Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,032 --> 00:00:51,299
All right, sleepy guy,
we're heading to school.
2
00:00:51,301 --> 00:00:52,668
Mm.
3
00:00:52,670 --> 00:00:53,736
I'm gonna be at the store
later.
4
00:00:53,738 --> 00:00:54,670
Can you pick me up there?
5
00:00:54,672 --> 00:00:57,407
Yes, does Anna have her
project ready?
6
00:00:57,409 --> 00:00:59,040
Uh huh, she was up at dawn
7
00:00:59,042 --> 00:01:00,610
putting on the finishing
touches.
8
00:01:00,612 --> 00:01:01,444
I wanna see it.
9
00:01:01,446 --> 00:01:02,712
Oh honey, she's already in the
car.
10
00:01:02,714 --> 00:01:04,079
She's waiting for me.
11
00:01:04,081 --> 00:01:04,948
Oh.
12
00:01:07,485 --> 00:01:10,053
All right, we're off.
13
00:01:11,523 --> 00:01:13,255
Have a wonderful day.
14
00:01:13,257 --> 00:01:14,990
Thank you, you too.
15
00:01:14,992 --> 00:01:17,627
Tell Anna that I can't wait to
hear about her presentation.
16
00:01:17,629 --> 00:01:18,929
She's gonna crush it.
17
00:01:20,030 --> 00:01:21,129
I will.
18
00:01:21,131 --> 00:01:21,997
Bye.
19
00:01:21,999 --> 00:01:22,698
Bye.
20
00:01:22,700 --> 00:01:25,601
Oh, Theo, you look great, hon.
21
00:01:25,603 --> 00:01:27,605
Okay, see you at 3:00,
my love.
22
00:01:42,554 --> 00:01:43,488
Mr. Avery?
23
00:01:55,165 --> 00:01:56,468
Sir, are you okay in there?
24
00:02:00,772 --> 00:02:03,273
Should probably go ahead
and get you down there now.
25
00:02:53,725 --> 00:02:57,325
Wow, I really appreciate you
calling, Mrs. Winters, I do.
26
00:02:57,327 --> 00:02:58,193
I really do.
27
00:02:58,195 --> 00:03:00,128
I just can't.
28
00:03:00,130 --> 00:03:05,135
I don't, I'm not sure, I
don't know what to say is all.
29
00:03:09,273 --> 00:03:10,573
I would really appreciate that.
30
00:03:10,575 --> 00:03:12,340
I would uh, yes,
31
00:03:12,342 --> 00:03:14,877
I would love it if the school
did something for Anna.
32
00:03:14,879 --> 00:03:16,414
She loved it there.
33
00:03:18,583 --> 00:03:21,486
Yes, no, it's just I just, I,
34
00:03:22,520 --> 00:03:23,588
I just, I can't.
35
00:03:25,657 --> 00:03:26,524
Yes.
36
00:03:27,759 --> 00:03:30,361
Yes, yes, I will stay in touch.
37
00:03:31,763 --> 00:03:36,066
Yes, I'm sorry, I just
have a lot of think about.
38
00:03:38,736 --> 00:03:39,604
Yes.
39
00:03:40,738 --> 00:03:42,373
Okay, thank you.
40
00:03:43,608 --> 00:03:44,509
All right, bye.
41
00:04:59,484 --> 00:05:00,750
Ready go.
42
00:05:00,752 --> 00:05:03,318
Hi, please leave a message.
43
00:06:17,895 --> 00:06:20,230
Hey, Preston.
44
00:06:23,534 --> 00:06:24,402
Preston.
45
00:06:25,970 --> 00:06:27,302
Preston.
46
00:06:27,304 --> 00:06:30,039
Theo?
47
00:06:30,041 --> 00:06:32,510
Hey buddy, no, no, its me.
48
00:06:38,883 --> 00:06:39,884
Well it's,
49
00:06:42,353 --> 00:06:43,853
what are you doing here, Wes?
50
00:06:43,855 --> 00:06:44,887
I'm sorry I startled you.
51
00:06:44,889 --> 00:06:46,289
It's okay.
52
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
- I heard...
- I um,
53
00:06:50,962 --> 00:06:52,663
I just couldn't sleep in there.
54
00:06:55,399 --> 00:06:56,768
Oh man, this is embarrassing.
55
00:06:58,369 --> 00:07:01,839
Wes: Hey, hey.
56
00:07:06,410 --> 00:07:08,377
I'm sure you haven't read the
paper,
57
00:07:08,379 --> 00:07:11,582
but um, there was a report this
morning.
58
00:07:12,483 --> 00:07:14,083
It's in the paper.
59
00:07:14,085 --> 00:07:17,622
The driver uh, of the other
um,
60
00:07:20,625 --> 00:07:24,061
he um, I guess
it wasn't even his first,
61
00:07:25,563 --> 00:07:27,363
he was just a kid.
62
00:07:27,365 --> 00:07:28,964
So what am I supposed to do?
63
00:07:28,966 --> 00:07:29,832
I never done this before.
64
00:07:29,834 --> 00:07:30,699
Am I supposed to call...
65
00:07:30,701 --> 00:07:32,036
Do you want me to handle
things?
66
00:07:35,773 --> 00:07:37,006
Anna's school called.
67
00:07:37,008 --> 00:07:38,140
Don't worry about any of
that.
68
00:07:38,142 --> 00:07:39,742
That stuff will all take care of
itself.
69
00:07:39,744 --> 00:07:42,144
Store, Gary.
70
00:07:42,146 --> 00:07:46,048
You should call Gary,
you need to talk to him.
71
00:07:46,050 --> 00:07:47,917
Don't worry about anything else.
72
00:07:47,919 --> 00:07:49,387
Right now, you just need to
73
00:07:50,788 --> 00:07:51,787
you know?
74
00:07:51,789 --> 00:07:54,890
You just need to take
care of you right now.
75
00:07:54,892 --> 00:07:56,625
It's gonna be okay.
76
00:07:56,627 --> 00:07:58,029
You're gonna get through this.
77
00:24:53,010 --> 00:24:53,843
Oh.
78
00:27:47,918 --> 00:27:48,786
Hey.
79
00:27:51,222 --> 00:27:52,223
Six bucks.
80
00:27:56,861 --> 00:27:59,261
Where are you headed?
81
00:27:59,263 --> 00:28:00,963
I don't know.
82
00:28:00,965 --> 00:28:01,830
I know how to get there
83
00:28:01,832 --> 00:28:04,902
if you don't know where you're
going.
84
00:28:06,737 --> 00:28:07,836
You want a bag?
85
00:28:07,838 --> 00:28:08,739
No, thanks.
86
00:28:09,874 --> 00:28:11,208
Ride safe.
87
00:35:52,069 --> 00:35:53,371
I like your bike.
88
00:35:58,108 --> 00:35:59,140
Huh?
89
00:35:59,142 --> 00:36:00,010
Your bike.
90
00:36:04,849 --> 00:36:06,316
Okay, have a good night.
91
00:36:08,085 --> 00:36:08,753
Yeah, okay.
92
00:36:41,318 --> 00:36:42,286
Shifter?
93
00:36:45,723 --> 00:36:46,591
Yeah.
94
00:36:48,359 --> 00:36:49,460
It's pretty bent.
95
00:36:50,528 --> 00:36:51,727
You know about bikes?
96
00:36:51,729 --> 00:36:53,896
Oh, I grew up around bikes.
97
00:36:53,898 --> 00:36:57,200
Oh.
98
00:36:57,969 --> 00:37:00,170
Hey, did you hear the wind
last night?
99
00:37:00,872 --> 00:37:02,038
Yeah.
100
00:37:02,040 --> 00:37:04,842
Kind of sounded like
somebody was screaming, right?
101
00:37:10,748 --> 00:37:13,214
Okay, well I'm gonna head up the
beach.
102
00:37:13,216 --> 00:37:14,719
Okay, see you later.
103
00:37:50,555 --> 00:37:53,358
All right sleepy
guy, we're heading to school.
104
00:37:54,692 --> 00:37:57,225
Does Anna
have her project ready?
105
00:37:57,227 --> 00:37:58,128
I wanna see it.
106
00:37:59,196 --> 00:38:00,261
Honey, she's already in the
car.
107
00:38:00,263 --> 00:38:01,731
She's waiting for me.
108
00:40:19,437 --> 00:40:20,270
Fuck!
109
00:40:26,577 --> 00:40:27,445
No!
110
00:40:30,715 --> 00:40:31,582
Fuck!
111
00:41:27,772 --> 00:41:28,706
Coffee?
112
00:41:33,077 --> 00:41:33,945
Uh,
113
00:41:35,746 --> 00:41:36,614
no.
114
00:41:38,015 --> 00:41:38,883
Okay.
115
00:41:41,452 --> 00:41:43,452
Oh you know what, yes.
116
00:41:43,454 --> 00:41:45,020
I'm sorry, coffee.
117
00:41:45,022 --> 00:41:45,921
All right.
118
00:41:45,923 --> 00:41:46,791
Thank you.
119
00:41:54,165 --> 00:41:55,798
Thanks.
120
00:41:55,800 --> 00:42:00,169
Sorry, I've just been um,
121
00:42:00,171 --> 00:42:01,971
It's okay.
122
00:42:01,973 --> 00:42:05,574
No, just that water can get
pretty cold this early, so.
123
00:42:05,576 --> 00:42:06,510
Yeah, yeah, yeah.
124
00:42:07,745 --> 00:42:10,679
Well, I've got um, some more
hot water
125
00:42:10,681 --> 00:42:11,947
and some coffee and stuff,
126
00:42:11,949 --> 00:42:14,083
if you wanna sit, if
you want some company.
127
00:42:14,085 --> 00:42:17,887
Or just bring the mug
back anytime, whenever.
128
00:42:17,889 --> 00:42:19,521
Okay, thank you.
129
00:42:19,523 --> 00:42:20,391
Yeah.
130
00:42:40,011 --> 00:42:40,945
Uh, hey,
131
00:42:42,146 --> 00:42:43,712
I have your mug.
132
00:42:43,714 --> 00:42:44,582
Okay.
133
00:42:47,251 --> 00:42:48,784
Should I get it?
134
00:42:48,786 --> 00:42:49,654
Sure.
135
00:43:01,132 --> 00:43:01,999
Thanks.
136
00:43:03,534 --> 00:43:05,601
Um, thank you for the gesture.
137
00:43:05,603 --> 00:43:07,169
Oh, no gesture, just warmth.
138
00:43:07,171 --> 00:43:09,006
Oh well, thank you.
139
00:43:10,541 --> 00:43:12,708
They have what you were
looking for over there?
140
00:43:12,710 --> 00:43:14,877
Oh no, they, I need a tool.
141
00:43:14,879 --> 00:43:17,513
They don't have any tools in
there, so.
142
00:43:17,515 --> 00:43:19,048
Is your motorcycle broken?
143
00:43:19,050 --> 00:43:21,684
Uh, I just dumped it in
the desert horsing around,
144
00:43:21,686 --> 00:43:24,155
bent the shifter and it's
hard to get into gear, so.
145
00:43:27,858 --> 00:43:30,795
Well, I gotta head into town
today so if you want a ride.
146
00:43:33,064 --> 00:43:33,931
Okay.
147
00:43:34,899 --> 00:43:35,831
Yeah.
148
00:43:35,833 --> 00:43:37,933
All right, thank you.
149
00:44:37,862 --> 00:44:39,530
Got what you needed?
150
00:44:40,698 --> 00:44:42,833
Think so, it's worth a shot.
151
00:44:45,669 --> 00:44:48,139
I'm Tracey by the way,
in case you were wondering.
152
00:44:50,775 --> 00:44:51,642
Huh?
153
00:44:53,044 --> 00:44:56,147
Oh my God, right.
154
00:44:57,382 --> 00:44:58,981
Right.
155
00:44:58,983 --> 00:45:00,115
Preston.
156
00:45:00,117 --> 00:45:01,652
Nice to meet you, Preston.
157
00:45:02,387 --> 00:45:03,254
Yikes.
158
00:45:04,755 --> 00:45:06,755
How long have you been on the
road?
159
00:45:06,757 --> 00:45:09,792
Um, a couple of weeks, maybe
more.
160
00:45:09,794 --> 00:45:11,962
I don't know, I haven't
really been keeping track.
161
00:45:14,932 --> 00:45:16,734
What are you running from,
Preston?
162
00:45:19,036 --> 00:45:20,035
Sorry?
163
00:45:20,037 --> 00:45:21,939
Relax.
164
00:45:23,107 --> 00:45:24,341
I'm just kidding with you.
165
00:45:27,678 --> 00:45:29,780
I do wanna ask you one thing,
though.
166
00:45:33,284 --> 00:45:35,152
Can I have a ride on your
motorcycle?
167
00:45:36,887 --> 00:45:39,422
Just a tiny little ride
around the campground.
168
00:45:40,091 --> 00:45:41,192
It would mean so much to me.
169
00:45:41,859 --> 00:45:44,929
You want a ride on my bike?
170
00:45:48,265 --> 00:45:49,932
Okay.
171
00:45:49,934 --> 00:45:51,401
Really?
172
00:45:51,403 --> 00:45:52,402
Yes!
173
00:45:52,404 --> 00:45:54,770
I mean, it seems like
it's the least I can do.
174
00:45:54,772 --> 00:45:56,307
You've given me a ride, after
all.
175
00:46:05,349 --> 00:46:07,049
Hey.
176
00:46:07,051 --> 00:46:07,916
Hey.
177
00:46:07,918 --> 00:46:10,853
So I think she's fixed if you
wanna...
178
00:46:10,855 --> 00:46:11,720
It's fixed?
179
00:46:11,722 --> 00:46:12,888
I think so.
180
00:46:12,890 --> 00:46:14,158
Yes, let's go.
181
00:46:15,326 --> 00:46:16,792
Oh, together?
182
00:46:16,794 --> 00:46:18,694
Oh, I was, I thought that maybe
183
00:46:18,696 --> 00:46:20,262
you could just ride around, you
know,
184
00:46:20,264 --> 00:46:21,230
I mean, I could show you.
185
00:46:21,232 --> 00:46:23,667
No, no, come on, let's
go for a real ride.
186
00:46:24,969 --> 00:46:25,870
You have to drive.
187
00:47:05,443 --> 00:47:07,178
Thank you for bringing me up
here.
188
00:47:08,480 --> 00:47:09,880
So fun.
189
00:47:11,315 --> 00:47:15,150
Look at this, all of this
is just happening, you know?
190
00:47:15,152 --> 00:47:16,153
Like, all the time.
191
00:47:17,054 --> 00:47:17,922
Man.
192
00:47:21,493 --> 00:47:23,892
Sorry, I'm gushing.
193
00:47:23,894 --> 00:47:27,365
I just get a little
excited, you know?
194
00:47:32,903 --> 00:47:35,139
What's your story, huh?
195
00:47:37,341 --> 00:47:39,341
You love this.
196
00:47:39,343 --> 00:47:42,144
You're so nice and likable.
197
00:47:42,146 --> 00:47:43,979
Why are you out here camping by
yourself?
198
00:47:43,981 --> 00:47:46,150
Why aren't you hanging
out with your people?
199
00:47:52,022 --> 00:47:54,225
I don't mind being alone.
200
00:47:54,959 --> 00:47:56,526
Beside, I could say the same
thing to you.
201
00:47:56,528 --> 00:47:58,394
No, I don't think so.
202
00:47:58,396 --> 00:48:01,029
I'm not very likable,
at least not these days.
203
00:48:01,031 --> 00:48:01,897
Oh you're not?
204
00:48:01,899 --> 00:48:02,766
No,
205
00:48:04,034 --> 00:48:04,902
no.
206
00:48:05,836 --> 00:48:06,504
I'm
207
00:48:17,582 --> 00:48:21,384
Listen, Preston, whatever
it is you're going through
208
00:48:21,386 --> 00:48:24,387
and I don't know what it
is and I don't need to,
209
00:48:24,389 --> 00:48:26,257
but it's obviously something for
you,
210
00:48:27,459 --> 00:48:29,359
it will pass.
211
00:48:29,361 --> 00:48:32,928
Things will get better if
you choose to let them.
212
00:48:32,930 --> 00:48:34,997
Just because this sunset is
fleeting,
213
00:48:34,999 --> 00:48:38,002
does it make the fact that it
happened any less beautiful?
214
00:48:39,069 --> 00:48:39,937
It shouldn't.
215
00:48:42,239 --> 00:48:45,040
I mean, when you see that
beauty,
216
00:48:45,042 --> 00:48:48,480
in and of itself, doesn't
actually care about us,
217
00:48:49,481 --> 00:48:51,915
yet we still get to look at it,
218
00:48:52,850 --> 00:48:54,452
we get to hold it and love it.
219
00:48:57,589 --> 00:48:58,456
I don't know.
220
00:49:02,293 --> 00:49:03,292
What a gift, you know?
221
00:49:03,294 --> 00:49:05,127
Why you saying all this?
222
00:49:05,129 --> 00:49:06,130
I mean, who are you?
223
00:49:09,333 --> 00:49:10,435
I'm just
224
00:49:14,204 --> 00:49:16,338
I'm the woman who's about
to take your photo right now
225
00:49:17,274 --> 00:49:18,641
and capture this beautiful
moment for you.
226
00:49:18,643 --> 00:49:19,341
No.
227
00:49:19,343 --> 00:49:22,378
And someday, you'll thank me.
228
00:49:22,380 --> 00:49:24,246
Come on, dude, let's lighten
things up a little bit...
229
00:49:24,248 --> 00:49:25,550
I'm not doing this, nope.
230
00:49:27,151 --> 00:49:29,419
Okay, give me some of that
rugged,
231
00:49:29,421 --> 00:49:31,855
loner on the cliff-side.
232
00:49:33,991 --> 00:49:37,161
Um, wait, hold on.
233
00:49:39,664 --> 00:49:41,063
Did you get it?
234
00:49:41,065 --> 00:49:42,130
I got it.
235
00:49:42,132 --> 00:49:44,099
Done, are you gonna take
this thing for a spin?
236
00:49:44,101 --> 00:49:45,601
You gonna ride this or not?
237
00:49:45,603 --> 00:49:48,571
Oh, well, it's been a while,
but yes,
238
00:49:48,573 --> 00:49:50,506
- I would.
- All right.
239
00:49:50,508 --> 00:49:52,007
- You gotta hold this.
- Okay,
240
00:49:52,009 --> 00:49:54,343
I'll hold that and take that,
good.
241
00:49:54,345 --> 00:49:55,346
There we go.
242
00:49:56,548 --> 00:49:57,948
Woo.
243
00:49:59,351 --> 00:50:01,517
Nice, here, gloves.
244
00:50:01,519 --> 00:50:03,285
Okay, gloves.
245
00:50:03,287 --> 00:50:04,487
Yeah, put those on.
246
00:50:04,489 --> 00:50:05,421
All right,
247
00:50:05,423 --> 00:50:06,556
just give me a little crash
course here.
248
00:50:06,558 --> 00:50:08,524
I will, don't say crash.
249
00:50:50,602 --> 00:50:53,736
Uh well, I think I should turn
in.
250
00:50:53,738 --> 00:50:56,506
Okay.
251
00:50:56,508 --> 00:50:58,306
Thanks, Preston.
252
00:50:58,308 --> 00:50:59,475
For what?
253
00:50:59,477 --> 00:51:02,177
I had a really good evening
with you.
254
00:51:02,179 --> 00:51:03,180
Me too, thank you.
255
00:51:04,248 --> 00:51:05,615
Oh hey, give me your number
256
00:51:05,617 --> 00:51:07,249
so I can send you these
pictures.
257
00:51:07,251 --> 00:51:09,217
Oh no, that's, that's okay.
258
00:51:09,219 --> 00:51:12,488
No, no, come on, I really
want you to have them.
259
00:51:12,490 --> 00:51:15,190
Okay, um, could you
just email 'em to me?
260
00:51:15,192 --> 00:51:16,759
I haven't turned my
cellphone on this whole time
261
00:51:16,761 --> 00:51:19,362
- and it's just...
- yeah.
262
00:51:19,364 --> 00:51:20,996
Uh, shoot.
263
00:51:20,998 --> 00:51:26,003
Okay, it's aver.p@gmail.com,
so A-V-E-R, dot,
264
00:51:26,270 --> 00:51:28,571
P as in Preston at gmail.com.
265
00:51:28,573 --> 00:51:31,607
Okay, they are headed your
way.
266
00:51:31,609 --> 00:51:32,708
All right, great.
267
00:51:32,710 --> 00:51:34,276
Thank you, goodnight.
268
00:51:34,278 --> 00:51:35,145
Night.
269
00:53:15,279 --> 00:53:18,681
Anna, Anna, oh,
there she is,
270
00:53:18,683 --> 00:53:22,618
Grandpa Gary, there's your
granddaughter.
271
00:53:22,620 --> 00:53:25,454
Anna, what are you doing?
272
00:53:25,456 --> 00:53:27,557
What are you doing, Anna?
273
00:53:27,559 --> 00:53:29,190
Texting someone?
274
00:53:29,192 --> 00:53:30,860
Who are you texting?
275
00:53:30,862 --> 00:53:33,462
Are you texting with a boy?
276
00:53:33,464 --> 00:53:34,664
Come on, dad, stop.
277
00:53:34,666 --> 00:53:38,199
Oh, is it possible
she's...
278
00:53:38,201 --> 00:53:39,802
Dad, please, you're
bothering me.
279
00:53:39,804 --> 00:53:40,770
Houston...
280
00:53:40,772 --> 00:53:42,905
Dad come on, I get an hour,
you said so.
281
00:53:42,907 --> 00:53:44,740
Can I please, just let me enjoy
it?
282
00:53:44,742 --> 00:53:47,779
What, huh,
this isn't fun for you?
283
00:53:49,179 --> 00:53:52,347
What, hey, where are you going?
284
00:55:07,392 --> 00:55:08,758
You headed out?
285
00:55:08,760 --> 00:55:09,627
Yeah.
286
00:55:10,695 --> 00:55:12,461
Cool, where you going?
287
00:55:12,463 --> 00:55:14,563
Yeah, you know, I don't really
know.
288
00:55:14,565 --> 00:55:15,767
Up North, I guess.
289
00:55:17,300 --> 00:55:18,333
Okay.
290
00:55:18,335 --> 00:55:20,469
What, is that okay with you?
291
00:55:20,471 --> 00:55:21,437
I don't even know you
292
00:55:21,439 --> 00:55:23,574
and seriously, what do
you care where I go?
293
00:55:25,376 --> 00:55:27,443
No, I was just gonna see if
you wanted to go for a hike,
294
00:55:27,445 --> 00:55:29,445
but you're headed out, so.
295
00:55:29,447 --> 00:55:31,849
Well bike's fixed,
don't need to be here.
296
00:55:33,751 --> 00:55:34,619
Okay.
297
00:55:36,554 --> 00:55:37,987
Take care of yourself, Preston.
298
00:55:37,989 --> 00:55:38,856
I will.
299
00:57:35,740 --> 00:57:37,039
Hey Doc, can I get another?
300
00:57:37,041 --> 00:57:38,709
Yeah.
301
00:57:40,444 --> 00:57:42,578
- There you go.
- Appreciate it, thanks.
302
00:57:59,997 --> 00:58:02,533
Yo, whiskey neat.
303
00:58:05,169 --> 00:58:06,268
Is he serious?
304
00:58:06,270 --> 00:58:08,537
It's fine, he's just
having a rough night is all.
305
00:58:08,539 --> 00:58:10,005
Well he's gonna be having
a lot harder of a night
306
00:58:10,007 --> 00:58:11,809
if he can't muster up some
manners.
307
00:58:13,711 --> 00:58:15,911
I'm sorry.
308
00:58:15,913 --> 00:58:16,981
Are you talking to me?
309
00:58:18,182 --> 00:58:19,717
What if I am talking to you?
310
00:58:21,118 --> 00:58:23,519
Look, I don't want
any trouble all right?
311
00:58:23,521 --> 00:58:24,520
You're just a kid.
312
00:58:24,522 --> 00:58:25,621
I'm just a kid?
313
00:58:25,623 --> 00:58:28,826
Look, if I said something
then I'm sorry, okay?
314
00:58:35,533 --> 00:58:37,066
Look, why don't you
just keep sucking 'em back
315
00:58:37,068 --> 00:58:39,635
and crying into your drink over
there
316
00:58:39,637 --> 00:58:41,103
and keep your fuckin' mouth
shut!
317
00:58:41,105 --> 00:58:42,738
Okay, that's enough.
318
00:58:42,740 --> 00:58:44,475
Just leave him alone, he's fine.
319
00:58:46,444 --> 00:58:47,643
You just gonna stare at
me now?
320
00:58:47,645 --> 00:58:49,914
Hey, I said that's enough.
321
00:58:51,215 --> 00:58:52,083
Go.
322
00:58:58,456 --> 00:58:59,724
Sorry, you're fine.
323
00:59:00,758 --> 00:59:01,626
My bad.
324
00:59:23,581 --> 00:59:25,848
All righty then, it's
time for this stallion
325
00:59:25,850 --> 00:59:27,549
to split it and hit it.
326
00:59:27,551 --> 00:59:29,251
Good night, darling.
327
00:59:29,253 --> 00:59:31,620
Thank you, as always.
328
00:59:31,622 --> 00:59:33,155
Are you okay to get yourself
home?
329
00:59:33,157 --> 00:59:34,025
Yes, I am.
330
00:59:34,959 --> 00:59:38,227
I should be able to make it
at least most of the way.
331
00:59:38,229 --> 00:59:39,762
Would you take him home?
332
00:59:39,764 --> 00:59:42,831
He's a big boy hon, I
ain't driving him nowhere.
333
00:59:42,833 --> 00:59:44,633
Yeah, I'm a big boy, darling.
334
00:59:44,635 --> 00:59:46,037
Someone just take him home.
335
00:59:47,939 --> 00:59:50,272
How can all of you people let
this idiot
336
00:59:50,274 --> 00:59:52,107
get behind the wheel of a car?
337
00:59:52,109 --> 00:59:54,643
Well look who's got something
to say?
338
00:59:54,645 --> 00:59:56,078
And who are you calling an
idiot?
339
00:59:56,080 --> 00:59:57,112
You.
340
00:59:58,182 --> 00:59:59,183
Just take my keys?
341
01:00:00,117 --> 01:00:01,283
The fuck is wrong with you?
342
01:00:01,285 --> 01:00:04,019
You know, it's all fun and
games
343
01:00:04,021 --> 01:00:06,157
and nothing matters
until you kill someone.
344
01:00:06,924 --> 01:00:09,258
Until you go out there
and kill some beautiful,
345
01:00:09,260 --> 01:00:12,594
innocent child who just wants
to get to school that day
346
01:00:12,596 --> 01:00:14,830
so that she can share her
homework
347
01:00:14,832 --> 01:00:17,199
of a class project, sustainable
farming
348
01:00:17,201 --> 01:00:18,734
for inner city neighborhoods
349
01:00:18,736 --> 01:00:21,537
that she's been working on so
hard
350
01:00:21,539 --> 01:00:24,106
and all she wants to do is help
people.
351
01:00:24,108 --> 01:00:25,142
And then there's you.
352
01:00:25,977 --> 01:00:28,479
What have you done for the
world, huh?
353
01:00:29,246 --> 01:00:33,048
You know, you should do
yourself a favor and just die.
354
01:00:33,050 --> 01:00:33,749
That way,
355
01:00:33,751 --> 01:00:34,384
you don't have to live with it.
356
01:00:34,386 --> 01:00:36,251
No, no, no, I'll do that.
357
01:00:36,253 --> 01:00:37,987
That'll be my job from now on.
358
01:00:37,989 --> 01:00:39,321
You come walking in here,
359
01:00:39,323 --> 01:00:41,657
killing brain cells
you don't have to spare
360
01:00:41,659 --> 01:00:44,226
and then go out there
killing daughters and mothers
361
01:00:44,228 --> 01:00:45,761
and ruining families...
362
01:00:45,763 --> 01:00:47,629
What the fuck are you
blabbering about,
363
01:00:47,631 --> 01:00:48,899
you fuckin' nut job?
364
01:00:50,001 --> 01:00:51,633
Sh, sh, sh.
365
01:00:51,635 --> 01:00:55,037
You know, what you should
do is you should go
366
01:00:55,039 --> 01:00:58,307
get yourself a gun, put
the barrel in your mouth
367
01:00:58,309 --> 01:01:01,110
and pull the trigger and do the
whole fuckin' world a favor,
368
01:01:01,112 --> 01:01:03,779
you pathetic, worthless
waste of skin and...
369
01:02:29,033 --> 01:02:31,066
Hey buddy, you want your
credit card?
370
01:02:31,068 --> 01:02:33,902
Oh shit, you need some help,
pal.
371
01:02:33,904 --> 01:02:36,238
No, I'm okay, thanks.
372
01:02:36,240 --> 01:02:37,906
Yeah, you look it.
373
01:02:37,908 --> 01:02:39,442
I'm okay, thank you.
374
01:02:39,444 --> 01:02:40,311
Suit yourself.
375
01:02:42,046 --> 01:02:43,278
If you're still here when I'm
going home,
376
01:02:43,280 --> 01:02:44,648
I'm calling the cops.
377
01:03:26,891 --> 01:03:28,891
Oh shit, you're still here.
378
01:03:28,893 --> 01:03:32,861
Oh, I'm sorry, someone's
coming to get me.
379
01:03:32,863 --> 01:03:34,029
I can't ride.
380
01:03:34,031 --> 01:03:34,863
Well why didn't you let me
381
01:03:34,865 --> 01:03:36,767
get you some help a long time
ago?
382
01:03:37,902 --> 01:03:40,403
You're a real glutton for
punishment.
383
01:03:40,405 --> 01:03:41,439
I know.
384
01:03:43,475 --> 01:03:46,442
But, it's okay.
385
01:03:46,444 --> 01:03:47,843
There she is.
386
01:03:47,845 --> 01:03:49,311
This is my ride.
387
01:03:58,423 --> 01:03:59,256
He with you?
388
01:04:00,224 --> 01:04:02,726
No, no, but I'll help him.
389
01:04:06,030 --> 01:04:09,164
Yeah, good luck with that,
sweetheart.
390
01:04:09,166 --> 01:04:11,168
Preston, are you okay?
391
01:04:13,304 --> 01:04:15,204
Oh my god, I'm taking you to a
hospital...
392
01:04:15,206 --> 01:04:17,440
No, no, no, I got it, I got
it.
393
01:04:17,442 --> 01:04:18,340
There's a motel down the road,
394
01:04:18,342 --> 01:04:20,075
would you just mind taking me
there?
395
01:04:20,077 --> 01:04:22,478
Yeah, um, what
about your motorcycle?
396
01:04:22,480 --> 01:04:24,181
I don't care, just leave it.
397
01:04:36,494 --> 01:04:40,030
You don't have to stay
here tonight, I'll be okay.
398
01:04:40,965 --> 01:04:43,865
Uh, actually, I do.
399
01:04:43,867 --> 01:04:46,404
The campground gate doesn't
open until 9:00 a.m., so.
400
01:04:47,439 --> 01:04:48,305
Oh.
401
01:04:51,342 --> 01:04:52,207
Okay.
402
01:04:52,209 --> 01:04:53,976
Oh whoa, no.
403
01:04:53,978 --> 01:04:56,011
Just stay there.
404
01:04:56,013 --> 01:04:57,980
You're gonna wait 'til the bath
water runs
405
01:04:57,982 --> 01:05:00,249
and then you can get up.
406
01:05:00,251 --> 01:05:02,985
Oh.
407
01:05:02,987 --> 01:05:04,422
He really let you have it, huh?
408
01:05:09,860 --> 01:05:10,528
It's okay.
409
01:05:14,399 --> 01:05:15,500
Let it happen, Preston.
410
01:05:21,439 --> 01:05:23,441
My wife and my baby are dead.
411
01:05:29,947 --> 01:05:32,415
They were killed in an
accident by a drunk driver.
412
01:05:32,417 --> 01:05:33,416
She was just taking her to
school.
413
01:05:33,418 --> 01:05:36,020
It was 7:30 in the morning.
414
01:05:39,857 --> 01:05:41,459
They were my whole world.
415
01:05:44,362 --> 01:05:45,996
He took everything from me.
416
01:05:47,599 --> 01:05:48,964
They were everything I ever
wanted.
417
01:05:48,966 --> 01:05:50,568
They were everything I ever
needed.
418
01:05:54,938 --> 01:05:57,172
It's like this thing happened
419
01:05:57,174 --> 01:05:59,642
and then my whole life was
erased in the blink of an eye
420
01:05:59,644 --> 01:06:03,278
and I have nothing left
except this numbness
421
01:06:03,280 --> 01:06:07,483
and the knot of hatred in my
heart
422
01:06:07,485 --> 01:06:09,652
and I don't know what to
do with myself.
423
01:06:09,654 --> 01:06:12,622
I don't know how I'm
supposed to go on.
424
01:06:12,624 --> 01:06:14,557
How am I supposed to live with
this?
425
01:06:14,559 --> 01:06:18,428
I have nothing left, I mean,
how am I supposed to live?
426
01:06:18,430 --> 01:06:20,262
By letting it in.
427
01:06:20,264 --> 01:06:24,436
Preston, you let it in so
that you can let it go.
428
01:06:25,437 --> 01:06:27,403
You can do this.
429
01:06:27,405 --> 01:06:29,607
You need to get this out of you.
430
01:06:31,041 --> 01:06:33,877
And breath and you keep
breathing.
431
01:06:34,779 --> 01:06:38,182
You keep breathing, let
it in and let it go.
432
01:06:41,453 --> 01:06:43,486
This is your first step.
433
01:06:43,488 --> 01:06:46,221
This is good, Preston, this is
good.
434
01:06:47,991 --> 01:06:50,258
This is your first step
and this is a big step
435
01:06:50,260 --> 01:06:53,130
and I want you to recognize
that, okay?
436
01:06:54,231 --> 01:06:56,366
Yeah.
437
01:06:56,368 --> 01:06:58,133
That's good.
438
01:06:58,135 --> 01:06:59,002
Good.
439
01:07:01,038 --> 01:07:04,474
All right, let's get
you into the tub, okay?
440
01:07:04,476 --> 01:07:07,878
Yeah.
441
01:07:16,954 --> 01:07:17,622
Okay.
442
01:07:49,219 --> 01:07:50,386
You sure you're gonna be able
to ride?
443
01:07:50,388 --> 01:07:51,554
Yeah.
444
01:07:51,556 --> 01:07:53,423
It's gonna hurt a little,
probably, but I'll be okay.
445
01:07:53,425 --> 01:07:54,289
You sure?
446
01:07:54,291 --> 01:07:55,159
Yep.
447
01:07:56,126 --> 01:07:56,994
Okay.
448
01:07:59,296 --> 01:08:01,329
I owe you an apology.
449
01:08:01,331 --> 01:08:05,066
No, you don't, you
don't owe me anything.
450
01:08:05,068 --> 01:08:07,169
I do, I owe you an
apology for the other day
451
01:08:07,171 --> 01:08:09,204
and then here you are
bringing me back up here.
452
01:08:09,206 --> 01:08:10,506
Thank you.
453
01:08:10,508 --> 01:08:12,442
It's nothing, Preston.
454
01:08:12,444 --> 01:08:13,776
I didn't take it personally.
455
01:08:13,778 --> 01:08:15,145
I know better than that.
456
01:08:16,013 --> 01:08:17,413
Yeah.
457
01:08:17,415 --> 01:08:18,748
Just take care of yourself.
458
01:08:18,750 --> 01:08:21,049
You be gentle with yourself.
459
01:08:21,051 --> 01:08:22,284
You're worth it.
460
01:08:22,286 --> 01:08:26,123
Just remember
let it in, let it go.
461
01:08:27,692 --> 01:08:31,259
Some days will be easier
than others and that's okay.
462
01:08:31,261 --> 01:08:33,531
Look around you, life is
beautiful.
463
01:08:36,333 --> 01:08:38,403
Trust me, you'll be okay.
464
01:08:42,540 --> 01:08:43,408
Thanks.
465
01:10:35,653 --> 01:10:36,586
Morning.
466
01:12:44,382 --> 01:12:46,582
I mean, I didn't know what to
think.
467
01:12:46,584 --> 01:12:51,754
You don't say anything, you
just, you just disappear.
468
01:12:51,756 --> 01:12:53,489
Nobody knows where you are.
469
01:12:53,491 --> 01:12:55,325
I go over there, the house is
empty.
470
01:12:57,762 --> 01:12:58,730
Sorry Gary.
471
01:12:59,464 --> 01:13:01,897
I start checking around
with anybody I could find
472
01:13:01,899 --> 01:13:06,569
at the store and then, when
I can't get a hold of ya,
473
01:13:06,571 --> 01:13:07,536
I start thinking the worst.
474
01:13:07,538 --> 01:13:10,808
I know, I know, I
shoulda stayed in touch.
475
01:13:11,776 --> 01:13:12,643
Yeah.
476
01:13:14,746 --> 01:13:16,746
I mean Preston, come on.
477
01:13:16,748 --> 01:13:17,947
I can relate.
478
01:13:17,949 --> 01:13:19,982
I lost my wife eight years ago
to cancer.
479
01:13:19,984 --> 01:13:23,454
I lose my daughter, I
lose my little grand baby.
480
01:13:26,057 --> 01:13:27,257
There is no,
481
01:13:28,359 --> 01:13:29,594
there's no words.
482
01:13:32,063 --> 01:13:35,631
Let me tell you
something, man,
483
01:13:35,633 --> 01:13:39,604
that kind of hurt will
break you if you let it.
484
01:13:41,539 --> 01:13:42,406
I know.
485
01:13:43,074 --> 01:13:44,341
- Okay?
- Yep.
486
01:13:45,042 --> 01:13:45,910
Yep.
487
01:13:48,012 --> 01:13:50,681
Theo loved you more than
anything
488
01:13:52,450 --> 01:13:54,483
and nothing made my wife and I
happier
489
01:13:54,485 --> 01:13:57,922
than the day that the two
of you got married, nothing.
490
01:13:59,023 --> 01:13:59,891
We're family.
491
01:14:01,626 --> 01:14:03,961
Thank you, I'm so sorry, I
just,
492
01:14:05,730 --> 01:14:08,030
got in a bad way and I'm just
493
01:14:08,032 --> 01:14:09,098
trying to get my feet back under
me.
494
01:14:09,100 --> 01:14:10,966
I find, hey, you know what?
495
01:14:10,968 --> 01:14:14,770
No, you gotta handle this any
way you can,
496
01:14:14,772 --> 01:14:15,805
any way you know how.
497
01:14:15,807 --> 01:14:17,773
You have to handle it your way.
498
01:14:17,775 --> 01:14:18,841
But I want you to look around
here, man
499
01:14:18,843 --> 01:14:21,512
and look at this, look where we
are.
500
01:14:26,417 --> 01:14:28,519
Mm, look at this.
501
01:14:30,388 --> 01:14:33,522
You are way too young to
be throwing in the towel
502
01:14:33,524 --> 01:14:34,723
in your life right now.
503
01:14:34,725 --> 01:14:37,026
Okay, Theo would not have it,
all right?
504
01:14:37,028 --> 01:14:39,128
She would not let you stop going
on
505
01:14:39,130 --> 01:14:40,963
living your life because of
this.
506
01:14:40,965 --> 01:14:42,598
She wouldn't.
507
01:14:42,600 --> 01:14:44,433
I'm not gonna let you either.
508
01:14:44,435 --> 01:14:46,502
You wanna honor her and Anna?
509
01:14:46,504 --> 01:14:49,171
Then you dig yourself out
of this any way you can,
510
01:14:49,173 --> 01:14:50,372
every single day of your life.
511
01:14:50,374 --> 01:14:53,477
Get up in the morning and
think, how can I move forward?
512
01:14:55,780 --> 01:14:57,646
You know I'm telling you the
truth.
513
01:14:57,648 --> 01:14:58,516
Yeah, I do.
514
01:15:01,786 --> 01:15:04,753
You know Theo
515
01:15:04,755 --> 01:15:07,890
would accept nothing less.
516
01:15:07,892 --> 01:15:09,458
- Right?
- I do.
517
01:15:12,730 --> 01:15:14,098
Give me a hug man, come on.
518
01:15:15,066 --> 01:15:16,899
You can do this.
519
01:15:29,580 --> 01:15:32,984
I'm gonna be there for you no
matter what.
520
01:15:36,621 --> 01:15:41,523
I'm gonna be there for
you too, Gary, I promise.
32409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
