Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,646 --> 00:00:02,325
Cal's dead.
2
00:00:02,326 --> 00:00:03,565
I found him.
3
00:00:03,566 --> 00:00:05,645
What are you looking for?
4
00:00:05,646 --> 00:00:08,405
These secretive sons
with secretive ways
5
00:00:08,406 --> 00:00:09,925
She's barely seen you.
6
00:00:09,926 --> 00:00:12,325
I know that, Mum. But, the case...
7
00:00:12,326 --> 00:00:13,525
Oh, yeah, the case.
8
00:00:13,526 --> 00:00:16,765
We need you to throw the race.
9
00:00:16,766 --> 00:00:20,725
You look good up there.
You were shining.
10
00:00:20,726 --> 00:00:22,285
I have to tell you something -
11
00:00:22,286 --> 00:00:23,686
about Rob and Janine.
12
00:00:25,526 --> 00:00:29,526
No more second chances.
13
00:00:34,086 --> 00:00:36,685
'It's Tina. I'm not around,
so leave me a message.'
14
00:00:36,686 --> 00:00:39,725
Tina, I'm just checking you're OK.
15
00:00:39,726 --> 00:00:41,725
Can you let me know you're OK?
16
00:00:41,726 --> 00:00:45,726
OK.
17
00:01:57,966 --> 00:02:00,685
Shit, that's James!
18
00:02:00,686 --> 00:02:04,686
Oh, no...
19
00:02:19,726 --> 00:02:23,726
Fine. Fuck you.
20
00:02:24,926 --> 00:02:27,125
Let's see what these
little birdies will find out.
21
00:02:27,126 --> 00:02:29,726
Game's over, Jim-Jams.
22
00:02:29,726 --> 00:02:31,710
Enough.
23
00:02:33,838 --> 00:02:40,848
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
24
00:02:56,486 --> 00:03:00,486
Ow!
25
00:03:17,566 --> 00:03:20,005
You're not looking forward to this,
are you?
26
00:03:20,006 --> 00:03:22,845
I'm fine.
I'm giving you the option, James.
27
00:03:22,846 --> 00:03:25,486
You want to cancel the shoot?
We should have done it weeks ago.
28
00:03:25,486 --> 00:03:29,285
I'm not cancelling.
29
00:03:29,286 --> 00:03:32,405
What's happened to Blackout's buyer?
30
00:03:32,406 --> 00:03:33,565
He's gone.
31
00:03:33,566 --> 00:03:35,365
But we'll find a new buyer.
32
00:03:35,366 --> 00:03:38,605
Mum, it'll be fine.
33
00:03:38,606 --> 00:03:42,606
I promise.
34
00:03:44,806 --> 00:03:46,246
Clear your head?
35
00:03:47,886 --> 00:03:50,325
My head's fine.
36
00:03:50,326 --> 00:03:52,285
I heard about Eli taking Cassie.
37
00:03:52,286 --> 00:03:53,765
I just got over-involved.
38
00:03:53,766 --> 00:03:55,885
You don't know
what you're dealing with.
39
00:03:55,886 --> 00:03:57,285
Is this about the case?
40
00:03:57,286 --> 00:03:59,445
Brays don't do
something for nothing.
41
00:03:59,446 --> 00:04:01,165
Is this about Eli, then?
42
00:04:01,166 --> 00:04:04,885
You owe him now. I don't think
that you can judge Eli by his dad.
43
00:04:04,886 --> 00:04:06,525
You're getting drawn in, aren't you?
44
00:04:06,526 --> 00:04:09,005
Those fucking flowers.
45
00:04:09,006 --> 00:04:10,245
Drawn into what?
46
00:04:10,246 --> 00:04:12,125
Drawn in - to that world.
47
00:04:12,126 --> 00:04:14,285
To your world.
48
00:04:14,286 --> 00:04:16,925
Ruth, I can't let you
take me back to that life.
49
00:04:16,926 --> 00:04:18,125
Are you done?
50
00:04:18,126 --> 00:04:20,005
Because this rash is killing me
51
00:04:20,006 --> 00:04:24,006
and I need to shower.
52
00:04:25,366 --> 00:04:27,205
James, me old mucker!
53
00:04:27,206 --> 00:04:30,605
What ho, Jim-Jams!
Lovely morning for it.
54
00:04:30,606 --> 00:04:33,445
You better not be showing me
anything involving your penis again.
55
00:04:33,446 --> 00:04:37,446
Just look, would you?
56
00:04:37,766 --> 00:04:40,245
Our primary.
That's you, me standing next to you.
57
00:04:40,246 --> 00:04:42,005
I've got the picture myself
somewhere.
58
00:04:42,006 --> 00:04:43,765
And?
59
00:04:43,766 --> 00:04:47,245
Look, I know I don't deserve
a second chance, but I think
we need to talk, don't you?
60
00:04:47,246 --> 00:04:50,445
OK, it's just it's quite busy today,
I've a shoot to run, so...
61
00:04:50,446 --> 00:04:52,685
Great.
I'll come too, we can hang out.
62
00:04:52,686 --> 00:04:54,645
Yeah, I don't think
that's the best idea, Rob.
63
00:04:54,646 --> 00:04:57,645
It's just beaters and gunners,
isn't it?
64
00:04:57,646 --> 00:04:59,885
I can beat off
as well as anybody I know -
65
00:04:59,886 --> 00:05:03,886
and you know it.
66
00:05:04,326 --> 00:05:06,485
OK, fine, you're in.
67
00:05:06,486 --> 00:05:08,685
Sweet!
68
00:05:08,686 --> 00:05:11,365
And I made you coffee, sir.
69
00:05:11,366 --> 00:05:14,005
OK, now you're getting weird,
I thought you hated that stuff.
70
00:05:14,006 --> 00:05:15,805
Go on, have a gulp.
It's a peace offering.
71
00:05:15,806 --> 00:05:18,845
Honestly, mate.
72
00:05:18,846 --> 00:05:19,965
OK.
73
00:05:19,966 --> 00:05:23,966
Thanks.
74
00:05:36,286 --> 00:05:40,286
You having some?
No, no, no. I made it all for you.
75
00:05:43,086 --> 00:05:47,086
Morning.
76
00:05:48,366 --> 00:05:52,366
Cck-cck, pow!
77
00:06:12,046 --> 00:06:16,046
You didn't answer the door.
78
00:06:16,926 --> 00:06:19,405
How... how did you get in?
79
00:06:19,406 --> 00:06:23,005
You gave me a spare set of keys.
80
00:06:23,006 --> 00:06:24,365
You disappeared.
81
00:06:24,366 --> 00:06:26,605
We rode and then you disappeared.
82
00:06:26,606 --> 00:06:28,965
Yeah.
83
00:06:28,966 --> 00:06:32,725
I didn't understand why.
84
00:06:32,726 --> 00:06:36,726
Spoke to Rob? No.
85
00:06:40,086 --> 00:06:41,885
Tina, I just wanted
to say that I'm...
86
00:06:41,886 --> 00:06:45,685
Um, what?
87
00:06:45,686 --> 00:06:47,965
No, no, I just...
88
00:06:47,966 --> 00:06:49,525
..wanted to say... Come on!
89
00:06:49,526 --> 00:06:50,605
Annie.
90
00:06:50,606 --> 00:06:53,525
Shake a leg, dangle an arm,
on we ride!
91
00:06:53,526 --> 00:06:55,645
Er, yeah, just a second.
Eli was saying...
92
00:06:55,646 --> 00:06:57,165
No, no. Where are you going?
93
00:06:57,166 --> 00:06:58,965
A posh man with a squint
owed me a favour.
94
00:06:58,966 --> 00:07:02,966
I got her a trial riding out,
up at Greenfields Stables. Oh?
95
00:07:03,686 --> 00:07:05,725
So they can see her.
96
00:07:05,726 --> 00:07:08,325
See her what? Race!
97
00:07:08,326 --> 00:07:11,806
There's a contract,
if I'm good enough.
98
00:07:11,806 --> 00:07:15,806
Right.
99
00:07:16,326 --> 00:07:18,965
So, um...
100
00:07:18,966 --> 00:07:22,845
..I've got to get ready.
101
00:07:22,846 --> 00:07:26,846
Then I should go.
102
00:07:40,606 --> 00:07:42,965
Intense.
103
00:07:42,966 --> 00:07:45,565
Yeah, when is he anything but?
104
00:07:45,566 --> 00:07:48,365
Ian, Ruth, I don't need you here.
Back to the station.
105
00:07:48,366 --> 00:07:49,485
Sir?
106
00:07:49,486 --> 00:07:51,125
Sorry, it's just...
107
00:07:51,126 --> 00:07:53,765
well, it was my knock-off,
Sir, so... So you own it?
108
00:07:53,766 --> 00:07:55,325
No, sir, that's not what I meant.
109
00:07:55,326 --> 00:07:58,605
Didn't you?
110
00:07:58,606 --> 00:07:59,765
So, what have we got?
111
00:07:59,766 --> 00:08:01,845
OK, so we've pulled
four dozen fingerprints,
112
00:08:01,846 --> 00:08:04,805
ran them through IDENT 1 and
they all belong to the same kid.
113
00:08:04,806 --> 00:08:06,365
And you won't believe who.
114
00:08:06,366 --> 00:08:07,765
Cal?
115
00:08:07,766 --> 00:08:10,205
Driver's side door, steering wheel...
116
00:08:10,206 --> 00:08:12,485
Any clues where the car has been?
117
00:08:12,486 --> 00:08:15,405
Not yet.
118
00:08:15,406 --> 00:08:17,245
Ruth, back to the office.
119
00:08:17,246 --> 00:08:20,125
Leave this to the professionals.
120
00:08:20,126 --> 00:08:21,605
Sorry, sir.
121
00:08:21,606 --> 00:08:25,606
Back to the station, sir.
122
00:08:35,246 --> 00:08:36,965
My hand's gone all like...
123
00:08:36,966 --> 00:08:38,685
doing its own thing.
124
00:08:38,686 --> 00:08:40,645
Yeah?
125
00:08:40,646 --> 00:08:42,445
Feels funny.
126
00:08:42,446 --> 00:08:44,605
It's probably nothing.
127
00:08:44,606 --> 00:08:46,246
I'm glad you came.
128
00:08:46,246 --> 00:08:48,445
Yeah?
129
00:08:48,446 --> 00:08:49,926
It's been a while, me and you.
130
00:08:49,927 --> 00:08:53,926
Too long, mate. Too long.
131
00:09:06,486 --> 00:09:09,685
Looking good, mate.
132
00:09:09,686 --> 00:09:11,523
This is going to be great.
133
00:09:22,317 --> 00:09:23,917
You didn't have to do this, you know.
134
00:09:23,947 --> 00:09:26,347
Horses said they'd clean
up their own shit this morning,
135
00:09:26,348 --> 00:09:27,547
which was nice of them.
136
00:09:27,547 --> 00:09:30,267
Horse people are such freaks.
There's no money in it.
137
00:09:30,268 --> 00:09:32,426
We get up fucking early,
we get shouted out,
138
00:09:32,427 --> 00:09:35,266
told we're not good enough
constantly. Why?
139
00:09:35,267 --> 00:09:36,946
Cos we love horses.
140
00:09:36,947 --> 00:09:40,947
So let's get a proper job, get rich,
buy a horse, ride it at weekends.
141
00:09:41,347 --> 00:09:45,347
Doesn't even need to be a good one.
142
00:09:47,307 --> 00:09:50,306
Annie. What
if I can only ride Blackout?
143
00:09:50,307 --> 00:09:51,866
That's what people say
144
00:09:51,867 --> 00:09:54,426
when they break up with their first
boyfriend and they think
145
00:09:54,427 --> 00:09:56,426
the next person they have sex with
will be shit,
146
00:09:56,427 --> 00:09:59,226
and then it turns out it was shit
before with their old boyfriend,
147
00:09:59,227 --> 00:10:01,106
and now it's better.
148
00:10:01,107 --> 00:10:02,386
Try to be strong.
149
00:10:02,387 --> 00:10:03,946
I am strong.
150
00:10:03,947 --> 00:10:07,146
No, you're not. But you can be.
151
00:10:07,147 --> 00:10:11,147
You can do it, Tintin.
152
00:10:23,147 --> 00:10:26,746
Proofread the handwritten
statements against the typed ones.
153
00:10:26,747 --> 00:10:30,747
Need it by five.
154
00:10:31,147 --> 00:10:34,386
Why does it feel like I'm
still being punished?
155
00:10:34,387 --> 00:10:36,066
I found the car.
156
00:10:36,067 --> 00:10:38,546
All I wanted to do is watch
the forensics,
157
00:10:38,547 --> 00:10:40,346
and he takes the piss out of me.
158
00:10:40,347 --> 00:10:41,826
On my old team,
159
00:10:41,827 --> 00:10:44,826
whenever anyone starting trying to
do things above their rank,
160
00:10:44,827 --> 00:10:47,866
we immediately said,
"You get off the grass."
161
00:10:47,867 --> 00:10:51,867
Ruth, you're not just standing on
it, you're dancing on it.
162
00:10:53,827 --> 00:10:56,146
You never do anything wrong, do you?
163
00:10:56,147 --> 00:11:00,147
Never offend anyone.
Maybe I find life safer that way.
164
00:11:02,507 --> 00:11:04,986
Are you OK?
165
00:11:04,987 --> 00:11:08,987
You coming out in hives
or something?
166
00:11:09,547 --> 00:11:13,547
It's those stupid flowers.
I'm going outside.
167
00:11:19,387 --> 00:11:23,387
You hurt yourself? Eli?
168
00:11:26,307 --> 00:11:30,307
Looks like a wild parsnip rash.
Where you been?
169
00:11:31,027 --> 00:11:32,786
What you doing here?
170
00:11:32,787 --> 00:11:35,466
Heard a car had been found.
Heard they said you found it.
171
00:11:35,467 --> 00:11:37,466
I can't tell you
anything about that.
172
00:11:37,467 --> 00:11:41,467
You're one of us, just tell me.
No. And I'm not one of you.
173
00:11:41,907 --> 00:11:44,026
Remember,
when I had Cassie the other day...
174
00:11:44,027 --> 00:11:46,187
I don't owe you for that.
Did I say you did?
175
00:11:46,187 --> 00:11:47,386
I was going to say -
176
00:11:47,387 --> 00:11:49,306
if you ever want to bring
her down to the site -
177
00:11:49,307 --> 00:11:52,066
I'll clear it with Joe if you like.
Why would I want to?
178
00:11:52,067 --> 00:11:56,067
Because it's where she's from.
Barely.
179
00:11:58,507 --> 00:12:00,746
Who do you think's
going to find the killer first?
180
00:12:00,747 --> 00:12:02,866
The Travellers or the gavers?
181
00:12:02,867 --> 00:12:05,506
The Travellers aren't looking.
182
00:12:05,507 --> 00:12:09,507
If you say so.
183
00:12:25,547 --> 00:12:28,146
It feels like...
184
00:12:28,147 --> 00:12:29,946
I'm before...
185
00:12:29,947 --> 00:12:33,947
Before? Before all this shit.
Back to a more innocent time, right?
186
00:12:34,027 --> 00:12:36,426
Before Cal and Janine slash
Elizabeth
187
00:12:36,427 --> 00:12:37,826
She's going to die, you know.
188
00:12:37,827 --> 00:12:39,586
We should be able to
trust each other.
189
00:12:39,587 --> 00:12:42,186
We shouldn't keep each other
in the dark. Right?
190
00:12:42,187 --> 00:12:44,546
I don't know what you're
talking about.
191
00:12:44,547 --> 00:12:46,066
Look, have some more coffee.
192
00:12:46,067 --> 00:12:47,946
I don't want any more coffee.
193
00:12:47,947 --> 00:12:51,947
When did you stop trusting me,
for example? Do you remember?
194
00:12:56,227 --> 00:12:59,426
Maybe when you gave me
your special thermos.
195
00:12:59,427 --> 00:13:00,826
What have you put in it?
196
00:13:00,827 --> 00:13:02,986
I have no fucking idea what
you're talking about.
197
00:13:02,987 --> 00:13:05,226
Don't lie to me.
198
00:13:05,227 --> 00:13:09,186
All right. Don't overreact.
199
00:13:09,187 --> 00:13:10,826
A small tab of acid.
200
00:13:10,827 --> 00:13:12,627
Hardly anything at all.
201
00:13:12,627 --> 00:13:15,546
Acid is nothing to be scared of.
Honestly, mate.
202
00:13:15,547 --> 00:13:17,947
It's actually got quite
healing properties.
203
00:13:17,948 --> 00:13:21,506
And most importantly it'll free you
up a bit, shake the truth out.
204
00:13:21,507 --> 00:13:24,587
James? James!
205
00:13:24,587 --> 00:13:28,587
Fuck!
206
00:14:24,507 --> 00:14:28,507
Hello. Ian? I can't talk.
207
00:14:29,347 --> 00:14:32,147
Where did you go?
Why aren't you at the station?
208
00:14:32,148 --> 00:14:34,946
I had to take Cassie last minute.
Cover for me, yeah?
209
00:14:34,947 --> 00:14:38,947
It's just I saw you talking to Eli
earlier and I wanted to say...
210
00:14:40,467 --> 00:14:42,106
He was just being Eli.
211
00:14:42,107 --> 00:14:45,227
It's just that I know
he hates police stations,
212
00:14:45,227 --> 00:14:47,226
so what did he have to say?
213
00:14:47,227 --> 00:14:48,906
I really need to go.
214
00:14:48,907 --> 00:14:52,907
Whatever you think you know,
you don't... Yes, I know.
215
00:14:53,307 --> 00:14:57,307
You're the boss. Got to go.
Ruth
216
00:15:33,027 --> 00:15:35,027
Ssh!
217
00:15:51,907 --> 00:15:54,266
Hi.
218
00:15:54,267 --> 00:15:57,026
Who are you? I'm Eli Bray.
219
00:15:57,027 --> 00:16:01,027
Are you the boy's brother? Yeah.
220
00:16:05,627 --> 00:16:09,627
Do you think the same person hurt
her as hurt your brother?
221
00:16:09,707 --> 00:16:12,786
The police won't tell me.
222
00:16:12,787 --> 00:16:14,866
No-one knows anything.
223
00:16:14,867 --> 00:16:16,547
Eli? You're not supposed to be here.
224
00:16:16,547 --> 00:16:20,547
You're supposed to make a request.
I just wanted to see her.
225
00:16:20,787 --> 00:16:24,787
We've both been hurt.
I'm going to make it right.
226
00:16:26,627 --> 00:16:29,187
James!
227
00:16:29,187 --> 00:16:33,187
James!
228
00:16:35,627 --> 00:16:38,307
I knew there was a reason
I stopped taking this stuff.
229
00:16:38,308 --> 00:16:40,826
It makes me have weird thoughts.
230
00:16:40,827 --> 00:16:44,346
Like, I can remember stuff,
but I can't control it.
231
00:16:44,347 --> 00:16:46,426
Hey, I genuinely
don't like woods, man.
232
00:16:46,427 --> 00:16:48,427
I was the only kid in the entire
world
233
00:16:48,427 --> 00:16:52,026
who was given nightmares by
Winnie the Pooh.
234
00:16:52,027 --> 00:16:53,706
Why did you do this to me?
235
00:16:53,707 --> 00:16:55,066
All I wanted was the truth.
236
00:16:55,067 --> 00:16:56,986
And you think this is the way
you get it, is it?
237
00:16:56,987 --> 00:16:59,106
There are two people
I love in this entire world.
238
00:16:59,107 --> 00:17:00,946
It's you and Tina.
Three people.
239
00:17:00,947 --> 00:17:04,866
You left yourself off that list.
You definitely care about yourself.
240
00:17:04,867 --> 00:17:07,946
Tina won't talk to me -
and you're sending me these tapes...
241
00:17:07,947 --> 00:17:11,947
Tapes? Tapes of me and Janine.
The picture of us as kids. What?
242
00:17:12,227 --> 00:17:16,066
What are you trying to prove, man?
243
00:17:16,067 --> 00:17:20,067
You know, I don't know anybody
who's...
244
00:17:21,467 --> 00:17:23,306
..so careless with people.
245
00:17:23,307 --> 00:17:25,986
Careless? Careless with Tina,
careless with me.
246
00:17:25,987 --> 00:17:29,987
It just doesn't
occur to you, does it? What I'd want.
247
00:17:30,267 --> 00:17:33,266
How scary this might
be for me right now!
248
00:17:33,267 --> 00:17:35,866
Listen, why can't it be like
when we first went tripping, man,
249
00:17:35,867 --> 00:17:38,226
you know, when we were in the field,
250
00:17:38,227 --> 00:17:41,666
we were laughing at the trees
cos we thought they looked weird.
251
00:17:41,667 --> 00:17:43,786
But we're not tripping together.
252
00:17:43,787 --> 00:17:46,906
It's just me.
253
00:17:46,907 --> 00:17:48,546
My head's pounding.
254
00:17:48,547 --> 00:17:50,026
I can do it too.
255
00:17:50,027 --> 00:17:52,026
I'm just trying to look after you,
James.
256
00:17:52,027 --> 00:17:53,986
Can't we remember the good times,
you know,
257
00:17:53,987 --> 00:17:55,986
when it was a good night -
we were happy.
258
00:17:55,987 --> 00:17:58,026
All I'm saying is,
if you've got a problem with me
259
00:17:58,027 --> 00:17:59,266
now's the time to say it.
260
00:17:59,267 --> 00:18:01,506
OK. Things are starting to get
really fucked.
261
00:18:01,507 --> 00:18:04,266
Oh, when did we stop
trusting each other, man?
262
00:18:04,267 --> 00:18:08,267
Is it me or has everything gone soft?
263
00:18:08,467 --> 00:18:12,146
James, please relax and just go with
this.
264
00:18:12,147 --> 00:18:14,586
Don't freak out.
265
00:18:14,587 --> 00:18:18,587
Just remember you're with a mate.
It's Rob.
266
00:18:21,667 --> 00:18:25,667
We were... We are best friends.
267
00:18:31,507 --> 00:18:35,507
He's not your friend.
268
00:18:39,507 --> 00:18:41,146
Go on, fuck off.
269
00:18:41,147 --> 00:18:45,147
I've been here before.
270
00:18:51,387 --> 00:18:53,027
Nadya's girl
271
00:18:58,987 --> 00:19:00,426
I remember you.
272
00:19:00,427 --> 00:19:02,666
You came to the parties.
273
00:19:02,667 --> 00:19:06,667
You liked dancing,
but mostly you just watched.
274
00:19:09,227 --> 00:19:11,947
"Little watching girl"
I used to call you.
275
00:19:11,948 --> 00:19:13,706
And now you're a cop?
276
00:19:13,707 --> 00:19:15,506
I'd never have guessed that.
277
00:19:15,507 --> 00:19:16,747
You know the truth.
278
00:19:16,747 --> 00:19:18,027
And what truth is that?
279
00:19:18,028 --> 00:19:20,946
That what I do here,
no matter what anybody says,
280
00:19:20,947 --> 00:19:24,306
it's not a leisure activity.
281
00:19:24,307 --> 00:19:26,707
I got no interest in kids.
282
00:19:26,707 --> 00:19:30,026
I like women. It's a business.
283
00:19:30,027 --> 00:19:32,706
You know that. I remember.
284
00:19:32,707 --> 00:19:34,226
50 pence subs.
285
00:19:34,227 --> 00:19:37,706
This is just a place for Roma kids
to get away from things - hang out.
286
00:19:37,707 --> 00:19:41,707
Did Cal hang out here?
287
00:19:42,587 --> 00:19:43,906
He did, didn't he?
288
00:19:43,907 --> 00:19:46,906
Tell me
or I can come back with a warrant?
289
00:19:46,907 --> 00:19:50,907
Upstairs, he was here a lot.
290
00:19:54,267 --> 00:19:56,386
Where are we going?
I'm following you.
291
00:19:56,387 --> 00:19:58,386
Why are you here? I'm not.
292
00:19:58,387 --> 00:20:00,866
I'm trying to get you to
talk to me, mate.
293
00:20:00,867 --> 00:20:02,706
Look at me.
294
00:20:02,707 --> 00:20:03,986
We need to leave him behind.
295
00:20:03,987 --> 00:20:07,146
I'm looking at you.
You're not looking back, mate.
296
00:20:07,147 --> 00:20:08,786
I'd leave them all.
297
00:20:08,787 --> 00:20:10,786
All of who? What the
fuck are you talking about?
298
00:20:10,787 --> 00:20:12,506
You sent me tapes -
they scared me -
299
00:20:12,507 --> 00:20:14,506
I'm trying to figure out
why you'd scare me.
300
00:20:14,507 --> 00:20:18,507
Where are you going now?
301
00:20:28,667 --> 00:20:31,666
I think you all started coming here
to, I don't know,
302
00:20:31,667 --> 00:20:33,946
feel free for a bit.
303
00:20:33,947 --> 00:20:35,866
Hard being a Romany, I think.
304
00:20:35,867 --> 00:20:38,146
Hard being a teenager, I think.
305
00:20:38,147 --> 00:20:40,346
How much time did Cal spend here?
306
00:20:40,347 --> 00:20:42,706
Well, it's best not to know the
secrets.
307
00:20:42,707 --> 00:20:44,906
If you know the secrets,
you don't come back.
308
00:20:44,907 --> 00:20:47,666
You knew my secrets.
309
00:20:47,667 --> 00:20:51,386
Well, you were easier to read,
you can leave it behind.
310
00:20:51,387 --> 00:20:54,266
Cal was tricky.
311
00:20:54,267 --> 00:20:56,506
Help me lift this up.
312
00:20:56,507 --> 00:21:00,507
Do you want to keep this place a
secret? Help me pick it up!
313
00:21:19,347 --> 00:21:23,347
White Tree.
314
00:21:24,867 --> 00:21:28,867
Looks like Cal really
did have a lot of secrets.
315
00:21:42,907 --> 00:21:44,626
You look skinny.
316
00:21:44,627 --> 00:21:47,226
Do I?
317
00:21:47,227 --> 00:21:51,186
I never liked you skinny.
318
00:21:51,187 --> 00:21:55,187
I've been
hearing these things about you.
319
00:21:58,507 --> 00:22:00,586
Were you using me too? No.
320
00:22:00,587 --> 00:22:02,746
Using me to get to Blackout?
321
00:22:02,747 --> 00:22:06,747
You'd have known I wasn't using you
if you'd actually come away with me.
322
00:22:07,907 --> 00:22:09,506
Cal...
323
00:22:09,507 --> 00:22:12,506
Did you miss me?
James, mate, are you all right?
324
00:22:12,507 --> 00:22:14,186
Can we go back?
325
00:22:14,187 --> 00:22:15,946
Cos I missed you.
326
00:22:15,947 --> 00:22:19,947
I'm sorry, it was bad acid,
all I can do is apologise.
327
00:22:21,907 --> 00:22:25,907
OK.
328
00:22:26,787 --> 00:22:29,066
OK.
329
00:22:29,067 --> 00:22:32,106
This is OK.
330
00:22:32,107 --> 00:22:34,066
No.
331
00:22:34,067 --> 00:22:38,067
I always sort of knew you weren't
interested in girls.
332
00:22:38,147 --> 00:22:42,147
Really, it's OK. You've done
nothing wrong. We're good.
333
00:22:46,067 --> 00:22:47,826
I thought you were Cal.
334
00:22:47,827 --> 00:22:51,827
What?
335
00:22:52,267 --> 00:22:56,267
Oh, James, can you stop
running away, please!
336
00:22:56,427 --> 00:22:58,474
He thought I was Cal?
337
00:23:07,267 --> 00:23:09,507
Greenfields still haven't
called back.
338
00:23:09,544 --> 00:23:11,584
I don't get why
they haven't called me.
339
00:23:11,585 --> 00:23:14,744
I mean, seriously.
Who else are they going to get?
340
00:23:14,745 --> 00:23:17,744
Jay? He was miles behind me.
I don't get it.
341
00:23:17,744 --> 00:23:21,744
The trouble is,
they can't trust you.
342
00:23:22,184 --> 00:23:23,543
What?
343
00:23:23,544 --> 00:23:27,503
Well, they can't trust you cos
you threw a race.
344
00:23:27,504 --> 00:23:28,823
No, but I didn't...
345
00:23:28,824 --> 00:23:31,023
But you did, and everyone saw it.
346
00:23:31,024 --> 00:23:33,503
So you think everyone knows?
347
00:23:33,504 --> 00:23:36,023
If I had no chance, why didn't
you stop me going? Tina...
348
00:23:36,024 --> 00:23:38,183
Listen, I went to see Janine today.
349
00:23:38,184 --> 00:23:41,663
I've just humiliated myself.
You let me humiliate myself.
350
00:23:41,664 --> 00:23:43,383
No, no, no, no, no.
351
00:23:43,384 --> 00:23:46,223
You did nothing but show them
that you're the best.
352
00:23:46,224 --> 00:23:47,423
You humiliated them.
353
00:23:47,424 --> 00:23:49,143
What?
354
00:23:49,144 --> 00:23:53,144
You always have.
355
00:23:55,704 --> 00:23:58,463
Sometimes,
the way you look at me...
356
00:23:58,464 --> 00:24:01,343
Yeah?
357
00:24:01,344 --> 00:24:05,304
Sorry.
358
00:24:05,304 --> 00:24:08,583
What am I meant to do
if I can't ride?
359
00:24:08,584 --> 00:24:12,584
Fuck off!
360
00:24:22,624 --> 00:24:26,624
Get off me. Fuck off!
361
00:24:29,544 --> 00:24:32,903
Cal...
Please wait for me.
362
00:24:32,904 --> 00:24:34,743
Wait, Cal!
363
00:24:34,744 --> 00:24:36,583
You wait. You wait right now!
364
00:24:36,584 --> 00:24:37,783
You can't shoot me.
365
00:24:37,784 --> 00:24:41,784
Then, please. Please wait.
366
00:24:44,624 --> 00:24:48,624
I'm always waiting for you.
All I've done is wait for you.
367
00:24:49,864 --> 00:24:51,943
If only you'd left with me
when we had the chance,
368
00:24:51,944 --> 00:24:55,944
but you always have to be
the good boy.
369
00:24:56,344 --> 00:25:00,183
No...
370
00:25:00,184 --> 00:25:04,184
We were going to go.
I was ready to go.
371
00:25:04,424 --> 00:25:05,983
But you never told me that
372
00:25:05,984 --> 00:25:09,984
and now you need the contract
to save the farm.
373
00:25:11,504 --> 00:25:12,703
I couldn't find it.
374
00:25:12,704 --> 00:25:14,984
It wasn't in the caravan.
375
00:25:14,984 --> 00:25:16,503
I burnt it down.
376
00:25:16,504 --> 00:25:19,463
I know, you twat!
377
00:25:19,464 --> 00:25:20,744
Then where?
378
00:25:22,744 --> 00:25:26,744
You need to find it.
379
00:25:27,024 --> 00:25:28,623
No.
380
00:25:28,624 --> 00:25:30,943
OK, so I don't like this.
381
00:25:30,944 --> 00:25:32,583
James!
382
00:25:32,584 --> 00:25:36,063
Look, I know I've been careless but
I genuinely don't like the woods.
383
00:25:36,064 --> 00:25:38,183
James. James!
384
00:25:38,184 --> 00:25:41,823
Will you shut the fuck up?
You're scaring the birds.
385
00:25:41,824 --> 00:25:43,463
James!
386
00:25:43,464 --> 00:25:46,623
Cock!
387
00:25:46,624 --> 00:25:50,624
James... Thank fuck.
388
00:25:54,824 --> 00:25:58,824
Because I hurt him... and I hurt him.
389
00:26:01,464 --> 00:26:04,143
I never told him.
390
00:26:04,144 --> 00:26:05,743
Mate, look. I've made a mistake.
391
00:26:05,744 --> 00:26:09,463
But this is... This is not...
392
00:26:09,464 --> 00:26:13,464
Who did you hurt, James?
393
00:26:15,144 --> 00:26:18,663
Why did you think I was Cal?
394
00:26:18,664 --> 00:26:20,463
Did you have something to
do with Cal?
395
00:26:20,464 --> 00:26:22,983
James... How could you even...?
396
00:26:22,984 --> 00:26:26,984
Why did you think I was Cal?
397
00:26:28,024 --> 00:26:31,743
Why did you do this to me?
398
00:26:31,744 --> 00:26:33,583
Mate, I'm sorry.
399
00:26:33,584 --> 00:26:35,783
Did you hurt Cal?
400
00:26:35,784 --> 00:26:37,743
I didn't want this...
401
00:26:37,744 --> 00:26:40,943
Mate.
402
00:26:40,944 --> 00:26:43,623
James. This isn't you.
403
00:26:43,624 --> 00:26:46,823
This is me.
You don't want to do this, James!
404
00:26:46,824 --> 00:26:48,903
This is me! This is me!
405
00:26:48,904 --> 00:26:51,344
I'm sorry...
406
00:26:53,024 --> 00:26:57,024
Fucking see who I am!
407
00:27:46,064 --> 00:27:50,064
Tina. Pick up. I need you.
408
00:27:58,464 --> 00:28:01,223
You're back.
Yeah, I'm back.
409
00:28:01,224 --> 00:28:05,224
I did the wrong thing.
I didn't mean to. I'm sorry.
410
00:28:27,344 --> 00:28:29,823
'Emergency services.
What is the nature of your call?'
411
00:28:29,824 --> 00:28:33,824
My friend... we had a fight.
He's gone nuts.
412
00:28:35,384 --> 00:28:37,343
'Where are you currently located?'
413
00:28:37,344 --> 00:28:39,543
We're in Overton woods.
414
00:28:39,544 --> 00:28:42,703
We were on a hunt, he's got a gun.
415
00:28:42,704 --> 00:28:44,783
His name is James Warwick.
416
00:28:44,784 --> 00:28:46,623
And what's your name, caller?
417
00:28:46,624 --> 00:28:50,624
Just come, it's urgent.
418
00:29:11,184 --> 00:29:15,103
Did you really just call the police
on your best friend?
419
00:29:15,104 --> 00:29:19,063
What?
420
00:29:19,064 --> 00:29:23,064
Look, I'm in trouble, my mate James,
he's in trouble and...
421
00:29:23,704 --> 00:29:27,503
I know that, I saw it all.
422
00:29:27,504 --> 00:29:30,263
Why are you filming me?
423
00:29:30,264 --> 00:29:32,903
You get my e-mail today?
The picture?
424
00:29:32,904 --> 00:29:36,904
What picture? This one.
425
00:29:37,464 --> 00:29:41,464
There's you. There's James.
426
00:29:41,704 --> 00:29:45,704
The question is, who's that?
427
00:29:45,944 --> 00:29:47,503
Who... Who are you?
428
00:29:47,504 --> 00:29:51,503
Don't concentrate on who I am.
Concentrate on who she is.
429
00:29:51,504 --> 00:29:53,343
I don't know her.
430
00:29:53,344 --> 00:29:55,543
This was two years
before anything happened
431
00:29:55,544 --> 00:29:58,223
but it was the last photo
I had of you together.
432
00:29:58,224 --> 00:30:02,224
She thought you were all suave and
sophisticated. You ruined her life.
433
00:30:02,584 --> 00:30:04,463
Did you film Janine and me?
434
00:30:04,464 --> 00:30:07,103
You did what you did.
They found out.
435
00:30:07,104 --> 00:30:10,343
They had to take her away.
Yeah, you did. Clarey.
436
00:30:10,344 --> 00:30:11,703
You did, didn't you?
437
00:30:11,704 --> 00:30:14,583
She had to leave the camp.
Dad made her.
438
00:30:14,584 --> 00:30:18,584
The Romany don't forgive
girls that stray.
439
00:30:18,944 --> 00:30:22,944
You really don't remember her?
440
00:30:23,104 --> 00:30:27,104
Look at her picture. 13 years old.
441
00:30:27,944 --> 00:30:30,183
They sent her away just for that?
442
00:30:30,184 --> 00:30:32,263
No... it was just fun.
443
00:30:32,264 --> 00:30:35,863
Was it? Yeah, it was.
Look, if people overreact...
444
00:30:35,864 --> 00:30:39,743
If people - you mean my people -
don't understand fun?
445
00:30:39,744 --> 00:30:43,583
I haven't ruined anyone's life,
yeah? I have a good time,
446
00:30:43,584 --> 00:30:47,303
other people have a good time,
that's all good.
447
00:30:47,304 --> 00:30:51,304
James, Tina, Janine - lives you
ruin, so casually.
448
00:30:51,904 --> 00:30:53,703
You don't know what you're
talking about.
449
00:30:53,704 --> 00:30:55,663
I do, and I want you to say sorry.
450
00:30:55,664 --> 00:30:58,623
But I've done nothing.
I've done nothing to you.
451
00:30:58,624 --> 00:31:00,543
You're just a stalker.
452
00:31:00,544 --> 00:31:04,544
No. I'm a viewer.
And I see you.
453
00:31:04,904 --> 00:31:07,303
I lost Clarey.
454
00:31:07,304 --> 00:31:11,304
Because of you.
Because you were careless with her.
455
00:31:17,624 --> 00:31:19,303
Careless?
456
00:31:19,304 --> 00:31:23,304
Careless.
457
00:31:35,784 --> 00:31:39,784
I am. Yeah, I'm sorry.
458
00:31:39,984 --> 00:31:43,984
I'm sorry.
459
00:31:44,104 --> 00:31:48,104
Say it again.
460
00:31:51,944 --> 00:31:55,944
I'm sorry.
461
00:31:57,304 --> 00:32:01,304
I'm sorry.
462
00:32:26,784 --> 00:32:30,784
There you are.
463
00:32:32,384 --> 00:32:35,743
I want you. No, not yet.
464
00:32:35,744 --> 00:32:38,743
Ah, always a good boy.
465
00:32:38,744 --> 00:32:42,744
Before you got to me.
466
00:32:46,544 --> 00:32:48,943
We could have got away.
467
00:32:48,944 --> 00:32:52,944
Forced your mum to sell Blackout,
used the money...
468
00:32:56,064 --> 00:32:59,343
..been something new.
469
00:32:59,344 --> 00:33:01,303
I never knew
if you really meant it.
470
00:33:01,304 --> 00:33:05,304
You don't understand.
All I ever wanted was you.
471
00:33:06,504 --> 00:33:08,423
You did?
472
00:33:08,424 --> 00:33:09,904
I still do.
473
00:33:09,904 --> 00:33:11,447
I love you.
474
00:33:58,259 --> 00:33:59,498
Tina, I... It's OK.
475
00:33:59,499 --> 00:34:02,218
You don't understand.
476
00:34:02,219 --> 00:34:06,219
I haven't ever.
477
00:34:21,059 --> 00:34:25,059
What about Rob?
I don't want to talk about Rob.
478
00:35:09,139 --> 00:35:13,139
Slow down, slow down.
479
00:35:30,459 --> 00:35:32,699
Rob!
480
00:35:32,699 --> 00:35:36,699
Why is there a blood-stained
towel in the bathroom?
481
00:35:37,499 --> 00:35:40,458
What the hell happened?
482
00:35:40,459 --> 00:35:42,818
Leave it, Dad.
Who did that?
483
00:35:42,819 --> 00:35:45,458
You think I didn't deserve it.
Deserve it?
484
00:35:45,459 --> 00:35:47,018
Do we call the police?
485
00:35:47,019 --> 00:35:51,019
I already called the police...
on my best friend.
486
00:35:55,179 --> 00:35:59,179
Rob... are you all right?
487
00:36:02,619 --> 00:36:05,898
Am I bad?
488
00:36:05,899 --> 00:36:09,858
Do I do bad to people?
489
00:36:09,859 --> 00:36:13,178
Am I...
490
00:36:13,179 --> 00:36:17,179
..careless?
491
00:36:22,139 --> 00:36:26,139
I'll get some iodine for those cuts.
492
00:36:27,459 --> 00:36:31,459
Cal!
493
00:36:33,099 --> 00:36:34,978
I want to ask you to forgive me.
494
00:36:34,979 --> 00:36:37,138
Forgive you? For what?
495
00:36:37,139 --> 00:36:40,458
I never thought you meant it,
when you said you loved me,
496
00:36:40,459 --> 00:36:42,818
I was never sure you meant it.
497
00:36:42,819 --> 00:36:45,058
As soon as you find the contract
you'll believe me.
498
00:36:45,059 --> 00:36:47,458
But I've looked.
Isn't it time you told me?
499
00:36:47,459 --> 00:36:50,298
Stop playing games.
500
00:36:50,299 --> 00:36:53,298
You'll find it where my life
changed.
501
00:36:53,299 --> 00:36:56,498
What?
502
00:36:56,499 --> 00:37:00,499
Where we first kissed.
503
00:37:08,099 --> 00:37:12,099
Shit.
504
00:37:18,379 --> 00:37:19,858
Mum?
505
00:37:19,859 --> 00:37:23,859
Does this mean anything to you?
506
00:37:25,019 --> 00:37:28,098
"White Tree". You know
what it says, you can read Romany.
507
00:37:28,099 --> 00:37:32,099
Yeah, but does it mean anything to
you? Let go, Ruth.
508
00:37:32,299 --> 00:37:34,698
They rejected us
and you kept going back to them.
509
00:37:34,699 --> 00:37:38,058
And now you've got reason.
510
00:37:38,059 --> 00:37:41,698
Reason to go back and dig into
their shit, and you're loving it.
511
00:37:41,699 --> 00:37:44,218
You need to end this
and start looking after your child.
512
00:37:44,219 --> 00:37:45,618
I've had enough!
513
00:37:45,619 --> 00:37:48,098
I don't like what it's
doing to you or me.
514
00:37:48,099 --> 00:37:52,099
You leave this case, Ruth, or I go.
515
00:37:52,939 --> 00:37:55,418
You aren't listening to me, are you?
516
00:37:55,419 --> 00:37:59,419
Don't you dare walk out and leave
her with me again. I mean it, Ruth.
517
00:38:01,579 --> 00:38:05,579
White Tree.
518
00:38:39,339 --> 00:38:40,618
All units.
519
00:38:40,619 --> 00:38:43,578
Suspect reported
in vicinity of Overton Woods.
520
00:38:43,579 --> 00:38:47,579
Considered armed and dangerous.
521
00:39:24,419 --> 00:39:27,218
He really did.
522
00:39:27,219 --> 00:39:31,219
He really loved me.
523
00:39:31,459 --> 00:39:33,258
What is that?
524
00:39:33,259 --> 00:39:35,418
A contract.
525
00:39:35,419 --> 00:39:37,098
There's blood on your hands.
526
00:39:37,099 --> 00:39:40,658
He told me to destroy it.
527
00:39:40,659 --> 00:39:42,858
Because without him there was
no point.
528
00:39:42,859 --> 00:39:44,658
No point in what?
529
00:39:44,659 --> 00:39:48,218
Cal's family owned half of Blackout.
530
00:39:48,219 --> 00:39:50,778
My dad signed a contract
with Cal's grandad.
531
00:39:50,779 --> 00:39:52,178
Gambling debts.
532
00:39:52,179 --> 00:39:53,698
When his grandad died,
533
00:39:53,699 --> 00:39:56,378
the contract went missing
and so Dad kept it a secret.
534
00:39:56,379 --> 00:39:57,978
But then Cal found it.
535
00:39:57,979 --> 00:40:01,979
We were going to use it,
get money with it.
536
00:40:03,059 --> 00:40:04,938
Make Mum sell the horse.
537
00:40:04,939 --> 00:40:08,939
Claim our share
so we could go away.
538
00:40:09,979 --> 00:40:11,858
Get away.
539
00:40:11,859 --> 00:40:15,859
But now I have to destroy it
because without him, with Cal gone...
540
00:40:19,019 --> 00:40:22,298
..my mum needs the horse.
541
00:40:22,299 --> 00:40:25,338
So Cal came to me.
542
00:40:25,339 --> 00:40:29,339
He gave it me.
543
00:40:31,859 --> 00:40:35,859
It's all right.
544
00:40:39,979 --> 00:40:43,979
Ruth, I need it.
545
00:40:48,459 --> 00:40:52,459
Oh, God. James,
do you know what this means?
546
00:40:52,699 --> 00:40:55,619
It means you have a motive.
547
00:42:30,139 --> 00:42:34,139
Mum, where are you?
548
00:42:53,859 --> 00:42:57,859
Right, then.
549
00:43:22,979 --> 00:43:24,098
It's James. He needs me.
550
00:43:24,099 --> 00:43:26,338
He needs us to get
something for him. Will you come?
551
00:43:26,339 --> 00:43:27,898
I need you as a friend right now.
552
00:43:27,899 --> 00:43:30,458
Nobody's going to cheer you
when you fail,
553
00:43:30,459 --> 00:43:34,099
so you have to celebrate the wins.
554
00:43:34,099 --> 00:43:35,538
Is someone there?
555
00:43:35,539 --> 00:43:37,859
Sometime it's hard to
think about other people
556
00:43:37,859 --> 00:43:39,459
when you're trying to save yourself.
557
00:43:39,460 --> 00:43:42,851
I thought when you join the police
that you'd get answers,
558
00:43:42,852 --> 00:43:46,779
but you just get more doubt.
559
00:43:49,749 --> 00:44:31,381
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
39798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
