16,060 --> 00:02:17,400 Mi piaci più di lui. 52 00:02:17,780 --> 00:02:20,520 - Ho cercato di ucciderti. - Anche così, mi piaci di più. 53 00:02:22,820 --> 00:02:24,480 Guarda, Drew ha finito. 54 00:02:24,600 --> 00:02:26,160 Con o senza di te. 55 00:02:27,660 --> 00:02:29,660 Anche se non vuoi che ti trasferiscono... 56 00:02:30,000 --> 00:02:31,960 ...Pensavo che fosse rimasto abbastanza uomo di legge in te... 57 00:02:32,080 --> 00:02:33,840 ...per non andarsene Che Arlo vinca. 58 00:02:33,960 --> 00:02:37,480 Sei un uomo di legge quando ti fa comodo, Raylan. 59 00:02:37,600 --> 00:02:39,840 Ti permette di fare delle cose che avresti fatto lo stesso. 60 00:02:41,240 --> 00:02:44,440 Mi dici che l'hai venduto il tuo distintivo a un cartello della droga. 61 00:02:44,560 --> 00:02:46,320 - Perché ti interessa? - Voi? Non mi importa di te. 62 00:02:46,440 --> 00:02:47,480 Thompson. 63 00:02:47,600 --> 00:02:49,280 - Mi pagano per occuparmene. - Dai. 64 00:02:49,480 --> 00:02:50,720 Dai. Dimmi la verità. 65 00:02:50,840 --> 00:02:53,600 Cosa ne ricavi? Dai. 66 00:02:53,960 --> 00:02:55,739 Se prendo questo ragazzo, Posso autopromuovermi. 67 00:02:55,859 --> 00:02:58,400 Patrasso. Non ti è mai importato delle gerarchie. 68 00:02:58,560 --> 00:02:59,680 Le priorità cambiano. 69 00:03:03,140 --> 00:03:05,120 Vuoi l'accordo o no? 70 00:03:09,320 --> 00:03:11,040 Bene, eccolo qui. 71 00:03:13,480 --> 00:03:15,720 Frank... E' uno strano. 72 00:03:15,840 --> 00:03:17,340 Sì. Ascoltare. 73 00:03:17,820 --> 00:03:21,200 Aspetta finché non russa, ok? 74 00:03:21,780 --> 00:03:23,920 E poi passi... 75 00:03:24,620 --> 00:03:25,920 ...proprio qui. 76 00:03:26,220 --> 00:03:28,400 Le porte-finestre della veranda. 77 00:03:29,140 --> 00:03:32,400 - E' questo che consigli? - Sì, nel caso valga qualcosa. 78 00:03:33,380 --> 00:03:35,240 Ha fatto irruzione in molte case, vero? 79 00:03:35,360 --> 00:03:36,820 No. 80 00:03:38,120 --> 00:03:40,520 Ammetto che è così più la tua specialità. 81 00:03:40,640 --> 00:03:42,000 E' solo la mia opinione. 82 00:03:42,120 --> 00:03:45,760 Allora non ti importerà Lasciami fare a modo mio. 83 00:03:47,380 --> 00:03:49,480 No, purché entri... 84 00:03:49,600 --> 00:03:51,630 ...tra le 2:00 e le 5:00 del pomeriggio. 85 00:03:52,040 --> 00:03:53,440 Come cambia? 86 00:03:54,020 --> 00:03:58,720 Tra le 5:00 e le 5:30, Trish torna a casa. 87 00:03:59,160 --> 00:04:01,200 Non vorrei che lo fosse un danno collaterale. 88 00:04:01,320 --> 00:04:03,840 «Solo per la signora Browning Sei preoccupato per i miei impegni? 89 00:04:04,580 --> 00:04:06,340 Dovrei preoccuparmi di qualcos'altro? 90 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 Signor Johns, mi sembra che... 91 00:04:10,440 --> 00:04:12,240 ...quando uccise Frank Browning... 92 00:04:12,920 --> 00:04:14,480 ...se mi arrestassero immediatamente... 93 00:04:14,600 --> 00:04:18,360 ...o uccidimi un ufficiale di turno... 94 00:04:18,920 --> 00:04:22,080 ...tu e i tuoi amici risolverebbe due problemi. 95 00:04:22,280 --> 00:04:23,440 No. 96 00:04:23,560 --> 00:04:25,160 Boyd, tu non sei un problema. 97 00:04:25,640 --> 00:04:26,800 Affatto. 98 00:04:26,920 --> 00:04:28,567 Ho un ragazzo che mi taglia l'erba... 99 00:04:28,680 --> 00:04:31,120 ...uno che mi lucida le scarpe durante il pranzo, e tu... 100 00:04:31,240 --> 00:04:33,400 Tu sarai il ragazzo porta fuori la spazzatura per me, ok? 101 00:04:35,260 --> 00:04:37,440 Se ti sistemassi... 102 00:04:37,920 --> 00:04:40,320 ...Conosco giudici e funzionari statali che mi devono dei favori. 103 00:04:40,440 --> 00:04:43,440 Ti rimprovereranno e sarai rinchiuso tra meno di un'ora... 104 00:04:43,560 --> 00:04:45,360 ...se non uccidi Frank Browning... 105 00:04:45,480 --> 00:04:49,800 ...o se diventi intelligente. E' così che faremo, ok? 106 00:04:53,700 --> 00:04:58,400 «E se ti uccidessi proprio adesso, in questa stanza? 107 00:04:59,000 --> 00:05:02,720 Beh, vedresti i miei amici distruggere tutto ciò che ami. 108 00:05:03,800 --> 00:05:05,320 Forse ne vale la pena. 109 00:05:05,840 --> 00:05:08,800 Non mi sento in grado di farlo quella chiamata, ma come ho detto... 110 00:05:08,920 --> 00:05:11,960 ...tutto questo non è la mia specialità. 111 00:05:25,680 --> 00:05:28,200 Givens, Arlo, è venuto alla tua corte. 112 00:05:29,320 --> 00:05:31,600 - Hai un appuntamento? - Dovrebbe. 113 00:05:31,720 --> 00:05:33,720 Oggi l'hanno tolto della segregazione amministrativa. 114 00:05:34,820 --> 00:05:36,247 Non c'è scritto nulla nel verbale. 115 00:05:36,360 --> 00:05:37,840 Sei sicuro di avere il programma corretto? 116 00:05:38,160 --> 00:05:40,480 Immagino che qualcuno si sia dimenticato di scriverlo. 117 00:05:40,600 --> 00:05:42,080 Sai com'è. 118 00:05:45,360 --> 00:05:46,640 È sempre così? 119 00:05:47,980 --> 00:05:49,680 Ha giorni belli e brutti. 120 00:05:50,340 --> 00:05:51,900 Proprio come mio nonno. 121 00:05:52,383 --> 00:05:55,000 Se lo vedi in una bella giornata, Non sapresti se qualcosa non andava. Ma... 122 00:05:56,840 --> 00:05:59,200 Ehi, vuoi fare un altro tiro? per essere sicuro? 123 00:06:00,440 --> 00:06:03,360 Non ricordo l'ultima volta che ho dovuto farlo più di due volte. 124 00:06:05,680 --> 00:06:07,127 Cavolo, cosa gli hai dato? 125 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 Gli ho dato il doppio di quello che prendeva. 126 00:06:09,520 --> 00:06:12,080 Clorpromazina, clozapina, qualcosa che finisce in "ina". 127 00:06:13,000 --> 00:06:15,280 Vedilo così, l'esame tossicologico Non sorprenderà nessuno. 128 00:06:15,400 --> 00:06:16,480 Intelligente. 129 00:06:16,600 --> 00:06:19,447 Abbiamo cinque minuti prima che si accorgano che le telecamere sono spente. 130 00:06:19,560 --> 00:06:22,560 Starò fuori a guardare. Appena hai finito, bussa a quella porta. 131 00:06:22,680 --> 00:06:24,567 Entrerò con forza, Ti libererò da lui... 132 00:06:24,680 --> 00:06:26,180 ...chiederà rinforzi. 133 00:06:26,320 --> 00:06:27,660 EHI. 134 00:06:27,780 --> 00:06:29,400 Devi dirlo all'investigatore... 135 00:06:29,520 --> 00:06:31,520 ...sei arrivato velocemente dietro di me... 136 00:06:31,640 --> 00:06:33,460 ...quando sono andato nel bagno degli uomini. 137 00:06:34,520 --> 00:06:35,680 Va bene? 138 00:06:36,760 --> 00:06:38,240 Ehi... 139 00:06:39,000 --> 00:06:41,240 Sai cosa ti aspetta una frase lunga, vero? 140 00:06:41,900 --> 00:06:44,200 Nella massima sicurezza anche, Se ottieni un giudice severo. 141 00:06:45,480 --> 00:06:47,620 vorrei avere un momento di intimità. 142 00:07:01,520 --> 00:07:03,000 Non è niente di personale, Arlo. 143 00:07:06,520 --> 00:07:08,280 Lo farà il più rapidamente possibile. 144 00:07:30,080 --> 00:07:31,280 Porta anche te! 145 00:07:31,600 --> 00:07:32,760 Porta anche te! 146 00:07:33,160 --> 00:07:34,560 "Porta anche te, sì!" 147 00:07:34,920 --> 00:07:36,960 "Porta anche te, sì!" 148 00:07:37,080 --> 00:07:38,680 Porta anche te! 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,160 Per questo è tutto. 150 00:08:44,080 --> 00:08:47,000 "Pensi che mi abituerò mai?" controllare la mia posta elettronica? 151 00:08:47,120 --> 00:08:48,640 Spero di no. 152 00:08:50,400 --> 00:08:52,860 Finora 19 possibilità. 153 00:08:54,580 --> 00:08:55,880 È poco o molto? 154 00:08:56,000 --> 00:08:59,080 Eri sposato con lui. Come puoi dimenticare com'è? 155 00:08:59,200 --> 00:09:01,080 Sai quanto cambiano le persone? tra 30 anni? 156 00:09:02,300 --> 00:09:04,560 Somigliavo ad Ava Gardner. 157 00:09:06,840 --> 00:09:09,160 Non sono sciocchezze tue quello che mi dà fastidio... 158 00:09:09,280 --> 00:09:12,440 ...ma le tue sciocchezze Mi fanno pensare che stai nascondendo qualcosa. 159 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 Faccio del mio meglio. 160 00:09:17,240 --> 00:09:19,720 Raylan, vieni qui un minuto. 161 00:09:23,820 --> 00:09:26,040 Forse potevo ricordare la sua voce. 162 00:09:26,160 --> 00:09:27,640 Forse la sua aura. 163 00:09:28,840 --> 00:09:31,160 Magari se muovi la mano su ogni foto... 164 00:09:31,280 --> 00:09:32,720 ...uno ti ha dato un segno. 165 00:09:35,600 --> 00:09:37,040 Sembri ancora Ava Gardner. 166 00:09:45,320 --> 00:09:47,440 Arlo è stato pugnalato al petto. 167 00:09:47,760 --> 00:09:50,327 Non pensano che sopravviverà questa notte. 168 00:09:50,440 --> 00:09:53,360 Lascia che Tim rompa con Eve, se vuoi. 169 00:09:53,840 --> 00:09:55,200 No, ho quasi finito. 170 00:09:55,320 --> 00:09:57,367 - Sei sicuro? - L'ho capito. SÌ. 171 00:09:57,480 --> 00:09:58,700 Mi dispiace. 172 00:10:00,840 --> 00:10:02,060 Grazie. 173 00:10:04,640 --> 00:10:06,400 Va tutto bene? 174 00:10:10,620 --> 00:10:11,880 Raylan? 175 00:10:12,360 --> 00:10:13,480 Stai bene? 176 00:10:14,120 --> 00:10:15,480 SÌ. Bene. 177 00:10:21,820 --> 00:10:23,060 È successo qualcosa? 178 00:10:25,380 --> 00:10:29,880 L'uomo che avrebbe denunciato Drew Ha ricevuto una ferita da coltello al petto. 179 00:10:31,100 --> 00:10:33,207 Non pensano che sopravviverà questa notte. 180 00:10:33,320 --> 00:10:34,360 Mio Dio. 181 00:10:36,440 --> 00:10:37,880 Dovresti andartene? 182 00:10:39,000 --> 00:10:40,440 Non adesso. 183 00:10:41,720 --> 00:10:44,000 Vedermi lo avrebbe solo sconvolto. 184 00:10:49,660 --> 00:10:51,480 Posso servirti del tè dolce? 185 00:10:52,520 --> 00:10:53,739 No, grazie, signora. 186 00:10:53,859 --> 00:10:54,860 Sei sicuro? 187 00:10:54,980 --> 00:10:57,200 Se sei gentile, Possiamo fargli aggiungere del whisky. 188 00:10:57,520 --> 00:10:58,760 Sto bene. 189 00:10:59,200 --> 00:11:00,880 Quello che vuoi. 190 00:11:01,540 --> 00:11:03,720 Li lascerò fare parlare di affari. 191 00:11:06,180 --> 00:11:07,520 Sedere. 192 00:11:08,740 --> 00:11:11,360 Trish è per l'unica cosa che quegli sventurati non si opposero... 193 00:11:11,480 --> 00:11:13,600 ...quando mi sono trasferito qui molto tempo fa. 194 00:11:13,880 --> 00:11:16,680 Non importava Quanti immobili affitterai... 195 00:11:16,800 --> 00:11:19,720 ...mi guardavano sempre come se Mio padre ed io abbiamo tenuto qualcosa per noi. 196 00:11:20,360 --> 00:11:22,740 Ma sicuramente l'amavano alle loro piccole feste. 197 00:11:23,460 --> 00:11:24,760 ti dico solo questo... 198 00:11:24,880 --> 00:11:28,100 ...perché so che sei impegnato con qualcuno che ruba sguardi. 199 00:11:28,820 --> 00:11:31,240 Voglio sapere che verrai con gli occhi spalancati. 200 00:11:31,700 --> 00:11:33,120 Apprezzo l'avvertimento, signore... 201 00:11:33,240 --> 00:11:36,087 ...ma l'interesse dei suoi amici per me Non è imparentato con mia moglie. 202 00:11:36,200 --> 00:11:37,320 È un peccato. 203 00:11:37,880 --> 00:11:38,880 Un peccato? 204 00:11:39,000 --> 00:11:40,640 Gli unici hobby di questi ragazzi... 205 00:11:40,960 --> 00:11:42,760 ...fare sesso e spendere. 206 00:11:42,880 --> 00:11:45,360 Quindi se non ti usano per la tua ragazza... 207 00:11:46,340 --> 00:11:48,920 ...Direi che ti hanno assunto volare... 208 00:11:49,040 --> 00:11:50,720 ...uno dei miei laghetti per il letame... 209 00:11:50,840 --> 00:11:52,440 ...e ricoprirli di rifiuti tossici... 210 00:11:52,560 --> 00:11:56,300 ...quindi arriverà l'APA e riempirli con i soldi del governo. 211 00:11:56,960 --> 00:11:58,800 Né quello, signore, Mi dispiace dirtelo. 212 00:11:59,620 --> 00:12:01,960 Non mi hanno mandato qui per rilasciare il loro letame... 213 00:12:02,500 --> 00:12:04,780 ...ma per seppellirlo in lui. 214 00:12:08,780 --> 00:12:11,320 Non ti hanno mandato affinché tu potessi anticiparmelo. 215 00:12:11,440 --> 00:12:13,960 No, signore. Non mi hanno mandato per quello. 216 00:12:14,960 --> 00:12:17,640 Ho pensato di dargli una possibilità per superarli. 217 00:12:19,640 --> 00:12:22,120 Vuoi che ti paghi? per avermi lasciato in vita? 218 00:12:26,780 --> 00:12:28,200 Vai a caccia molto? 219 00:12:28,760 --> 00:12:31,580 Lo facevo con mio fratello, Arciere. 220 00:12:32,240 --> 00:12:34,400 Non ne ho sentito il bisogno dalla sua morte. 221 00:12:34,520 --> 00:12:36,460 Conosci il vecchio detto che dice... 222 00:12:36,980 --> 00:12:40,200 ...che una volta che catturi un uomo Non sei entusiasta di andare a caccia di qualcos'altro? 223 00:12:40,380 --> 00:12:41,960 Mi suona familiare. 224 00:12:42,080 --> 00:12:43,607 Non so se lo sono pienamente d'accordo... 225 00:12:43,720 --> 00:12:47,920 ...ma dirò che non c'è niente come assediare qualcosa che ti assedia. 226 00:12:49,200 --> 00:12:50,680 Non è vero, Deke? 227 00:12:51,900 --> 00:12:53,640 Non ci avevo mai pensato. 228 00:12:57,060 --> 00:12:58,400 Signor Browning... 229 00:13:00,580 --> 00:13:02,520 Lo dirò ancora una volta. 230 00:13:03,980 --> 00:13:05,980 La mia offerta è ancora valida. 231 00:13:11,960 --> 00:13:13,040 Beh... 232 00:13:14,400 --> 00:13:16,220 Lo apprezzo, Boyd. 233 00:13:16,880 --> 00:13:19,000 Ma sono orgoglioso essere il tipo d'uomo... 234 00:13:19,120 --> 00:13:21,080 ...ti colpirebbe invece di comprarti. 235 00:13:24,760 --> 00:13:28,247 Adesso tira fuori il culo e mangia letame da qui mentre puoi farlo. 236 00:13:28,360 --> 00:13:30,440 Se mai torni in questa casa... 237 00:13:30,880 --> 00:13:34,200 ...non aspettarti che sia ospitale. 238 00:13:46,200 --> 00:13:47,287 Puledro. 239 00:13:47,400 --> 00:13:48,440 -Com'è andata? - Bene. 240 00:13:48,560 --> 00:13:49,560 Miele. 241 00:13:51,720 --> 00:13:53,600 È diventato un po' scontroso. Posso gestirlo. 242 00:13:53,720 --> 00:13:54,807 Scontroso? 243 00:13:54,920 --> 00:13:56,600 È un uomo abituato avere il vantaggio. 244 00:13:56,720 --> 00:13:58,647 Ci è voluto un po' accetta la tua situazione. 245 00:13:58,760 --> 00:14:00,160 Ma lo ha accettato? 246 00:14:00,760 --> 00:14:02,160 Tesoro, fantastico! 247 00:14:02,480 --> 00:14:05,367 Non vedo l'ora di vederti la faccia di quegli idioti... 248 00:14:05,480 --> 00:14:07,767 ...sapendo quanto velocemente che hai fatto quello che loro non potevano. 249 00:14:07,880 --> 00:14:09,080 Johnny è qui? 250 00:14:09,500 --> 00:14:12,600 Era. Se n'è andato dieci minuti fa, Non ha detto dove stava andando. 251 00:14:12,760 --> 00:14:13,847 Perché? 252 00:14:13,960 --> 00:14:16,040 Nessun motivo. Volevo vederlo per un minuto. Colton. 253 00:14:21,020 --> 00:14:23,880 E poi tira fuori la sua grossa pistola, la tua guardia di sicurezza. 254 00:14:24,560 --> 00:14:26,360 Adesso è un lavoro per due. 255 00:14:26,760 --> 00:14:27,800 L'hai detto al ragazzo? 256 00:14:27,920 --> 00:14:31,160 mi sento come se l'avessi fatto due persone obese sedute sopra. 257 00:14:31,280 --> 00:14:33,240 Quindi ora non so cosa fare. 258 00:14:33,360 --> 00:14:34,360 "GLI DIRE COSA?" 259 00:14:34,680 --> 00:14:37,160 So che non posso farcela da solo. So che avrò bisogno di te. 260 00:14:37,520 --> 00:14:38,920 E avrà bisogno di Johnny. 261 00:14:39,040 --> 00:14:40,360 DIGLI CHE MI HAI PERSO 262 00:14:41,000 --> 00:14:42,680 Scusate, sto interrompendo qualcosa? 263 00:14:42,800 --> 00:14:44,080 Affatto. 264 00:14:44,640 --> 00:14:47,000 Hai detto che Browning aveva dei rinforzi. 265 00:14:47,120 --> 00:14:49,920 Ha detto che sono in grossi guai. 266 00:14:50,040 --> 00:14:51,640 E stai inviando messaggi alle cheerleader... 267 00:14:51,760 --> 00:14:53,380 ...a lezione di matematica. 268 00:14:53,560 --> 00:14:54,560 Boyd. 269 00:14:54,680 --> 00:14:55,840 Non vedo l'ora? 270 00:14:56,400 --> 00:14:57,760 Non ci credo. 271 00:15:06,200 --> 00:15:07,640 $ 20.000 IN CONTANTI 272 00:15:12,080 --> 00:15:14,640 CHI SEI? 273 00:15:15,490 --> 00:15:16,690 ELEN MAGGIO 274 00:15:25,680 --> 00:15:28,120 - Wynn Duffy. - Ho bisogno di parlarti. 275 00:15:28,400 --> 00:15:29,880 Altrimenti perché saresti qui? 276 00:15:32,180 --> 00:15:34,080 Prendi qualcosa da bere, Mikey. 277 00:15:35,440 --> 00:15:38,380 Perché mi sento così all'improvviso Sono seduto nell'ufficio del capo? 278 00:15:38,780 --> 00:15:41,160 Cambialo per l'ufficio del suo assistente. 279 00:15:42,440 --> 00:15:44,440 Riguarda l'argomento che ha perso il piede. 280 00:15:44,760 --> 00:15:46,000 Giosia. 281 00:15:46,980 --> 00:15:50,120 La sua situazione era molto allarmante. al nostro amico di Detroit. 282 00:15:50,320 --> 00:15:51,800 La tua situazione? 283 00:15:52,520 --> 00:15:54,160 I federali lo hanno catturato. 284 00:15:54,880 --> 00:15:56,480 E allora? Non è Drew Thompson. 285 00:15:56,600 --> 00:15:57,940 Ma avrebbe potuto essere. 286 00:15:58,640 --> 00:16:00,960 Theo vuole Trova Drew adesso. 287 00:16:01,400 --> 00:16:03,360 una settimana fa, Hai detto che l'avresti avuto. 288 00:16:03,480 --> 00:16:05,120 Sono solo queste le cose Sono diventati un po’ più complicati. 289 00:16:05,240 --> 00:16:07,000 Ci credo già. 290 00:16:07,140 --> 00:16:08,607 Theo ha assunto un ragazzo... 291 00:16:08,720 --> 00:16:11,300 ...che a quanto pare ha ucciso più persone che malaria. 292 00:16:12,340 --> 00:16:14,920 e capisco Se non troviamo Drew... 293 00:16:15,040 --> 00:16:17,560 ...così posso portarlo la sua pelle torna a Detroit... 294 00:16:17,680 --> 00:16:19,320 ...porteremo invece il nostro. 295 00:16:19,860 --> 00:16:22,400 Non sembra un buon stile di gestione. 296 00:16:22,520 --> 00:16:24,720 Minacciare di uccidere ai dipendenti fedeli. 297 00:16:26,800 --> 00:16:30,300 Capisci? Theo è pronto per distruggere tutto qui. 298 00:16:30,780 --> 00:16:33,870 Quindi avremo un nome dare a questo ragazzo o no? 299 00:16:38,380 --> 00:16:40,180 Ho due nomi. 300 00:16:41,500 --> 00:16:43,240 Questo è tutto ciò a cui ho potuto restringere il campo. 301 00:16:43,360 --> 00:16:44,680 Magnifico. 302 00:16:45,360 --> 00:16:47,380 Gli diciamo di lanciare una moneta? 303 00:16:48,180 --> 00:16:50,380 Penso che dovremmo optare per la cassaforte... 304 00:16:51,160 --> 00:16:53,140 ...e digli di ucciderli entrambi. 305 00:16:57,119 --> 00:16:58,120 Ehi, Frank. 306 00:16:58,240 --> 00:17:01,007 Lascia che Crowder dica che hanno intenzione di ucciderti non significa che sia vero. 307 00:17:01,120 --> 00:17:04,240 Stanno cercando la guerra? Vogliono seppellirmi nel mio letame? 308 00:17:04,480 --> 00:17:06,400 Metterò così tanti cadaveri in quel maledetto stagno... 309 00:17:06,520 --> 00:17:08,760 ...su cui puoi camminare senza che i piedi si bagnino. 310 00:17:08,880 --> 00:17:11,320 - Devi calmarti, ok? - Non dirmi di calmarmi! 311 00:17:11,480 --> 00:17:12,920 Dimmi come trionferemo. 312 00:17:13,040 --> 00:17:14,800 O per cosa diavolo ti sto pagando? 313 00:17:14,920 --> 00:17:16,520 Mi paghi per la mia esperienza. 314 00:17:16,640 --> 00:17:18,560 Rispondi tu a quella maledetta porta. 315 00:17:26,420 --> 00:17:28,640 - Hai bisogno di aiuto? - Signor Browning? 316 00:17:28,760 --> 00:17:31,640 - Sei serio? - Ho bisogno di vedere il signor Browning. 317 00:17:31,760 --> 00:17:33,247 Per quello? 318 00:17:33,360 --> 00:17:35,200 - Signor Browning. - Giusto. 319 00:17:36,080 --> 00:17:38,000 Frank, quante volte Devo dirti che no... 320 00:17:50,080 --> 00:17:52,060 -Senti, io... - Non muoverti. 321 00:18:00,640 --> 00:18:02,800 Non lo so... non so cosa... 322 00:18:08,640 --> 00:18:09,720 Sì. 323 00:18:11,040 --> 00:18:12,220 SÌ? 324 00:18:14,940 --> 00:18:18,480 A confermarlo, l'uomo nella foto Non è l'obiettivo giusto. 325 00:18:19,420 --> 00:18:20,560 Va bene. 326 00:18:21,940 --> 00:18:24,640 Ehi, gli errori accadono... 327 00:18:24,760 --> 00:18:27,760 ...e, credetemi, A nessuno mancherà Deke. 328 00:18:28,460 --> 00:18:30,520 Non conosco il gioco di Shelby... 329 00:18:30,720 --> 00:18:32,920 Non conosco Shelby. 330 00:18:43,800 --> 00:18:46,160 Mi dispiace. 331 00:18:46,700 --> 00:18:48,720 Non dovrei curiosare. 332 00:18:52,020 --> 00:18:53,480 San Cristoforo. 333 00:18:54,840 --> 00:18:58,040 Santo Patrono dei Viaggiatori, navigatori, piloti... 334 00:18:58,680 --> 00:19:00,120 ...e single. 335 00:19:02,360 --> 00:19:05,580 È per questo che ce l'hai? Perché è single? 336 00:19:06,420 --> 00:19:08,900 In realtà, Apparteneva ad Abby, mia moglie. 337 00:19:09,880 --> 00:19:11,620 Proprio come quei vestiti. 338 00:19:13,880 --> 00:19:15,280 Non è morto, vero? 339 00:19:16,800 --> 00:19:18,080 Non che io sappia. 340 00:19:18,200 --> 00:19:19,587 Bene. 341 00:19:19,700 --> 00:19:22,180 Non sarebbe bene usarlo gli abiti di una donna defunta. 342 00:19:24,500 --> 00:19:26,300 Chi ha lasciato chi? 343 00:19:28,220 --> 00:19:29,720 Lo ha fatto. 344 00:19:30,420 --> 00:19:32,640 Un giorno ho fatto le valigie mentre ero al lavoro... 345 00:19:33,120 --> 00:19:35,300 ...ha lasciato un messaggio in televisione. 346 00:19:36,820 --> 00:19:39,340 Sono passati circa 25 anni. 347 00:19:40,500 --> 00:19:42,340 Mia madre ha fatto lo stesso. 348 00:19:44,060 --> 00:19:45,860 Non ho lasciato il biglietto, ma... 349 00:19:47,060 --> 00:19:49,280 Ci ha lasciato la cena nel frigorifero. 350 00:19:49,460 --> 00:19:52,320 - Quanti anni avevi? - Non lo so... 351 00:19:52,980 --> 00:19:54,420 Circa tre anni. 352 00:19:55,260 --> 00:19:57,167 Molto piccolo... 353 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 Non riesco a ricordare com'era. 354 00:20:00,660 --> 00:20:02,620 La gente me lo dice sempre che gli assomiglio. 355 00:20:02,860 --> 00:20:04,480 Ora che me lo dici... 356 00:20:05,460 --> 00:20:07,460 ...assomigli un po' ad Abby. 357 00:20:09,420 --> 00:20:12,207 È divertente come a volte indossare abiti diversi... 358 00:20:12,320 --> 00:20:14,460 ...ti fa sentire una persona diversa. 359 00:20:16,220 --> 00:20:20,440 Ma a volte ti fa semplicemente sentire che giochi a travestirti. 360 00:20:22,140 --> 00:20:23,760 Deve essere stato... 361 00:20:24,440 --> 00:20:27,640 ...un anno dopo la mia adesione al dipartimento di polizia... 362 00:20:27,760 --> 00:20:31,120 ...che mi sentivo come se stessi indossando la mia uniforme e non un costume. 363 00:20:31,860 --> 00:20:33,860 Scommetto che eri molto bello. 364 00:20:39,860 --> 00:20:41,620 Pensi... 365 00:20:43,900 --> 00:20:46,400 Cosa potrebbe mai essere il tipo di donna... 366 00:20:46,900 --> 00:20:49,100 ...a chi starebbero bene questi vestiti? 367 00:20:50,300 --> 00:20:52,280 Ed entra in chiesa... 368 00:20:52,600 --> 00:20:54,880 ...e nessuno ha detto: 369 00:20:55,000 --> 00:20:58,500 "Non è carino? "La prostituta che cerca la salvezza." 370 00:20:59,020 --> 00:21:00,480 penso... 371 00:21:01,460 --> 00:21:04,640 ...se fingi di essere qualcuno per molto tempo... 372 00:21:05,180 --> 00:21:06,980 ...non stai fingendo. 373 00:21:10,900 --> 00:21:13,680 Immagino che sia il mio primo passo Sarebbe mettere le cose a posto con Dio. 374 00:21:14,900 --> 00:21:16,840 Come ti guadagnavi da vivere? 375 00:21:17,900 --> 00:21:19,380 Non solo per quello. 376 00:21:20,020 --> 00:21:21,447 Perché di più? 377 00:21:21,560 --> 00:21:23,100 Qualcosa legato ad Ava Crowder? 378 00:21:25,660 --> 00:21:27,500 Qualcosa che le hai visto fare? 379 00:21:31,580 --> 00:21:33,420 Qualcosa che avete fatto insieme? 380 00:21:40,380 --> 00:21:41,560 Sì, questo è Shelby. 381 00:21:42,420 --> 00:21:43,600 Maledizione. 382 00:21:45,980 --> 00:21:46,980 Ciao. 383 00:21:47,100 --> 00:21:49,167 Ti ho venduto un pacco due giorni fa... 384 00:21:49,280 --> 00:21:51,520 ...e ne vuoi già un altro. Sarai morto entro una settimana. 385 00:21:53,180 --> 00:21:56,520 Succede. Togliti i vestiti. Mettiti comodo. 386 00:21:57,580 --> 00:21:59,420 Ti ricordi quando ti ho comprato? quel pacchetto? 387 00:21:59,860 --> 00:22:01,440 Mi hai chiesto di togliermi i vestiti. 388 00:22:01,560 --> 00:22:03,280 - Ricordi cosa ti ho detto? - SÌ. 389 00:22:03,480 --> 00:22:06,360 Questa volta penso che dovrei insistere. 390 00:22:07,500 --> 00:22:08,600 Ricordi cosa ti ho detto? 391 00:22:08,720 --> 00:22:11,720 Sì, hai detto che potevo lasciarti passare, e guadagnare un po' di soldi... 392 00:22:11,840 --> 00:22:15,380 ...o continuare a mancarti di rispetto e aprirmi a un mondo di sporcizia. 393 00:22:16,300 --> 00:22:18,800 Voglio che tu ricordi quello che ho qui. 394 00:22:19,640 --> 00:22:20,840 Va bene. 395 00:22:20,960 --> 00:22:23,120 - Cosa ti do? Lo stesso di prima? - NO. 396 00:22:23,900 --> 00:22:25,440 Ho bisogno di un prestito. 397 00:22:25,580 --> 00:22:26,720 Un prestito? 398 00:22:27,000 --> 00:22:28,440 SÌ. 399 00:22:28,980 --> 00:22:30,500 Mi servono $ 20.000. 400 00:22:30,880 --> 00:22:32,320 Venti. 401 00:22:32,440 --> 00:22:36,680 "Li vuoi in banconote da cento dollari, dieci o cinque? 402 00:22:37,180 --> 00:22:38,560 Posso darvi le fatture... 403 00:22:38,680 --> 00:22:40,700 ...se il piano lo è lancialo alle spogliarelliste. 404 00:22:48,620 --> 00:22:49,760 Va bene. 405 00:22:50,000 --> 00:22:54,000 Com'è che non hai paura? farti saltare i testicoli? 406 00:22:54,720 --> 00:22:56,640 «È perché l'hai fatto la sicurezza su... 407 00:22:56,760 --> 00:22:59,320 ...perché l'hai scaricato o entrambi? 408 00:23:03,740 --> 00:23:06,240 Dai. Per favore, amico. Per favore. 409 00:23:13,620 --> 00:23:15,460 Dovrei farti spogliare. 410 00:23:43,420 --> 00:23:45,080 Maledettamente stupido. 411 00:24:11,680 --> 00:24:12,860 Ciao. 412 00:24:16,620 --> 00:24:18,400 Non ho visto né sentito nulla. 413 00:24:18,520 --> 00:24:20,700 Giuro che è l'ultima volta Cosa consumo, per favore? 414 00:24:21,660 --> 00:24:23,140 Apri gli occhi. 415 00:24:24,540 --> 00:24:27,520 - Non voglio vedere la tua faccia. - L'hai già visto. 416 00:24:27,680 --> 00:24:29,500 Mi stavi guardando quando sono entrato. 417 00:24:31,420 --> 00:24:32,920 Apri gli occhi. 418 00:24:37,980 --> 00:24:39,420 Io ti conosco. 419 00:24:40,220 --> 00:24:41,720 Non ti ho mai visto prima. 420 00:24:42,520 --> 00:24:45,480 Ci siamo incontrati all'AV. Eri con quello sceriffo. 421 00:24:48,140 --> 00:24:49,340 SÌ. VERO. 422 00:24:50,460 --> 00:24:51,860 Come ti chiami? 423 00:24:52,940 --> 00:24:54,140 Segno. 424 00:24:55,260 --> 00:24:57,820 Ciao, Marco. Sono Colt. 425 00:24:57,980 --> 00:24:59,460 Ne vuoi uno? 426 00:24:59,900 --> 00:25:01,380 Chiaro. Va bene. 427 00:25:11,280 --> 00:25:13,520 Siamo nei guai, Mark. 428 00:25:13,920 --> 00:25:15,420 Non so cosa fare 429 00:25:15,820 --> 00:25:17,640 Qualcuno prova a giocare con me... 430 00:25:17,760 --> 00:25:21,280 ...e non so chi sia esattamente, Ma so che non è quella ragazza. 431 00:25:21,900 --> 00:25:23,680 Almeno non è solo lei. 432 00:25:24,540 --> 00:25:27,520 - Sono affari vostri. - Sono anche affari tuoi, Mark. 433 00:25:28,140 --> 00:25:29,680 Voglio dire, siamo qui, giusto? 434 00:25:30,540 --> 00:25:33,580 Hai famiglia? Sei sposato, hai figli, qualsiasi cosa? 435 00:25:35,740 --> 00:25:37,700 Prima sarebbe meglio per me rinunciare alla droga. 436 00:25:38,780 --> 00:25:41,600 È intelligente. Dovrei farlo anch'io. 437 00:25:49,340 --> 00:25:51,120 Quindi ecco l'accordo, Mark. 438 00:25:57,740 --> 00:26:00,200 Non sono mai stato qui, vero? 439 00:26:03,060 --> 00:26:04,820 Questo non è mai successo. 440 00:26:08,220 --> 00:26:09,720 Inteso. 441 00:26:20,300 --> 00:26:21,800 Va bene. 442 00:26:33,460 --> 00:26:35,440 Non dirai niente, vero? 443 00:26:35,920 --> 00:26:38,720 Resta lì e aspetta che sia io a parlare per primo. 444 00:26:41,660 --> 00:26:44,000 Secondo il medico, perdi e riacquisti conoscenza... 445 00:26:44,120 --> 00:26:46,200 ...e che avresti dormito mentre ero qui... 446 00:26:46,320 --> 00:26:49,147 ...ma lo sappiamo entrambi che sei molto pessimo nel renderlo facile... 447 00:26:49,260 --> 00:26:50,760 ...quindi andiamo. 448 00:26:51,220 --> 00:26:52,740 Dimmi qualcosa. 449 00:26:59,060 --> 00:27:01,120 Non ti sto chiedendo scuse. 450 00:27:01,260 --> 00:27:05,220 Ci vorrebbe molto tempo, e non voglio alcun consiglio da parte dei genitori. 451 00:27:06,940 --> 00:27:08,200 Se avessi qualcosa di prezioso... 452 00:27:08,320 --> 00:27:11,080 ...non saresti sul punto di morire nell'infermeria del carcere. 453 00:27:11,500 --> 00:27:12,700 Solo... 454 00:27:14,720 --> 00:27:16,040 Dimmi qualcosa. 455 00:27:20,020 --> 00:27:21,520 Chi è Drew Thompson? 456 00:27:24,300 --> 00:27:26,780 Non per me. Per i tuoi nipoti. 457 00:27:27,740 --> 00:27:29,640 Possono crescere con un papà capo... 458 00:27:29,760 --> 00:27:33,740 ...ascolta le storie di tuo nonno che non era solo un figlio di puttana. 459 00:27:45,340 --> 00:27:46,720 Va tutto bene, Arlo. 460 00:27:46,960 --> 00:27:49,420 E' la tua ultima possibilità. 461 00:27:54,060 --> 00:27:55,600 Non andare. 462 00:27:59,300 --> 00:28:00,800 Avvicinati. 463 00:28:04,420 --> 00:28:07,620 Vai all'inferno. 464 00:28:25,600 --> 00:28:28,480 Non soffri il solletico, vero? Oppure sì? 465 00:28:28,800 --> 00:28:30,280 Dammi la mano. 466 00:28:31,100 --> 00:28:34,400 SÌ. Molto stretto. 467 00:28:34,920 --> 00:28:36,420 Molto stretto. 468 00:28:37,740 --> 00:28:39,200 SÌ. 469 00:28:39,820 --> 00:28:41,580 Dannazione. È tua moglie? 470 00:28:42,540 --> 00:28:46,600 Se fosse mia moglie, la cosa peggiore che farei... 471 00:28:46,720 --> 00:28:48,280 ... sarebbe unirsi. 472 00:28:49,260 --> 00:28:52,280 Ma mia moglie non suona il campanello. 473 00:28:54,540 --> 00:28:56,040 Ha senso. 474 00:28:57,980 --> 00:28:59,460 Sì, lo fa. 475 00:29:13,020 --> 00:29:15,520 Agente, come posso aiutarla? 476 00:29:16,020 --> 00:29:18,020 - Signor Keener? - Sì, signore. 477 00:29:19,820 --> 00:29:21,080 Stai fermo, per favore. 478 00:29:21,340 --> 00:29:23,120 - Mi scusi? - Solo... 479 00:29:26,540 --> 00:29:28,320 Qualche problema, agente? 480 00:29:32,560 --> 00:29:33,760 SÌ. 481 00:29:36,980 --> 00:29:38,180 Va bene. 482 00:30:06,520 --> 00:30:11,327 Nemmeno mezza giornata dopo che me lo hai chiesto per indagare su alcuni nomi... 483 00:30:11,440 --> 00:30:13,980 ...un uomo da quella lista sembra morto. 484 00:30:14,460 --> 00:30:16,680 Lo posso supporre Non è una coincidenza? 485 00:30:17,140 --> 00:30:19,040 Cerco di non dare per scontato nulla... 486 00:30:19,160 --> 00:30:22,400 ...ma se è una coincidenza, wow lo è. 487 00:30:22,520 --> 00:30:26,507 Solo che adesso c'è un secondo cadavere che non è sulla tua lista... 488 00:30:26,620 --> 00:30:28,560 ...e l'omicidio Era uguale al primo. 489 00:30:28,700 --> 00:30:30,587 da vicino e con pallini a punta cava... 490 00:30:30,700 --> 00:30:32,760 ...colpo in testa prima di colpire il suolo. 491 00:30:33,740 --> 00:30:36,000 E sarebbe una bella coincidenza... 492 00:30:36,120 --> 00:30:37,920 ...se non fosse trattato dello stesso assassino. 493 00:30:38,340 --> 00:30:40,600 Quindi immagino La domanda qui è: 494 00:30:41,040 --> 00:30:44,260 Quale di queste coincidenze È solo una coincidenza? 495 00:30:45,420 --> 00:30:46,880 E la lista? 496 00:30:48,140 --> 00:30:51,160 La vedova di Drew Thompson... O ex vedova, qualunque cosa. 497 00:30:51,580 --> 00:30:52,960 Le ho fatto guardare le foto dal DMV... 498 00:30:53,080 --> 00:30:55,320 ...rimuovi qualsiasi argomento potrebbe essere il suo defunto... 499 00:30:55,440 --> 00:30:56,807 ...e aggiungere 30 anni. 500 00:30:56,920 --> 00:30:59,140 Non hai mai detto niente della vedova. 501 00:30:59,860 --> 00:31:03,160 Dal momento che sei interessato solo far rispettare la legge... 502 00:31:03,320 --> 00:31:05,640 ...e questo in nessun caso Stai aiutando Boyd... 503 00:31:05,760 --> 00:31:08,720 ...per andare avanti nella mia ricerca. Non capisco perché ti interessi così tanto. 504 00:31:08,860 --> 00:31:12,227 Boyd non ha bisogno del mio aiuto per anticiparti. 505 00:31:12,340 --> 00:31:13,620 Cosa intendi? 506 00:31:14,140 --> 00:31:15,680 La moglie di Browning... 507 00:31:16,060 --> 00:31:18,320 O vedova, immagino che lo sia adesso. 508 00:31:18,940 --> 00:31:21,547 Lo ha detto lei, Boyd sono andato a trovarlo stamattina... 509 00:31:21,660 --> 00:31:25,440 ...circa tre o quattro ore prima che mi chiamassi con la tua lista. 510 00:31:25,760 --> 00:31:28,367 Cosa sai di questo ragazzo? Tua moglie sa se Boyd è venuto? 511 00:31:28,480 --> 00:31:30,260 Quella non è la sua vedova. 512 00:31:32,380 --> 00:31:34,927 Ciao, dove sei stato? Ti sei perso l'intero spettacolo. 513 00:31:35,040 --> 00:31:36,687 Ho avuto problemi personali. 514 00:31:36,800 --> 00:31:40,300 E, a quanto pare, anche mio cugino decise di iniziare la terza guerra mondiale. 515 00:31:40,600 --> 00:31:42,200 Di cosa stai parlando? 516 00:31:42,620 --> 00:31:44,040 Sembra che tu non abbia ascoltato le sirene... 517 00:31:44,160 --> 00:31:46,520 ...perché Boyd ha ucciso tre persone nelle ultime ore. 518 00:31:47,660 --> 00:31:49,500 Boyd non ha ucciso nessuno. 519 00:31:50,599 --> 00:31:53,820 Che cosa? Dici di averli uccisi tu? 520 00:31:54,260 --> 00:31:55,460 Perché? 521 00:31:56,020 --> 00:31:58,000 Perché uno era Drew Thompson. 522 00:31:59,100 --> 00:32:00,580 Secondo chi? 523 00:32:01,140 --> 00:32:02,360 Ragazzo? 524 00:32:04,860 --> 00:32:07,240 Solo uno di loro avrebbe potuto essere, e quello era Browning... 525 00:32:07,360 --> 00:32:08,907 ...ma sarebbe una grande coincidenza. 526 00:32:09,020 --> 00:32:10,127 In che senso? 527 00:32:10,240 --> 00:32:11,800 Alcuni uomini volevano che Boyd lo avrebbe ucciso... 528 00:32:11,920 --> 00:32:13,140 ...per un accordo fondiario. 529 00:32:13,260 --> 00:32:14,940 Poi è stato l'altro. Il ragazzo di nome Sam. 530 00:32:15,900 --> 00:32:19,520 Sam Keener era vecchio Il compagno di bevute di mio zio Owen... 531 00:32:19,640 --> 00:32:21,720 ...molto tempo prima che sono nato. 532 00:32:21,880 --> 00:32:25,040 Sarebbero passati 10 o 12 anni prima che Drew arrivasse qui. 533 00:32:29,460 --> 00:32:31,520 Allora dimmi che... 534 00:32:34,740 --> 00:32:37,260 "Quel Boyd mi è appena successo." la tua lista dei nemici? 535 00:32:39,260 --> 00:32:41,100 Ti sto solo dicendo quello che so. 536 00:32:44,460 --> 00:32:47,440 Signor Crowder, Ho una buona notizia e una cattiva notizia. 537 00:32:48,780 --> 00:32:50,447 La cosa buona è questa Il tuo desiderio sarà esaudito... 538 00:32:50,560 --> 00:32:54,560 ...per quanto riguarda far assassinare suo cugino. 539 00:32:55,860 --> 00:32:57,060 La brutta notizia? 540 00:32:57,820 --> 00:33:00,760 Ecco perché dovresti portarmi a Drew Thompson... 541 00:33:01,020 --> 00:33:02,840 ...o morire provandoci. 542 00:33:04,860 --> 00:33:07,900 E ricorda, tu volevi questo. 543 00:33:14,780 --> 00:33:17,140 - Avrei dovuto saperlo. - Che cosa? 544 00:33:17,260 --> 00:33:19,887 Raylan Givens, Se comunque venissi qui... 545 00:33:20,000 --> 00:33:22,500 ...�perché stai facendo? Shelby mi arresta di nuovo? 546 00:33:23,040 --> 00:33:25,820 Non ti ho fatto arrestare fin dall'inizio. Cosa sta succedendo? 547 00:33:25,940 --> 00:33:27,400 Che aspetto ha? 548 00:33:27,520 --> 00:33:28,920 Ti ha mandato Shelby? 549 00:33:29,040 --> 00:33:30,580 È lui il capo, vero? 550 00:33:31,700 --> 00:33:33,440 L'ho appena visto non più di 15 minuti fa. 551 00:33:33,560 --> 00:33:34,987 Non ho menzionato nulla. 552 00:33:35,100 --> 00:33:37,760 Forse lo presumeva Non erano affari tuoi. 553 00:33:37,880 --> 00:33:40,320 Solo che gliel'ho detto Stavo venendo qui. 554 00:33:41,100 --> 00:33:42,200 Mi dispiace. 555 00:33:42,320 --> 00:33:45,307 Non ci siamo presentati. Il sottoseriffo americano Raylan Givens. 556 00:33:45,420 --> 00:33:47,780 - Con tutto il rispetto... - Va bene, aspetta. 557 00:33:47,900 --> 00:33:49,280 È un anello di fidanzamento? 558 00:33:49,900 --> 00:33:51,707 È una grossa pietra, vero? 559 00:33:51,820 --> 00:33:54,360 Nonostante il vetriolo della nostra relazione ultimamente... 560 00:33:54,480 --> 00:33:57,280 ...Ava e io ne abbiamo discusso, e sei ancora sulla lista degli invitati. 561 00:33:57,580 --> 00:33:59,640 Conosci la definizione di "pazzo", vero? 562 00:33:59,800 --> 00:34:03,420 Continui a fare la stessa cosa ancora e ancora e speri che vada diversamente. 563 00:34:03,540 --> 00:34:04,640 Signore? 564 00:34:05,140 --> 00:34:06,840 Ho bisogno che tu vada via. 565 00:34:07,220 --> 00:34:08,820 Ok, forse sono pazzo... 566 00:34:08,980 --> 00:34:10,560 ...oppure sto passando una giornata terribile. 567 00:34:10,680 --> 00:34:12,220 Mi hai appena dato un ordine? 568 00:34:14,100 --> 00:34:16,500 Se non scappi ti sparo. 569 00:34:23,500 --> 00:34:25,980 Cavolo, spero di non sbagliarmi. 570 00:34:47,600 --> 00:34:49,040 CAPANNONE DEI GIARDINIERI INFORMAZIONI SULLA SCATOLA DEI FUSIBILI 571 00:35:35,420 --> 00:35:37,120 Non riconosco questo numero. 572 00:35:37,300 --> 00:35:40,480 Ma solo pochi avrebbero chiamato di questo prefisso. 573 00:35:40,600 --> 00:35:43,800 Il mio nome è Nick Agostino. Chiamo a nome di Theo Tonin. 574 00:35:43,920 --> 00:35:45,640 Capisco che hai provato a contattarci. 575 00:35:45,760 --> 00:35:46,880 Gli do 30 secondi. 576 00:35:47,040 --> 00:35:48,640 Non è molto tempo. 577 00:35:48,980 --> 00:35:51,307 Sì�, considerando cosa ci ha causato. 578 00:35:51,420 --> 00:35:53,927 Se si riferisce al non morire per mano del suo assassino... 579 00:35:54,040 --> 00:35:56,267 ...Spero che tu capisca In caso contrario mi scuso. 580 00:35:56,380 --> 00:35:58,927 Hai colpito lo stesso assassino due obiettivi sbagliati. 581 00:35:59,040 --> 00:36:00,500 Beh, per essere onesti, signor... 582 00:36:00,620 --> 00:36:01,920 Scusami. Come ti chiami? 583 00:36:02,040 --> 00:36:03,407 Agostino. Venti secondi. 584 00:36:03,520 --> 00:36:04,800 Per essere onesti, signor Augustine... 585 00:36:04,920 --> 00:36:06,547 ...Non ho dato loro quei nomi. 586 00:36:06,660 --> 00:36:08,040 Li hai dati a Duffy. 587 00:36:08,160 --> 00:36:10,720 Il che porta a chiedersi: Perché vorresti... 588 00:36:10,840 --> 00:36:13,440 ...sostenere un uomo che hanno catturato e non quello che lo ha catturato? 589 00:36:13,560 --> 00:36:14,940 Come sono puntuale? 590 00:36:15,580 --> 00:36:17,020 Continuare. 591 00:36:17,180 --> 00:36:19,560 Mi sembra, signor Agostino, che ha un disperato bisogno... 592 00:36:19,680 --> 00:36:22,120 ...a un uomo che lo sa lo stato della situazione. 593 00:36:22,240 --> 00:36:24,440 Un uomo che non solo ti prende a Drew Thompson... 594 00:36:24,560 --> 00:36:26,080 ...ma continua ad assicurarti... 595 00:36:26,200 --> 00:36:28,480 ...che le loro attività In Kentucky le cose stanno andando bene... 596 00:36:28,600 --> 00:36:30,980 ...dopo questa serie di sfortunati eventi. 597 00:36:31,220 --> 00:36:32,720 E tu vuoi essere quell'uomo? 598 00:36:32,980 --> 00:36:34,280 Sì, signore. Giusto. 599 00:36:34,400 --> 00:36:36,640 Chiamami a questo numero quando avrò Drew... 600 00:36:37,020 --> 00:36:38,400 ...e discuteremo del suo futuro. 601 00:36:38,520 --> 00:36:40,920 Veramente, signor Augustine... 602 00:36:41,260 --> 00:36:43,800 ...avrà bisogno di qualcosa da te prima di ciò. 603 00:36:45,140 --> 00:36:47,040 Non facciamo favori, signor Crowder. 604 00:36:47,340 --> 00:36:50,520 Tutto ciò che diamo Sarà un debito... 605 00:36:50,640 --> 00:36:52,280 ...che speriamo pagherà. 606 00:36:52,540 --> 00:36:54,480 Posso presumere che tu mi capisca? 607 00:36:54,800 --> 00:36:57,140 Sì, signor Agostino. Credo di si. 608 00:37:04,180 --> 00:37:06,080 Penso che tu sia irreprensibile. 609 00:37:06,300 --> 00:37:07,727 Che sollievo. 610 00:37:07,840 --> 00:37:10,167 Voglio dirtelo ne ero quasi sicuro... 611 00:37:10,280 --> 00:37:11,707 ...che non eri assassino della polizia 612 00:37:11,820 --> 00:37:13,120 Quasi. 613 00:37:14,740 --> 00:37:16,527 Hai qualche idea? dove hai preso quell'uniforme? 614 00:37:16,640 --> 00:37:19,120 Supponiamo che l'abbia rubato da una lavanderia a secco. 615 00:37:19,380 --> 00:37:20,760 Sai chi era? 616 00:37:21,180 --> 00:37:24,360 Non l'abbiamo ancora identificato Ma scommetto che viene da Detroit. 617 00:37:24,480 --> 00:37:26,400 Molto di più da dove viene. 618 00:37:26,740 --> 00:37:29,720 L'unica domanda è: Theo ha molti altri obiettivi? 619 00:37:29,840 --> 00:37:32,680 Li avrai quando te ne accorgerai che non ha ancora trovato Drew. 620 00:37:33,140 --> 00:37:36,060 E Browning? Potrebbe essere Drew? So che era sulla lista di Eve. 621 00:37:36,180 --> 00:37:37,720 Le loro impronte digitali corrispondono con i record. 622 00:37:37,840 --> 00:37:40,860 Era Frank Browning almeno dal 1972. 623 00:37:41,180 --> 00:37:42,840 Ed Eva è la vedova, giusto? 624 00:37:44,060 --> 00:37:45,180 È davvero chiaroveggente? 625 00:37:45,980 --> 00:37:47,480 Ci sono molte opinioni. 626 00:37:48,340 --> 00:37:49,760 Quanto è lunga la lista di Eva? 627 00:37:50,220 --> 00:37:51,407 Ventisette. 628 00:37:51,520 --> 00:37:53,880 Ventisei, adesso che abbiamo cancellato Browning. 629 00:37:54,060 --> 00:37:55,520 Sono molte persone. 630 00:37:55,680 --> 00:37:57,327 Prenditi cura di tutti Richiederà molto lavoro. 631 00:37:57,440 --> 00:37:59,640 E non lo sappiamo nemmeno Se avesse scelto le materie... 632 00:37:59,760 --> 00:38:01,440 ...che non somigliava per niente a Drew. 633 00:38:01,560 --> 00:38:04,360 Lo pensavo prima Gli escrementi ci coprivano. 634 00:38:04,620 --> 00:38:06,747 Se vuoi espandere la tua lista... 635 00:38:06,860 --> 00:38:10,360 ...inizia con le altre materie con chi è stato Boyd ultimamente. 636 00:38:10,860 --> 00:38:12,600 Un paio di ragazzi ricchi di Clover Hill. 637 00:38:12,720 --> 00:38:15,840 Lee Paxton e Gerald Johns. 638 00:38:15,960 --> 00:38:17,400 Uno di loro potrebbe essere Drew? 639 00:38:17,560 --> 00:38:18,900 Penso che sia ciò che crede Boyd. 640 00:38:19,220 --> 00:38:21,760 Non vedo nessun altro motivo per chi vorrebbe accontentarli. 641 00:38:21,880 --> 00:38:23,200 Ti dispiacerebbe dategli un'occhiata... 642 00:38:23,320 --> 00:38:25,547 ...mentre ci proviamo risolvere le cose qui? 643 00:38:25,660 --> 00:38:26,787 Sarà un piacere. 644 00:38:26,900 --> 00:38:30,352 Non mi dispiacerebbe tenere d'occhio la vedova. Secondo Raylan, vale la pena guardarlo. 645 00:38:32,340 --> 00:38:34,947 E' al motel con la sua guardia di sicurezza... 646 00:38:35,060 --> 00:38:37,280 ... quindi se fossi in te, Non sbircerei dalla finestra. 647 00:38:37,500 --> 00:38:40,000 Perché il bello Scelgono sempre i cattivi? 648 00:38:40,820 --> 00:38:42,820 Me lo chiedo ogni giorno. 649 00:38:43,140 --> 00:38:45,800 Immagino che pensino questo può cambiarci, vero, Raylan? 650 00:38:46,400 --> 00:38:48,160 Ancora non mi fido completamente di lui. 651 00:38:49,180 --> 00:38:51,927 Forse dovremmo parlare con Boyd direttamente... 652 00:38:52,040 --> 00:38:54,787 ...ora che sembra che lui e Theo Hanno litigato. 653 00:38:54,900 --> 00:38:58,340 Siamo solo sicuri che lo sia Theo è l'unico punto in sospeso. 654 00:38:58,460 --> 00:39:00,800 Beh, lui e tuo padre, almeno per ora. 655 00:39:01,140 --> 00:39:02,560 Arlo è morto. 656 00:39:03,260 --> 00:39:05,300 Ho ricevuto la chiamata un'ora fa. 657 00:39:08,860 --> 00:39:10,040 Che cosa? 658 00:39:10,460 --> 00:39:11,540 Stai bene? 659 00:39:12,980 --> 00:39:14,220 SÌ. 660 00:39:15,540 --> 00:39:17,540 - Sei sicuro? - Arte, sto bene. 661 00:39:19,140 --> 00:39:20,747 Possiamo riprendere il caso? 662 00:39:20,860 --> 00:39:22,880 Sì, possiamo, ma tu tornerai a casa. 663 00:39:23,000 --> 00:39:24,587 - Che cosa? - Ti prenderai una settimana. 664 00:39:24,700 --> 00:39:26,520 - Patràs. - Non è argomento di discussione, Raylan. 665 00:39:26,780 --> 00:39:29,720 - Rachel, Tim, nel mio ufficio. - Art, ti ho portato il caso. 666 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 È un caso degli sceriffi federali. 667 00:39:31,800 --> 00:39:34,240 L'ho staccato dal muro dalla mia maledetta casa. 668 00:39:34,360 --> 00:39:35,800 Nessuno te lo toglie. 669 00:39:36,000 --> 00:39:38,040 - Chiaramente. - Occupiamoci per un po'. 670 00:39:38,180 --> 00:39:40,367 ci assicureremo che sei quando lo prendiamo. 671 00:39:40,480 --> 00:39:42,720 Che importa se portiamo? la palla in area di porta... 672 00:39:42,840 --> 00:39:44,367 ...mentre sei lì prenderla a calci? 673 00:39:44,480 --> 00:39:45,480 Bene. 674 00:39:45,700 --> 00:39:46,967 - Fammi un favore. - SÌ. 675 00:39:47,080 --> 00:39:49,000 non dire niente a meno che non sia utile. 676 00:39:49,120 --> 00:39:50,880 -Raylan... - Art, guarda la mia scrivania. 677 00:39:51,220 --> 00:39:53,060 Vedi le foto dell'uomo? 678 00:39:53,980 --> 00:39:55,560 Di cosa stai parlando? 679 00:39:55,740 --> 00:39:57,280 Stiamo parlando solo di un caso... 680 00:39:57,400 --> 00:40:00,000 ...grande la persona con cui ti piacerebbe andare in pensione. 681 00:40:00,260 --> 00:40:03,020 E chi se non me lo ha fatto migliore possibilità di catturarlo? 682 00:40:08,820 --> 00:40:10,600 - Mi ci vorrà un giorno. - Diversi giorni. 683 00:40:10,720 --> 00:40:11,800 Due giorni. 684 00:40:11,940 --> 00:40:13,647 andrò a Tramble, Reclamerò il cadavere... 685 00:40:13,760 --> 00:40:15,720 ...torneremo qui dopodomani. 686 00:40:19,260 --> 00:40:21,000 Ci vediamo dopodomani. 687 00:40:21,340 --> 00:40:24,527 Ma se fai qualcosa che non mi piace, Ti allontanerà dai tuoi doveri. 688 00:40:24,640 --> 00:40:25,880 - Ci vediamo. - Mi senti? 689 00:41:02,420 --> 00:41:05,240 Signori, vi chiedo scusa per averli fatti aspettare. 690 00:41:05,400 --> 00:41:07,640 Sembra che non sia stato chiaro l'ultima volta che abbiamo parlato. 691 00:41:08,100 --> 00:41:10,200 Non ci chiami per incontrarci. Noi a te. 692 00:41:10,400 --> 00:41:12,760 In tal caso, Apprezzo che facciano un'eccezione. 693 00:41:12,980 --> 00:41:15,680 Riteniamo che il lavoro Cos'hai fatto ieri con Browning... 694 00:41:15,800 --> 00:41:17,960 ...garantita una magnanimità unica. 695 00:41:18,740 --> 00:41:21,807 Ma non pensarlo Hai ucciso Jesse James. 696 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 No. 697 00:41:23,320 --> 00:41:25,120 Signori, Posso offrirti da bere? 698 00:41:26,260 --> 00:41:28,200 Boyd, sono le 10:30 del mattino. 699 00:41:28,320 --> 00:41:29,647 Penso che tu lo sia degli uomini... 700 00:41:29,760 --> 00:41:31,257 ...che non sono costretti Non vanno nemmeno bene... 701 00:41:31,370 --> 00:41:33,720 ...alle linee guida del normale comportamento sociale. 702 00:41:35,620 --> 00:41:38,440 Dove diavolo è Sam? Lo hanno chiamato per venire? 703 00:41:38,560 --> 00:41:40,480 Sarebbe difficile, vero? 704 00:41:41,180 --> 00:41:42,440 Cosa intendi? 705 00:41:42,560 --> 00:41:45,560 Immagino che non l'abbiate visto la notizia stamattina. 706 00:41:46,500 --> 00:41:48,820 Qualcuno ha ucciso di aver sparato a Sam Keener. 707 00:41:50,340 --> 00:41:53,197 La polizia crede di sì dallo stesso soggetto che ha ucciso... 708 00:41:53,310 --> 00:41:54,860 ...Frank Browning. 709 00:41:57,500 --> 00:41:58,680 Pezzo di feccia umana. 710 00:42:00,340 --> 00:42:01,600 Voglio assicurarmi personalmente... 711 00:42:01,720 --> 00:42:03,680 ...che non vivi vedere Sam sepolto. 712 00:42:03,800 --> 00:42:04,920 E cosa farai? 713 00:42:05,320 --> 00:42:06,900 Mandatemi a tutti i federali... 714 00:42:07,420 --> 00:42:09,980 ...i giudici che manipoli? 715 00:42:10,940 --> 00:42:12,440 Perché non li chiami? 716 00:42:12,640 --> 00:42:14,440 Sul serio, abbiamo tempo. 717 00:42:27,300 --> 00:42:29,440 Siamo spiacenti. Hai composto un numero... 718 00:42:29,560 --> 00:42:32,060 ...che è stato disconnesso o è fuori servizio. 719 00:42:32,380 --> 00:42:33,800 Se pensi di averlo contrassegnato... 720 00:42:41,380 --> 00:42:42,660 Non hanno risposto? 721 00:42:43,540 --> 00:42:45,440 Non risponderanno mai. 722 00:42:46,020 --> 00:42:48,960 Ho chiesto a un uomo molto potente per dirgli... 723 00:42:49,120 --> 00:42:51,520 ...che mantenere una relazione con voi tre... 724 00:42:51,640 --> 00:42:53,080 ...non sarebbe vantaggioso per loro. 725 00:42:54,100 --> 00:42:56,440 A quanto pare la paura lo è uno stimolo potente... 726 00:42:56,960 --> 00:42:59,180 ...ancora più potente quell'avidità. 727 00:43:01,660 --> 00:43:04,200 Metti giù il culo dell'ufficio! 728 00:43:12,420 --> 00:43:15,880 So che le persone come te lo sono abituato a derubare persone come me. 729 00:43:16,260 --> 00:43:18,297 Ma arriva un momento... 730 00:43:18,410 --> 00:43:21,360 ...dove piaccio alla gente Non tollera più alcun furto. 731 00:43:22,140 --> 00:43:23,980 Tutto quello che hanno fatto... 732 00:43:24,380 --> 00:43:27,260 ...come hanno costruito le loro fortune, potrebbero trasformarli in criminali... 733 00:43:27,840 --> 00:43:30,060 ...ma questo non li rende banditi. 734 00:43:30,660 --> 00:43:33,440 Io sono il bandito. 735 00:43:33,560 --> 00:43:36,540 E questo è il mio mondo. 736 00:43:38,140 --> 00:43:40,380 e il mio mondo lo ha fatto un costo della vita elevato. 737 00:43:41,140 --> 00:43:42,400 Quanto vuoi? 738 00:43:42,880 --> 00:43:44,320 - Cento. - Centomila? 739 00:43:44,520 --> 00:43:45,560 Ogni. 740 00:43:46,560 --> 00:43:50,540 E voglio che tu mi aiuti a farlo un franchise di Dairy Queen. 741 00:43:55,780 --> 00:43:56,920 Cugino Johnny. 742 00:44:00,640 --> 00:44:01,860 Va bene. 743 00:44:02,500 --> 00:44:03,980 Ti piace il gelato? 744 00:44:06,820 --> 00:44:09,020 Adoro il semifreddo di burro di arachidi. 745 00:44:09,560 --> 00:44:12,860 - Ma Dairy Queen? - Sono come le agenzie immobiliari californiane. 746 00:44:12,980 --> 00:44:14,327 I valori scendono di tanto in tanto... 747 00:44:14,440 --> 00:44:17,240 ...ma salgono sempre d'estate. 748 00:44:20,120 --> 00:44:22,800 Ecco come faremo, tesoro. Questo sarà legale. 749 00:44:22,920 --> 00:44:26,039 Questo è il modo in cui cerchiamo Possano i nostri nipoti crescere nella legge. 750 00:44:26,159 --> 00:44:28,900 - Tre generazioni? - Tre generazioni. Giusto. 751 00:44:29,540 --> 00:44:33,527 Boyd, pensi che vivremo abbastanza da vedere? tre generazioni nel futuro? 752 00:44:33,640 --> 00:44:34,920 Cosa intendi? 753 00:44:36,580 --> 00:44:39,400 Ieri hai avuto problemi con quegli idioti. 754 00:44:39,520 --> 00:44:41,280 Hai avuto problemi con Duffy. 755 00:44:41,480 --> 00:44:43,567 Tu fai Theo Tonin fare una chiamata... 756 00:44:43,680 --> 00:44:45,207 ...e quei problemi Magicamente scompaiono. 757 00:44:45,320 --> 00:44:47,859 Niente farà arretrare un bullo, tranne un bullo più grande e più cattivo. 758 00:44:47,979 --> 00:44:48,980 Corretto. 759 00:44:49,100 --> 00:44:52,100 Ma cosa succederà? quando hai problemi con Theo? 760 00:44:52,420 --> 00:44:53,920 Chi chiamerai? per tornare indietro? 761 00:44:57,180 --> 00:44:59,247 C'è qualcuno più grande di Theo? 762 00:44:59,360 --> 00:45:00,900 Solo Dio e lo Zio Sam. 763 00:45:01,220 --> 00:45:03,400 - Per l'amor di Dio, Boyd. - Miele. 764 00:45:03,800 --> 00:45:06,320 Come ho detto, non è niente Ciò di cui non posso occuparmi. 765 00:45:07,620 --> 00:45:10,820 Non perdere la fede adesso. Siamo molto vicini. 766 00:45:11,900 --> 00:45:13,740 Questo è il nostro momento. 767 00:45:17,020 --> 00:45:19,540 Superiamo tutte le barriere. 768 00:45:47,321 --> 00:45:53,321 Sottotitoli a cura di ARGENTeaM www.argenteam.net