Original subtitles

(Episode 49)

Come with me.

If you tell Chairman Han...

what I saw or try to mess with me,

it'll only get worse.

How dare you mess with me?

It's a misunderstanding.

The two...

are not in the relationship you think.

Then what relationship are they in?

What on earth do you know about them?

Did you just find out?

The woman that Uncle is seeing is...

Kang Tae In's mother.

Also,

Eun Dong and Tae In are aware...

of this.

I'm just here...

because Mr. Kang Il Seob...

wanted to meet.

My husband...

wanted to have lunch.

I think he was trying to make me see you.

Me?

I should have realized...

when he even picked out my clothes...

and told me he'd take me out after all these years.

It wouldn't have been easy for him.

He's a very generous man.

Mr. Cha.

Do you think...

I did the right thing?

Ji Hoon's father...

didn't part with my wife because he didn't like her.

They had a son together,

and it took them all those years to meet again.

But she couldn't see him...

because of me.

I feel sorry for her.

I'm fine...

as long as it makes my wife happy.

I did the right thing, right?

Get in there.

Get in there and bring her out...

without letting them notice.

I can't do that, ma'am.

Is this the head of the newsroom?

I need you to send...

some reporters here in ten minutes.

Then...

you might be able to find a scoop...

that would shake the whole country.

Would you rather go down right here...

with Chairman Han and that woman?

It's your choice.

Are you going to the board meeting...

as soon as you're out of the prosecutor's office?

Of course, I am.

I'm a member of the board of directors.

Do you have a problem with that?

Haven't you heard?

Chairman Choi Young Gook and Vice President Choi Jun Hyuk...

have been removed from the board of directors.

What?

Go back. The meeting's about to begin.

Are you on Tae In's side now?

Get your head out of it!

Because of Tae In's family,

your father will soon...

- Security. - Yes, sir.

Don't let anyone in...

- unless he's a member of the board. - Yes, sir.

Jun Hyuk has been...

removed from the board of directors.

He's the head of the legal department who almost got arrested.

Even if he came back here,

he'll have no ground to stand on.

How have you been?

I know you worked so hard to get rid of me.

But now I'm back.

Lack of evidence.

Have you heard?

You used to be on my side.

And now you switch lanes?

Who in their right minds would side...

with the head of the legal department...

that almost got arrested for raising a secret fund...

and instigating bodily harm?

Everyone, please step out.

The driver that you ordered to crash into Eun Dong with a truck.

He'll be caught soon.

I don't think Eun Dong is what matters right now.

About now,

your mother that you hold so dear is...

probably being eaten up by Mrs. Choi Myung Hee.

Didn't you get the call?

Ma'am.

Mrs. Choi Myung Hee found out...

that you were with Chairman Han.

Well,

it's something I have to go through.

No.

You don't know what she'd do...

if you followed her right now.

Don't let Chairman Han know.

And...

you should be going now.

I don't want to see you...

get hurt.

You're back.

Are you...

feeling unwell?

I feel a bit sick.

I should go home now.

Wait here. I'll call my driver.

No.

I insist.

That's fine. I'll get going now.

Don't make a scene and follow me unless you want to be humiliated.

Let this go.

I'm not ashamed of what I've done.

I'll go with you...

and tell you everything.

Don't come near the house until I call you.

Yes, ma'am.

I heard Tae In knows about this.

Does your husband know?

It seems that there's been a misunderstanding.

You act like you're so innocent.

Who do you think you are...

to approach a man with a family?

It's so filthy and vulgar to even say it.

I've never done anything filthy nor vulgar.

Oh, really?

He was going to be your daughter-in-law's father!

How have you lived your life to do...

such ridiculous,

disgraceful, and disgusting things?

Watch your mouth.

How are you still denying it when I caught you?

What kind of excuses are you planning to make this time?

It's been a long time since the kids' wedding was off.

What would you have to say for yourself to meet him again?

We're not in the relationship...

that you think we're in.

Would you still deny it?

I heard Eun Dong helped you...

escape the crisis that day.

Why would Eun Dong and Tae In...

cover for the fact that you were seeing my husband?

What are you conspiring altogether?

(Junior Director Han Ji Hoon)

- Say that again! - No, Ji Hoon!

Don't do it.

Ji Hoon,

please don't.

Then I should call Eun Dong here and ask her.

She has done nothing wrong.

So you tell me yourself.

You must have had a reason to secretly meet another married man.

Listen to it from Chairman Han.

What?

Let him tell you himself...

why we met.

Let me guess.

Kang Tae In.

You wanted him to support your son, Tae In,

so that he can take over the company in the future.

What nonsense are you...

Then what was it about?

What makes him adore Tae In more...

than his own son, Ji Hoon, and my daughter, Seo Ju?

He became the managing director at his age.

I know you're not stupid enough...

to not realize how hard that is.

Everyone knows...

that my Tae In climbed that high with his capabilities.

And you wanted him to get to the top.

Do you realize what you've done?

You threw a bag of filth at my family...

and my company where there wasn't a single speck of dust!

So what?

What do you want from me?

What did you say?

Yes.

I met Gwang Hoon because I had a reason.

There's no reason...

for me to be treated like a criminal.

I'm the victim,

and I understand...

how shocked you are.

But the scars I have in my heart...

are way bigger than yours!

You must be...

acting this way because you think my husband's got your back.

You're merely a mistress who fooled around with a married man.

That's enough!

Come out.

Do you see it now?

This is who your dad truly is.

Don't humiliate me...

in front of him.

Come outside!

Ji Hoon.

Eun Dong, step outside for a moment.

I can explain.

Did you know about all this?

Eun Dong didn't do anything wrong.

At least...

I was feeling sorry for you...

and you back-stabbed me.

What was your intention...

seeing my dad?

Ji Hoon, don't act that way.

Is that...

why Tae In called off the wedding?

Because he knew the two of you were seeing each other?

Stop it, please.

Why were you nice to me...

while seeing my dad?

Besides,

you were willing to become my in-law too.

That's not what happened.

Then what?

My dad has led...

an honest life.

You must have had your reason...

when you were seeing someone like him.

What's that reason?

Please stop.

You can't treat her...

this way.

She's not someone...

you can kick around.

Why not?

Why can't I treat her harshly?

I'm sorry.

I'm sorry.

What...

are you sorry about?

Why...

do you feel sorry for me?

What did you do wrong?

You're the one...

who gave birth to me, right?

She is.

The one I've been looking for.

She's been missing you for her entire life.

She's your mother.

I'm sorry.

Ji Hoon.

Listen.

Who do you think you are?

Who are you to make me like this?

I didn't mean to deceive you.

Chairman Han and I both had a hard time...

figuring out what we should do...

not to shock you.

So?

Is that why you didn't fight back against me?

Because you felt sorry for me?

You can even deal with Jun Hyuk, but you took pity on me.

That's not it.

It's because I understood you.

Who are you to understand me?

Who are you to sympathize with me?

It's ridiculous how you try to play my big brother.

Han Ji Hoon!

This won't change anything...

between you and me.

You should've let me know...

who she was...

no matter how pathetic I was.

You should've let me recognize...

the person who gave birth to me.

You should've stopped me from saying hurtful things.

I heard...

you had Chairman Han and Mrs. Yeon have a talk.

That was the only thing...

I could do for her.

Ji Hoon learned...

the truth.

He found out about it...

where Chairman Han and Mrs. Yeon were.

That's good.

That is good.

Today,

you confirmed it all.

So you mean...

there's something going on between your uncle and this woman.

I need to look into it more.

Why?

Do you not want to believe it?

He wouldn't do such a thing.

That's why we should make him do such a thing.

Because of Tae In,

you, Seo Ju, me, and my dad were...

abandoned by Chairman Han a long time ago.

This is our last chance.

Jun Hyuk, don't say you're...

Even if they're not having an affair,

I'll make it happen.

I'll incite the board members with his moral flaw...

that he had Tae In's back to hide his affair...

and make him step down from his post.

He said he'd get us arrested for embezzlement...

just because of the slush fund.

If Tae In even reveals the truth about the heart transplant,

Chairman Han will also get rid of you with us.

We should take action before that.

Why do we only have tofu dishes?

Of course, we should eat tofu since you were in the holding cell.

Did I get out of jail or something?

Eating in the cell was mortifying enough.

It's just all tofu.

So I made this.

Here.

What's that?

It's called haesin stew.

I put in everything good for your health.

Oh, my!

There are crab, abalones, octopus,

and even duck.

You deserve it to invigorate yourself.

You must've been exhausted.

Is she trying to rub it in my face?

I think so.

I feel so energetic.

Mrs. Ko,

you're the only one who takes care of me.

What?

Father, Mother made all this food for you too.

I know.

If she really was thoughtful of me, why did she make tofu dishes only?

She should've made this kind of healthy food.

Amazing.

Are you comparing us in my face?

Mrs. Ko,

I learned my lesson...

while going through tough times.

Why don't you...

pack your things and move into our house?

Honey!

Are you sure?

Yes, now that Hye Won is pregnant,

why don't you take care of her along with the pregnancy?

Our grandchild is a beloved child.

Father, I'm really okay.

Listen to me.

Mrs. Ko, move in.

Okay.

Jun Hyuk!

My boy!

Oh, my!

I can't believe it! My son, Jun Hyuk!

It must've been so hard.

Jun Hyuk! It must've been tough.

I heard you saved Mr. Choi from going to jail.

All of you must've been worried.

Don't get me started.

I felt like I was drowning.

Jun Hyuk,

didn't you get busy as soon as you got out of the holding cell?

Do you have a lot to take care of?

Yes. I need to change and leave right away.

But you just got here. Where are you going?

He's busy.

Okay.

Go and kick Tae In out of the company.

I will.

Now I can breathe.

Now that things are sorted out in the house,

maybe you can move in...

since my grandchild is what matters.

Sorry?

Sure.

This is driving me crazy.

There's no baby inside her. Should I get a baby somewhere?

Eun Chan!

Uncle!

Eun Chan, it's been so long.

It hasn't been that long.

I still missed you.

Of course. It must be uncomfortable living there.

My house is the best, right?

It's not that. The old couple was so nice to me.

So was the handsome man.

That makes me sad.

He got attached to them already.

What if she decides to settle in there?

It's all Choi Jun Hyuk's fault.

Wait.

It's Attorney Lee.

Hello, Attorney Lee.

What made you call me?

A job?

If you want to take down Jun Hyuk,

I'd love to help you with that.

Cha Eun Dong is staying at Kang Tae In's house.

What?

Han Ji Hoon also frequently visits Tae In's mother's store.

You said Ji Hoon has met Chairman Han...

and Tae In's mother, right?

Yes.

Tae In was also there.

Something's going on.

Tail Ji Hoon now.

Yes, sir.

Let's go home.

Home?

Whose home?

Grab me and get up.

We'll sit here for a moment, then we'll go.

What should I do now?

How will I see Tae In again?

How will I see...

my mother again?

I looked for her for so long.

I missed her so much.

Mrs. Yeon...

said that...

she had never forgotten you.

She always kept...

your 100th-day celebration photo with her.

And she always wears...

the clothes you gave her.

Let's go.

She's waiting for you.

No.

The person who gave birth to me...

turned out to be Tae In's mother.

Ji Hoon.

Besides, because of my father,

her husband's heart was taken away.

I don't know what I should do.

I'm so confused.

Dad.

How could you...

do this to me?

How could you?

I will hand over the company trusting you and Tae In.

Make sure you prepare thoroughly.

Does Chairman Han...

know what you are doing?

What do you know about Chairman Han?

At least...

I think he'll be different from you.

Mom.

Mom, why are you doing this?

Mom!

Mom!

Let me go!

Mom.

Let me go.

Let go of me.

The person who ordered to crash into Cha Eun Dong,

it was Choi Jun Hyuk, wasn't it?

She almost lost her life!

Tell me.

I know nothing about him!

Chang Wook, take him away.

Kang Tae In caught the dump truck driver.

Call Attorney Kim and tell him to stop...

the driver's testimony no matter how much it costs.

Frame it as a hit-and-run all done by himself.

Yes, sir.

Also,

Han Ji Hoon is planning to meet Tae In's mother.

- Where are they meeting? - At Dae Young Gwan in an hour.

I will spy on them and report to you.

No,

I'm going there myself.

Are you still willing to...

meet me in a situation like this?

You have suffered so much from someone who raised me.

Do you still think you can step up...

and tell them you're my mother?

Ji Hoon,

I don't care what it takes.

No matter what your mother does to me,

I'm okay...

as long as I can see you.

No.

I won't make that happen.

I won't let Mrs. Choi Myung Hee harass my mother.

I will never let that happen.

You are not the criminal.

From now on,

meet your son openly with pride.

I'm going to make that happen.

Get out of my way.

This is not the place for you to barge in.

Ji Hoon.

Dad and I...

will tell the world...

about the relationship between you and me.

What's wrong?

Who is Ji Hoon with?

Don't you ever lay a finger on Ji Hoon.

Don't you dare.

(Fatal Promise)

Tell me the truth.

I'll tell you when the time comes.

What do you mean, he dozed off at the wheel?

Someone ordered him to crash the truck!

If you wish to earn your wage under my father's wings...

you'd better keep your hands off me.

Find out what is between Chairman Han and that woman.

I should reveal Mom and me to the public as soon as possible.

What are you trying to use this for?

Kang Tae In, it seems like the table has turned now.