Original subtitles

–I tidligere episoder: –Si til Partridge at jeg må komme ut.

–Hvorfor følger du etter? –Jeg samarbeider med din onkel.

Det er Reuel Abbott, Joe. Onkelen din ser ut til å ha tatt livet sitt.

–Hvorfor ringte Bob deg? –Noen...

Linjen er ikke sikret. Du skal få en adresse.

Piper har selskap i morgen. Vi kan gå sammen.

–Der er han! –Jeg har forsprang. Fæl dag på jobb.

Operasjonen i Ukraina gikk galt. Russerne ventet. Et jævla blodbad.

–Vasilij Sirin. –Oberst i Russlands SVR.

Bobs dobbeltagent. Hans egne vil drepe ham.

Han kan utpeke en moldvarp i CIA.

Amerikanske aktiva ble drept i Ukraina i går.

Sirin er vårt beste spor. Han må til USA.

–Jeg presenterte ham. Nå drar jeg. –Vasilij Sirin vil dø uten din hjelp.

Bob er død. Flyet vårt går om fem timer.

Vi må ha en plan for å møtes om vi blir atskilt.

Union–stasjonen, spor 11.

–De tok ham i ambulanse. –Hvorfor lot de deg gå fri?

–Jeg vet ikke. –Det var galt å be deg om dette.

Bob tok ikke livet sitt. Forstår du det? Han ble myrdet.

Slapp av. Vi skal hjelpe deg. Greit?

Faen!

Å, faen!

Går det bra der bak?

Opp. Ikke rør deg.

ARLINGTON FYLKESSYKEHUS

Var det din skyld? Var det?

–Var hva da min skyld? –Bilulykken.

–Jeg vet ikke. Nei. Jeg så dem ikke. –Det betyr nok at det var din skyld.

Hei. Går det bra?

Jeg vet ikke. Det føles ikke...

Det føles ikke riktig å være tilbake.

–Du kan si alt du tenker på, Joe. –Jeg tror Bobs død er mer komplisert.

–Mer komplisert enn selvmord? –Ikke noe her er som det ser ut til.

–Det vet du. Bob ringte meg i Ungarn. –Du tror ikke...?

–Hva sa han? –Jeg var for sint til å svare.

Det der er ikke noe stort mysterium, Joe. Det kalles skyldfølelse.

Det betyr ikke at han ble myrdet. Hvis det da ikke er noe du ikke sier.

Du ønsker et ryddig svar. Jeg vet hvordan det er.

Vil du tro at Sam døde som en helt eller vite sannheten?

Sam gjorde noe utenkelig, og ingen er villige til å si noe om det.

Sammy og jeg vet sannheten, eller en versjon av den. Vi liker den ikke.

Kunne jeg valgt, så ville jeg trodd at Sam døde for å forsvare landet.

Hvis det er noen trøst, så trodde han selv at han gjorde det.

Det er ingen trøst.

Jeg husker ikke sist jeg hadde en så ærlig samtale med noen.

LØGN ER FEIL, GUTT. MEN GREIT HVIS DET TJENER EN GOD SAK.

ALDRIC "RICK" AMES

HVIS DET TJENER EN GOD SAK

Så du skal i Partridges begravelse.

Lille Anders ved de store barnas bord.

Faren min kjente ham.

Hva syns faren din om at kompisen slukte en hjerteattakktablett?

Partridge skjøt seg. Han begikk selvmord.

Å ja. Tror du på det? Hvorfor? Fordi du leser det i avisen?

–Mer enn én. –Fisken ser ikke vannet, min venn.

Du syns jeg er en konspirasjons– skrulling, men jeg... Vask hendene!

Jeg dikter ikke opp dette. Spør kompisen din der.

Han vet hva myndighetene kan finne på. Barber har lest "Frost–mappen".

En bløff. Så du ikke Hornbill–kommisjonens rapport?

Hornbill–kommisjonen var den dype statens lureri.

Myndighetene våre prøvde å sende en pest på den islamske verden.

Vil du tro på trøstende, nasjonale myter som Hornbill...

...og sosial mobilitet? Greit. Da tror vi at Partridge tok livet sitt.

Kan vi få kjøpt 3,5 gram, gutt?

En mann på 23 år som bor i foreldrenes kjeller. Faktum.

–Det betyr ikke at han ikke har rett. –Gi deg, gutt.

Jeg leste "Frost–mappen". Etternavnet mitt er i "Frost–mappen".

Tror du virkelig faren din var innblandet i de greiene?

Ja. Hvorfor er det så vondt å tro? Det fins onde mennesker i verden.

Iblant er et av dem tilfeldigvis faren ens.

Kanskje pappa fikk som fortjent.

Det som gjør meg forbanna, er at ingen andre fikk det.

Som hvem da?

Takk for dette møtet på en lørdag. Vi har mye, særlig med begravelsen.

–Jeg skal ikke i begravelsen. –Å nei?

Jeg omgås ikke folk jeg etterforsker.

Personlig erfaring har lært deg hvor vrient det er å se de nærmeste klart.

–Vil du bare fornærme meg? –Så du rapporten?

Om den improviserte avhoppingen og de mystiske russerne–

–som tok ham med i en ambulanse? Gripende. Det burde vært diktning.

Forskjellen er forfatternes begrensede fantasi.

Du har litt av en fantasi.

Å bruke Joe Turner, av alle. Ikke rart russerne utspilte deg.

Jeg trodde før at du var rent ond, men dette er bare vanlig udugelighet.

Og jeg kunne ikke unngå å se at du ikke skrev rapporten–

–før etter at operasjonen hadde slått feil.

Jeg visste ikke hvem jeg kunne stole på. Med god grunn.

Det falt deg ikke inn at min avdeling har i oppgave å takle sånne saker?

–Med omstendighetene... –Hvilke omstendigheter?

At jeg har gjort alt for å felle deg de siste to årene?

Ja. De omstendighetene.

–Hvorfor er du her? –Vi har en moldvarp. Du er jegeren.

–Foreslår du at vi skal samarbeide? –At dette forræderiet får folk drept.

Og det gjør andre skader vi ikke vet om.

–Så selv om vi misliker hverandre... –Jeg mener ikke selv noe om deg.

Ja vel. Selv om jeg misliker deg, så viste jeg deg rapporten min–

–i åpenhetens ånd.

Nå vil du at jeg skal dele det jeg vet med deg...

...om moldvarpen du ville holde hemmelig for meg.

Takk for rapporten og fornærmelsene.

Jeg sier fra når avdelingen min har noe å melde til deg.

–Hvis det ikke er noe mer... –Nei, ikke i øyeblikket.

–Jeg sover på sofaen. –Sammy gir deg gjerne rommet sitt.

Han har tatt Sams gamle hjemmekontor.

Jude er hos naboen. Jeg må hente ham.

–Trenger du noe? –Nei, det går nok bra.

Strykejern? Dressen din må være krøllet der.

–Fanken. –Glemte du virkelig dressen din?

Det hastet litt da jeg pakket.

–Vet du hva? Jeg skal fikse noe. –Jeg kunne sverget på at...

Kom hit.

–Her. Se om denne passer. –Takk.

Jeg skal hente Jude.

–Jeg glemte du hadde rommet mitt. –Sammy!

–Du er ugjenkjennelig stor! –Puberteten for et par år siden.

–Er det en av fars dresser? –Ja, jeg pakket ikke med meg en.

–Jeg glemte at han var en kjempe. –Jeg skal ta tingene mine og stikke.

La oss omgås litt. Det er lenge siden sist.

Jeg har lekser.

–Går det bra? –Helt flott.

–Er du sint på meg, Sammy? –Nei.

Jeg var det for to år siden, da du brøt kontakten da far døde. Ikke nå.

Trodde du at jeg ville løpe i armene dine og rope "onkel Joe"?

–Vi ses senere. Greit? –Sammy...

–Onkel Joe! –Hei! Hvordan går det, kompis?

Ingen skredder får den dressen til å passe.

Er alt i orden? Jeg hørte at du kom ut for en ulykke.

Det går bra. Takk, kompis.

–Be Lily om å få låne en av Bobs. –Onkels dress i onkels begravelse?

Hun vil ikke ha noe imot det.

–Hei. –Hei. Passer det dårlig?

Det passer perfekt. Jeg skulle akkurat til å briste i gråt.

Beklager at jeg må spørre om dette. Jeg fikk ikke med meg en dress.

Joe, da. Du kan komme bort hit og låne en av Bobs.

–Er du sikker? –Selvsagt.

Jeg vil ikke være her. Jeg må få stelt håret.

Nøkkelen er under blomsterpotta. Vi ses senere. Ha det.

Tante Lily?

Tante Lily?

Hvem faen er du?

Å, f...!

Å, f...

Mannen var en løve.

Vi var i Libya sammen i 1986.

–Det er Bobs nevø. –Han som rotet seg borti det kaoset?

Husk at han var fullstendig uskyldig.

–Hvorfor kom du ikke i begravelsen? –Unnskyld. Jeg var på Bobs kontor.

–Har du vært her? –Jeg ble slått i hodet...

Robert? Kan du finne Mae Barber? Hva mener du?

Det var noen på Bobs kontor. Du er i fare her.

Er jeg i fare her? Herregud, hvor har du vært?

–Vi fryktet en ny ulykke. Hva hendte? –Han besvimte og slo seg i hodet.

Å, fanken. Se på meg. Herregud. Hvor mange fingrer holder jeg opp?

To. Det går bra. Jeg må bare få styringen.

–Du trenger vann. –Jeg skal gi ham vann.

–Beklager. –Vi slipper Uber hjem.

Hei, ikke vær en kødd.

–Fanken. Jeg hadde bilen... –Glem det. Bare bra at du er uskadd.

–Du er vel uskadd? –Ja da. Jeg er bare...

Du må være Joe. Tracy Crane. Alle har sett etter deg.

–Han slo seg i hodet. –Går det bra?

Ja da. Jeg trenger bare tid til å... Takk.

–Jeg skal hente en ispose. –Greit.

–Slutt å varte opp alle. –Nei. Da klapper jeg sammen.

Du må være Anders' far.

–Dere har snakket om meg, hva? –Nei.

Fanken, vennen min! Dette er en Mouton Rothschild 1982.

–Kan du senke stemmen? –Joe?

–Joe? –Jeg gjenkjenner deg. Han er kjent.

Gordon Piper. Joe Turner.

Det kjekke fjeset var på nyhetene for et par år siden. Fint alt gikk bra.

–Min bedre halvdel Eva. –Hei. Hyggelig å treffe deg.

–Trist med onkelen din. –Enig. Han var en bra kar.

–Hvem pyntet deg? –Pent, Gord.

Han slo hodet. Han kan ha fått en hjernerystelse til.

Du må være mer forsiktig. Vil du ha en drink?

Det står godt til hjernerystelse.

–Jus. Jeg vil hjelpe til. –Ja da.

Trace? Så du Mouton Rothschilden? 1800 dollar flaska.

–Hvorfor er du så ubehøvlet? –Blir du flau, hertuginne?

–Ikke kall meg det. –Så ikke oppfør deg som en.

–Vær så god. –Plyndret du vinkjelleren, Lily?

Bob kjøpte kassen på auksjon for 20 år siden.

Vi ventet på den rette anledningen til å drikke den. Den kom aldri.

Ha meg unnskyldt.

Jeg skal gå og drikke den vinen til ære for Bob.

–Det er det rette. –Det er absolutt det rette.

Kom, vennen min.

–Hvem er den fyren? –Det er Gordon. Kjenner du ham?

Han virket kjent. Hvor kjente han Bob fra?

Han var en venn fra jobben. Du ser litt blek ut. Du bør sette deg ned.

Kondolerer, forresten. Onkelen din var...den siste i sitt slag.

Ja. Takk. Ja, jeg skal... Ha meg unnskyldt.

–Hei. Går det bra med deg? –Jeg må bare på toalettet. Unnskyld.

Blås det bort fra meg, gutt.

–Kan du gi meg den? –Hvordan ser jeg ut?

Skikkelig rusa. Alle vil skjønne det.

Hva med meg?

Har du de våtserviettene?

Jeg så meg om på Bobs kontor før begravelsen. Noen angrep meg.

Det er ikke riktig tid og sted.

–Var det en av dine? –Nei.

For jeg er ganske drittlei av å være slagsekk for alle.

Kanskje du bør slutte å ha ansiktet der det ikke hører hjemme.

Så du noe der inne? På din onkels kontor?

–Nei. –Bra. Nå kan du bli sivilist igjen.

–Hvor har du vært? –Bare gått rundt og sørget, vet du.

–Så du Jude utenfor? –Nei. Han...ber sikkert.

Herregud.

Så god vin krever noe motbydelig som dreper smaksløkene.

Sigarettene mine er ovenpå.

Lille spion.

Se hvem som er her.

Vi ses senere.

Fanken. Kan jeg bomme en sånn?

–Ja da. –Takk.

Å, jeg la vel igjen sigarettenneren. Hei!

–Jeg har flaks en gang i blant. –Røyking har reddet livet mitt.

–Å ja? –Jepp. Det er sant.

Han var ikke verdens enkleste å komme overens med.

Men mannen var et geni. Og det vet jeg fordi han...

–Unnskyld, husker du meg? –Selvsagt husker jeg deg, Jude.

–Du var venner med far? –Jeg heter Reuel og likte ham godt.

Husker du at deg og meg så film sammen?

Det er "du og jeg". Og nei, det husker jeg ikke.

Slutt, Sammy!

–Alt i orden, kompis? –Hva gjør du?! Sammy!

–Gå vekk nå. –Ikke tenk på det, Mae.

Hold deg til helvete unna ungene mine!

Hva fanken var det?! Sammy!

Den jævla skurken burde ikke være der!

–Han var en av pappas venner. –Kanskje pappa var en jævla skurk.

Herre jævla gud. Dere to blir her! Jeg mener det!

–Du har bilnøklene mine. –Ja. Skal du dra?

Sammy helte en cola over Ruel Abbotts sko.

Ikke morsomt, Gordon! Bli her for din tantes skyld.

Jeg kan gi ham skyss.

–Er du sikker? –Ja, vi ses snart. Ha det.

–Jeg tar imot tilbudet om skyss. –Ja visst.

Gutt...jeg er virkelig lei for det med onkelen din. Jeg likte ham godt.

–Var dere venner? –Lunsj for få uker siden. Han var...

...grei. Normal. Men... det betyr vel egentlig ikke en dritt.

Folk har jo masker. Noen hele tiden.

Kanskje alle har det. Jeg vet ikke. Hvor lenge blir du her?

Jeg vet ikke. Jeg kom nettopp, og tingene har skjedd veldig fort.

Sånt skjer i livet.

–Kan jeg leke i hagen? –Ja, det går bra.

Sammy. Sammy!

–Vil du snakke om det? –Egentlig ikke.

Jeg vil snakke om det.

Plager det deg ikke å være i samme rom som ham?

Jeg later som om han ikke er der.

Faren min er død på grunn av ham, så det kan jeg ikke.

Vi vet ikke det. Vi vet ikke hva han eller faren din gjorde. Ikke noe.

–Ville du sagt det om du visste det? –Antakeligvis ikke.

Hvorfor?

Så barndommen din ikke blir enda mer herpa.

Hvordan går det an? Pappa vil ikke bli mer død.

Det er et godt poeng.

–Ha oss unnskyldt. Kom nå. –Å, beklager.

–Nå stikker vi. Jeg er kåt. –Det er en begravelse.

De gjør folk kåte. Det er sant. Vi drar hjem.

–Ungene er hjemme. –Da gjør vi det i bilen.

Greit. Kom igjen, da.

–Du lukter røyk. –Det er en grunn.

–Jeg kan kjøre. –Det går bra.

–Å, gi meg pengene til Amber. –Jeg rakk ikke innom minibanken.

–Jeg skriver en sjekk. –En 15 åring har ikke sjekkonto.

Vi tar det på veien. Ikke lag krangel av alt. Jeg bygger tidsmaskin...

–Drit og dra! –Du går fort fra dørmatte til megge.

Det er fordi du er en jævla pikk.

Hei.

–Ungarn, hva? –Ja. Men bare de siste ukene.

–Hvor var du før det? –Praha. Madrid før det.

Jeg skulle gjerne reist sånn. Vi drar aldri noe sted.

–Vi var nylig i Paris. –For fem år siden.

Hvor godt kan du ungarsk?

Godt nok til at jeg ikke sulter. Det er så langt det rekker. Ja.

–Og du er hjemme, hertuginne. –Skal vi ikke sette av Joe?

–Jeg skal sette av Joe. –Jeg kan gå. Det er virkelig...

–Jeg mente ikke å avbryte en krangel. –Det går bra.

–Vi fikk ikke snakket forretninger. –Å, er det det vi skal nå?

–Jeg håpet å få litt informasjon. –Ja visst.

Vil du prøve deg i yrket mens du er her i D.C.?

Nei, jeg vil ikke tilbake til en jobb i byrået.

Selvsagt ikke. Det er ingen penger i det.

Det kan enhver idiot si. Som denne idioten.

En som deg, offentlig kjent, med et rykte...

Du må være jaget vilt av privat sektor.

Jeg har fått noen tilbud, men ingen jeg ville vurdere for alvor.

Jeg har selv fått noen tilbud fra privat sektor i det siste.

Bli her en stund, så kan vi treffes og sammenligne dem.

Ja visst.

–Bob sa alltid så mye pent om deg. –Å ja? Hva sa han?

–Fanken om jeg vet. –Ja visst.

–Her er vi. Rett til døra. –Takk for turen.

Kommer du i kirken i morgen? Mae drar dit med Jude. Så har vi brunsj.

Pannekaker til barna, og Bloody Maryer til de voksne.

Ja, kanskje det.

–Flott. Da ses vi. –Ja da.

Skål, Bob.

Hei.

–Hei. Går det bra med Sammy? –Jeg tror det.

–Vi andre kan være i fare. –Særlig skoene våre.

–Går det bra med deg? –Ja da.

Jeg kan ikke tenke klart. En løpetur kan kanskje riste løs noe.

Du slo hodet. Du bør hvile. Særlig hvis du ikke tenker klart.

Det går bra. Jeg skal bare...

Ja vel. Vær forsiktig.

Fanken.

SVR har fått en høyere CIA–offiser.

Flere amerikanske aktiva er døde pga. det han har lekket.

...hører "unnskyld" en jævla gang til! Greit!

Det er ikke mer å si! Jeg er lei av å bli skjemt ut av deg og leken din!

Hver gang jeg går ut av huset...!

Jeg er lei for det, Gordon.

Ja, jeg også.

–Skulle ønske du hadde tro på meg. –Det har jeg.

Det er en stund siden. Jeg sørget selv for at du mistet den.

Jeg har en plan, Eve. Den skal rette opp alt, så vi kan begynne på nytt.

Jeg skal sørge for at pengeproblemene blir fortid.

–Jeg vil at fortiden skal være der. –Det ville jeg like.

–Men du må ha tro på meg. –Gi deg. Du vet at jeg tror på deg.

–Å ja? –Ja da. Alltid.

–Gordon... Gi deg. Herregud! –Vær nå snill. Du er så nydelig.

–Ungene, Gordon. –Ungene sover. Vi er alene.

Og vi fikk ikke tatt den runden i bilen.

–Herregud. Ja vel, vent nå litt. –Kom igjen.

–Du er et rasshøl, Gordon. –Jeg gjør det som funker.

–Hold kjeft. –Den er grei.

Vi bør snakke sammen.

–Jeg skulle til å... –Ikke her.

Ja vel.

Ut med armene.

–Skal vi treffe noen? –Sjefen min vil hilse på deg.

Jobber du for Reuel?

Hva er dette stedet?

Hva er dette?

Du holder på å ødelegge en av byråets pågående operasjoner.

Vi driver kontraetterretning. Robin er hentet inn fra FBI.

Er du bare en kikker, eller har du en årsak jeg burde vite om?

Så dere har allerede rettet dere inn mot Gordon.

–Du vet at han er moldvarpen, hva? –Sitt ned.

La oss snakke sammen.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com