1
00:00:00,646 --> 00:00:02,325
Cal e mort.

2
00:00:02,326 --> 00:00:03,565
L-am găsit.

3
00:00:03,566 --> 00:00:05,645
Ce căutați?

4
00:00:05,646 --> 00:00:08,405
Acești fii secreti
cu moduri secrete

5
00:00:08,406 --> 00:00:09,925
Abia te-a văzut.

6
00:00:09,926 --> 00:00:12,325
Știu asta, mamă. Dar, cazul...

7
00:00:12,326 --> 00:00:13,525
Oh, da, cazul.

8
00:00:13,526 --> 00:00:16,765
Avem nevoie de tine să arunci cursa.

9
00:00:16,766 --> 00:00:20,725
Arăți bine acolo sus.
Străluceai.

10
00:00:20,726 --> 00:00:22,285
Trebuie să-ți spun ceva...

11
00:00:22,286 --> 00:00:23,686
despre Rob și Janine.

12
00:00:25,526 --> 00:00:29,526
Gata cu a doua șansă.

13
00:00:34,086 --> 00:00:36,685
— Sunt Tina. nu sunt prin preajma,
așa că lasă-mi un mesaj.

14
00:00:36,686 --> 00:00:39,725
Tina, doar verific că ești bine.

15
00:00:39,726 --> 00:00:41,725
Poți să-mi spui că ești bine?

16
00:00:41,726 --> 00:00:45,726
BINE.

17
00:01:57,966 --> 00:02:00,685
La naiba, acesta este James!

18
00:02:00,686 --> 00:02:04,686
Oh, nu...

19
00:02:19,726 --> 00:02:23,726
Amenda. La naiba.

20
00:02:24,926 --> 00:02:27,125
Sa vedem ce astea
păsările mici vor afla.

21
00:02:27,126 --> 00:02:29,726
Jocul sa terminat, Jim-Jams.

22
00:02:29,726 --> 00:02:31,710
Suficient.

23
00:02:33,838 --> 00:02:40,848
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

24
00:02:56,486 --> 00:03:00,486
Vai!

25
00:03:17,566 --> 00:03:20,005
Nu aștepți cu nerăbdare asta,
esti?

26
00:03:20,006 --> 00:03:22,845
Sunt bine.
Îți dau opțiunea, James.

27
00:03:22,846 --> 00:03:25,486
Vrei să anulezi filmarea?
Ar fi trebuit să o facem cu săptămâni în urmă.

28
00:03:25,486 --> 00:03:29,285
Nu anulez.

29
00:03:29,286 --> 00:03:32,405
Ce sa întâmplat cu cumpărătorul lui Blackout?

30
00:03:32,406 --> 00:03:33,565
A plecat.

31
00:03:33,566 --> 00:03:35,365
Dar vom găsi un nou cumpărător.

32
00:03:35,366 --> 00:03:38,605
Mamă, va fi bine.

33
00:03:38,606 --> 00:03:42,606
Iţi promit.

34
00:03:44,806 --> 00:03:46,246
Limpeziți-vă capul?

35
00:03:47,886 --> 00:03:50,325
Capul meu e bine.

36
00:03:50,326 --> 00:03:52,285
Am auzit că Eli a luat-o pe Cassie.

37
00:03:52,286 --> 00:03:53,765
Tocmai m-am implicat excesiv.

38
00:03:53,766 --> 00:03:55,885
Nu știi
cu ce ai de-a face.

39
00:03:55,886 --> 00:03:57,285
Este vorba despre cazul?

40
00:03:57,286 --> 00:03:59,445
Brays nu fac
ceva degeaba.

41
00:03:59,446 --> 00:04:01,165
Este vorba de Eli, atunci?

42
00:04:01,166 --> 00:04:04,885
Îi datorezi acum. nu cred
că îl poți judeca pe Eli după tatăl lui.

43
00:04:04,886 --> 00:04:06,525
Ești atras, nu-i așa?

44
00:04:06,526 --> 00:04:09,005
Florile alea dracului.

45
00:04:09,006 --> 00:04:10,245
Atras în ce?

46
00:04:10,246 --> 00:04:12,125
Atras în - în acea lume.

47
00:04:12,126 --> 00:04:14,285
Spre lumea ta.

48
00:04:14,286 --> 00:04:16,925
Ruth, nu te pot lăsa
du-mă înapoi la acea viață.

49
00:04:16,926 --> 00:04:18,125
Ai terminat?

50
00:04:18,126 --> 00:04:20,005
Pentru că erupția asta mă omoară

51
00:04:20,006 --> 00:04:24,006
și trebuie să fac un duș.

52
00:04:25,366 --> 00:04:27,205
James, bătrânul ticălos!

53
00:04:27,206 --> 00:04:30,605
Ce pai, Jim-Jams!
Frumoasa dimineata pentru ea.

54
00:04:30,606 --> 00:04:33,445
Mai bine nu mi-ai arăta
orice vă implică din nou penisul.

55
00:04:33,446 --> 00:04:37,446
Doar uite, vrei?

56
00:04:37,766 --> 00:04:40,245
Primarul nostru.
Ăsta ești tu, eu stând lângă tine.

57
00:04:40,246 --> 00:04:42,005
Eu însumi am poza
undeva.

58
00:04:42,006 --> 00:04:43,765
Şi?

59
00:04:43,766 --> 00:04:47,245
Uite, știu că nu merit
o a doua șansă, dar cred
trebuie să vorbim, nu-i așa?

60
00:04:47,246 --> 00:04:50,445
Bine, doar că azi e destul de ocupat,
Am ceva de alergat, așa că...

61
00:04:50,446 --> 00:04:52,685
grozav.
Vin și eu, putem sta.

62
00:04:52,686 --> 00:04:54,645
Da, nu cred
asta e cea mai bună idee, Rob.

63
00:04:54,646 --> 00:04:57,645
Sunt doar bătăi și trăgători,
nu-i asa?

64
00:04:57,646 --> 00:04:59,885
Pot să înving
la fel ca pe oricine cunosc -

65
00:04:59,886 --> 00:05:03,886
si tu o stii.

66
00:05:04,326 --> 00:05:06,485
Bine, bine, ești înăuntru.

67
00:05:06,486 --> 00:05:08,685
Dulce!

68
00:05:08,686 --> 00:05:11,365
Și ți-am făcut cafea, domnule.

69
00:05:11,366 --> 00:05:14,005
OK, acum devii ciudat,
Credeam că uraști chestiile astea.

70
00:05:14,006 --> 00:05:15,805
Haide, bea o înghițitură.
Este o ofrandă de pace.

71
00:05:15,806 --> 00:05:18,845
Sincer, amice.

72
00:05:18,846 --> 00:05:19,965
BINE.

73
00:05:19,966 --> 00:05:23,966
Mulţumesc.

74
00:05:36,286 --> 00:05:40,286
Ai ceva?
Nu, nu, nu. Am făcut totul pentru tine.

75
00:05:43,086 --> 00:05:47,086
Dimineaţă.

76
00:05:48,366 --> 00:05:52,366
Cck-cck, pow!

77
00:06:12,046 --> 00:06:16,046
Nu ai răspuns la uşă.

78
00:06:16,926 --> 00:06:19,405
Cum... cum ai intrat?

79
00:06:19,406 --> 00:06:23,005
Mi-ai dat un set de chei de rezervă.

80
00:06:23,006 --> 00:06:24,365
Ai dispărut.

81
00:06:24,366 --> 00:06:26,605
Am călărit și apoi ai dispărut.

82
00:06:26,606 --> 00:06:28,965
Da.

83
00:06:28,966 --> 00:06:32,725
Nu am înțeles de ce.

84
00:06:32,726 --> 00:06:36,726
Ai vorbit cu Rob? Nu.

85
00:06:40,086 --> 00:06:41,885
Tina, am vrut doar
sa spun ca sunt...

86
00:06:41,886 --> 00:06:45,685
Hm, ce?

87
00:06:45,686 --> 00:06:47,965
Nu, nu, doar...

88
00:06:47,966 --> 00:06:49,525
..am vrut să spun... Haide!

89
00:06:49,526 --> 00:06:50,605
Annie.

90
00:06:50,606 --> 00:06:53,525
Scutură un picior, atârnă un braț,
mai mergem!

91
00:06:53,526 --> 00:06:55,645
Ei, da, doar o secundă.
Eli spunea...

92
00:06:55,646 --> 00:06:57,165
Nu, nu. Unde te duci?

93
00:06:57,166 --> 00:06:58,965
Un bărbat elegant, cu strabii
îmi datora o favoare.

94
00:06:58,966 --> 00:07:02,966
I-am dat un proces,
sus la Greenfields Stables. Oh?

95
00:07:03,686 --> 00:07:05,725
Ca să o poată vedea.

96
00:07:05,726 --> 00:07:08,325
O vezi ce? Rasă!

97
00:07:08,326 --> 00:07:11,806
Există un contract,
dacă sunt suficient de bun.

98
00:07:11,806 --> 00:07:15,806
Corect.

99
00:07:16,326 --> 00:07:18,965
Deci, um...

100
00:07:18,966 --> 00:07:22,845
..Trebuie să mă pregătesc.

101
00:07:22,846 --> 00:07:26,846
Atunci ar trebui să plec.

102
00:07:40,606 --> 00:07:42,965
Intens.

103
00:07:42,966 --> 00:07:45,565
Da, când este altceva decât?

104
00:07:45,566 --> 00:07:48,365
Ian, Ruth, nu am nevoie de tine aici.
Înapoi la gară.

105
00:07:48,366 --> 00:07:49,485
domnule?

106
00:07:49,486 --> 00:07:51,125
Scuze, este doar...

107
00:07:51,126 --> 00:07:53,765
Ei bine, a fost imitația mea,
Domnule, deci... Deci îl dețineți?

108
00:07:53,766 --> 00:07:55,325
Nu, domnule, nu asta am vrut să spun.

109
00:07:55,326 --> 00:07:58,605
Nu-i așa?

110
00:07:58,606 --> 00:07:59,765
Deci, ce avem?

111
00:07:59,766 --> 00:08:01,845
OK, așa că am tras
patru duzini de amprente,

112
00:08:01,846 --> 00:08:04,805
le-a trecut prin IDENT 1 și
toate aparțin aceluiași copil.

113
00:08:04,806 --> 00:08:06,365
Și nu vei crede pe cine.

114
00:08:06,366 --> 00:08:07,765
Cal?

115
00:08:07,766 --> 00:08:10,205
Ușa șoferului, volan...

116
00:08:10,206 --> 00:08:12,485
Ceva indicii unde a fost mașina?

117
00:08:12,486 --> 00:08:15,405
Nu încă.

118
00:08:15,406 --> 00:08:17,245
Ruth, înapoi la birou.

119
00:08:17,246 --> 00:08:20,125
Lăsați asta pe seama profesioniștilor.

120
00:08:20,126 --> 00:08:21,605
Îmi pare rău, domnule.

121
00:08:21,606 --> 00:08:25,606
Înapoi la gară, domnule.

122
00:08:35,246 --> 00:08:36,965
Mi-a dispărut mâna ca...

123
00:08:36,966 --> 00:08:38,685
făcându-și treaba lui.

124
00:08:38,686 --> 00:08:40,645
Da?

125
00:08:40,646 --> 00:08:42,445
Se simte amuzant.

126
00:08:42,446 --> 00:08:44,605
Probabil că nu e nimic.

127
00:08:44,606 --> 00:08:46,246
Mă bucur că ai venit.

128
00:08:46,246 --> 00:08:48,445
Da?

129
00:08:48,446 --> 00:08:49,926
A trecut ceva timp, eu și tu.

130
00:08:49,927 --> 00:08:53,926
Prea lung, amice. Prea lung.

131
00:09:06,486 --> 00:09:09,685
Arată bine, amice.

132
00:09:09,686 --> 00:09:11,523
Asta va fi grozav.

133
00:09:22,317 --> 00:09:23,917
Nu trebuia să faci asta, știi.

134
00:09:23,947 --> 00:09:26,347
Caii au spus că vor curăța
isi fac rahatul in aceasta dimineata,

135
00:09:26,348 --> 00:09:27,547
ceea ce a fost frumos din partea lor.

136
00:09:27,547 --> 00:09:30,267
Oamenii cai sunt așa de ciudați.
Nu sunt bani în el.

137
00:09:30,268 --> 00:09:32,426
Ne trezim devreme,
suntem strigați,

138
00:09:32,427 --> 00:09:35,266
a spus că nu suntem suficient de buni
în mod constant. De ce?

139
00:09:35,267 --> 00:09:36,946
Pentru că ne plac caii.

140
00:09:36,947 --> 00:09:40,947
Deci haideți să obținem o slujbă potrivită, să ne îmbogățim,
cumpără un cal, călărește-l în weekend.

141
00:09:41,347 --> 00:09:45,347
Nici măcar nu trebuie să fie unul bun.

142
00:09:47,307 --> 00:09:50,306
Annie. Ce
dacă pot merge doar pe Blackout?

143
00:09:50,307 --> 00:09:51,866
Asta spun oamenii

144
00:09:51,867 --> 00:09:54,426
când se despart de primul lor
iubit și se gândesc

145
00:09:54,427 --> 00:09:56,426
următoarea persoană cu care fac sex
va fi un rahat,

146
00:09:56,427 --> 00:09:59,226
și apoi s-a dovedit că a fost un rahat
înainte cu vechiul lor iubit,

147
00:09:59,227 --> 00:10:01,106
si acum e mai bine.

148
00:10:01,107 --> 00:10:02,386
Încearcă să fii puternic.

149
00:10:02,387 --> 00:10:03,946
eu sunt puternic.

150
00:10:03,947 --> 00:10:07,146
Nu, nu ești. Dar poți fi.

151
00:10:07,147 --> 00:10:11,147
Poți s-o faci, Tintin.

152
00:10:23,147 --> 00:10:26,746
Verificați scrisul de mână
declarații împotriva celor dactilografiate.

153
00:10:26,747 --> 00:10:30,747
Am nevoie de el până la cinci.

154
00:10:31,147 --> 00:10:34,386
De ce simt că sunt
mai este pedepsit?

155
00:10:34,387 --> 00:10:36,066
Am găsit mașina.

156
00:10:36,067 --> 00:10:38,546
Tot ce voiam să fac era să mă uit
criminalistica,

157
00:10:38,547 --> 00:10:40,346
și îmi scoate pișura.

158
00:10:40,347 --> 00:10:41,826
În vechea mea echipă,

159
00:10:41,827 --> 00:10:44,826
ori de câte ori cineva începe să încerce
face lucruri peste rangul lor,

160
00:10:44,827 --> 00:10:47,866
am spus imediat,
— Cobori din iarbă.

161
00:10:47,867 --> 00:10:51,867
Ruth, nu ești doar în picioare
asta, dansezi pe el.

162
00:10:53,827 --> 00:10:56,146
Nu faci niciodată nimic rău, nu-i așa?

163
00:10:56,147 --> 00:11:00,147
Niciodată să nu jignești pe nimeni.
Poate găsesc viața mai sigură așa.

164
00:11:02,507 --> 00:11:04,986
Eşti în regulă?

165
00:11:04,987 --> 00:11:08,987
Ieși în stupi
sau ceva?

166
00:11:09,547 --> 00:11:13,547
Sunt florile alea stupide.
Eu plec afară.

167
00:11:19,387 --> 00:11:23,387
Te-ai rănit? Eli?

168
00:11:26,307 --> 00:11:30,307
Arată ca o erupție sălbatică de păstârnac.
Unde ai fost?

169
00:11:31,027 --> 00:11:32,786
Ce faci aici?

170
00:11:32,787 --> 00:11:35,466
Am auzit că a fost găsită o mașină.
Am auzit că au spus că l-ai găsit.

171
00:11:35,467 --> 00:11:37,466
Nu pot să-ți spun
orice despre asta.

172
00:11:37,467 --> 00:11:41,467
Ești unul dintre noi, doar spune-mi.
Nu. Și nu sunt unul dintre voi.

173
00:11:41,907 --> 00:11:44,026
ține minte,
când am avut-o pe Cassie zilele trecute...

174
00:11:44,027 --> 00:11:46,187
Nu-ți sunt dator pentru asta.
Am spus că ai făcut-o?

175
00:11:46,187 --> 00:11:47,386
aveam să spun -

176
00:11:47,387 --> 00:11:49,306
dacă vrei să aduci vreodată
ea până pe site -

177
00:11:49,307 --> 00:11:52,066
O să clarific cu Joe dacă vrei.
De ce aș vrea?

178
00:11:52,067 --> 00:11:56,067
Pentru că de unde este ea.
Abia.

179
00:11:58,507 --> 00:12:00,746
Cine crezi că e
vei găsi mai întâi ucigașul?

180
00:12:00,747 --> 00:12:02,866
Călătorii sau dătătorii?

181
00:12:02,867 --> 00:12:05,506
Călătorii nu caută.

182
00:12:05,507 --> 00:12:09,507
Daca spui asa.

183
00:12:25,547 --> 00:12:28,146
Se simte ca...

184
00:12:28,147 --> 00:12:29,946
sunt inainte...

185
00:12:29,947 --> 00:12:33,947
Înainte? Înainte de toate rahaturile astea.
Înapoi la un timp mai inocent, nu?

186
00:12:34,027 --> 00:12:36,426
Înainte ca Cal și Janine să taie
Elisabeta

187
00:12:36,427 --> 00:12:37,826
O să moară, știi.

188
00:12:37,827 --> 00:12:39,586
Ar trebui să putem
avea încredere unul în altul.

189
00:12:39,587 --> 00:12:42,186
Nu ar trebui să ne păstrăm unul pe altul
în întuneric. Corect?

190
00:12:42,187 --> 00:12:44,546
Nu știu ce ești
vorbind despre.

191
00:12:44,547 --> 00:12:46,066
Uite, mai bea niște cafea.

192
00:12:46,067 --> 00:12:47,946
Nu mai vreau cafea.

193
00:12:47,947 --> 00:12:51,947
Când ai încetat să ai încredere în mine,
de exemplu? Vă amintiți?

194
00:12:56,227 --> 00:12:59,426
Poate când mi-ai dat
termosul tău special.

195
00:12:59,427 --> 00:13:00,826
Ce ai pus in el?

196
00:13:00,827 --> 00:13:02,986
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

197
00:13:02,987 --> 00:13:05,226
Nu mă minți.

198
00:13:05,227 --> 00:13:09,186
În regulă. Nu exagera.

199
00:13:09,187 --> 00:13:10,826
O bucată mică de acid.

200
00:13:10,827 --> 00:13:12,627
Aproape nimic.

201
00:13:12,627 --> 00:13:15,546
Acidul nu este nimic de care să te sperii.
Sincer, amice.

202
00:13:15,547 --> 00:13:17,947
De fapt, e destul
proprietăți vindecătoare.

203
00:13:17,948 --> 00:13:21,506
Și, cel mai important, te va elibera
ridică-te puțin, scutură adevărul.

204
00:13:21,507 --> 00:13:24,587
James? James!

205
00:13:24,587 --> 00:13:28,587
La dracu '!

206
00:14:24,507 --> 00:14:28,507
Buna ziua. Ian? Nu pot vorbi.

207
00:14:29,347 --> 00:14:32,147
Unde te-ai dus?
De ce nu ești la gară?

208
00:14:32,148 --> 00:14:34,946
A trebuit să o iau pe Cassie în ultimul moment.
Acoperă pentru mine, da?

209
00:14:34,947 --> 00:14:38,947
Doar că te-am văzut vorbind cu Eli
mai devreme și am vrut să spun...

210
00:14:40,467 --> 00:14:42,106
El era doar Eli.

211
00:14:42,107 --> 00:14:45,227
Doar că știu
urăște secțiile de poliție,

212
00:14:45,227 --> 00:14:47,226
deci ce a avut de spus?

213
00:14:47,227 --> 00:14:48,906
Chiar trebuie să plec.

214
00:14:48,907 --> 00:14:52,907
Orice crezi că știi,
tu nu... Da, știu.

215
00:14:53,307 --> 00:14:57,307
Tu ești șeful. Trebuie să plec.
Ruth

216
00:15:33,027 --> 00:15:35,027
Ssh!

217
00:15:51,907 --> 00:15:54,266
Hi.

218
00:15:54,267 --> 00:15:57,026
Cine eşti tu? Eu sunt Eli Bray.

219
00:15:57,027 --> 00:16:01,027
Ești fratele băiatului? Da.

220
00:16:05,627 --> 00:16:09,627
Crezi că aceeași persoană a rănit?
a rănit-o pe fratele tău?

221
00:16:09,707 --> 00:16:12,786
Poliția nu îmi va spune.

222
00:16:12,787 --> 00:16:14,866
Nimeni nu știe nimic.

223
00:16:14,867 --> 00:16:16,547
Eli? Nu ar trebui să fii aici.

224
00:16:16,547 --> 00:16:20,547
Ar trebui să faci o cerere.
Am vrut doar să o văd.

225
00:16:20,787 --> 00:16:24,787
Amândoi am fost răniți.
Voi face bine.

226
00:16:26,627 --> 00:16:29,187
James!

227
00:16:29,187 --> 00:16:33,187
James!

228
00:16:35,627 --> 00:16:38,307
Știam că există un motiv
Am încetat să mai iau chestia asta.

229
00:16:38,308 --> 00:16:40,826
Mă face să am gânduri ciudate.

230
00:16:40,827 --> 00:16:44,346
De exemplu, îmi pot aminti lucruri,
dar nu o pot controla.

231
00:16:44,347 --> 00:16:46,426
Hei, sincer
Nu-mi plac pădurile, omule.

232
00:16:46,427 --> 00:16:48,427
Eram singurul copil în totalitate
lume

233
00:16:48,427 --> 00:16:52,026
căruia i s-a dat coșmaruri de
Winnie the Pooh.

234
00:16:52,027 --> 00:16:53,706
De ce mi-ai făcut asta?

235
00:16:53,707 --> 00:16:55,066
Tot ce îmi doream era adevărul.

236
00:16:55,067 --> 00:16:56,986
Și crezi că acesta este calea
ai inteles, nu-i asa?

237
00:16:56,987 --> 00:16:59,106
Sunt doi oameni
Iubesc în toată lumea asta.

238
00:16:59,107 --> 00:17:00,946
Sunteți tu și Tina.
Trei persoane.

239
00:17:00,947 --> 00:17:04,866
Te-ai lăsat din acea listă.
Cu siguranță îți pasă de tine.

240
00:17:04,867 --> 00:17:07,946
Tina nu vrea să vorbească cu mine...
și îmi trimiți aceste casete...

241
00:17:07,947 --> 00:17:11,947
Benzi? Înregistrări cu mine și Janine.
Poza cu noi ca copii. Ce?

242
00:17:12,227 --> 00:17:16,066
Ce încerci să demonstrezi, omule?

243
00:17:16,067 --> 00:17:20,067
Știi, nu cunosc pe nimeni
cine e...

244
00:17:21,467 --> 00:17:23,306
..atât de neglijent cu oamenii.

245
00:17:23,307 --> 00:17:25,986
Neglijent? Nepăsător cu Tina,
nepăsător cu mine.

246
00:17:25,987 --> 00:17:29,987
Doar că nu
ți se întâmplă, nu-i așa? Ce mi-aș dori.

247
00:17:30,267 --> 00:17:33,266
Cât de înfricoșător ar putea
fii pentru mine chiar acum!

248
00:17:33,267 --> 00:17:35,866
Ascultă, de ce nu poate fi așa
când ne-am împiedicat prima dată, omule,

249
00:17:35,867 --> 00:17:38,226
Știi, când eram pe câmp,

250
00:17:38,227 --> 00:17:41,666
râdeam de copaci
pentru că am crezut că arată ciudat.

251
00:17:41,667 --> 00:17:43,786
Dar nu ne împiedicăm împreună.

252
00:17:43,787 --> 00:17:46,906
Sunt doar eu.

253
00:17:46,907 --> 00:17:48,546
Îmi bate capul.

254
00:17:48,547 --> 00:17:50,026
O pot face si eu.

255
00:17:50,027 --> 00:17:52,026
Încerc doar să am grijă de tine,
James.

256
00:17:52,027 --> 00:17:53,986
Nu ne putem aminti vremurile bune,
stii tu,

257
00:17:53,987 --> 00:17:55,986
când era o noapte bună -
eram fericiți.

258
00:17:55,987 --> 00:17:58,026
Tot ce spun este,
daca ai o problema cu mine

259
00:17:58,027 --> 00:17:59,266
acum este momentul să o spun.

260
00:17:59,267 --> 00:18:01,506
BINE. Lucrurile încep să se facă
chiar naibii.

261
00:18:01,507 --> 00:18:04,266
Oh, când ne-am oprit
ai încredere unul în celălalt, omule?

262
00:18:04,267 --> 00:18:08,267
Sunt eu sau totul s-a moale?

263
00:18:08,467 --> 00:18:12,146
James, te rog relaxează-te și du-te
aceasta.

264
00:18:12,147 --> 00:18:14,586
Nu te speria.

265
00:18:14,587 --> 00:18:18,587
Amintește-ți doar că ești cu un partener.
Este Rob.

266
00:18:21,667 --> 00:18:25,667
Am fost... Suntem cei mai buni prieteni.

267
00:18:31,507 --> 00:18:35,507
Nu este prietenul tău.

268
00:18:39,507 --> 00:18:41,146
Hai, la dracu.

269
00:18:41,147 --> 00:18:45,147
Am mai fost aici.

270
00:18:51,387 --> 00:18:53,027
fata Nadiei

271
00:18:58,987 --> 00:19:00,426
imi amintesc de tine.

272
00:19:00,427 --> 00:19:02,666
Ai venit la petreceri.

273
00:19:02,667 --> 00:19:06,667
Ți-a plăcut să dansezi,
dar de cele mai multe ori tocmai te-ai uitat.

274
00:19:09,227 --> 00:19:11,947
"Fata care priveste"
Te sunam.

275
00:19:11,948 --> 00:19:13,706
Și acum ești polițist?

276
00:19:13,707 --> 00:19:15,506
Nu aș fi ghicit niciodată asta.

277
00:19:15,507 --> 00:19:16,747
Știi adevărul.

278
00:19:16,747 --> 00:19:18,027
Și care este adevărul?

279
00:19:18,028 --> 00:19:20,946
Asta fac eu aici,
indiferent ce spune cineva,

280
00:19:20,947 --> 00:19:24,306
nu este o activitate de agrement.

281
00:19:24,307 --> 00:19:26,707
Nu am niciun interes pentru copii.

282
00:19:26,707 --> 00:19:30,026
Îmi plac femeile. Este o afacere.

283
00:19:30,027 --> 00:19:32,706
Ştii asta. Amintesc.

284
00:19:32,707 --> 00:19:34,226
50 pence subs.

285
00:19:34,227 --> 00:19:37,706
Acesta este doar un loc pentru copiii romi
a scăpa de lucruri - petreci timp.

286
00:19:37,707 --> 00:19:41,707
Cal a stat aici?

287
00:19:42,587 --> 00:19:43,906
A făcut-o, nu-i așa?

288
00:19:43,907 --> 00:19:46,906
Spune-mi
sau pot reveni cu un mandat?

289
00:19:46,907 --> 00:19:50,907
Sus, a fost aici mult.

290
00:19:54,267 --> 00:19:56,386
Unde mergem?
te urmaresc.

291
00:19:56,387 --> 00:19:58,386
De ce ești aici? nu sunt.

292
00:19:58,387 --> 00:20:00,866
Încerc să te fac
vorbeste cu mine, amice.

293
00:20:00,867 --> 00:20:02,706
Uită-te la mine.

294
00:20:02,707 --> 00:20:03,986
Trebuie să-l lăsăm în urmă.

295
00:20:03,987 --> 00:20:07,146
Mă uit la tine.
Nu te uiți înapoi, amice.

296
00:20:07,147 --> 00:20:08,786
Le-aș lăsa pe toate.

297
00:20:08,787 --> 00:20:10,786
Toti cine? Ce
la naiba vorbesti?

298
00:20:10,787 --> 00:20:12,506
Mi-ai trimis casete...
m-au speriat -

299
00:20:12,507 --> 00:20:14,506
Încerc să-mi dau seama
de ce m-ai speria.

300
00:20:14,507 --> 00:20:18,507
Unde te duci acum?

301
00:20:28,667 --> 00:20:31,666
Cred că ați început să veniți cu toții aici
la, nu stiu,

302
00:20:31,667 --> 00:20:33,946
simte-te liber pentru un pic.

303
00:20:33,947 --> 00:20:35,866
Greu să fii rom, cred.

304
00:20:35,867 --> 00:20:38,146
Greu să fii adolescent, cred.

305
00:20:38,147 --> 00:20:40,346
Cât timp a petrecut Cal aici?

306
00:20:40,347 --> 00:20:42,706
Ei bine, cel mai bine este să nu știi
secrete.

307
00:20:42,707 --> 00:20:44,906
Dacă știi secretele,
nu te mai intorci.

308
00:20:44,907 --> 00:20:47,666
Tu știai secretele mele.

309
00:20:47,667 --> 00:20:51,386
Ei bine, ai fost mai ușor de citit,
îl poți lăsa în urmă.

310
00:20:51,387 --> 00:20:54,266
Cal a fost complicat.

311
00:20:54,267 --> 00:20:56,506
Ajută-mă să ridic asta.

312
00:20:56,507 --> 00:21:00,507
Vrei să păstrezi acest loc a
secret? Ajută-mă să-l iau!

313
00:21:19,347 --> 00:21:23,347
Arborele Alb.

314
00:21:24,867 --> 00:21:28,867
Se pare că Cal într-adevăr
avea multe secrete.

315
00:21:42,907 --> 00:21:44,626
Arăți slabă.

316
00:21:44,627 --> 00:21:47,226
eu?

317
00:21:47,227 --> 00:21:51,186
Nu mi-ai plăcut niciodată de tine slabă.

318
00:21:51,187 --> 00:21:55,187
am fost
auzind aceste lucruri despre tine.

319
00:21:58,507 --> 00:22:00,586
Mă foloseai și tu? Nu.

320
00:22:00,587 --> 00:22:02,746
Mă folosești pentru a ajunge la Blackout?

321
00:22:02,747 --> 00:22:06,747
Ai fi știut că nu te folosesc
dacă chiar ai fi plecat cu mine.

322
00:22:07,907 --> 00:22:09,506
Cal...

323
00:22:09,507 --> 00:22:12,506
Ți-a fost dor de mine?
James, amice, ești bine?

324
00:22:12,507 --> 00:22:14,186
Ne putem întoarce?

325
00:22:14,187 --> 00:22:15,946
Pentru că mi-a fost dor de tine.

326
00:22:15,947 --> 00:22:19,947
Îmi pare rău, a fost acid rău,
tot ce pot face este să-mi cer scuze.

327
00:22:21,907 --> 00:22:25,907
BINE.

328
00:22:26,787 --> 00:22:29,066
BINE.

329
00:22:29,067 --> 00:22:32,106
Acest lucru este în regulă.

330
00:22:32,107 --> 00:22:34,066
Nu.

331
00:22:34,067 --> 00:22:38,067
Întotdeauna am știut că nu ești
interesat de fete.

332
00:22:38,147 --> 00:22:42,147
Într-adevăr, e în regulă. Ai terminat
nimic în neregulă. Suntem buni.

333
00:22:46,067 --> 00:22:47,826
Am crezut că ești Cal.

334
00:22:47,827 --> 00:22:51,827
Ce?

335
00:22:52,267 --> 00:22:56,267
Oh, James, poți să te oprești
fugi, te rog!

336
00:22:56,427 --> 00:22:58,474
El a crezut că sunt Cal?

337
00:23:07,267 --> 00:23:09,507
Greenfields încă nu au făcut-o
sunat înapoi.

338
00:23:09,544 --> 00:23:11,584
Nu înțeleg de ce
nu m-au sunat.

339
00:23:11,585 --> 00:23:14,744
Adică, serios.
Pe cine altcineva vor primi?

340
00:23:14,745 --> 00:23:17,744
Jay? Era la mile în spatele meu.
Nu înţeleg.

341
00:23:17,744 --> 00:23:21,744
Problema este,
nu pot avea încredere în tine.

342
00:23:22,184 --> 00:23:23,543
Ce?

343
00:23:23,544 --> 00:23:27,503
Ei bine, ei nu pot avea încredere în tine pentru că
ai aruncat o cursă.

344
00:23:27,504 --> 00:23:28,823
Nu, dar nu am...

345
00:23:28,824 --> 00:23:31,023
Dar tu ai făcut-o și toată lumea a văzut-o.

346
00:23:31,024 --> 00:23:33,503
Deci crezi că toată lumea știe?

347
00:23:33,504 --> 00:23:36,023
Dacă nu aveam nicio șansă, de ce n-am avut-o
mă oprești să merg? Tina...

348
00:23:36,024 --> 00:23:38,183
Ascultă, am fost azi să o văd pe Janine.

349
00:23:38,184 --> 00:23:41,663
Tocmai m-am umilit.
M-ai lăsat să mă umilesc.

350
00:23:41,664 --> 00:23:43,383
Nu, nu, nu, nu, nu.

351
00:23:43,384 --> 00:23:46,223
Nu ai făcut altceva decât să le arăți
că ești cel mai bun.

352
00:23:46,224 --> 00:23:47,423
I-ai umilit.

353
00:23:47,424 --> 00:23:49,143
Ce?

354
00:23:49,144 --> 00:23:53,144
Ai mereu.

355
00:23:55,704 --> 00:23:58,463
Uneori,
felul în care mă privești...

356
00:23:58,464 --> 00:24:01,343
Da?

357
00:24:01,344 --> 00:24:05,304
Îmi pare rău.

358
00:24:05,304 --> 00:24:08,583
Ce trebuie să fac
dacă nu pot călări?

359
00:24:08,584 --> 00:24:12,584
La naiba!

360
00:24:22,624 --> 00:24:26,624
Pleacă de pe mine. La naiba!

361
00:24:29,544 --> 00:24:32,903
Cal...
Vă rog să mă așteptați.

362
00:24:32,904 --> 00:24:34,743
Stai, Cal!

363
00:24:34,744 --> 00:24:36,583
Așteptați. Așteptați chiar acum!

364
00:24:36,584 --> 00:24:37,783
Nu poți să mă împuști.

365
00:24:37,784 --> 00:24:41,784
Atunci, te rog. Va rugam asteptati.

366
00:24:44,624 --> 00:24:48,624
Te astept mereu.
Tot ce am făcut a fost să te aștept.

367
00:24:49,864 --> 00:24:51,943
Dacă ai fi plecat cu mine
cand am avut ocazia,

368
00:24:51,944 --> 00:24:55,944
dar trebuie să fii mereu
băiatul bun.

369
00:24:56,344 --> 00:25:00,183
Nu...

370
00:25:00,184 --> 00:25:04,184
Urma să mergem.
Eram gata să plec.

371
00:25:04,424 --> 00:25:05,983
Dar nu mi-ai spus asta niciodată

372
00:25:05,984 --> 00:25:09,984
iar acum ai nevoie de contract
pentru a salva ferma.

373
00:25:11,504 --> 00:25:12,703
Nu l-am putut găsi.

374
00:25:12,704 --> 00:25:14,984
Nu era în rulotă.

375
00:25:14,984 --> 00:25:16,503
L-am ars.

376
00:25:16,504 --> 00:25:19,463
Stiu, prostule!

377
00:25:19,464 --> 00:25:20,744
Atunci unde?

378
00:25:22,744 --> 00:25:26,744
Trebuie să-l găsești.

379
00:25:27,024 --> 00:25:28,623
Nu.

380
00:25:28,624 --> 00:25:30,943
OK, deci nu-mi place asta.

381
00:25:30,944 --> 00:25:32,583
James!

382
00:25:32,584 --> 00:25:36,063
Uite, știu că am fost neglijent, dar
Sincer nu-mi place pădurea.

383
00:25:36,064 --> 00:25:38,183
James. James!

384
00:25:38,184 --> 00:25:41,823
O să taci dracului?
Tu sperii păsările.

385
00:25:41,824 --> 00:25:43,463
James!

386
00:25:43,464 --> 00:25:46,623
Cocoş!

387
00:25:46,624 --> 00:25:50,624
James... Mulțumesc la naiba.

388
00:25:54,824 --> 00:25:58,824
Pentru că l-am rănit... și l-am rănit.

389
00:26:01,464 --> 00:26:04,143
Nu i-am spus niciodată.

390
00:26:04,144 --> 00:26:05,743
Prietene, uite. Am făcut o greșeală.

391
00:26:05,744 --> 00:26:09,463
Dar acesta este... Acesta nu este...

392
00:26:09,464 --> 00:26:13,464
Pe cine ai rănit, James?

393
00:26:15,144 --> 00:26:18,663
De ce credeai că sunt Cal?

394
00:26:18,664 --> 00:26:20,463
Ai avut ceva de făcut
faci cu Cal?

395
00:26:20,464 --> 00:26:22,983
James... Cum ai putut chiar...?

396
00:26:22,984 --> 00:26:26,984
De ce credeai că sunt Cal?

397
00:26:28,024 --> 00:26:31,743
De ce mi-ai făcut asta?

398
00:26:31,744 --> 00:26:33,583
Prietene, îmi pare rău.

399
00:26:33,584 --> 00:26:35,783
L-ai rănit pe Cal?

400
00:26:35,784 --> 00:26:37,743
nu am vrut asta...

401
00:26:37,744 --> 00:26:40,943
mate.

402
00:26:40,944 --> 00:26:43,623
James. Acesta nu ești tu.

403
00:26:43,624 --> 00:26:46,823
Eu sunt aici.
Nu vrei să faci asta, James!

404
00:26:46,824 --> 00:26:48,903
Eu sunt aici! Eu sunt aici!

405
00:26:48,904 --> 00:26:51,344
Îmi pare rău...

406
00:26:53,024 --> 00:26:57,024
Vezi naibii cine sunt!

407
00:27:46,064 --> 00:27:50,064
Tina. Ridica. Am nevoie de tine.

408
00:27:58,464 --> 00:28:01,223
Te-ai întors.
Da, m-am întors.

409
00:28:01,224 --> 00:28:05,224
Am greșit.
Nu am vrut. Îmi pare rău.

410
00:28:27,344 --> 00:28:29,823
— Serviciile de urgență.
Care este natura apelului tău?

411
00:28:29,824 --> 00:28:33,824
Prietenul meu... ne-am certat.
A înnebunit.

412
00:28:35,384 --> 00:28:37,343
— Unde vă aflați în prezent?

413
00:28:37,344 --> 00:28:39,543
Suntem în pădurea Overton.

414
00:28:39,544 --> 00:28:42,703
Eram la vânătoare, el are o armă.

415
00:28:42,704 --> 00:28:44,783
Numele lui este James Warwick.

416
00:28:44,784 --> 00:28:46,623
Și cum te cheamă, apelant?

417
00:28:46,624 --> 00:28:50,624
Vino, e urgent.

418
00:29:11,184 --> 00:29:15,103
Chiar ai sunat la poliție
pe cel mai bun prieten al tău?

419
00:29:15,104 --> 00:29:19,063
Ce?

420
00:29:19,064 --> 00:29:23,064
Uite, am probleme, prietene James,
are probleme și...

421
00:29:23,704 --> 00:29:27,503
Știu asta, am văzut totul.

422
00:29:27,504 --> 00:29:30,263
De ce mă filmezi?

423
00:29:30,264 --> 00:29:32,903
Primești e-mailul meu azi?
Poza?

424
00:29:32,904 --> 00:29:36,904
ce poza? Aceasta.

425
00:29:37,464 --> 00:29:41,464
Acolo esti tu. Acolo este James.

426
00:29:41,704 --> 00:29:45,704
Întrebarea este, cine este acela?

427
00:29:45,944 --> 00:29:47,503
Cine... Cine ești?

428
00:29:47,504 --> 00:29:51,503
Nu te concentra pe cine sunt eu.
Concentrează-te pe cine este ea.

429
00:29:51,504 --> 00:29:53,343
nu o cunosc.

430
00:29:53,344 --> 00:29:55,543
Au fost doi ani
înainte să se întâmple ceva

431
00:29:55,544 --> 00:29:58,223
dar a fost ultima fotografie
V-am avut împreună.

432
00:29:58,224 --> 00:30:02,224
Ea credea că ești cu toții suavi și
sofisticat. I-ai distrus viața.

433
00:30:02,584 --> 00:30:04,463
Ne-ai filmat pe Janine și pe mine?

434
00:30:04,464 --> 00:30:07,103
Ai făcut ce ai făcut.
Au aflat.

435
00:30:07,104 --> 00:30:10,343
Au trebuit să o ia.
Da, ai făcut-o. Clarey.

436
00:30:10,344 --> 00:30:11,703
Ai făcut-o, nu-i așa?

437
00:30:11,704 --> 00:30:14,583
A trebuit să părăsească tabăra.
Tata a făcut-o.

438
00:30:14,584 --> 00:30:18,584
Romanii nu iartă
fete care se rătăcesc.

439
00:30:18,944 --> 00:30:22,944
Chiar nu iti amintesti de ea?

440
00:30:23,104 --> 00:30:27,104
Uită-te la poza ei. 13 ani.

441
00:30:27,944 --> 00:30:30,183
Au trimis-o doar pentru asta?

442
00:30:30,184 --> 00:30:32,263
Nu... a fost doar distractiv.

443
00:30:32,264 --> 00:30:35,863
A fost? Da, a fost.
Uite, dacă oamenii reacţionează exagerat...

444
00:30:35,864 --> 00:30:39,743
Dacă oamenii - te referi la oamenii mei -
nu înțelegi distracția?

445
00:30:39,744 --> 00:30:43,583
Nu am stricat viața nimănui,
da? ma distrez bine,

446
00:30:43,584 --> 00:30:47,303
alții se distrează bine,
asta e bine.

447
00:30:47,304 --> 00:30:51,304
James, Tina, Janine - te trăiește
ruina, atât de dezinvolt.

448
00:30:51,904 --> 00:30:53,703
Nu știi ce ești
vorbind despre.

449
00:30:53,704 --> 00:30:55,663
Da, și vreau să-mi spui scuze.

450
00:30:55,664 --> 00:30:58,623
Dar n-am făcut nimic.
Nu ți-am făcut nimic.

451
00:30:58,624 --> 00:31:00,543
Ești doar un urmăritor.

452
00:31:00,544 --> 00:31:04,544
Nu. Sunt un spectator.
Și te văd.

453
00:31:04,904 --> 00:31:07,303
Am pierdut-o pe Clarey.

454
00:31:07,304 --> 00:31:11,304
Din cauza ta.
Pentru că ai fost nepăsător cu ea.

455
00:31:17,624 --> 00:31:19,303
Neglijent?

456
00:31:19,304 --> 00:31:23,304
Neglijent.

457
00:31:35,784 --> 00:31:39,784
Eu sunt. Da, îmi pare rău.

458
00:31:39,984 --> 00:31:43,984
Îmi pare rău.

459
00:31:44,104 --> 00:31:48,104
Spune-o din nou.

460
00:31:51,944 --> 00:31:55,944
Îmi pare rău.

461
00:31:57,304 --> 00:32:01,304
Îmi pare rău.

462
00:32:26,784 --> 00:32:30,784
Iată-te.

463
00:32:32,384 --> 00:32:35,743
Te vreau. Nu, nu încă.

464
00:32:35,744 --> 00:32:38,743
Ah, întotdeauna un băiat bun.

465
00:32:38,744 --> 00:32:42,744
Înainte să ajungi la mine.

466
00:32:46,544 --> 00:32:48,943
Am fi putut scăpa.

467
00:32:48,944 --> 00:32:52,944
A forțat-o pe mama ta să vândă Blackout,
a folosit banii...

468
00:32:56,064 --> 00:32:59,343
..a fost ceva nou.

469
00:32:59,344 --> 00:33:01,303
Nu am știut niciodată
dacă ai vrut cu adevărat.

470
00:33:01,304 --> 00:33:05,304
Nu înțelegi.
Tot ce mi-am dorit ai fost pe tine.

471
00:33:06,504 --> 00:33:08,423
Ai făcut-o?

472
00:33:08,424 --> 00:33:09,904
Încă mai fac.

473
00:33:09,904 --> 00:33:11,447
Te iubesc.

474
00:33:58,259 --> 00:33:59,498
Tina, eu... E în regulă.

475
00:33:59,499 --> 00:34:02,218
Nu înțelegi.

476
00:34:02,219 --> 00:34:06,219
N-am făcut-o niciodată.

477
00:34:21,059 --> 00:34:25,059
Dar Rob?
Nu vreau să vorbesc despre Rob.

478
00:35:09,139 --> 00:35:13,139
Mai încet, mai încet.

479
00:35:30,459 --> 00:35:32,699
Rob!

480
00:35:32,699 --> 00:35:36,699
De ce există un pătat de sânge
prosop în baie?

481
00:35:37,499 --> 00:35:40,458
Ce naiba sa întâmplat?

482
00:35:40,459 --> 00:35:42,818
Lasă, tată.
Cine a făcut asta?

483
00:35:42,819 --> 00:35:45,458
Crezi că nu meritam.
Merita?

484
00:35:45,459 --> 00:35:47,018
Sunăm la poliție?

485
00:35:47,019 --> 00:35:51,019
Am sunat deja la poliție...
pe cel mai bun prieten al meu.

486
00:35:55,179 --> 00:35:59,179
Rob... ești bine?

487
00:36:02,619 --> 00:36:05,898
Sunt rău?

488
00:36:05,899 --> 00:36:09,858
Le fac rău oamenilor?

489
00:36:09,859 --> 00:36:13,178
sunt eu...

490
00:36:13,179 --> 00:36:17,179
..nepăsător?

491
00:36:22,139 --> 00:36:26,139
Voi lua niște iod pentru tăieturile alea.

492
00:36:27,459 --> 00:36:31,459
Cal!

493
00:36:33,099 --> 00:36:34,978
Vreau să te rog să mă ierți.

494
00:36:34,979 --> 00:36:37,138
sa te ierte? Pentru ce?

495
00:36:37,139 --> 00:36:40,458
Nu am crezut că ai vrut să spui asta,
când ai spus că mă iubești,

496
00:36:40,459 --> 00:36:42,818
Nu am fost niciodată sigur că ai vrut să spui asta.

497
00:36:42,819 --> 00:36:45,058
De îndată ce găsiți contractul
ma vei crede.

498
00:36:45,059 --> 00:36:47,458
Dar m-am uitat.
Nu e timpul să-mi spui?

499
00:36:47,459 --> 00:36:50,298
Nu mai juca jocuri.

500
00:36:50,299 --> 00:36:53,298
Îl vei găsi acolo unde viața mea
schimbat.

501
00:36:53,299 --> 00:36:56,498
Ce?

502
00:36:56,499 --> 00:37:00,499
Unde ne-am sărutat prima dată.

503
00:37:08,099 --> 00:37:12,099
La dracu.

504
00:37:18,379 --> 00:37:19,858
Mama?

505
00:37:19,859 --> 00:37:23,859
Asta înseamnă ceva pentru tine?

506
00:37:25,019 --> 00:37:28,098
„Copacul alb”. Ştii
ce scrie, poți citi romani.

507
00:37:28,099 --> 00:37:32,099
Da, dar înseamnă ceva pentru?
tu? Lasă drumul, Ruth.

508
00:37:32,299 --> 00:37:34,698
Ne-au respins
și te-ai tot întors la ei.

509
00:37:34,699 --> 00:37:38,058
Și acum ai un motiv.

510
00:37:38,059 --> 00:37:41,698
Motiv să te întorci și să cercetezi
rahatul lor și îți place.

511
00:37:41,699 --> 00:37:44,218
Trebuie să termini asta
și începe să ai grijă de copilul tău.

512
00:37:44,219 --> 00:37:45,618
M-am săturat!

513
00:37:45,619 --> 00:37:48,098
Nu-mi place ce este
fac tie sau mie.

514
00:37:48,099 --> 00:37:52,099
Lasă acest caz, Ruth, sau plec eu.

515
00:37:52,939 --> 00:37:55,418
Nu mă asculți, nu-i așa?

516
00:37:55,419 --> 00:37:59,419
Nu îndrăzni să ieși și să pleci
ea din nou cu mine. Vreau să spun serios, Ruth.

517
00:38:01,579 --> 00:38:05,579
Arborele Alb.

518
00:38:39,339 --> 00:38:40,618
Toate unitatile.

519
00:38:40,619 --> 00:38:43,578
Suspectul a raportat
în vecinătatea pădurilor Overton.

520
00:38:43,579 --> 00:38:47,579
Considerat înarmat și periculos.

521
00:39:24,419 --> 00:39:27,218
Chiar a făcut-o.

522
00:39:27,219 --> 00:39:31,219
El m-a iubit cu adevărat.

523
00:39:31,459 --> 00:39:33,258
Ce este asta?

524
00:39:33,259 --> 00:39:35,418
Un contract.

525
00:39:35,419 --> 00:39:37,098
Ai sânge pe mâini.

526
00:39:37,099 --> 00:39:40,658
Mi-a spus să-l distrug.

527
00:39:40,659 --> 00:39:42,858
Pentru că fără el exista
nu are rost.

528
00:39:42,859 --> 00:39:44,658
Nu are rost în ce?

529
00:39:44,659 --> 00:39:48,218
Familia lui Cal deținea jumătate din Blackout.

530
00:39:48,219 --> 00:39:50,778
Tatăl meu a semnat un contract
cu bunicul lui Cal.

531
00:39:50,779 --> 00:39:52,178
Datorii la jocuri de noroc.

532
00:39:52,179 --> 00:39:53,698
Când bunicul lui a murit,

533
00:39:53,699 --> 00:39:56,378
contractul a dispărut
și așa tata a ținut secret.

534
00:39:56,379 --> 00:39:57,978
Dar apoi Cal a găsit-o.

535
00:39:57,979 --> 00:40:01,979
Urma să-l folosim,
face rost de bani cu el.

536
00:40:03,059 --> 00:40:04,938
Fă-o pe mama să vândă calul.

537
00:40:04,939 --> 00:40:08,939
Revendicați-ne partea
ca să putem pleca.

538
00:40:09,979 --> 00:40:11,858
Fugi.

539
00:40:11,859 --> 00:40:15,859
Dar acum trebuie să-l distrug
pentru că fără el, cu Cal plecat...

540
00:40:19,019 --> 00:40:22,298
..mama are nevoie de cal.

541
00:40:22,299 --> 00:40:25,338
Deci Cal a venit la mine.

542
00:40:25,339 --> 00:40:29,339
Mi l-a dat.

543
00:40:31,859 --> 00:40:35,859
E în regulă.

544
00:40:39,979 --> 00:40:43,979
Ruth, am nevoie de el.

545
00:40:48,459 --> 00:40:52,459
Oh, Doamne! James,
stii ce inseamna asta?

546
00:40:52,699 --> 00:40:55,619
Înseamnă că ai un motiv.

547
00:42:30,139 --> 00:42:34,139
Mamă, unde ești?

548
00:42:53,859 --> 00:42:57,859
Corect, atunci.

549
00:43:22,979 --> 00:43:24,098
Este James. Are nevoie de mine.

550
00:43:24,099 --> 00:43:26,338
El are nevoie de noi pentru a primi
ceva pentru el. vei veni?

551
00:43:26,339 --> 00:43:27,898
Am nevoie de tine ca prieten chiar acum.

552
00:43:27,899 --> 00:43:30,458
Nimeni nu te va înveseli
când eșuezi,

553
00:43:30,459 --> 00:43:34,099
așa că trebuie să sărbătorești victoriile.

554
00:43:34,099 --> 00:43:35,538
E cineva acolo?

555
00:43:35,539 --> 00:43:37,859
Uneori e greu să
gandeste-te la alti oameni

556
00:43:37,859 --> 00:43:39,459
când încerci să te salvezi.

557
00:43:39,460 --> 00:43:42,851
M-am gândit când te-ai înscris în poliție
că ai primi răspunsuri,

558
00:43:42,852 --> 00:43:46,779
dar ai mai multe îndoieli.

559
00:43:49,749 --> 00:44:31,381
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.