1 00:00:49,032 --> 00:00:51,299 U redu, pospani momče, idemo u školu. 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,668 Mm. 3 00:00:52,670 --> 00:00:53,736 Bit ću u dućanu kasnije. 4 00:00:53,738 --> 00:00:54,670 Možeš li me tamo pokupiti? 5 00:00:54,672 --> 00:00:57,407 Da, ima li je Anna projekt spreman? 6 00:00:57,409 --> 00:00:59,040 Uh, ustala je u zoru 7 00:00:59,042 --> 00:01:00,610 stavljanje dorade dodiruje. 8 00:01:00,612 --> 00:01:01,444 Želim to vidjeti. 9 00:01:01,446 --> 00:01:02,712 Oh dušo, ona je već u auto. 10 00:01:02,714 --> 00:01:04,079 Ona me čeka. 11 00:01:04,081 --> 00:01:04,948 Oh. 12 00:01:07,485 --> 00:01:10,053 U redu, idemo. 13 00:01:11,523 --> 00:01:13,255 Želim vam prekrasan dan. 14 00:01:13,257 --> 00:01:14,990 Hvala i tebi. 15 00:01:14,992 --> 00:01:17,627 Reci Anni da jedva čekam čuti o njezinoj prezentaciji. 16 00:01:17,629 --> 00:01:18,929 Ona će ga zdrobiti. 17 00:01:20,030 --> 00:01:21,129 ja ću. 18 00:01:21,131 --> 00:01:21,997 Bok. 19 00:01:21,999 --> 00:01:22,698 Bok. 20 00:01:22,700 --> 00:01:25,601 Oh, Theo, izgledaš sjajno, dušo. 21 00:01:25,603 --> 00:01:27,605 U redu, vidimo se u 3:00, ljubavi moja. 22 00:01:42,554 --> 00:01:43,488 g. Avery? 23 00:01:55,165 --> 00:01:56,468 Gospodine, jeste li dobro unutra? 24 00:02:00,772 --> 00:02:03,273 Vjerojatno bi trebalo nastaviti i odvesti te dolje sada. 25 00:02:53,725 --> 00:02:57,325 Vau, stvarno te cijenim zovem, gospođo Winters, želim. 26 00:02:57,327 --> 00:02:58,193 Stvarno želim. 27 00:02:58,195 --> 00:03:00,128 jednostavno ne mogu. 28 00:03:00,130 --> 00:03:05,135 Ne znam, nisam siguran, ja ne znam što reći to je sve. 29 00:03:09,273 --> 00:03:10,573 Stvarno bih to cijenio. 30 00:03:10,575 --> 00:03:12,340 Ja bih uh, da, 31 00:03:12,342 --> 00:03:14,877 Volio bih da škola učinio nešto za Annu. 32 00:03:14,879 --> 00:03:16,414 Voljela je tamo. 33 00:03:18,583 --> 00:03:21,486 Da, ne, samo ja samo, ja, 34 00:03:22,520 --> 00:03:23,588 Jednostavno, ne mogu. 35 00:03:25,657 --> 00:03:26,524 Da. 36 00:03:27,759 --> 00:03:30,361 Da, da, ostat ćemo u kontaktu. 37 00:03:31,763 --> 00:03:36,066 Da, žao mi je, samo sam imati puno razmišljati o. 38 00:03:38,736 --> 00:03:39,604 Da. 39 00:03:40,738 --> 00:03:42,373 OK, hvala. 40 00:03:43,608 --> 00:03:44,509 U redu, bok. 41 00:04:59,484 --> 00:05:00,750 Spreman za polazak. 42 00:05:00,752 --> 00:05:03,318 Pozdrav, ostavite poruku. 43 00:06:17,895 --> 00:06:20,230 Hej, Prestone. 44 00:06:23,534 --> 00:06:24,402 Preston. 45 00:06:25,970 --> 00:06:27,302 Preston. 46 00:06:27,304 --> 00:06:30,039 Theo? 47 00:06:30,041 --> 00:06:32,510 Hej prijatelju, ne, ne, ja sam. 48 00:06:38,883 --> 00:06:39,884 pa je, 49 00:06:42,353 --> 00:06:43,853 što radiš ovdje, Wes? 50 00:06:43,855 --> 00:06:44,887 Žao mi je što sam te prestrašio. 51 00:06:44,889 --> 00:06:46,289 u redu je 52 00:06:48,659 --> 00:06:49,660 - Čuo sam... - Ja um, 53 00:06:50,962 --> 00:06:52,663 Jednostavno nisam mogao spavati tamo. 54 00:06:55,399 --> 00:06:56,768 Oh čovječe, ovo je neugodno. 55 00:06:58,369 --> 00:07:01,839 Wes: Hej, hej. 56 00:07:06,410 --> 00:07:08,377 Siguran sam da niste pročitali papir, 57 00:07:08,379 --> 00:07:11,582 ali hm, ovo je bilo izvješće jutro. 58 00:07:12,483 --> 00:07:14,083 U novinama je. 59 00:07:14,085 --> 00:07:17,622 Vozač uh, drugog hm, 60 00:07:20,625 --> 00:07:24,061 on hm, valjda nije mu čak ni bilo prvo, 61 00:07:25,563 --> 00:07:27,363 bio je samo dijete. 62 00:07:27,365 --> 00:07:28,964 Dakle, što bih trebao učiniti? 63 00:07:28,966 --> 00:07:29,832 Nikad prije nisam ovo radio. 64 00:07:29,834 --> 00:07:30,699 Trebam li nazvati... 65 00:07:30,701 --> 00:07:32,036 Želiš li da ja riješim stvari? 66 00:07:35,773 --> 00:07:37,006 Zvala je Annina škola. 67 00:07:37,008 --> 00:07:38,140 Ne brinite ni za što taj. 68 00:07:38,142 --> 00:07:39,742 Sve će te stvari riješiti sama po sebi. 69 00:07:39,744 --> 00:07:42,144 Trgovina, Gary. 70 00:07:42,146 --> 00:07:46,048 Trebao bi nazvati Garyja, moraš razgovarati s njim. 71 00:07:46,050 --> 00:07:47,917 Ne brini ni za što drugo. 72 00:07:47,919 --> 00:07:49,387 Upravo sada, samo trebate 73 00:07:50,788 --> 00:07:51,787 znaš? 74 00:07:51,789 --> 00:07:54,890 Samo trebate uzeti brinuti o tebi upravo sada. 75 00:07:54,892 --> 00:07:56,625 Bit će sve u redu. 76 00:07:56,627 --> 00:07:58,029 Proći ćeš kroz ovo. 77 00:24:53,010 --> 00:24:53,843 Oh. 78 00:27:47,918 --> 00:27:48,786 hej 79 00:27:51,222 --> 00:27:52,223 Šest dolara. 80 00:27:56,861 --> 00:27:59,261 Kamo ste krenuli? 81 00:27:59,263 --> 00:28:00,963 ne znam 82 00:28:00,965 --> 00:28:01,830 Znam kako doći tamo 83 00:28:01,832 --> 00:28:04,902 ako ne znaš gdje si ide. 84 00:28:06,737 --> 00:28:07,836 Hoćeš torbu? 85 00:28:07,838 --> 00:28:08,739 Ne, hvala. 86 00:28:09,874 --> 00:28:11,208 Vozi se sigurno. 87 00:35:52,069 --> 00:35:53,371 Sviđa mi se tvoj bicikl. 88 00:35:58,108 --> 00:35:59,140 ha? 89 00:35:59,142 --> 00:36:00,010 Vaš bicikl. 90 00:36:04,849 --> 00:36:06,316 Dobro, laku vam noć. 91 00:36:08,085 --> 00:36:08,753 Da, u redu. 92 00:36:41,318 --> 00:36:42,286 Mjenjač? 93 00:36:45,723 --> 00:36:46,591 Da. 94 00:36:48,359 --> 00:36:49,460 Prilično je savijen. 95 00:36:50,528 --> 00:36:51,727 Znate o biciklima? 96 00:36:51,729 --> 00:36:53,896 Oh, odrastao sam uz bicikle. 97 00:36:53,898 --> 00:36:57,200 Oh. 98 00:36:57,969 --> 00:37:00,170 Hej, jesi li čuo vjetar sinoć? 99 00:37:00,872 --> 00:37:02,038 Da. 100 00:37:02,040 --> 00:37:04,842 Nekako je zvučalo kao netko je vrištao, zar ne? 101 00:37:10,748 --> 00:37:13,214 U redu, ja ću krenuti gore plaža. 102 00:37:13,216 --> 00:37:14,719 Dobro, vidimo se kasnije. 103 00:37:50,555 --> 00:37:53,358 U redu pospano čovječe, idemo u školu. 104 00:37:54,692 --> 00:37:57,225 Da li Anna je li njezin projekt spreman? 105 00:37:57,227 --> 00:37:58,128 Želim to vidjeti. 106 00:37:59,196 --> 00:38:00,261 Dušo, ona je već u auto. 107 00:38:00,263 --> 00:38:01,731 Ona me čeka. 108 00:40:19,437 --> 00:40:20,270 Jebati! 109 00:40:26,577 --> 00:40:27,445 Ne! 110 00:40:30,715 --> 00:40:31,582 Jebati! 111 00:41:27,772 --> 00:41:28,706 Kava? 112 00:41:33,077 --> 00:41:33,945 uh, 113 00:41:35,746 --> 00:41:36,614 br. 114 00:41:38,015 --> 00:41:38,883 U redu. 115 00:41:41,452 --> 00:41:43,452 Oh, znaš što, da. 116 00:41:43,454 --> 00:41:45,020 Žao mi je, kava. 117 00:41:45,022 --> 00:41:45,921 U redu. 118 00:41:45,923 --> 00:41:46,791 Hvala. 119 00:41:54,165 --> 00:41:55,798 Hvala. 120 00:41:55,800 --> 00:42:00,169 Oprosti, upravo sam hm, 121 00:42:00,171 --> 00:42:01,971 u redu je 122 00:42:01,973 --> 00:42:05,574 Ne, samo ta voda može doći prilično hladno ovako rano, pa. 123 00:42:05,576 --> 00:42:06,510 Da, da, da. 124 00:42:07,745 --> 00:42:10,679 Pa, imam još malo tople vode 125 00:42:10,681 --> 00:42:11,947 i malo kave i tako to, 126 00:42:11,949 --> 00:42:14,083 ako želiš sjesti, ako želite društvo. 127 00:42:14,085 --> 00:42:17,887 Ili samo donesi šalicu natrag bilo kada, bilo kada. 128 00:42:17,889 --> 00:42:19,521 OK, hvala. 129 00:42:19,523 --> 00:42:20,391 Da. 130 00:42:40,011 --> 00:42:40,945 Uh, hej, 131 00:42:42,146 --> 00:42:43,712 Imam tvoju šalicu. 132 00:42:43,714 --> 00:42:44,582 U redu. 133 00:42:47,251 --> 00:42:48,784 Trebam li ga dobiti? 134 00:42:48,786 --> 00:42:49,654 Naravno. 135 00:43:01,132 --> 00:43:01,999 Hvala. 136 00:43:03,534 --> 00:43:05,601 Hm, hvala na gesti. 137 00:43:05,603 --> 00:43:07,169 Oh, bez gesta, samo toplina. 138 00:43:07,171 --> 00:43:09,006 Oh dobro, hvala ti. 139 00:43:10,541 --> 00:43:12,708 Imaju ono što si ti bio tražiš tamo? 140 00:43:12,710 --> 00:43:14,877 Oh ne, oni, treba mi alat. 141 00:43:14,879 --> 00:43:17,513 Nemaju nikakav alat unutra tamo, dakle. 142 00:43:17,515 --> 00:43:19,048 Je li vam motocikl pokvaren? 143 00:43:19,050 --> 00:43:21,684 Uh, upravo sam ga ubacio pustinja konji okolo, 144 00:43:21,686 --> 00:43:24,155 savio mjenjač i to je teško ubaciti u brzinu, pa. 145 00:43:27,858 --> 00:43:30,795 Pa, moram u grad danas pa ako želiš vožnju. 146 00:43:33,064 --> 00:43:33,931 U redu. 147 00:43:34,899 --> 00:43:35,831 Da. 148 00:43:35,833 --> 00:43:37,933 U redu, hvala. 149 00:44:37,862 --> 00:44:39,530 Imaš što si trebao? 150 00:44:40,698 --> 00:44:42,833 Razmisli, vrijedi pokušati. 151 00:44:45,669 --> 00:44:48,139 Inače, ja sam Tracey, u slučaju da ste se pitali. 152 00:44:50,775 --> 00:44:51,642 ha? 153 00:44:53,044 --> 00:44:56,147 O moj Bože, točno. 154 00:44:57,382 --> 00:44:58,981 Pravo. 155 00:44:58,983 --> 00:45:00,115 Preston. 156 00:45:00,117 --> 00:45:01,652 Drago mi je, Prestone. 157 00:45:02,387 --> 00:45:03,254 fuj 158 00:45:04,755 --> 00:45:06,755 Koliko ste dugo na cesta? 159 00:45:06,757 --> 00:45:09,792 Hm, par tjedana, možda više. 160 00:45:09,794 --> 00:45:11,962 Ne znam, nisam stvarno pratio. 161 00:45:14,932 --> 00:45:16,734 od čega bježiš, Preston? 162 00:45:19,036 --> 00:45:20,035 oprosti? 163 00:45:20,037 --> 00:45:21,939 Opustiti. 164 00:45:23,107 --> 00:45:24,341 Samo se šalim s tobom. 165 00:45:27,678 --> 00:45:29,780 Želim te pitati jednu stvar, ipak. 166 00:45:33,284 --> 00:45:35,152 Mogu li dobiti vožnju na vašem motocikl? 167 00:45:36,887 --> 00:45:39,422 Samo mala vožnja oko kampa. 168 00:45:40,091 --> 00:45:41,192 Toliko bi mi značilo. 169 00:45:41,859 --> 00:45:44,929 Želiš li se voziti mojim biciklom? 170 00:45:48,265 --> 00:45:49,932 U redu. 171 00:45:49,934 --> 00:45:51,401 Stvarno? 172 00:45:51,403 --> 00:45:52,402 Da! 173 00:45:52,404 --> 00:45:54,770 Mislim, čini se kao to je najmanje što mogu učiniti. 174 00:45:54,772 --> 00:45:56,307 Poslije si me odvezao sve. 175 00:46:05,349 --> 00:46:07,049 hej 176 00:46:07,051 --> 00:46:07,916 hej 177 00:46:07,918 --> 00:46:10,853 Pa mislim da je ona popravljena ako ti želim... 178 00:46:10,855 --> 00:46:11,720 je li popravljeno? 179 00:46:11,722 --> 00:46:12,888 mislim da jesam. 180 00:46:12,890 --> 00:46:14,158 Da, idemo. 181 00:46:15,326 --> 00:46:16,792 Oh, zajedno? 182 00:46:16,794 --> 00:46:18,694 Oh, jesam, mislio sam to možda 183 00:46:18,696 --> 00:46:20,262 mogao bi se samo voziti okolo, ti znati, 184 00:46:20,264 --> 00:46:21,230 Mislim, mogao bih ti pokazati. 185 00:46:21,232 --> 00:46:23,667 Ne, ne, hajde, idemo idi na pravu vožnju. 186 00:46:24,969 --> 00:46:25,870 Moraš voziti. 187 00:47:05,443 --> 00:47:07,178 Hvala ti što si me odgojio ovdje 188 00:47:08,480 --> 00:47:09,880 Tako zabavno. 189 00:47:11,315 --> 00:47:15,150 Pogledaj ovo, sve ovo samo se događa, znaš? 190 00:47:15,152 --> 00:47:16,153 Kao, cijelo vrijeme. 191 00:47:17,054 --> 00:47:17,922 Čovjek. 192 00:47:21,493 --> 00:47:23,892 Oprosti, guštam. 193 00:47:23,894 --> 00:47:27,365 Dobivam samo malo uzbuđen, znaš? 194 00:47:32,903 --> 00:47:35,139 Koja je tvoja priča, ha? 195 00:47:37,341 --> 00:47:39,341 Voliš ovo. 196 00:47:39,343 --> 00:47:42,144 Tako si fin i simpatičan. 197 00:47:42,146 --> 00:47:43,979 Zašto ste ovdje kampirali sebe? 198 00:47:43,981 --> 00:47:46,150 Zašto ne visiš vani sa svojim ljudima? 199 00:47:52,022 --> 00:47:54,225 Ne smeta mi što sam sama. 200 00:47:54,959 --> 00:47:56,526 Osim toga, mogao bih reći isto stvar tebi. 201 00:47:56,528 --> 00:47:58,394 Ne, ne mislim tako. 202 00:47:58,396 --> 00:48:01,029 Nisam baš simpatičan, barem ne ovih dana. 203 00:48:01,031 --> 00:48:01,897 Oh, nisi? 204 00:48:01,899 --> 00:48:02,766 Ne, 205 00:48:04,034 --> 00:48:04,902 br. 206 00:48:05,836 --> 00:48:06,504 Ja sam 207 00:48:17,582 --> 00:48:21,384 Slušaj, Prestone, kako god kroz to prolaziš 208 00:48:21,386 --> 00:48:24,387 i ne znam što je to je i ne trebam, 209 00:48:24,389 --> 00:48:26,257 ali očito je nešto za ti, 210 00:48:27,459 --> 00:48:29,359 proći će. 211 00:48:29,361 --> 00:48:32,928 Stvari će biti bolje ako odlučiš im dopustiti. 212 00:48:32,930 --> 00:48:34,997 Samo zato što je ovaj zalazak sunca prolazno, 213 00:48:34,999 --> 00:48:38,002 čini li to činjenica da je dogodilo manje lijepo? 214 00:48:39,069 --> 00:48:39,937 Ne bi trebalo. 215 00:48:42,239 --> 00:48:45,040 Mislim, kad to vidite ljepota, 216 00:48:45,042 --> 00:48:48,480 samo po sebi, ne zapravo brine o nama, 217 00:48:49,481 --> 00:48:51,915 ali još uvijek ga možemo pogledati, 218 00:48:52,850 --> 00:48:54,452 možemo ga držati i voljeti. 219 00:48:57,589 --> 00:48:58,456 ne znam 220 00:49:02,293 --> 00:49:03,292 Kakav dar, znaš? 221 00:49:03,294 --> 00:49:05,127 Zašto govoriš sve ovo? 222 00:49:05,129 --> 00:49:06,130 Mislim, tko si ti? 223 00:49:09,333 --> 00:49:10,435 samo sam 224 00:49:14,204 --> 00:49:16,338 Ja sam žena koja je u pitanju da vas slikam odmah 225 00:49:17,274 --> 00:49:18,641 i uhvatiti ovu prekrasnu trenutak za tebe. 226 00:49:18,643 --> 00:49:19,341 br. 227 00:49:19,343 --> 00:49:22,378 I jednog dana ćeš mi biti zahvalan. 228 00:49:22,380 --> 00:49:24,246 Hajde, čovječe, rasvijetlimo se stvari malo gore... 229 00:49:24,248 --> 00:49:25,550 Ne radim ovo, ne. 230 00:49:27,151 --> 00:49:29,419 Dobro, daj mi malo toga hrapav, 231 00:49:29,421 --> 00:49:31,855 usamljenik na litici. 232 00:49:33,991 --> 00:49:37,161 Hm, čekaj, čekaj. 233 00:49:39,664 --> 00:49:41,063 Jeste li ga dobili? 234 00:49:41,065 --> 00:49:42,130 shvatio sam. 235 00:49:42,132 --> 00:49:44,099 Gotovo, hoćeš li uzeti ova stvar za vrtnju? 236 00:49:44,101 --> 00:49:45,601 Hoćeš li ovo voziti ili ne? 237 00:49:45,603 --> 00:49:48,571 Oh, pa, prošlo je dosta vremena, ali da, 238 00:49:48,573 --> 00:49:50,506 - Ja bih. - U redu. 239 00:49:50,508 --> 00:49:52,007 - Moraš držati ovo. - U redu, 240 00:49:52,009 --> 00:49:54,343 Držat ću to i uzeti to, dobar. 241 00:49:54,345 --> 00:49:55,346 Eto nas. 242 00:49:56,548 --> 00:49:57,948 Vau. 243 00:49:59,351 --> 00:50:01,517 Lijepe, ovdje, rukavice. 244 00:50:01,519 --> 00:50:03,285 U redu, rukavice. 245 00:50:03,287 --> 00:50:04,487 Da, stavi to. 246 00:50:04,489 --> 00:50:05,421 u redu, 247 00:50:05,423 --> 00:50:06,556 samo me malo sruši naravno ovdje. 248 00:50:06,558 --> 00:50:08,524 Hoću, nemoj reći srušiti se. 249 00:50:50,602 --> 00:50:53,736 Pa, mislim da bih trebao skrenuti u 250 00:50:53,738 --> 00:50:56,506 u redu 251 00:50:56,508 --> 00:50:58,306 Hvala, Prestone. 252 00:50:58,308 --> 00:50:59,475 Za što? 253 00:50:59,477 --> 00:51:02,177 Provela sam jako dobru večer s tobom. 254 00:51:02,179 --> 00:51:03,180 I meni, hvala. 255 00:51:04,248 --> 00:51:05,615 Oh hej, daj mi svoj broj 256 00:51:05,617 --> 00:51:07,249 pa ti mogu poslati ove slike. 257 00:51:07,251 --> 00:51:09,217 Oh ne, to je, to je u redu. 258 00:51:09,219 --> 00:51:12,488 Ne, ne, daj, stvarno želim da ih imaš. 259 00:51:12,490 --> 00:51:15,190 U redu, um, možete li samo mi ih pošalji e-poštom? 260 00:51:15,192 --> 00:51:16,759 Nisam okrenuo svoj mobitel uključen cijelo vrijeme 261 00:51:16,761 --> 00:51:19,362 - i to je samo... - da. 262 00:51:19,364 --> 00:51:20,996 Uh, pucaj. 263 00:51:20,998 --> 00:51:26,003 U redu, to je aver.p@gmail.com, pa A-V-E-R, točka, 264 00:51:26,270 --> 00:51:28,571 P kao u Prestonu na gmail.com. 265 00:51:28,573 --> 00:51:31,607 U redu, krenuli su prema vama put. 266 00:51:31,609 --> 00:51:32,708 U redu, super. 267 00:51:32,710 --> 00:51:34,276 Hvala, laku noć. 268 00:51:34,278 --> 00:51:35,145 Noć. 269 00:53:15,279 --> 00:53:18,681 Ana, Ana, oh eno je, 270 00:53:18,683 --> 00:53:22,618 Djede Gary, evo ti unuka. 271 00:53:22,620 --> 00:53:25,454 Anna, što radiš? 272 00:53:25,456 --> 00:53:27,557 Što radiš, Anna? 273 00:53:27,559 --> 00:53:29,190 Slanje poruka nekome? 274 00:53:29,192 --> 00:53:30,860 Kome šalješ poruke? 275 00:53:30,862 --> 00:53:33,462 Dopisuješ se s dečkom? 276 00:53:33,464 --> 00:53:34,664 Hajde, tata, stani. 277 00:53:34,666 --> 00:53:38,199 Oh, je li moguće ona je... 278 00:53:38,201 --> 00:53:39,802 Tata, molim te, jesi smeta me. 279 00:53:39,804 --> 00:53:40,770 Houston... 280 00:53:40,772 --> 00:53:42,905 Tata hajde, imam sat vremena, tako ste rekli. 281 00:53:42,907 --> 00:53:44,740 Mogu li, molim te, samo me pusti da uživam to? 282 00:53:44,742 --> 00:53:47,779 Što, ha, ovo ti nije zabavno? 283 00:53:49,179 --> 00:53:52,347 Što, hej, kamo ideš? 284 00:55:07,392 --> 00:55:08,758 Krenuo si van? 285 00:55:08,760 --> 00:55:09,627 Da. 286 00:55:10,695 --> 00:55:12,461 Cool, gdje ideš? 287 00:55:12,463 --> 00:55:14,563 Da, znaš, ne znam baš znati. 288 00:55:14,565 --> 00:55:15,767 Na sjeveru, pretpostavljam. 289 00:55:17,300 --> 00:55:18,333 U redu. 290 00:55:18,335 --> 00:55:20,469 Što, je li to u redu s tobom? 291 00:55:20,471 --> 00:55:21,437 Ja te čak ni ne poznajem 292 00:55:21,439 --> 00:55:23,574 i ozbiljno, što učiniti briga te gdje idem? 293 00:55:25,376 --> 00:55:27,443 Ne, samo sam htio vidjeti hoće li htio si ići u šetnju, 294 00:55:27,445 --> 00:55:29,445 ali ti si krenuo van, pa. 295 00:55:29,447 --> 00:55:31,849 Pa bicikl je popravljen, ne trebam biti ovdje. 296 00:55:33,751 --> 00:55:34,619 U redu. 297 00:55:36,554 --> 00:55:37,987 Čuvaj se, Prestone. 298 00:55:37,989 --> 00:55:38,856 ja ću. 299 00:57:35,740 --> 00:57:37,039 Hej doktore, mogu li dobiti drugu? 300 00:57:37,041 --> 00:57:38,709 Da. 301 00:57:40,444 --> 00:57:42,578 - Izvoli. - Cijenim to, hvala. 302 00:57:59,997 --> 00:58:02,533 Yo, viski je čist. 303 00:58:05,169 --> 00:58:06,268 je li on ozbiljan? 304 00:58:06,270 --> 00:58:08,537 Dobro je, samo je imati tešku noć je sve. 305 00:58:08,539 --> 00:58:10,005 Pa on će jesti puno teža od noći 306 00:58:10,007 --> 00:58:11,809 ako ne može skupiti neke manire. 307 00:58:13,711 --> 00:58:15,911 žao mi je 308 00:58:15,913 --> 00:58:16,981 meni se obraćaš 309 00:58:18,182 --> 00:58:19,717 Što ako razgovaram s tobom? 310 00:58:21,118 --> 00:58:23,519 Vidi, ne želim ima li problema u redu? 311 00:58:23,521 --> 00:58:24,520 Ti si samo dijete. 312 00:58:24,522 --> 00:58:25,621 Ja sam samo dijete? 313 00:58:25,623 --> 00:58:28,826 Gle, ako sam nešto rekao onda mi je žao, u redu? 314 00:58:35,533 --> 00:58:37,066 Vidi, zašto ne bi samo ih nastavi sisati natrag 315 00:58:37,068 --> 00:58:39,635 i plačući u tvoje piće ondje 316 00:58:39,637 --> 00:58:41,103 i drži svoja jebena usta zatvori! 317 00:58:41,105 --> 00:58:42,738 Dobro, dosta je. 318 00:58:42,740 --> 00:58:44,475 Samo ga ostavi na miru, dobro je. 319 00:58:46,444 --> 00:58:47,643 Samo ćeš buljiti ja sada? 320 00:58:47,645 --> 00:58:49,914 Hej, rekao sam da je dosta. 321 00:58:51,215 --> 00:58:52,083 Ići. 322 00:58:58,456 --> 00:58:59,724 Oprosti, dobro si. 323 00:59:00,758 --> 00:59:01,626 Moja greška. 324 00:59:23,581 --> 00:59:25,848 U redu, onda je vrijeme za ovog pastuha 325 00:59:25,850 --> 00:59:27,549 rascijepiti ga i udariti. 326 00:59:27,551 --> 00:59:29,251 Laku noć draga. 327 00:59:29,253 --> 00:59:31,620 Hvala, kao i uvijek. 328 00:59:31,622 --> 00:59:33,155 Jesi li u redu da se kući? 329 00:59:33,157 --> 00:59:34,025 Da, jesam. 330 00:59:34,959 --> 00:59:38,227 Trebao bih uspjeti barem veći dio puta. 331 00:59:38,229 --> 00:59:39,762 Biste li ga odveli kući? 332 00:59:39,764 --> 00:59:42,831 On je veliki dečko, dušo ne vozi ga nigdje. 333 00:59:42,833 --> 00:59:44,633 Da, veliki sam dječak, draga. 334 00:59:44,635 --> 00:59:46,037 Neka ga netko samo odvede kući. 335 00:59:47,939 --> 00:59:50,272 Kako svi vi ljudi možete dopustiti ovaj idiot 336 00:59:50,274 --> 00:59:52,107 sjesti za volan automobila? 337 00:59:52,109 --> 00:59:54,643 Pa vidi tko ima nešto reći? 338 00:59:54,645 --> 00:59:56,078 A koga ti nazivaš idiot? 339 00:59:56,080 --> 00:59:57,112 Vas. 340 00:59:58,182 --> 00:59:59,183 Samo uzeti moje ključeve? 341 01:00:00,117 --> 01:00:01,283 Nije u redu s tobom? 342 01:00:01,285 --> 01:00:04,019 Znate, sve je to zabavno i igre 343 01:00:04,021 --> 01:00:06,157 i ništa nije važno dok nekoga ne ubiješ. 344 01:00:06,924 --> 01:00:09,258 Sve dok ne odeš tamo i ubiti neke lijepe, 345 01:00:09,260 --> 01:00:12,594 nevino dijete koje samo želi doći u školu taj dan 346 01:00:12,596 --> 01:00:14,830 kako bi je mogla podijeliti domaća zadaća 347 01:00:14,832 --> 01:00:17,199 razrednog projekta, održiv poljodjelstvo 348 01:00:17,201 --> 01:00:18,734 za uže gradske četvrti 349 01:00:18,736 --> 01:00:21,537 na čemu je radila teško 350 01:00:21,539 --> 01:00:24,106 i sve što ona želi je pomoći ljudi. 351 01:00:24,108 --> 01:00:25,142 A tu ste i vi. 352 01:00:25,977 --> 01:00:28,479 Što ste učinili za svijet, ha? 353 01:00:29,246 --> 01:00:33,048 Znaš, trebao bi to učiniti sebi uslugu i jednostavno umri. 354 01:00:33,050 --> 01:00:33,749 na taj način, 355 01:00:33,751 --> 01:00:34,384 ne moraš živjeti s tim. 356 01:00:34,386 --> 01:00:36,251 Ne, ne, ne, ja ću to učiniti. 357 01:00:36,253 --> 01:00:37,987 To će od sada biti moj posao. 358 01:00:37,989 --> 01:00:39,321 Ulaziš ovamo, 359 01:00:39,323 --> 01:00:41,657 ubijanje moždanih stanica ne moraš štedjeti 360 01:00:41,659 --> 01:00:44,226 a onda izađi tamo ubijanje kćeri i majki 361 01:00:44,228 --> 01:00:45,761 i uništavanje obitelji... 362 01:00:45,763 --> 01:00:47,629 Koji si ti kurac blebetati, 363 01:00:47,631 --> 01:00:48,899 ti jebeni ludak? 364 01:00:50,001 --> 01:00:51,633 Pst, ps, ps. 365 01:00:51,635 --> 01:00:55,037 Znate ono što biste trebali učini, trebao bi ići 366 01:00:55,039 --> 01:00:58,307 nabavi si pištolj, stavi bure u tvojim ustima 367 01:00:58,309 --> 01:01:01,110 i povucite okidač i učinite usluga cijelom jebenom svijetu, 368 01:01:01,112 --> 01:01:03,779 ti jadna, bezvrijedna otpad kože i... 369 01:02:29,033 --> 01:02:31,066 Hej prijatelju, hoćeš svoju kreditna kartica? 370 01:02:31,068 --> 01:02:33,902 Oh sranje, treba ti pomoć, prijatelju 371 01:02:33,904 --> 01:02:36,238 Ne, dobro sam, hvala. 372 01:02:36,240 --> 01:02:37,906 Da, izgledaš tako. 373 01:02:37,908 --> 01:02:39,442 Dobro sam, hvala. 374 01:02:39,444 --> 01:02:40,311 Kako hoćeš. 375 01:02:42,046 --> 01:02:43,278 Ako si još uvijek ovdje kad i ja ići kući, 376 01:02:43,280 --> 01:02:44,648 Zvat ću policiju. 377 01:03:26,891 --> 01:03:28,891 O sranje, još si ovdje. 378 01:03:28,893 --> 01:03:32,861 Oh, oprostite, nečiji dolazi po mene. 379 01:03:32,863 --> 01:03:34,029 Ne mogu jahati. 380 01:03:34,031 --> 01:03:34,863 Pa zašto mi nisi dopustio 381 01:03:34,865 --> 01:03:36,767 dobiti neku pomoć dugo vremena prije? 382 01:03:37,902 --> 01:03:40,403 Pravi si proždrljivac kazna. 383 01:03:40,405 --> 01:03:41,439 ja znam 384 01:03:43,475 --> 01:03:46,442 Ali, u redu je. 385 01:03:46,444 --> 01:03:47,843 Evo je. 386 01:03:47,845 --> 01:03:49,311 Ovo je moj prijevoz. 387 01:03:58,423 --> 01:03:59,256 On s tobom? 388 01:04:00,224 --> 01:04:02,726 Ne, ne, ali ja ću mu pomoći. 389 01:04:06,030 --> 01:04:09,164 Da, sretno s tim, dušo. 390 01:04:09,166 --> 01:04:11,168 Prestone, jesi li dobro? 391 01:04:13,304 --> 01:04:15,204 O moj Bože, vodim te u bolnica... 392 01:04:15,206 --> 01:04:17,440 Ne, ne, ne, shvatio sam, shvatio sam to. 393 01:04:17,442 --> 01:04:18,340 Postoji motel dolje niz cestu, 394 01:04:18,342 --> 01:04:20,075 biste li me samo odveli tamo? 395 01:04:20,077 --> 01:04:22,478 Da, um, što o svom motociklu? 396 01:04:22,480 --> 01:04:24,181 Baš me briga, samo ostavi. 397 01:04:36,494 --> 01:04:40,030 Ne moraš ostati ovdje večeras, bit ću dobro. 398 01:04:40,965 --> 01:04:43,865 Uh, zapravo, želim. 399 01:04:43,867 --> 01:04:46,404 Vrata kampa ne radi do 9:00, dakle. 400 01:04:47,439 --> 01:04:48,305 Oh. 401 01:04:51,342 --> 01:04:52,207 U redu. 402 01:04:52,209 --> 01:04:53,976 Joj, ne. 403 01:04:53,978 --> 01:04:56,011 Samo ostani tamo. 404 01:04:56,013 --> 01:04:57,980 Pričekat ćeš do kupanja voda teče 405 01:04:57,982 --> 01:05:00,249 a onda možeš ustati. 406 01:05:00,251 --> 01:05:02,985 Oh. 407 01:05:02,987 --> 01:05:04,422 Stvarno ti je to dopustio, ha? 408 01:05:09,860 --> 01:05:10,528 u redu je 409 01:05:14,399 --> 01:05:15,500 Neka se dogodi, Prestone. 410 01:05:21,439 --> 01:05:23,441 Moja žena i dijete su mrtvi. 411 01:05:29,947 --> 01:05:32,415 Ubijeni su u an nesreću pijanog vozača. 412 01:05:32,417 --> 01:05:33,416 Samo ju je vodila škola. 413 01:05:33,418 --> 01:05:36,020 Bilo je 7:30 ujutro. 414 01:05:39,857 --> 01:05:41,459 Oni su bili cijeli moj svijet. 415 01:05:44,362 --> 01:05:45,996 Sve mi je uzeo. 416 01:05:47,599 --> 01:05:48,964 Bili su sve što sam ikada imala htio. 417 01:05:48,966 --> 01:05:50,568 Bili su sve što sam ikada imala potrebna. 418 01:05:54,938 --> 01:05:57,172 Kao da se ovo dogodilo 419 01:05:57,174 --> 01:05:59,642 a onda je cijeli moj život bio izbrisani u tren oka 420 01:05:59,644 --> 01:06:03,278 i nemam više ništa osim ove obamrlosti 421 01:06:03,280 --> 01:06:07,483 i čvor mržnje u mom srce 422 01:06:07,485 --> 01:06:09,652 i ne znam što bih učiniti sa sobom. 423 01:06:09,654 --> 01:06:12,622 Ne znam kako mi je trebao ići dalje. 424 01:06:12,624 --> 01:06:14,557 Kako da živim s ovo? 425 01:06:14,559 --> 01:06:18,428 Nemam više ništa, mislim, kako bih trebao živjeti? 426 01:06:18,430 --> 01:06:20,262 Puštajući to unutra. 427 01:06:20,264 --> 01:06:24,436 Prestone, pustio si to unutra da to možeš pustiti. 428 01:06:25,437 --> 01:06:27,403 Možeš ti to. 429 01:06:27,405 --> 01:06:29,607 Moraš ovo izbaciti iz sebe. 430 01:06:31,041 --> 01:06:33,877 I dah i ti zadrži disanje. 431 01:06:34,779 --> 01:06:38,182 Nastavi disati, neka unutra i pusti ga. 432 01:06:41,453 --> 01:06:43,486 Ovo je vaš prvi korak. 433 01:06:43,488 --> 01:06:46,221 Ovo je dobro, Prestone, ovo je dobar. 434 01:06:47,991 --> 01:06:50,258 Ovo je vaš prvi korak a ovo je veliki korak 435 01:06:50,260 --> 01:06:53,130 i želim da prepoznaš to, u redu? 436 01:06:54,231 --> 01:06:56,366 Da. 437 01:06:56,368 --> 01:06:58,133 To je dobro. 438 01:06:58,135 --> 01:06:59,002 Dobro. 439 01:07:01,038 --> 01:07:04,474 U redu, idemo ti u kadu, u redu? 440 01:07:04,476 --> 01:07:07,878 Da. 441 01:07:16,954 --> 01:07:17,622 U redu. 442 01:07:49,219 --> 01:07:50,386 Sigurno ćeš moći voziti se? 443 01:07:50,388 --> 01:07:51,554 Da. 444 01:07:51,556 --> 01:07:53,423 Malo će boljeti, vjerojatno, ali bit ću dobro. 445 01:07:53,425 --> 01:07:54,289 Jeste li sigurni? 446 01:07:54,291 --> 01:07:55,159 Da. 447 01:07:56,126 --> 01:07:56,994 U redu. 448 01:07:59,296 --> 01:08:01,329 Dugujem ti ispriku. 449 01:08:01,331 --> 01:08:05,066 Ne, ne znaš, ti nemoj mi ništa dugovati. 450 01:08:05,068 --> 01:08:07,169 Da, dugujem ti jedan isprika za neki dan 451 01:08:07,171 --> 01:08:09,204 a onda si tu vraćajući me ovdje gore. 452 01:08:09,206 --> 01:08:10,506 Hvala. 453 01:08:10,508 --> 01:08:12,442 Nije to ništa, Prestone. 454 01:08:12,444 --> 01:08:13,776 Nisam to shvatio osobno. 455 01:08:13,778 --> 01:08:15,145 Znam bolje od toga. 456 01:08:16,013 --> 01:08:17,413 Da. 457 01:08:17,415 --> 01:08:18,748 Samo se čuvaj. 458 01:08:18,750 --> 01:08:21,049 Budi nježan prema sebi. 459 01:08:21,051 --> 01:08:22,284 Ti si vrijedan toga. 460 01:08:22,286 --> 01:08:26,123 Samo zapamti pusti to unutra, pusti to. 461 01:08:27,692 --> 01:08:31,259 Neki će dani biti lakši od drugih i to je u redu. 462 01:08:31,261 --> 01:08:33,531 Pogledaj oko sebe, život je lijepa. 463 01:08:36,333 --> 01:08:38,403 Vjeruj mi, bit ćeš dobro. 464 01:08:42,540 --> 01:08:43,408 Hvala. 465 01:10:35,653 --> 01:10:36,586 Jutro. 466 01:12:44,382 --> 01:12:46,582 Mislim, nisam znao što bih misliti. 467 01:12:46,584 --> 01:12:51,754 Ništa ne govoriš, ti samo, jednostavno nestaneš. 468 01:12:51,756 --> 01:12:53,489 Nitko ne zna gdje si. 469 01:12:53,491 --> 01:12:55,325 Odem tamo, kuća je prazna. 470 01:12:57,762 --> 01:12:58,730 Oprosti Gary. 471 01:12:59,464 --> 01:13:01,897 Počinjem provjeravati okolo s bilo kim koga sam mogao pronaći 472 01:13:01,899 --> 01:13:06,569 u trgovini i tada, kada Ne mogu te uhvatiti, 473 01:13:06,571 --> 01:13:07,536 Počnem razmišljati o najgorem. 474 01:13:07,538 --> 01:13:10,808 Znam, znam, ja trebao ostati u kontaktu. 475 01:13:11,776 --> 01:13:12,643 Da. 476 01:13:14,746 --> 01:13:16,746 Mislim Preston, hajde. 477 01:13:16,748 --> 01:13:17,947 Mogu se povezati. 478 01:13:17,949 --> 01:13:19,982 Izgubio sam ženu prije osam godina do raka. 479 01:13:19,984 --> 01:13:23,454 Izgubio sam kćer, ja izgubiti svoju malu veliku bebu. 480 01:13:26,057 --> 01:13:27,257 nema, 481 01:13:28,359 --> 01:13:29,594 nema riječi. 482 01:13:32,063 --> 01:13:35,631 Da ti kažem nešto, čovječe, 483 01:13:35,633 --> 01:13:39,604 ta vrsta boli će slomiti te ako dopustiš. 484 01:13:41,539 --> 01:13:42,406 ja znam 485 01:13:43,074 --> 01:13:44,341 - OK? - Da. 486 01:13:45,042 --> 01:13:45,910 Da. 487 01:13:48,012 --> 01:13:50,681 Theo te volio više od bilo što 488 01:13:52,450 --> 01:13:54,483 i ništa nije natjeralo moju ženu i mene sretniji 489 01:13:54,485 --> 01:13:57,922 nego dan kada su se dvojica od vas se oženio, ništa. 490 01:13:59,023 --> 01:13:59,891 Mi smo obitelj. 491 01:14:01,626 --> 01:14:03,961 Hvala, jako mi je žao, ja samo, 492 01:14:05,730 --> 01:14:08,030 loše se snašao i samo sam 493 01:14:08,032 --> 01:14:09,098 pokušavajući vratiti noge ispod mene. 494 01:14:09,100 --> 01:14:10,966 Našao sam, hej, znaš što? 495 01:14:10,968 --> 01:14:14,770 Ne, ti to moraš riješiti kako možeš, 496 01:14:14,772 --> 01:14:15,805 kako god znate. 497 01:14:15,807 --> 01:14:17,773 Moraš to riješiti na svoj način. 498 01:14:17,775 --> 01:14:18,841 Ali želim da pogledaš oko sebe ovdje, čovječe 499 01:14:18,843 --> 01:14:21,512 i pogledajte ovo, pogledajte gdje smo su. 500 01:14:26,417 --> 01:14:28,519 Mm, pogledaj ovo. 501 01:14:30,388 --> 01:14:33,522 Premladi ste za baciti ručnik 502 01:14:33,524 --> 01:14:34,723 u tvom životu upravo sada. 503 01:14:34,725 --> 01:14:37,026 Dobro, Theo to ne bi htio, u redu 504 01:14:37,028 --> 01:14:39,128 Ne bi ti dopustila da prestaneš na 505 01:14:39,130 --> 01:14:40,963 živjeti svoj život zbog ovo. 506 01:14:40,965 --> 01:14:42,598 Ona ne bi. 507 01:14:42,600 --> 01:14:44,433 Neću ni tebi dopustiti. 508 01:14:44,435 --> 01:14:46,502 Želiš odati počast njoj i Anni? 509 01:14:46,504 --> 01:14:49,171 Onda se iskopaš od ovoga na bilo koji način, 510 01:14:49,173 --> 01:14:50,372 svaki dan tvog života. 511 01:14:50,374 --> 01:14:53,477 Ujutro ustanite i razmisli, kako mogu naprijed? 512 01:14:55,780 --> 01:14:57,646 Znaš da ti govorim istina. 513 01:14:57,648 --> 01:14:58,516 Da, znam. 514 01:15:01,786 --> 01:15:04,753 Znaš Theo 515 01:15:04,755 --> 01:15:07,890 ne bi prihvatio ništa manje. 516 01:15:07,892 --> 01:15:09,458 - Zar ne? - Znam. 517 01:15:12,730 --> 01:15:14,098 Zagrli me čovječe, hajde. 518 01:15:15,066 --> 01:15:16,899 Možeš ti to. 519 01:15:29,580 --> 01:15:32,984 Bit ću tu za tebe ne bez obzira na sve. 520 01:15:36,621 --> 01:15:41,523 Bit ću tu za i ti, Gary, obećavam.