Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,721 --> 00:00:08,456
(Episode 49)
2
00:00:22,789 --> 00:00:23,805
Come with me.
3
00:00:27,656 --> 00:00:28,743
If you tell Chairman Han...
4
00:00:29,084 --> 00:00:31,218
what I saw or try to mess with me,
5
00:00:31,328 --> 00:00:33,047
it'll only get worse.
6
00:00:45,984 --> 00:00:47,495
How dare you mess with me?
7
00:00:47,497 --> 00:00:48,663
It's a misunderstanding.
8
00:00:48,786 --> 00:00:49,953
The two...
9
00:00:49,953 --> 00:00:51,953
are not in the relationship
you think.
10
00:00:51,955 --> 00:00:53,701
Then what relationship are they in?
11
00:00:55,594 --> 00:00:58,039
What on earth
do you know about them?
12
00:01:08,148 --> 00:01:09,817
Did you just find out?
13
00:01:10,453 --> 00:01:12,687
The woman that Uncle is seeing is...
14
00:01:13,156 --> 00:01:14,722
Kang Tae In's mother.
15
00:01:15,859 --> 00:01:16,891
Also,
16
00:01:17,633 --> 00:01:19,627
Eun Dong and Tae In are aware...
17
00:01:19,758 --> 00:01:21,095
of this.
18
00:01:24,187 --> 00:01:25,566
I'm just here...
19
00:01:26,226 --> 00:01:27,769
because Mr. Kang Il Seob...
20
00:01:27,771 --> 00:01:29,637
wanted to meet.
21
00:01:31,687 --> 00:01:32,807
My husband...
22
00:01:32,809 --> 00:01:34,776
wanted to have lunch.
23
00:01:36,937 --> 00:01:39,814
I think he was trying to make me
see you.
24
00:01:40,633 --> 00:01:41,582
Me?
25
00:01:42,781 --> 00:01:44,953
I should have realized...
26
00:01:45,414 --> 00:01:47,188
when he even picked out
my clothes...
27
00:01:47,261 --> 00:01:49,624
and told me he'd take me out
after all these years.
28
00:01:52,375 --> 00:01:54,662
It wouldn't have been easy for him.
29
00:01:56,281 --> 00:01:59,267
He's a very generous man.
30
00:02:08,016 --> 00:02:09,143
Mr. Cha.
31
00:02:11,242 --> 00:02:12,280
Do you think...
32
00:02:12,445 --> 00:02:14,082
I did the right thing?
33
00:02:17,633 --> 00:02:19,633
Ji Hoon's father...
34
00:02:21,109 --> 00:02:23,758
didn't part with my wife
because he didn't like her.
35
00:02:26,101 --> 00:02:27,895
They had a son together,
36
00:02:28,836 --> 00:02:31,265
and it took them all those years
to meet again.
37
00:02:33,836 --> 00:02:35,403
But she couldn't see him...
38
00:02:35,523 --> 00:02:36,938
because of me.
39
00:02:38,406 --> 00:02:39,707
I feel sorry for her.
40
00:02:43,320 --> 00:02:44,946
I'm fine...
41
00:02:45,914 --> 00:02:47,849
as long as it makes my wife happy.
42
00:02:52,625 --> 00:02:54,122
I did the right thing, right?
43
00:02:58,664 --> 00:02:59,794
Get in there.
44
00:03:02,047 --> 00:03:03,698
Get in there and bring her out...
45
00:03:03,961 --> 00:03:05,266
without letting them notice.
46
00:03:06,258 --> 00:03:07,935
I can't do that, ma'am.
47
00:03:13,148 --> 00:03:14,275
Is this the head of the newsroom?
48
00:03:15,266 --> 00:03:16,781
I need you to send...
49
00:03:16,781 --> 00:03:18,913
some reporters here in ten minutes.
50
00:03:19,172 --> 00:03:20,148
Then...
51
00:03:20,312 --> 00:03:21,949
you might be able to find a scoop...
52
00:03:22,031 --> 00:03:24,031
that would shake the whole country.
53
00:03:27,070 --> 00:03:28,689
Would you rather go down
right here...
54
00:03:28,906 --> 00:03:30,906
with Chairman Han and that woman?
55
00:03:31,234 --> 00:03:32,393
It's your choice.
56
00:03:54,969 --> 00:03:56,577
Are you going
to the board meeting...
57
00:03:57,391 --> 00:03:59,391
as soon as you're out
of the prosecutor's office?
58
00:04:00,289 --> 00:04:01,522
Of course, I am.
59
00:04:02,039 --> 00:04:04,292
I'm a member
of the board of directors.
60
00:04:04,961 --> 00:04:06,294
Do you have a problem with that?
61
00:04:06,992 --> 00:04:08,262
Haven't you heard?
62
00:04:08,836 --> 00:04:11,132
Chairman Choi Young Gook
and Vice President Choi Jun Hyuk...
63
00:04:11,695 --> 00:04:14,135
have been removed
from the board of directors.
64
00:04:14,609 --> 00:04:15,479
What?
65
00:04:16,219 --> 00:04:18,606
Go back.
The meeting's about to begin.
66
00:04:18,608 --> 00:04:20,908
Are you on Tae In's side now?
67
00:04:21,742 --> 00:04:23,511
Get your head out of it!
68
00:04:24,476 --> 00:04:26,180
Because of Tae In's family,
69
00:04:26,391 --> 00:04:27,982
your father will soon...
70
00:04:27,984 --> 00:04:28,883
- Security.
- Yes, sir.
71
00:04:30,422 --> 00:04:31,719
Don't let anyone in...
72
00:04:31,820 --> 00:04:33,721
- unless he's a member of the board.
- Yes, sir.
73
00:04:39,054 --> 00:04:40,027
Jun Hyuk has been...
74
00:04:40,133 --> 00:04:42,029
removed from the board of directors.
75
00:04:42,812 --> 00:04:45,399
He's the head of the legal
department who almost got arrested.
76
00:04:45,401 --> 00:04:46,934
Even if he came back here,
77
00:04:46,958 --> 00:04:48,369
he'll have no ground to stand on.
78
00:04:51,266 --> 00:04:52,507
How have you been?
79
00:04:54,937 --> 00:04:57,345
I know you worked so hard
to get rid of me.
80
00:04:57,812 --> 00:04:59,580
But now I'm back.
81
00:05:01,328 --> 00:05:03,351
Lack of evidence.
82
00:05:03,353 --> 00:05:04,485
Have you heard?
83
00:05:06,383 --> 00:05:09,056
You used to be on my side.
84
00:05:09,687 --> 00:05:11,259
And now you switch lanes?
85
00:05:13,859 --> 00:05:15,396
Who in their right minds
would side...
86
00:05:15,913 --> 00:05:17,305
with the head
of the legal department...
87
00:05:17,305 --> 00:05:19,467
that almost got arrested
for raising a secret fund...
88
00:05:19,828 --> 00:05:21,669
and instigating bodily harm?
89
00:05:24,250 --> 00:05:26,250
Everyone, please step out.
90
00:05:36,383 --> 00:05:38,553
The driver that you ordered
to crash into Eun Dong with a truck.
91
00:05:39,226 --> 00:05:40,688
He'll be caught soon.
92
00:05:41,172 --> 00:05:44,358
I don't think Eun Dong is
what matters right now.
93
00:05:46,459 --> 00:05:47,795
About now,
94
00:05:47,820 --> 00:05:50,031
your mother that you hold
so dear is...
95
00:05:50,398 --> 00:05:53,134
probably being eaten up
by Mrs. Choi Myung Hee.
96
00:05:54,594 --> 00:05:56,070
Didn't you get the call?
97
00:06:03,086 --> 00:06:04,478
Ma'am.
98
00:06:07,180 --> 00:06:09,083
Mrs. Choi Myung Hee found out...
99
00:06:10,336 --> 00:06:12,336
that you were with Chairman Han.
100
00:06:14,508 --> 00:06:15,923
Well,
101
00:06:16,041 --> 00:06:17,742
it's something I have to go through.
102
00:06:17,742 --> 00:06:18,664
No.
103
00:06:18,666 --> 00:06:20,070
You don't know what she'd do...
104
00:06:20,070 --> 00:06:21,829
if you followed her right now.
105
00:06:23,195 --> 00:06:25,066
Don't let Chairman Han know.
106
00:06:26,031 --> 00:06:27,235
And...
107
00:06:28,312 --> 00:06:30,271
you should be going now.
108
00:06:36,578 --> 00:06:38,679
I don't want to see you...
109
00:06:39,344 --> 00:06:40,414
get hurt.
110
00:06:47,859 --> 00:06:49,023
You're back.
111
00:06:52,164 --> 00:06:53,227
Are you...
112
00:06:53,461 --> 00:06:54,729
feeling unwell?
113
00:06:55,492 --> 00:06:57,999
I feel a bit sick.
114
00:06:58,117 --> 00:06:59,828
I should go home now.
115
00:06:59,828 --> 00:07:01,602
Wait here. I'll call my driver.
116
00:07:02,273 --> 00:07:03,638
No.
117
00:07:03,805 --> 00:07:04,972
I insist.
118
00:07:05,812 --> 00:07:08,609
That's fine. I'll get going now.
119
00:07:21,836 --> 00:07:24,258
Don't make a scene and follow me
unless you want to be humiliated.
120
00:07:26,101 --> 00:07:27,461
Let this go.
121
00:07:28,953 --> 00:07:31,399
I'm not ashamed of what I've done.
122
00:07:33,344 --> 00:07:34,635
I'll go with you...
123
00:07:35,141 --> 00:07:36,837
and tell you everything.
124
00:07:54,258 --> 00:07:57,058
Don't come near the house
until I call you.
125
00:07:57,234 --> 00:07:58,626
Yes, ma'am.
126
00:08:01,226 --> 00:08:02,997
I heard Tae In knows about this.
127
00:08:05,273 --> 00:08:06,867
Does your husband know?
128
00:08:07,899 --> 00:08:09,750
It seems that there's been
a misunderstanding.
129
00:08:09,752 --> 00:08:12,344
You act like you're so innocent.
130
00:08:12,344 --> 00:08:14,054
Who do you think you are...
131
00:08:14,056 --> 00:08:16,023
to approach a man with a family?
132
00:08:16,460 --> 00:08:18,343
It's so filthy and vulgar
to even say it.
133
00:08:18,368 --> 00:08:20,368
I've never done anything
filthy nor vulgar.
134
00:08:20,370 --> 00:08:21,795
Oh, really?
135
00:08:22,719 --> 00:08:25,132
He was going to be
your daughter-in-law's father!
136
00:08:25,134 --> 00:08:27,401
How have you lived your life
to do...
137
00:08:28,390 --> 00:08:29,985
such ridiculous,
138
00:08:29,985 --> 00:08:32,040
disgraceful, and disgusting things?
139
00:08:32,040 --> 00:08:33,473
Watch your mouth.
140
00:08:34,462 --> 00:08:36,610
How are you still denying it
when I caught you?
141
00:08:37,282 --> 00:08:39,282
What kind of excuses
are you planning to make this time?
142
00:08:39,618 --> 00:08:41,715
It's been a long time
since the kids' wedding was off.
143
00:08:42,274 --> 00:08:45,180
What would you have to say
for yourself to meet him again?
144
00:08:45,180 --> 00:08:46,620
We're not in the relationship...
145
00:08:46,622 --> 00:08:48,121
that you think we're in.
146
00:09:03,188 --> 00:09:04,404
Would you still deny it?
147
00:09:05,329 --> 00:09:06,673
I heard Eun Dong helped you...
148
00:09:06,682 --> 00:09:08,842
escape the crisis that day.
149
00:09:11,821 --> 00:09:14,014
Why would Eun Dong and Tae In...
150
00:09:14,188 --> 00:09:17,017
cover for the fact that you were
seeing my husband?
151
00:09:17,328 --> 00:09:20,053
What are you conspiring altogether?
152
00:09:29,985 --> 00:09:35,902
(Junior Director Han Ji Hoon)
153
00:09:43,235 --> 00:09:45,379
- Say that again!
- No, Ji Hoon!
154
00:09:49,844 --> 00:09:51,118
Don't do it.
155
00:09:51,790 --> 00:09:53,186
Ji Hoon,
156
00:09:53,399 --> 00:09:54,454
please don't.
157
00:09:59,133 --> 00:10:01,415
Then I should call Eun Dong here
and ask her.
158
00:10:01,417 --> 00:10:03,130
She has done nothing wrong.
159
00:10:03,132 --> 00:10:05,665
So you tell me yourself.
160
00:10:06,108 --> 00:10:09,897
You must have had a reason to
secretly meet another married man.
161
00:10:11,131 --> 00:10:13,092
Listen to it from Chairman Han.
162
00:10:13,608 --> 00:10:14,280
What?
163
00:10:14,334 --> 00:10:16,817
Let him tell you himself...
164
00:10:17,512 --> 00:10:19,270
why we met.
165
00:10:20,457 --> 00:10:22,153
Let me guess.
166
00:10:23,786 --> 00:10:25,293
Kang Tae In.
167
00:10:26,876 --> 00:10:29,657
You wanted him to support your son,
Tae In,
168
00:10:29,844 --> 00:10:32,829
so that he can take over the company
in the future.
169
00:10:33,626 --> 00:10:35,360
What nonsense are you...
170
00:10:35,360 --> 00:10:37,714
Then what was it about?
171
00:10:38,159 --> 00:10:39,987
What makes him adore Tae In more...
172
00:10:39,987 --> 00:10:43,604
than his own son, Ji Hoon,
and my daughter, Seo Ju?
173
00:10:43,901 --> 00:10:45,636
He became the managing director
at his age.
174
00:10:45,934 --> 00:10:48,257
I know you're not stupid enough...
175
00:10:48,357 --> 00:10:50,794
to not realize how hard that is.
176
00:10:50,833 --> 00:10:52,232
Everyone knows...
177
00:10:52,302 --> 00:10:55,310
that my Tae In climbed that high
with his capabilities.
178
00:10:55,310 --> 00:10:57,843
And you wanted him
to get to the top.
179
00:10:58,507 --> 00:11:01,140
Do you realize what you've done?
180
00:11:01,187 --> 00:11:02,953
You threw a bag of filth
at my family...
181
00:11:02,953 --> 00:11:06,023
and my company where there wasn't
a single speck of dust!
182
00:11:11,432 --> 00:11:12,862
So what?
183
00:11:14,167 --> 00:11:15,971
What do you want from me?
184
00:11:20,802 --> 00:11:21,856
What did you say?
185
00:11:26,552 --> 00:11:27,513
Yes.
186
00:11:28,481 --> 00:11:32,255
I met Gwang Hoon
because I had a reason.
187
00:11:33,388 --> 00:11:34,630
There's no reason...
188
00:11:35,882 --> 00:11:38,218
for me to be treated
like a criminal.
189
00:11:38,288 --> 00:11:40,179
I'm the victim,
190
00:11:40,452 --> 00:11:41,781
and I understand...
191
00:11:41,890 --> 00:11:43,296
how shocked you are.
192
00:11:43,609 --> 00:11:45,304
But the scars I have in my heart...
193
00:11:45,901 --> 00:11:48,479
are way bigger than yours!
194
00:11:53,674 --> 00:11:54,932
You must be...
195
00:11:55,022 --> 00:11:57,662
acting this way because you think
my husband's got your back.
196
00:12:00,115 --> 00:12:02,920
You're merely a mistress who
fooled around with a married man.
197
00:12:04,383 --> 00:12:05,976
That's enough!
198
00:12:12,808 --> 00:12:13,980
Come out.
199
00:12:14,690 --> 00:12:16,425
Do you see it now?
200
00:12:16,488 --> 00:12:19,042
This is who your dad truly is.
201
00:12:21,175 --> 00:12:22,666
Don't humiliate me...
202
00:12:23,181 --> 00:12:24,853
in front of him.
203
00:12:25,017 --> 00:12:26,728
Come outside!
204
00:12:42,751 --> 00:12:44,087
Ji Hoon.
205
00:12:44,540 --> 00:12:46,892
Eun Dong, step outside for a moment.
206
00:12:47,095 --> 00:12:48,735
I can explain.
207
00:12:50,446 --> 00:12:52,460
Did you know about all this?
208
00:12:53,109 --> 00:12:55,913
Eun Dong didn't do anything wrong.
209
00:12:56,015 --> 00:12:57,648
At least...
210
00:12:57,827 --> 00:12:59,835
I was feeling sorry for you...
211
00:12:59,945 --> 00:13:01,820
and you back-stabbed me.
212
00:13:03,058 --> 00:13:04,292
What was your intention...
213
00:13:04,292 --> 00:13:06,472
seeing my dad?
214
00:13:06,542 --> 00:13:08,472
Ji Hoon, don't act that way.
215
00:13:08,472 --> 00:13:09,691
Is that...
216
00:13:09,777 --> 00:13:11,847
why Tae In called off the wedding?
217
00:13:12,121 --> 00:13:14,279
Because he knew the two of you
were seeing each other?
218
00:13:14,279 --> 00:13:15,998
Stop it, please.
219
00:13:16,131 --> 00:13:18,060
Why were you nice to me...
220
00:13:18,123 --> 00:13:20,381
while seeing my dad?
221
00:13:20,756 --> 00:13:22,037
Besides,
222
00:13:22,154 --> 00:13:25,844
you were willing
to become my in-law too.
223
00:13:26,023 --> 00:13:27,906
That's not what happened.
224
00:13:27,906 --> 00:13:29,461
Then what?
225
00:13:29,547 --> 00:13:31,047
My dad has led...
226
00:13:31,172 --> 00:13:33,406
an honest life.
227
00:13:33,477 --> 00:13:35,484
You must have had your reason...
228
00:13:35,562 --> 00:13:37,812
when you were seeing
someone like him.
229
00:13:37,836 --> 00:13:39,711
What's that reason?
230
00:13:39,750 --> 00:13:41,439
Please stop.
231
00:13:41,439 --> 00:13:42,665
You can't treat her...
232
00:13:42,845 --> 00:13:44,908
this way.
233
00:13:47,009 --> 00:13:48,119
She's not someone...
234
00:13:48,119 --> 00:13:51,126
you can kick around.
235
00:13:52,806 --> 00:13:53,814
Why not?
236
00:13:57,386 --> 00:14:00,026
Why can't I treat her harshly?
237
00:14:04,659 --> 00:14:06,276
I'm sorry.
238
00:14:07,047 --> 00:14:08,008
I'm sorry.
239
00:14:08,008 --> 00:14:09,148
What...
240
00:14:09,227 --> 00:14:10,547
are you sorry about?
241
00:14:15,680 --> 00:14:16,852
Why...
242
00:14:17,477 --> 00:14:19,063
do you feel sorry for me?
243
00:14:19,258 --> 00:14:21,102
What did you do wrong?
244
00:14:28,718 --> 00:14:29,865
You're the one...
245
00:14:31,210 --> 00:14:32,929
who gave birth to me, right?
246
00:14:57,085 --> 00:14:58,204
She is.
247
00:15:06,362 --> 00:15:09,153
The one I've been looking for.
248
00:15:12,385 --> 00:15:14,924
She's been missing you
for her entire life.
249
00:15:17,378 --> 00:15:19,089
She's your mother.
250
00:15:37,477 --> 00:15:38,656
I'm sorry.
251
00:15:52,541 --> 00:15:53,666
Ji Hoon.
252
00:16:09,313 --> 00:16:10,384
Listen.
253
00:16:11,790 --> 00:16:13,056
Who do you think you are?
254
00:16:13,392 --> 00:16:14,971
Who are you to make me like this?
255
00:16:14,971 --> 00:16:16,923
I didn't mean to deceive you.
256
00:16:17,265 --> 00:16:18,724
Chairman Han and I both
had a hard time...
257
00:16:18,894 --> 00:16:21,011
figuring out what we should do...
258
00:16:21,480 --> 00:16:22,964
not to shock you.
259
00:16:23,073 --> 00:16:24,308
So?
260
00:16:25,644 --> 00:16:27,734
Is that why you didn't fight
back against me?
261
00:16:30,341 --> 00:16:32,162
Because you felt sorry for me?
262
00:16:32,646 --> 00:16:35,333
You can even deal with Jun Hyuk,
but you took pity on me.
263
00:16:35,333 --> 00:16:36,997
That's not it.
264
00:16:39,000 --> 00:16:40,679
It's because I understood you.
265
00:16:40,922 --> 00:16:43,070
Who are you to understand me?
266
00:16:43,601 --> 00:16:45,281
Who are you to sympathize with me?
267
00:16:45,281 --> 00:16:47,101
It's ridiculous how you try
to play my big brother.
268
00:16:47,101 --> 00:16:48,242
Han Ji Hoon!
269
00:16:48,242 --> 00:16:50,573
This won't change anything...
270
00:16:51,089 --> 00:16:52,698
between you and me.
271
00:16:55,214 --> 00:16:57,573
You should've let me know...
272
00:16:59,123 --> 00:17:01,279
who she was...
273
00:17:03,811 --> 00:17:06,428
no matter how pathetic I was.
274
00:17:09,002 --> 00:17:10,533
You should've let me recognize...
275
00:17:11,103 --> 00:17:12,986
the person who gave birth to me.
276
00:17:15,423 --> 00:17:17,603
You should've stopped me
from saying hurtful things.
277
00:17:42,562 --> 00:17:44,163
I heard...
278
00:17:44,530 --> 00:17:48,226
you had Chairman Han and Mrs. Yeon
have a talk.
279
00:17:50,939 --> 00:17:53,486
That was the only thing...
280
00:17:53,806 --> 00:17:55,697
I could do for her.
281
00:18:08,560 --> 00:18:10,201
Ji Hoon learned...
282
00:18:10,506 --> 00:18:11,838
the truth.
283
00:18:15,966 --> 00:18:18,568
He found out about it...
284
00:18:19,567 --> 00:18:21,004
where Chairman Han
and Mrs. Yeon were.
285
00:18:29,075 --> 00:18:30,606
That's good.
286
00:18:30,854 --> 00:18:31,987
That is good.
287
00:18:37,026 --> 00:18:37,963
Today,
288
00:18:38,268 --> 00:18:39,865
you confirmed it all.
289
00:18:42,018 --> 00:18:43,612
So you mean...
290
00:18:44,377 --> 00:18:47,371
there's something going on
between your uncle and this woman.
291
00:18:47,416 --> 00:18:49,823
I need to look into it more.
292
00:18:50,479 --> 00:18:51,526
Why?
293
00:18:52,002 --> 00:18:53,580
Do you not want to believe it?
294
00:18:54,307 --> 00:18:56,143
He wouldn't do such a thing.
295
00:18:56,143 --> 00:18:59,037
That's why we should make
him do such a thing.
296
00:19:00,924 --> 00:19:02,433
Because of Tae In,
297
00:19:02,433 --> 00:19:05,901
you, Seo Ju, me, and my dad were...
298
00:19:06,355 --> 00:19:08,948
abandoned by Chairman Han
a long time ago.
299
00:19:09,183 --> 00:19:11,316
This is our last chance.
300
00:19:11,468 --> 00:19:13,007
Jun Hyuk, don't say you're...
301
00:19:13,007 --> 00:19:15,337
Even if they're not
having an affair,
302
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
I'll make it happen.
303
00:19:18,171 --> 00:19:21,789
I'll incite the board members
with his moral flaw...
304
00:19:21,866 --> 00:19:24,851
that he had Tae In's back
to hide his affair...
305
00:19:25,132 --> 00:19:27,411
and make him step down
from his post.
306
00:19:31,484 --> 00:19:33,953
He said he'd get us arrested
for embezzlement...
307
00:19:34,218 --> 00:19:36,827
just because of the slush fund.
308
00:19:37,968 --> 00:19:41,827
If Tae In even reveals the truth
about the heart transplant,
309
00:19:42,265 --> 00:19:45,513
Chairman Han will also
get rid of you with us.
310
00:19:46,708 --> 00:19:48,435
We should take action before that.
311
00:20:07,317 --> 00:20:11,151
Why do we only have tofu dishes?
312
00:20:11,690 --> 00:20:14,258
Of course, we should eat tofu
since you were in the holding cell.
313
00:20:15,112 --> 00:20:17,112
Did I get out of jail or something?
314
00:20:17,648 --> 00:20:20,350
Eating in the cell was mortifying
enough.
315
00:20:20,384 --> 00:20:23,631
It's just all tofu.
316
00:20:28,028 --> 00:20:30,328
So I made this.
317
00:20:30,610 --> 00:20:31,899
Here.
318
00:20:33,671 --> 00:20:35,005
What's that?
319
00:20:36,205 --> 00:20:37,972
It's called haesin stew.
320
00:20:38,001 --> 00:20:40,835
I put in everything good
for your health.
321
00:20:40,871 --> 00:20:42,471
Oh, my!
322
00:20:42,506 --> 00:20:45,073
There are crab, abalones, octopus,
323
00:20:45,474 --> 00:20:47,375
and even duck.
324
00:20:49,132 --> 00:20:51,565
You deserve it
to invigorate yourself.
325
00:20:51,582 --> 00:20:54,782
You must've been exhausted.
326
00:20:55,819 --> 00:20:58,886
Is she trying to rub it in my face?
327
00:20:58,922 --> 00:21:00,289
I think so.
328
00:21:03,594 --> 00:21:05,760
I feel so energetic.
329
00:21:06,995 --> 00:21:08,229
Mrs. Ko,
330
00:21:08,736 --> 00:21:13,037
you're the only one
who takes care of me.
331
00:21:13,651 --> 00:21:14,851
What?
332
00:21:15,681 --> 00:21:20,115
Father, Mother made
all this food for you too.
333
00:21:21,209 --> 00:21:22,510
I know.
334
00:21:22,831 --> 00:21:27,198
If she really was thoughtful of me,
why did she make tofu dishes only?
335
00:21:27,232 --> 00:21:29,932
She should've made
this kind of healthy food.
336
00:21:29,953 --> 00:21:31,153
Amazing.
337
00:21:31,188 --> 00:21:33,938
Are you comparing us in my face?
338
00:21:34,898 --> 00:21:36,431
Mrs. Ko,
339
00:21:37,665 --> 00:21:40,366
I learned my lesson...
340
00:21:40,387 --> 00:21:42,744
while going through tough times.
341
00:21:43,966 --> 00:21:45,966
Why don't you...
342
00:21:46,003 --> 00:21:48,703
pack your things
and move into our house?
343
00:21:48,724 --> 00:21:49,764
Honey!
344
00:21:49,785 --> 00:21:51,789
Are you sure?
345
00:21:51,810 --> 00:21:55,677
Yes, now that Hye Won is pregnant,
346
00:21:55,698 --> 00:21:59,542
why don't you take care of her
along with the pregnancy?
347
00:21:59,549 --> 00:22:02,850
Our grandchild is a beloved child.
348
00:22:04,831 --> 00:22:08,131
Father, I'm really okay.
349
00:22:08,225 --> 00:22:10,126
Listen to me.
350
00:22:10,652 --> 00:22:12,953
Mrs. Ko, move in.
351
00:22:16,449 --> 00:22:17,849
Okay.
352
00:22:19,464 --> 00:22:21,031
Jun Hyuk!
353
00:22:22,208 --> 00:22:23,242
My boy!
354
00:22:24,207 --> 00:22:25,207
Oh, my!
355
00:22:25,801 --> 00:22:28,602
I can't believe it!
My son, Jun Hyuk!
356
00:22:28,847 --> 00:22:31,448
It must've been so hard.
357
00:22:31,638 --> 00:22:35,539
Jun Hyuk! It must've been tough.
358
00:22:35,560 --> 00:22:39,209
I heard you saved Mr. Choi
from going to jail.
359
00:22:39,230 --> 00:22:40,752
All of you must've been worried.
360
00:22:41,093 --> 00:22:42,393
Don't get me started.
361
00:22:42,560 --> 00:22:45,361
I felt like I was drowning.
362
00:22:45,495 --> 00:22:46,511
Jun Hyuk,
363
00:22:47,105 --> 00:22:49,429
didn't you get busy as soon
as you got out of the holding cell?
364
00:22:49,800 --> 00:22:51,267
Do you have a lot to take care of?
365
00:22:51,537 --> 00:22:54,071
Yes. I need to change
and leave right away.
366
00:22:54,404 --> 00:22:56,605
But you just got here.
Where are you going?
367
00:22:56,627 --> 00:22:58,385
He's busy.
368
00:22:59,092 --> 00:23:00,826
Okay.
369
00:23:01,367 --> 00:23:05,177
Go and kick Tae In
out of the company.
370
00:23:05,963 --> 00:23:06,967
I will.
371
00:23:13,697 --> 00:23:15,964
Now I can breathe.
372
00:23:17,409 --> 00:23:19,977
Now that things are sorted out
in the house,
373
00:23:20,371 --> 00:23:22,371
maybe you can move in...
374
00:23:22,991 --> 00:23:24,991
since my grandchild is what matters.
375
00:23:25,102 --> 00:23:26,003
Sorry?
376
00:23:26,746 --> 00:23:28,113
Sure.
377
00:23:28,134 --> 00:23:29,918
This is driving me crazy.
378
00:23:30,137 --> 00:23:34,804
There's no baby inside her.
Should I get a baby somewhere?
379
00:23:35,774 --> 00:23:36,874
Eun Chan!
380
00:23:36,895 --> 00:23:38,211
Uncle!
381
00:23:38,482 --> 00:23:41,416
Eun Chan, it's been so long.
382
00:23:41,585 --> 00:23:43,481
It hasn't been that long.
383
00:23:43,487 --> 00:23:45,154
I still missed you.
384
00:23:45,222 --> 00:23:48,023
Of course. It must be uncomfortable
living there.
385
00:23:48,058 --> 00:23:49,831
My house is the best, right?
386
00:23:49,856 --> 00:23:53,724
It's not that.
The old couple was so nice to me.
387
00:23:53,745 --> 00:23:55,579
So was the handsome man.
388
00:23:56,738 --> 00:23:58,439
That makes me sad.
389
00:23:58,574 --> 00:24:00,874
He got attached to them already.
390
00:24:01,438 --> 00:24:05,738
What if she decides
to settle in there?
391
00:24:05,776 --> 00:24:08,604
It's all Choi Jun Hyuk's fault.
392
00:24:10,172 --> 00:24:11,739
Wait.
393
00:24:12,928 --> 00:24:14,395
It's Attorney Lee.
394
00:24:15,933 --> 00:24:17,200
Hello, Attorney Lee.
395
00:24:18,620 --> 00:24:19,887
What made you call me?
396
00:24:21,525 --> 00:24:22,530
A job?
397
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
If you want to take down Jun Hyuk,
398
00:24:25,905 --> 00:24:28,038
I'd love to help you with that.
399
00:24:30,834 --> 00:24:33,735
Cha Eun Dong is staying
at Kang Tae In's house.
400
00:24:35,038 --> 00:24:36,038
What?
401
00:24:36,731 --> 00:24:40,064
Han Ji Hoon also frequently visits
Tae In's mother's store.
402
00:24:41,483 --> 00:24:45,483
You said Ji Hoon has met
Chairman Han...
403
00:24:45,504 --> 00:24:47,151
and Tae In's mother, right?
404
00:24:47,184 --> 00:24:48,189
Yes.
405
00:24:48,418 --> 00:24:51,186
Tae In was also there.
406
00:24:52,541 --> 00:24:54,208
Something's going on.
407
00:24:55,521 --> 00:24:57,088
Tail Ji Hoon now.
408
00:24:57,892 --> 00:24:59,092
Yes, sir.
409
00:25:22,176 --> 00:25:23,409
Let's go home.
410
00:25:24,221 --> 00:25:25,221
Home?
411
00:25:26,097 --> 00:25:27,564
Whose home?
412
00:25:29,760 --> 00:25:31,427
Grab me and get up.
413
00:25:40,804 --> 00:25:42,871
We'll sit here for a moment,
then we'll go.
414
00:25:45,542 --> 00:25:47,443
What should I do now?
415
00:25:52,209 --> 00:25:54,510
How will I see Tae In again?
416
00:25:56,377 --> 00:25:57,811
How will I see...
417
00:25:58,332 --> 00:25:59,966
my mother again?
418
00:26:03,383 --> 00:26:05,516
I looked for her for so long.
419
00:26:06,997 --> 00:26:08,598
I missed her so much.
420
00:26:23,202 --> 00:26:24,736
Mrs. Yeon...
421
00:26:25,881 --> 00:26:27,548
said that...
422
00:26:28,741 --> 00:26:31,041
she had never forgotten you.
423
00:26:32,255 --> 00:26:34,022
She always kept...
424
00:26:34,501 --> 00:26:36,268
your 100th-day celebration photo
with her.
425
00:26:38,962 --> 00:26:40,763
And she always wears...
426
00:26:41,793 --> 00:26:43,527
the clothes you gave her.
427
00:26:47,512 --> 00:26:48,646
Let's go.
428
00:26:49,010 --> 00:26:50,177
She's waiting for you.
429
00:26:53,210 --> 00:26:54,377
No.
430
00:26:58,815 --> 00:27:00,283
The person who gave birth to me...
431
00:27:01,518 --> 00:27:03,352
turned out to be Tae In's mother.
432
00:27:04,479 --> 00:27:05,812
Ji Hoon.
433
00:27:07,323 --> 00:27:09,356
Besides, because of my father,
434
00:27:11,691 --> 00:27:15,458
her husband's heart was taken away.
435
00:27:18,304 --> 00:27:20,171
I don't know what I should do.
436
00:27:21,000 --> 00:27:22,567
I'm so confused.
437
00:27:33,592 --> 00:27:34,692
Dad.
438
00:27:44,027 --> 00:27:45,094
How could you...
439
00:27:46,928 --> 00:27:48,595
do this to me?
440
00:27:50,256 --> 00:27:51,457
How could you?
441
00:28:32,952 --> 00:28:36,022
I will hand over the company
trusting you and Tae In.
442
00:28:36,046 --> 00:28:37,613
Make sure you prepare thoroughly.
443
00:28:37,648 --> 00:28:39,115
Does Chairman Han...
444
00:28:39,616 --> 00:28:41,222
know what you are doing?
445
00:28:41,243 --> 00:28:43,376
What do you know about Chairman Han?
446
00:28:43,387 --> 00:28:44,553
At least...
447
00:28:44,888 --> 00:28:47,122
I think he'll be different from you.
448
00:28:53,657 --> 00:28:54,724
Mom.
449
00:28:55,235 --> 00:28:56,636
Mom, why are you doing this?
450
00:29:01,338 --> 00:29:02,438
Mom!
451
00:29:03,593 --> 00:29:04,760
Mom!
452
00:29:05,051 --> 00:29:07,785
Let me go!
453
00:29:08,055 --> 00:29:09,322
Mom.
454
00:29:09,505 --> 00:29:10,505
Let me go.
455
00:29:13,949 --> 00:29:15,048
Let go of me.
456
00:30:03,527 --> 00:30:05,727
The person who ordered
to crash into Cha Eun Dong,
457
00:30:05,791 --> 00:30:07,212
it was Choi Jun Hyuk, wasn't it?
458
00:30:08,476 --> 00:30:10,077
She almost lost her life!
459
00:30:10,183 --> 00:30:11,117
Tell me.
460
00:30:11,141 --> 00:30:13,141
I know nothing about him!
461
00:30:14,808 --> 00:30:17,408
Chang Wook, take him away.
462
00:30:25,955 --> 00:30:28,689
Kang Tae In caught
the dump truck driver.
463
00:30:29,828 --> 00:30:32,662
Call Attorney Kim
and tell him to stop...
464
00:30:32,687 --> 00:30:34,633
the driver's testimony
no matter how much it costs.
465
00:30:35,213 --> 00:30:37,181
Frame it as a hit-and-run
all done by himself.
466
00:30:37,634 --> 00:30:38,647
Yes, sir.
467
00:30:39,036 --> 00:30:40,369
Also,
468
00:30:40,615 --> 00:30:42,882
Han Ji Hoon is planning
to meet Tae In's mother.
469
00:30:43,025 --> 00:30:45,326
- Where are they meeting?
- At Dae Young Gwan in an hour.
470
00:30:47,996 --> 00:30:49,715
I will spy on them
and report to you.
471
00:30:49,736 --> 00:30:50,736
No,
472
00:30:51,682 --> 00:30:52,915
I'm going there myself.
473
00:31:01,358 --> 00:31:02,815
Are you still willing to...
474
00:31:04,330 --> 00:31:06,730
meet me in a situation like this?
475
00:31:09,808 --> 00:31:12,575
You have suffered so much
from someone who raised me.
476
00:31:14,813 --> 00:31:16,273
Do you still think
you can step up...
477
00:31:17,633 --> 00:31:20,067
and tell them you're my mother?
478
00:31:20,711 --> 00:31:22,144
Ji Hoon,
479
00:31:22,621 --> 00:31:26,522
I don't care what it takes.
480
00:31:27,184 --> 00:31:30,517
No matter what your mother
does to me,
481
00:31:31,115 --> 00:31:32,749
I'm okay...
482
00:31:34,157 --> 00:31:36,556
as long as I can see you.
483
00:31:36,593 --> 00:31:37,660
No.
484
00:31:40,230 --> 00:31:41,931
I won't make that happen.
485
00:31:43,900 --> 00:31:46,334
I won't let Mrs. Choi Myung Hee
harass my mother.
486
00:31:48,872 --> 00:31:50,773
I will never let that happen.
487
00:31:56,113 --> 00:31:57,914
You are not the criminal.
488
00:32:00,617 --> 00:32:02,385
From now on,
489
00:32:03,620 --> 00:32:05,320
meet your son openly with pride.
490
00:32:06,828 --> 00:32:08,662
I'm going to make that happen.
491
00:32:56,540 --> 00:32:57,596
Get out of my way.
492
00:33:03,146 --> 00:33:04,814
This is not the place
for you to barge in.
493
00:33:09,553 --> 00:33:11,487
Ji Hoon.
494
00:33:12,889 --> 00:33:14,457
Dad and I...
495
00:33:14,644 --> 00:33:16,178
will tell the world...
496
00:33:16,514 --> 00:33:18,482
about the relationship
between you and me.
497
00:33:25,633 --> 00:33:26,666
What's wrong?
498
00:33:27,452 --> 00:33:30,386
Who is Ji Hoon with?
499
00:33:32,662 --> 00:33:34,896
Don't you ever lay a finger
on Ji Hoon.
500
00:33:38,715 --> 00:33:40,016
Don't you dare.
501
00:33:50,761 --> 00:33:53,194
(Fatal Promise)
502
00:34:12,014 --> 00:34:13,147
Tell me the truth.
503
00:34:13,168 --> 00:34:15,351
I'll tell you when the time comes.
504
00:34:15,372 --> 00:34:16,210
What do you mean,
he dozed off at the wheel?
505
00:34:16,219 --> 00:34:18,844
Someone ordered him
to crash the truck!
506
00:34:18,855 --> 00:34:21,423
If you wish to earn your wage
under my father's wings...
507
00:34:21,444 --> 00:34:23,044
you'd better keep your hands off me.
508
00:34:23,060 --> 00:34:26,660
Find out what is between
Chairman Han and that woman.
509
00:34:26,697 --> 00:34:29,964
I should reveal Mom and me
to the public as soon as possible.
510
00:34:30,000 --> 00:34:32,682
What are you trying to use this for?
511
00:34:32,703 --> 00:34:35,903
Kang Tae In, it seems
like the table has turned now.
34034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
