Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:05,120
(POUNDING MUSIC)
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,680
Yeah, soap, sir?
Sure.
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,240
Soap, sir?
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,160
Cologne, sir?
Yeah.
5
00:00:25,760 --> 00:00:28,240
(COUGHS) What the fuck?!
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
(FLICKS COIN)
7
00:00:33,760 --> 00:00:35,440
(COIN RATTLES)
8
00:01:00,560 --> 00:01:04,320
Simon, stop it.
Go on, get in here. I need a line.
9
00:01:04,400 --> 00:01:06,919
What was that fucking guy
saying to you at the bar?
10
00:01:06,920 --> 00:01:08,439
If I meet a friend, I'll talk to
him.
11
00:01:08,440 --> 00:01:10,119
He didn't look like
a fucking friend.
12
00:01:10,120 --> 00:01:12,520
Just leave it, Simon.
(KNOCK ON DOOR)
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,439
Shit.
Sir, madam, open the door, please.
14
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Busy in here, mate.
15
00:01:15,840 --> 00:01:18,679
I'm afraid I cannot allow
drug-taking in the premises.
16
00:01:18,680 --> 00:01:19,747
(DOOR OPENS)
Sir?
17
00:01:20,680 --> 00:01:23,359
It's none of your fucking beeswax
though, is it, mate?
18
00:01:23,360 --> 00:01:24,840
Go on. Fuck off.
19
00:01:24,920 --> 00:01:26,240
(LOCKS CUBICLE)
20
00:01:26,320 --> 00:01:29,240
Come on, answer me.
How do you know him?
21
00:01:30,760 --> 00:01:33,120
Oh, fuck it.
Sir, mada...
22
00:01:39,840 --> 00:01:41,680
Don't worry, darling.
23
00:01:43,400 --> 00:01:45,267
Everything's going to be OK.
24
00:01:49,560 --> 00:01:51,680
(SNORTING)
25
00:02:11,920 --> 00:02:13,240
(SIMON SNIFFS)
26
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
(POLICE RADIO CHATTER)
27
00:03:47,280 --> 00:03:49,200
Hello.
Morning, sir.
28
00:03:49,280 --> 00:03:52,040
DI Jackson Mendy.
DS Franks is up there.
29
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
Thank you. Thanks very much.
30
00:03:55,600 --> 00:03:58,519
Think I've got bloody mice in the
house. Really?
31
00:03:58,520 --> 00:04:01,719
I hear them scurrying around
at night behind my cupboards.
32
00:04:01,720 --> 00:04:03,079
Little fuckers.
(CHUCKLES)
33
00:04:03,080 --> 00:04:07,600
I'm gonna have to get some traps
or some poison, or something.
34
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Oh, you don't want to do that.
35
00:04:10,240 --> 00:04:13,199
They'll just die behind your fridge
and stink out your house.
36
00:04:13,200 --> 00:04:14,919
If I were you, I would get a cat.
37
00:04:14,920 --> 00:04:16,800
It's more natural.
38
00:04:16,880 --> 00:04:18,640
I'm sorry. Who are you?
39
00:04:19,880 --> 00:04:23,080
Erm, DI Jackson Mendy.
You're Lola Franks, right?
40
00:04:23,120 --> 00:04:25,159
Yes.
We're to partner up for this one.
41
00:04:25,160 --> 00:04:26,680
Did Susan not say?
42
00:04:26,760 --> 00:04:29,879
Oh, erm, I've just transferred over
to homicide actually,
43
00:04:29,880 --> 00:04:31,679
so I hope I don't slow you down
too much.
44
00:04:31,680 --> 00:04:33,919
Where did you transfer from?
Anti-corruption.
45
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
Did you?
46
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
Shall we?
47
00:04:36,280 --> 00:04:37,880
Mm-hm. Yeah.
48
00:04:37,960 --> 00:04:40,920
For fuck's sake.
49
00:04:42,480 --> 00:04:46,120
Oh. Oh... (CHUCKLES)
50
00:04:48,720 --> 00:04:51,160
(JACKSON GRUNTS, THEN CHUCKLES)
51
00:04:53,040 --> 00:04:55,879
Don't wait for me
I'm gonna run them anyway.
52
00:04:55,880 --> 00:04:56,920
The stairs.
53
00:04:58,680 --> 00:04:59,947
Every little helps.
54
00:05:03,960 --> 00:05:06,600
You there, Dom?
Here, Sarge.
55
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
Anyone else been in?
56
00:05:08,760 --> 00:05:10,119
Only the cleaner who called it in.
57
00:05:10,120 --> 00:05:11,759
Good. Let's keep it like that
58
00:05:11,760 --> 00:05:13,439
until I'm out, all right?
Yes, Sarge.
59
00:05:13,440 --> 00:05:14,320
ID on the body?
(RUNNING FOOTSTEPS)
60
00:05:14,400 --> 00:05:16,199
Glad you could join us.
(JACKSON PANTS)
61
00:05:16,200 --> 00:05:18,439
I'm regretting that slightly,
I have to say.
62
00:05:18,440 --> 00:05:20,399
Yes, his name is Simon Goodbridge.
63
00:05:20,400 --> 00:05:22,534
He's also the owner of the flat.
64
00:05:24,600 --> 00:05:26,879
I... I spoke to everyone in the
building.
65
00:05:26,880 --> 00:05:28,919
The lady next door says that
she saw him yesterday,
66
00:05:28,920 --> 00:05:32,119
so if it is him,
it must have happened last night.
67
00:05:32,120 --> 00:05:35,039
(JACKSON EXHALES)
And no-one else seen anything?
68
00:05:35,040 --> 00:05:37,360
Not a thing.
Meet DI Mendy.
69
00:05:37,440 --> 00:05:41,174
He's just joined us from
anti-corruption. (JACKSON PANTS)
70
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Oh, shit.
71
00:06:07,360 --> 00:06:08,440
Sorry.
72
00:06:29,640 --> 00:06:30,974
This is serious kit.
73
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
Heavy-duty stuff.
74
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
These wounds have been treated
professionally.
75
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
Maybe a few days old.
76
00:06:49,240 --> 00:06:50,640
Sir?
77
00:06:57,840 --> 00:06:58,920
Sir?
78
00:07:00,560 --> 00:07:02,119
I'm sorry, did you say something?
79
00:07:02,120 --> 00:07:04,719
Looks like the wounds on his face
predate the murder.
80
00:07:04,720 --> 00:07:07,239
Oh, you think they're related?
It's hard to say.
81
00:07:07,240 --> 00:07:08,719
No other signs of a struggle.
82
00:07:08,720 --> 00:07:11,399
He must have been
tied to the bed willingly.
83
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
OK, so it was premeditated,
by someone he knew.
84
00:07:15,040 --> 00:07:17,359
Do you only have sex
with people you know?
85
00:07:17,360 --> 00:07:20,560
Well, I'm married, so yes,
but I take your point.
86
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Dom?
87
00:07:33,200 --> 00:07:35,720
Sorry, sir.
Sorry. Sorry. Apologies.
88
00:07:36,760 --> 00:07:39,799
Put a call out to hospitals
in the North London area,
89
00:07:39,800 --> 00:07:43,039
see if Simon was checked in
at any of them in the last week.
90
00:07:43,040 --> 00:07:45,720
Will do, Sarge. I'll let you know.
OK.
91
00:07:50,800 --> 00:07:52,879
The killer must have tied him
down,
92
00:07:52,880 --> 00:07:55,719
got the code to the safe out of him,
and killed him anyway.
93
00:07:55,720 --> 00:07:57,479
I don't know. It doesn't feel like
a robbery to me.
94
00:07:57,480 --> 00:08:00,079
Well, we've got a dead man
and an empty safe.
95
00:08:00,080 --> 00:08:01,439
What else does it feel like?
96
00:08:01,440 --> 00:08:03,280
Well, I mean...
97
00:08:04,320 --> 00:08:06,679
Look, I'm not saying he wasn't
robbed,
98
00:08:06,680 --> 00:08:08,519
I'm just saying it feels more
personal than that.
99
00:08:08,520 --> 00:08:09,879
Why leave him chained up?
100
00:08:09,880 --> 00:08:12,879
It's a crucial piece of evidence.
Why give us that clue?
101
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
They got sloppy.
102
00:08:14,160 --> 00:08:16,239
I don't think so.
Interrupted, then.
103
00:08:16,240 --> 00:08:18,359
By who?
None of the neighbours saw a thing.
104
00:08:18,360 --> 00:08:21,039
Do you know what I thought
when I first looked at him?
My instinctive response?
105
00:08:21,040 --> 00:08:24,639
Could you make a list of all
the neighbours, please, and let them
know that we'll be calling around?
106
00:08:24,640 --> 00:08:25,560
Will do, Sarge. Thank you.
107
00:08:25,640 --> 00:08:28,919
Lola, do you know what I was thinking
when I was, er, first looking at him?
108
00:08:28,920 --> 00:08:30,839
No, I don't, sir. Tell me.
I was embarrassed for him.
109
00:08:30,840 --> 00:08:33,599
Big, powerful man like that
chained to the bed, face down,
110
00:08:33,600 --> 00:08:36,000
wearing nothing but a pair of socks.
111
00:08:36,680 --> 00:08:38,400
Vulnerable. Exposed.
112
00:08:39,560 --> 00:08:44,239
Whoever did this should have taken
those chains with them -
why didn't they?
113
00:08:44,240 --> 00:08:45,959
They wanted to humiliate him.
114
00:08:45,960 --> 00:08:47,799
I'm not saying they knew
each other well,
115
00:08:47,800 --> 00:08:51,067
but they had some sort of
history. I'm sure of it.
116
00:08:52,320 --> 00:08:54,520
Hmm. See you back at the station.
117
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
(JACKSON SIGHS)
118
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Yep.
119
00:09:11,440 --> 00:09:14,959
What? Do you mind if I ride with
you? Where's your car?
120
00:09:14,960 --> 00:09:17,680
Actually, I had a bit of
fender-bender
121
00:09:17,760 --> 00:09:19,400
a couple of months ago.
122
00:09:19,480 --> 00:09:22,399
I mean, nothing serious,
just a little dink, but, er...
123
00:09:22,400 --> 00:09:24,800
I'm still working up to it,
you know?
124
00:09:27,560 --> 00:09:29,999
Er, I'll get a cab. Don't worry.
Not at all, sir.
125
00:09:30,000 --> 00:09:31,560
Get in.
Thank you.
126
00:09:38,680 --> 00:09:40,919
SIMON: I can't believe he punched
me, the cunt.
127
00:09:40,920 --> 00:09:42,399
You told me he was your friend.
128
00:09:42,400 --> 00:09:46,680
Simon, I told you to leave it.
What was his name? Matt?
129
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
How is it?
130
00:09:49,600 --> 00:09:52,799
I think he was wearing a ring,
you know. Fucking prick.
131
00:09:52,800 --> 00:09:55,319
So how do you know him, then?
Shouldn't have got involved.
132
00:09:55,320 --> 00:10:00,320
I wasn't just going to stand there,
was I, and let him talk
to you like that?
133
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Ow.
134
00:10:09,800 --> 00:10:11,760
Simon. Ow!
135
00:10:11,840 --> 00:10:16,400
Simon, fuck off!
That's not how it works.
136
00:10:18,720 --> 00:10:20,320
Course it is.
Stop it!
137
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
No!
(SIMON CHUCKLES)
138
00:10:22,280 --> 00:10:24,200
Let go!
139
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
Stop it! Ow, get the fuck off me!
140
00:10:27,440 --> 00:10:28,680
You love it.
141
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
(THUD)
142
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
No!
143
00:10:50,200 --> 00:10:51,680
Are you sure?
144
00:10:57,120 --> 00:10:58,520
You should go.
145
00:11:10,680 --> 00:11:13,760
(DOOR OPENS AND CLOSES)
146
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
(SIMON COUGHS)
147
00:11:16,320 --> 00:11:18,080
Simon?
(SIMON GROANS)
148
00:11:23,080 --> 00:11:25,359
Better wait here for the police.
I'll come by later, OK?
149
00:11:25,360 --> 00:11:27,080
Did you see who it was?
150
00:11:27,160 --> 00:11:28,879
No. I mean... I don't know.
151
00:11:28,880 --> 00:11:31,959
It all happened so fast.
He just stole my bag and ran.
152
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
He didn't hurt you?
No, I'm fine.
153
00:11:35,560 --> 00:11:36,720
(SIMON GROANS)
154
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
Please come with me.
155
00:11:41,360 --> 00:11:42,959
I'll come by later, babe.
156
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
OK?
157
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
(TAXI DOOR SHUTS)
158
00:11:57,960 --> 00:11:59,360
(HAMMERING ON DOOR)
159
00:12:01,200 --> 00:12:02,680
Hi.
160
00:12:03,760 --> 00:12:04,839
What do you want?
161
00:12:04,840 --> 00:12:06,079
Will you dance with me?
162
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
Excuse me?
163
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
Will you dance with me?
164
00:12:09,760 --> 00:12:11,239
No, I'm... I'm working.
165
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
What's your name?
166
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
Babeni.
167
00:12:15,360 --> 00:12:16,694
People call me Baba.
168
00:12:17,680 --> 00:12:19,480
I'm Freddy.
169
00:12:24,280 --> 00:12:26,600
So, Baba, what do you think?
170
00:12:27,880 --> 00:12:30,681
Shall I call the police,
or shall we dance?
171
00:12:43,719 --> 00:12:45,439
Big, hard...
172
00:12:45,519 --> 00:12:50,399
Put it wherever you want, darling,
as long as it's big and hard.
173
00:12:50,479 --> 00:12:54,119
That's right, baby,
stroke it for me.
174
00:12:56,079 --> 00:12:57,479
On my ears?
175
00:12:59,039 --> 00:13:01,558
IN my ears?
Well, let's do some more here.
176
00:13:01,559 --> 00:13:03,426
You want to what in my ears?
177
00:13:04,319 --> 00:13:06,986
But then I'd have
to take my headset off.
178
00:13:07,599 --> 00:13:11,119
No, wait, baby, yeah,
that sounds good, yeah.
179
00:13:11,199 --> 00:13:13,519
Yeah, all in my ears. Mmm.
180
00:13:13,599 --> 00:13:15,999
Yeah, I like it. Mmm.
181
00:13:17,079 --> 00:13:20,118
Tell you what,
we could mix the wax with the cum
182
00:13:20,119 --> 00:13:21,438
and make cum-scented candles.
183
00:13:21,439 --> 00:13:23,238
We could sell them in Camden Market.
184
00:13:23,239 --> 00:13:24,358
Travel the world, baby.
185
00:13:24,359 --> 00:13:25,639
Me and you.
186
00:13:27,519 --> 00:13:29,399
My office, now.
187
00:13:30,639 --> 00:13:31,973
That was going well!
188
00:13:40,999 --> 00:13:43,198
You think you're better than
the other girls, don't you?
189
00:13:43,199 --> 00:13:45,066
Why, cos you look like that?
190
00:13:45,879 --> 00:13:49,359
Boring you, am I?
Or do I have to let you go?
191
00:13:49,439 --> 00:13:51,759
Is that what you want?
No. (SIGHS)
192
00:13:52,759 --> 00:13:53,839
No what?
193
00:13:53,919 --> 00:13:55,839
No, Larry.
194
00:13:55,919 --> 00:13:58,279
Please don't fire me.
195
00:13:58,359 --> 00:13:59,719
Didn't think so.
196
00:13:59,799 --> 00:14:00,999
Can I go now?
197
00:14:01,079 --> 00:14:02,918
Work a bit harder, all right?
198
00:14:02,919 --> 00:14:05,986
The world doesn't revolve around
you, you know.
199
00:14:26,239 --> 00:14:27,999
(INTERCOM CLICKS)
It's me.
200
00:14:29,319 --> 00:14:30,959
(DOOR ENTRY BUZZES)
201
00:14:40,839 --> 00:14:42,359
Dude...
202
00:14:43,399 --> 00:14:44,800
...you got fucked up.
203
00:14:45,919 --> 00:14:47,118
Like you give a shit.
204
00:14:47,119 --> 00:14:48,319
Course I do.
205
00:14:48,399 --> 00:14:50,558
Well, where were you at
the hospital, then?
206
00:14:50,559 --> 00:14:52,758
By the time I finished with
the police, it was really late.
207
00:14:52,759 --> 00:14:54,039
I tried calling.
208
00:14:54,119 --> 00:14:55,719
What, on that?
209
00:14:59,599 --> 00:15:02,478
The police haven't been in touch.
You told them everything, yeah?
210
00:15:02,479 --> 00:15:03,546
Yeah, of course.
211
00:15:03,559 --> 00:15:04,718
You gave them my details?
212
00:15:04,719 --> 00:15:05,639
Yeah.
213
00:15:05,719 --> 00:15:08,053
So why haven't they been to see me?
214
00:15:08,119 --> 00:15:11,438
Well, I only gave them your number,
didn't I? They've probably been
trying to call.
215
00:15:11,439 --> 00:15:15,439
Anyway, I told them you didn't
really see anything. Right?
216
00:15:16,559 --> 00:15:20,359
And what did you tell them
that you saw, out of interest?
217
00:15:21,519 --> 00:15:25,238
Just, you know, he came out
of nowhere and it
all happened really fast.
218
00:15:25,239 --> 00:15:26,839
It did, didn't it?
219
00:15:28,159 --> 00:15:31,118
He still had time to beat me
unconscious, though.
220
00:15:31,119 --> 00:15:33,319
Break my face up, almost kill me.
221
00:15:34,919 --> 00:15:37,438
So I guess it wasn't that quick,
was it?
222
00:15:37,439 --> 00:15:41,239
I mean, there was still time
to do all that, wasn't there?
223
00:15:41,519 --> 00:15:43,653
So you must have seen something.
224
00:15:44,879 --> 00:15:46,359
I was scared.
225
00:15:48,919 --> 00:15:52,586
So you don't remember
a black guy in a grey shirt, then?
226
00:15:54,319 --> 00:15:56,278
I mean, I was getting my fucking
head rolled over,
227
00:15:56,279 --> 00:15:58,238
but even I caught a little glimpse,
like.
228
00:15:58,239 --> 00:16:01,439
I was like that, Simon,
honestly, the whole time.
229
00:16:01,679 --> 00:16:04,399
What, not even a little glimpse?
230
00:16:09,519 --> 00:16:10,986
It was him, wasn't it?
231
00:16:12,839 --> 00:16:14,678
The guy from the club that you
know. Matt?
232
00:16:14,679 --> 00:16:16,078
You just said it was a black guy.
233
00:16:16,079 --> 00:16:18,398
Well, he must have sent someone out,
then.
234
00:16:18,399 --> 00:16:20,518
I'm telling you, Simon,
he wouldn't do that.
235
00:16:20,519 --> 00:16:24,598
So I call some guy a cunt and
then half an hour later
get my head kicked in
236
00:16:24,599 --> 00:16:27,318
and you're saying
it's got nothing to do with it?
237
00:16:27,319 --> 00:16:30,919
Who is he?
He's from the website, isn't he?
238
00:16:30,999 --> 00:16:32,438
Trust me. It wasn't Matt.
239
00:16:32,439 --> 00:16:34,599
Mr Nobody, then, yeah?
240
00:16:40,839 --> 00:16:43,199
Anyway, gotta go.
241
00:16:48,919 --> 00:16:49,986
(DOORBELL RINGS)
242
00:16:51,479 --> 00:16:54,998
This man was put on this Earth
to score goals and that is all.
243
00:16:54,999 --> 00:16:56,799
Mwah! Voila!
244
00:16:56,879 --> 00:17:00,198
Yes, well, for 80 million quid
he needs a few more
where they came from,
245
00:17:00,199 --> 00:17:01,639
I can tell you.
Baba?
246
00:17:01,719 --> 00:17:04,119
There's someone at the door for you.
247
00:17:06,119 --> 00:17:07,119
(CLEARS THROAT)
248
00:17:15,599 --> 00:17:19,133
I got your address from the club.
Hope you don't mind.
249
00:17:20,079 --> 00:17:22,158
See, I had a really
nice time last night
250
00:17:22,159 --> 00:17:24,438
and I didn't want
to not ever see you again.
251
00:17:24,439 --> 00:17:27,919
Also, I had a question
I wanted to ask you.
252
00:17:27,999 --> 00:17:30,039
It's kind of important.
253
00:17:31,679 --> 00:17:36,759
Have you ever eaten
candyfloss and ridden
the teacups till you puked?
254
00:17:40,919 --> 00:17:42,879
Oh, my God!
255
00:17:49,919 --> 00:17:51,119
Ow!
256
00:17:52,879 --> 00:17:54,199
(BABA LAUGHS)
257
00:17:54,279 --> 00:17:55,399
(FREDDY WHOOPS)
258
00:18:00,519 --> 00:18:01,519
Hand?
259
00:18:03,079 --> 00:18:05,746
OK, I'm going to get a bit
in your mouth.
260
00:18:07,599 --> 00:18:08,679
Ready?
261
00:18:10,039 --> 00:18:11,839
Ah! Ah! (BABA GULPS)
262
00:18:11,919 --> 00:18:13,559
(BABA CHUCKLES)
263
00:18:13,639 --> 00:18:15,559
Oh, my God.
264
00:18:22,119 --> 00:18:24,879
Please.
No. You should have another go.
265
00:18:24,959 --> 00:18:27,678
I can't do it, can I?
Anyway, I wanna watch you.
266
00:18:27,679 --> 00:18:30,919
How about I show you how to, er,
do it? No.
267
00:18:30,999 --> 00:18:32,359
Why not?
268
00:18:32,439 --> 00:18:35,158
Because. Because I want
that teddy bear right there
269
00:18:35,159 --> 00:18:39,838
and there's much more chance of me
getting it if you take the shot.
Right?
270
00:18:39,839 --> 00:18:41,399
You're sure?
271
00:18:41,479 --> 00:18:44,879
Yes. Please. Please. Please.
272
00:18:44,959 --> 00:18:46,559
Yay! Thank you.
273
00:18:58,919 --> 00:19:01,278
Maybe I should take the shot.
No. The sights are off.
274
00:19:01,279 --> 00:19:03,013
Your shooting's off, mate.
275
00:19:09,879 --> 00:19:11,479
(GUNSHOT)
Yes.
276
00:19:11,559 --> 00:19:13,719
Yes. Yes!
277
00:19:22,279 --> 00:19:24,199
Baba?
278
00:19:24,279 --> 00:19:25,599
You all right?
279
00:19:31,719 --> 00:19:32,959
Yes!
280
00:19:34,799 --> 00:19:36,758
♪ It's mine, it's mine
It's mine, it's mine. ♪
281
00:19:36,759 --> 00:19:37,893
That one, please.
282
00:19:42,439 --> 00:19:43,759
Thank you.
283
00:19:43,839 --> 00:19:44,839
Mwah!
284
00:19:45,999 --> 00:19:48,239
Mwah! Come on.
285
00:19:53,279 --> 00:19:54,679
Come on.
286
00:19:54,759 --> 00:19:55,759
(BABA CHUCKLES)
287
00:19:58,719 --> 00:20:01,879
Here, sit down.
Here. (CHUCKLES)
288
00:20:03,239 --> 00:20:05,119
(BABA EXHALES)
289
00:20:05,199 --> 00:20:07,238
Who are those people
you're living with?
290
00:20:07,239 --> 00:20:09,159
Janet and Martin.
291
00:20:09,239 --> 00:20:11,838
They volunteered to house me
while my case goes through.
292
00:20:11,839 --> 00:20:13,319
What case?
293
00:20:13,399 --> 00:20:14,666
For refugee status.
294
00:20:14,719 --> 00:20:16,399
My right to remain.
295
00:20:23,119 --> 00:20:25,186
Why did you help me last night?
296
00:20:26,719 --> 00:20:28,918
You needed help, and I was there.
Well, yeah.
297
00:20:28,919 --> 00:20:33,719
Yeah, but you could have said
something. You could have
called the police.
298
00:20:37,639 --> 00:20:40,906
Would you have killed him
if I hadn't stopped you?
299
00:21:18,799 --> 00:21:20,200
He looks so peaceful.
300
00:21:21,159 --> 00:21:22,893
Almost like he's sleeping.
301
00:21:25,079 --> 00:21:27,758
Having said that,
I can't sleep on my back.
302
00:21:27,759 --> 00:21:32,026
Well, I can, but, er, I snore
terribly so my wife won't allow it.
303
00:21:34,799 --> 00:21:37,518
Cause of death was a penetrating
wound to the spinal cord,
304
00:21:37,519 --> 00:21:39,853
some time within the past 24 hours.
305
00:21:40,999 --> 00:21:45,598
Oh, and... and they think the
marks on the feet were made
with a marker pen.
306
00:21:45,599 --> 00:21:47,079
What marks?
307
00:21:52,519 --> 00:21:54,199
Looks like an eye.
308
00:22:05,220 --> 00:22:07,179
at the last residents' meeting
309
00:22:07,180 --> 00:22:08,780
and was voted down!
310
00:22:08,860 --> 00:22:11,540
Simon didn't even bother to show up.
311
00:22:11,620 --> 00:22:15,339
I'll never understand how young
people can be so apathetic.
312
00:22:15,340 --> 00:22:18,019
Be the change you want to see
in the world.
313
00:22:18,020 --> 00:22:20,180
Exactly. Quite right!
314
00:22:20,260 --> 00:22:22,259
Were you friendly with
Mr Goodbridge?
315
00:22:22,260 --> 00:22:23,980
Oh, friendly enough.
316
00:22:24,060 --> 00:22:26,259
He'd feed my cat when I went away.
317
00:22:26,260 --> 00:22:28,940
I visit my sister in Totnes
twice a year.
318
00:22:29,020 --> 00:22:30,099
(JACKSON CHUCKLES)
319
00:22:30,100 --> 00:22:32,139
Did he have a girlfriend, do you
know? Oh, yes.
320
00:22:32,140 --> 00:22:34,100
Really?
Lots.
321
00:22:34,180 --> 00:22:36,100
Lots?
Oodles.
322
00:22:36,180 --> 00:22:38,859
He was very handsome,
you see, and charming.
323
00:22:38,860 --> 00:22:41,659
But there was no particular person
you remember?
324
00:22:41,660 --> 00:22:44,660
No, no, they come, they go,
325
00:22:44,740 --> 00:22:47,660
out of his favour
where they are in love.
326
00:22:47,740 --> 00:22:50,339
And did you see anything else
that might help us
327
00:22:50,340 --> 00:22:52,219
after you saw Simon come home
at 6pm?
328
00:22:52,220 --> 00:22:54,460
No, I retired early, I'm afraid.
329
00:22:54,540 --> 00:22:56,220
Debilitating heartburn.
330
00:22:56,300 --> 00:22:59,500
Oh, I feel your pain! (CHUCKLES)
OK, thank you.
331
00:22:59,580 --> 00:23:01,059
We'll see ourselves out.
332
00:23:01,060 --> 00:23:03,900
Oh, well, anything you need,
just call.
333
00:23:03,980 --> 00:23:05,259
Thank you for the tea.
334
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Oh...
335
00:23:08,420 --> 00:23:10,820
Oh, one more thing before we go.
336
00:23:10,900 --> 00:23:15,059
Um, baking soda and liquorice.
For the heartburn. It works a treat.
337
00:23:15,060 --> 00:23:16,180
Oh, thank you!
338
00:23:20,540 --> 00:23:21,619
What a lovely lady.
339
00:23:21,620 --> 00:23:23,339
Can I ask you something?
Of course.
340
00:23:23,340 --> 00:23:27,274
Do you have any experience
of a murder investigation at all?
341
00:23:30,580 --> 00:23:33,099
Look, I... I know it's frustrating
when you know more about your job
342
00:23:33,100 --> 00:23:34,460
than your boss does.
343
00:23:34,540 --> 00:23:36,179
Well, I understand that.
Not at all, sir.
344
00:23:36,180 --> 00:23:38,019
I was out of line.
I'm sorry about that.
345
00:23:38,020 --> 00:23:40,379
It's the anti-corruption thing,
isn't it? No!
346
00:23:40,380 --> 00:23:44,247
You think I'm a rat. A snivelling,
good-for-nothing rodent.
347
00:23:45,220 --> 00:23:47,939
So what? You think all coppers
are upstanding boys in blue?
348
00:23:47,940 --> 00:23:49,419
No, I don't think that at all, sir.
349
00:23:49,420 --> 00:23:53,340
Look, Lola, we can cut
the whole "sir" thing for starters.
350
00:23:53,420 --> 00:23:55,539
I'm not one for pulling rank
at the best of times,
351
00:23:55,540 --> 00:23:57,939
and considering you know
far more about this than I do,
352
00:23:57,940 --> 00:23:59,980
I think we can drop the act.
353
00:24:00,060 --> 00:24:02,299
We'll use first names from now on.
That's OK, sir.
354
00:24:02,300 --> 00:24:04,099
I'd prefer to keep it formal.
That's an order.
355
00:24:04,100 --> 00:24:07,567
If it makes it easier for you.
(WHISPERS) God's sake!
356
00:24:09,180 --> 00:24:11,219
Listen, I'd... I'd appreciate some
patience
357
00:24:11,220 --> 00:24:12,699
while I come to terms with the job
358
00:24:12,700 --> 00:24:16,779
and... and I want you to speak freely
whenever you like, please.
359
00:24:16,780 --> 00:24:18,939
It is the anti-corruption thing,
isn't it?
360
00:24:18,940 --> 00:24:24,060
Look, I accept that
there are some bad eggs on the force
361
00:24:24,140 --> 00:24:25,899
and they should be punished,
362
00:24:25,900 --> 00:24:29,019
but that doesn't mean that
I have to like, respect,
363
00:24:29,020 --> 00:24:30,459
or work with those people
364
00:24:30,460 --> 00:24:33,499
who choose to dedicate their life
to that area of policing.
365
00:24:33,500 --> 00:24:34,739
That is what I'm saying.
366
00:24:34,740 --> 00:24:38,474
Not my life, just my job.
And not even very much of that.
367
00:24:39,820 --> 00:24:41,619
You know what my
father once told me?
368
00:24:41,620 --> 00:24:46,699
He said, "A good way to judge
a society is by the conduct
of its police officers."
369
00:24:46,700 --> 00:24:49,379
I don't think he expected me
to take it quite to heart.
370
00:24:49,380 --> 00:24:52,419
You know he didn't speak to me
for six months when I signed up.
371
00:24:52,420 --> 00:24:54,700
Very stubborn, my old man.
372
00:24:55,740 --> 00:24:57,474
And you? Why did you join?
373
00:24:59,500 --> 00:25:01,659
To stop bad people doing bad things.
374
00:25:01,660 --> 00:25:03,180
Old school.
375
00:25:03,260 --> 00:25:04,500
I like it.
376
00:25:07,300 --> 00:25:08,767
Put your seat belt on.
377
00:25:09,380 --> 00:25:10,380
Of course.
378
00:25:16,580 --> 00:25:17,740
(FREDDY GROANS)
379
00:25:17,820 --> 00:25:21,179
If you scream, I'll strangle you,
do you understand?
380
00:25:21,180 --> 00:25:23,647
Nod if you understand.
(FREDDY GRUNTS)
381
00:25:25,380 --> 00:25:27,900
OK, I'm gonna let you go now.
382
00:25:29,980 --> 00:25:32,700
(FREDDY SPITS)
All right, all right.
383
00:25:32,780 --> 00:25:34,181
Let's be civil, yeah?
384
00:25:34,900 --> 00:25:36,767
I want to know why you lied.
385
00:25:37,740 --> 00:25:39,579
How the fuck did you get my address?
386
00:25:39,580 --> 00:25:41,219
I still haven't heard from
the police.
387
00:25:41,220 --> 00:25:42,699
Because you didn't report it,
did you?
388
00:25:42,700 --> 00:25:45,700
So tell me, Frederica,
the fuck you hiding?
389
00:25:45,780 --> 00:25:48,647
You touch me like that again,
I'll kill you.
390
00:25:52,180 --> 00:25:53,380
Do you understand?
391
00:25:55,980 --> 00:25:58,114
So come on, then. Why no police?
392
00:25:58,940 --> 00:26:00,099
You're a pilot, you idiot.
393
00:26:00,100 --> 00:26:01,179
If the police were involved,
394
00:26:01,180 --> 00:26:04,099
they'd see the toxicology report
from the hospital
and you'd lose your job.
395
00:26:04,100 --> 00:26:06,140
So you were protecting me?
396
00:26:06,220 --> 00:26:07,500
Yeah.
397
00:26:07,580 --> 00:26:09,339
I don't know why, but I was.
398
00:26:09,340 --> 00:26:10,980
Why lie to me, then?
399
00:26:11,060 --> 00:26:15,394
You were all messed up. I thought
we'd save the details for later.
400
00:26:15,500 --> 00:26:17,234
I'm not a pilot, you know.
401
00:26:18,340 --> 00:26:21,940
That's just something I tell girls
to get 'em into bed.
402
00:26:22,420 --> 00:26:24,754
Didn't work on you, though, did it?
403
00:26:29,380 --> 00:26:32,860
So... when do I get what I paid for?
404
00:26:38,020 --> 00:26:39,754
(WHISPERS) Beautiful girl.
405
00:26:41,620 --> 00:26:42,940
Not here.
406
00:26:43,020 --> 00:26:45,154
This is... this is where I live.
407
00:26:50,300 --> 00:26:52,167
Do you think I'm attractive?
408
00:26:56,540 --> 00:26:58,340
Do you think I'm beautiful?
409
00:27:00,620 --> 00:27:01,620
Yeah.
410
00:27:01,700 --> 00:27:02,700
I do.
411
00:27:05,940 --> 00:27:07,207
You're lying again.
412
00:27:10,620 --> 00:27:13,421
You're more beautiful now
than ever before.
413
00:27:18,100 --> 00:27:20,567
You're good at it,
I'll give you that.
414
00:27:23,260 --> 00:27:25,539
I guess we'll find out who's lying
when I go to the police.
415
00:27:25,540 --> 00:27:26,540
Wait.
416
00:27:26,580 --> 00:27:29,179
It was him, wasn't it?
What was his name, Matt?
417
00:27:29,180 --> 00:27:30,820
Let me speak to him.
418
00:27:30,900 --> 00:27:31,940
Why?
419
00:27:32,980 --> 00:27:35,739
It's just better to keep
the police out of it.
420
00:27:35,740 --> 00:27:37,540
And why should I help you?
421
00:27:39,980 --> 00:27:43,447
It's the best way for everyone
to get what they want.
422
00:27:47,300 --> 00:27:48,420
OK, then.
423
00:27:49,660 --> 00:27:50,860
My place.
424
00:27:50,940 --> 00:27:52,460
Tomorrow night.
425
00:27:53,620 --> 00:27:54,820
OK.
426
00:27:54,900 --> 00:27:57,700
It'll have to be late. I'm working.
427
00:27:59,460 --> 00:28:00,980
I look forward to it.
428
00:28:06,900 --> 00:28:09,034
My eyes are on you, little lady.
429
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
Both of them.
430
00:28:17,580 --> 00:28:21,860
The blood of Christ.
The body of Christ.
431
00:28:21,940 --> 00:28:23,274
The blood of Christ.
432
00:28:24,060 --> 00:28:26,180
The body of Christ.
433
00:28:27,260 --> 00:28:29,180
The blood of Christ.
434
00:28:29,260 --> 00:28:31,060
The body of Christ.
435
00:28:32,300 --> 00:28:33,820
The blood of Christ.
436
00:28:33,900 --> 00:28:35,300
The body of Christ.
437
00:28:38,940 --> 00:28:40,139
The blood of Christ.
438
00:28:40,140 --> 00:28:42,299
FREDDY: You're really putting
the hours in.
439
00:28:42,300 --> 00:28:45,340
I'm the church warden, so...
(CHUCKLES)
440
00:28:47,260 --> 00:28:50,140
Anyway... I like being here.
441
00:28:54,220 --> 00:28:56,859
Perhaps you would like to,
er, stay for Evensong?
442
00:28:56,860 --> 00:29:01,500
Though I must warn you, it might
break your heart just a little bit.
443
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
What?
444
00:29:05,580 --> 00:29:07,619
Just one minute,
you're in here doing this,
445
00:29:07,620 --> 00:29:10,620
and the next you're in an alley,
with a brick.
446
00:29:19,300 --> 00:29:20,380
God has a plan.
447
00:29:20,460 --> 00:29:22,140
What, for everything?
448
00:29:22,220 --> 00:29:23,580
Must be very busy.
449
00:29:26,620 --> 00:29:28,900
What happened to you back home?
450
00:29:30,660 --> 00:29:33,779
Well, perhaps that is
a story for another time, no?
451
00:29:33,780 --> 00:29:37,380
It's just I can't imagine you
being scared of anything.
452
00:29:38,540 --> 00:29:40,474
So what are you running from?
453
00:29:42,980 --> 00:29:46,514
My country has been at war
with itself my entire life.
454
00:29:47,860 --> 00:29:49,099
In a situation like that,
455
00:29:49,100 --> 00:29:53,900
let's just say it's easy for a young
boy to fall in with the wrong crowd.
456
00:29:54,180 --> 00:29:56,019
And when will you hear
about your case?
457
00:29:56,020 --> 00:29:58,499
You know, could be tomorrow,
could be years.
458
00:29:58,500 --> 00:30:00,900
And what if Simon goes
to the police?
459
00:30:02,060 --> 00:30:03,394
I will be sent home.
460
00:30:05,060 --> 00:30:08,060
What then? Well, I hope
I'll not be sent home.
461
00:30:12,180 --> 00:30:14,460
Simon came to my flat.
462
00:30:16,100 --> 00:30:19,379
Someone from the club
must have given him my address.
463
00:30:19,380 --> 00:30:21,514
He put his hands around my neck.
464
00:30:24,900 --> 00:30:26,100
I was so scared.
465
00:30:29,340 --> 00:30:31,874
He's not going to
leave us alone, Baba.
466
00:30:34,380 --> 00:30:37,114
He said I have to go to
his house tonight.
467
00:30:38,380 --> 00:30:40,460
You do not want to go?
468
00:30:52,540 --> 00:30:54,340
And what if we go together?
469
00:31:16,494 --> 00:31:19,533
but we've requested for billing and
cell site from his service provider
470
00:31:19,534 --> 00:31:21,773
and the brother gave us his password
for his laptop.
471
00:31:21,774 --> 00:31:22,934
And?
472
00:31:23,014 --> 00:31:24,773
He had five internet
dating profiles.
473
00:31:24,774 --> 00:31:25,854
Wow.
474
00:31:25,934 --> 00:31:28,693
He was engaged in ongoing
conversations or interactions
475
00:31:28,694 --> 00:31:31,574
with 43 women across these
platforms. 43?
476
00:31:31,654 --> 00:31:32,933
Where does he find the time?
477
00:31:32,934 --> 00:31:34,654
Forensics find anything?
478
00:31:34,734 --> 00:31:36,773
All the restraints were wiped clean.
479
00:31:36,774 --> 00:31:39,733
I've arranged them in chronological
order, the most recent interactions
first.
480
00:31:39,734 --> 00:31:41,333
Just give me a shout
if you need anything else.
481
00:31:41,334 --> 00:31:42,334
Thanks, Dom.
482
00:31:42,374 --> 00:31:44,733
OK, I think we'll debrief
tomorrow morning.
483
00:31:44,734 --> 00:31:46,253
Nine o'clock, does that suit?
484
00:31:46,254 --> 00:31:48,174
Thanks, ma'am.
Yeah.
485
00:31:51,254 --> 00:31:52,973
In my day it was so simple.
486
00:31:52,974 --> 00:31:56,933
You met somebody at work or in
a bar, you asked them for dinner.
487
00:31:56,934 --> 00:31:58,893
Hoped they said yes,
and that was it.
488
00:31:58,894 --> 00:32:02,654
Look at all this nonsense!
It's ridiculous!
489
00:32:02,734 --> 00:32:06,268
What about you, Lola,
do you go in for all this stuff?
490
00:32:08,894 --> 00:32:10,053
Can we just concentrate?
491
00:32:10,054 --> 00:32:13,414
Right, so you're already sorted
in that department?
492
00:32:13,494 --> 00:32:14,534
Oh, come on.
493
00:32:14,614 --> 00:32:15,614
Let's just...
494
00:32:15,694 --> 00:32:18,853
I think it would help to get to know
each other a little. Give
me something.
495
00:32:18,854 --> 00:32:20,973
Can you not ask me
about my personal life, please?
496
00:32:20,974 --> 00:32:23,693
I have told you to leave it.
Of course. I'm sorry.
497
00:32:23,694 --> 00:32:26,533
Please. I mean, there's...
There's a dead person here.
498
00:32:26,534 --> 00:32:28,653
Dead! Do you not even care
about any of this?
499
00:32:28,654 --> 00:32:29,973
No. It's not that I don't care.
500
00:32:29,974 --> 00:32:32,733
Then why are you so happy
about everything all the time?
Explain this to me.
501
00:32:32,734 --> 00:32:33,854
I...
502
00:32:35,134 --> 00:32:37,853
I... I make a conscious effort
to remain philosophical
503
00:32:37,854 --> 00:32:41,054
about even the most extreme
human behaviour.
504
00:32:41,134 --> 00:32:42,601
It helps me stay sane.
505
00:32:44,214 --> 00:32:46,148
What's that supposed to mean?
506
00:32:53,254 --> 00:32:55,614
Do... do you like pasta bake, Lola?
507
00:32:55,694 --> 00:32:58,773
The thing about cats is they're not
aloof as people think.
508
00:32:58,774 --> 00:33:00,333
They're very loving as well.
509
00:33:00,334 --> 00:33:02,493
And they're not much work to look
after.
510
00:33:02,494 --> 00:33:03,961
I'm not getting a cat.
511
00:33:04,694 --> 00:33:06,694
(JACKSON CHUCKLES)
512
00:33:06,774 --> 00:33:08,293
I'm sorry my wife couldn't be here.
513
00:33:08,294 --> 00:33:09,733
It's fine. Gill's a solicitor.
514
00:33:09,734 --> 00:33:11,413
They work her pretty hard.
515
00:33:11,414 --> 00:33:12,533
We hardly ever see her.
516
00:33:12,534 --> 00:33:15,173
Hey. She's home for bedtime most
nights, isn't she?
517
00:33:15,174 --> 00:33:16,414
Not every night.
518
00:33:16,494 --> 00:33:18,613
You should go to bed later, then,
shouldn't you?
519
00:33:18,614 --> 00:33:22,654
Excuse me. Whose side are you on
here? You, eat your greens.
520
00:33:22,734 --> 00:33:25,253
Whoa, whoa, whoa!
That's a forest on my plate.
521
00:33:25,254 --> 00:33:26,573
How am I supposed to eat that?
522
00:33:26,574 --> 00:33:28,174
I'm not eating that.
523
00:33:28,254 --> 00:33:30,721
Er, can I offer you some beans?
Mm-hm.
524
00:33:32,734 --> 00:33:36,093
JACKSON: Ah, I found another couple
of cold ones in the fridge.
525
00:33:36,094 --> 00:33:38,294
They were hiding behind a quiche.
526
00:33:40,574 --> 00:33:42,294
There we go.
527
00:33:42,374 --> 00:33:44,893
I didn't know drinking on the job
was allowed, sir.
528
00:33:44,894 --> 00:33:48,774
Your anti-corruption buddies
will be very disappointed.
529
00:33:51,174 --> 00:33:55,014
Er, there's something
I'd like to show you.
530
00:33:56,334 --> 00:33:58,654
Before we start. Please.
531
00:34:04,694 --> 00:34:06,294
Come on in.
532
00:34:06,374 --> 00:34:07,734
You've been burgled.
533
00:34:07,814 --> 00:34:09,133
Yeah, looks that way, right?
534
00:34:09,134 --> 00:34:10,934
What happened?
535
00:34:11,014 --> 00:34:12,933
Well, you wanted to know why, erm,
536
00:34:12,934 --> 00:34:17,001
I don't get angry when we see
the terrible things that we see.
537
00:34:17,974 --> 00:34:20,213
Er, it's a little embarrassing
for me.
538
00:34:20,214 --> 00:34:22,053
But in the spirit of new
partnerships,
539
00:34:22,054 --> 00:34:25,133
I think there's some merit
in sharing it with you.
540
00:34:25,134 --> 00:34:26,853
Two weeks ago, I forgot
my house key.
541
00:34:26,854 --> 00:34:29,613
That was fine, because Gill had
told me there was a spare,
542
00:34:29,614 --> 00:34:33,013
so I came in here, looked exactly
where she said she'd left it.
543
00:34:33,014 --> 00:34:34,974
No key.
544
00:34:35,054 --> 00:34:36,613
She wasn't answering her phone.
545
00:34:36,614 --> 00:34:39,933
It would have meant a two-hour round
trip to her office and back.
546
00:34:39,934 --> 00:34:40,934
And I lost it.
547
00:34:41,014 --> 00:34:42,214
You did this?
548
00:34:42,294 --> 00:34:44,774
(CHUCKLES) I was
consumed with anger.
549
00:34:46,054 --> 00:34:49,894
Completely consumed. I was furious
with Gill, with myself.
550
00:34:49,974 --> 00:34:52,813
Thrashing around this garage
like a bull in a china shop.
551
00:34:52,814 --> 00:34:54,693
I kind of wish I could have seen
that.
552
00:34:54,694 --> 00:34:56,053
Do you know what happened?
553
00:34:56,054 --> 00:34:57,494
What?
554
00:34:57,574 --> 00:34:59,294
I found the key.
555
00:34:59,374 --> 00:35:01,974
It was in next drawer down.
556
00:35:02,054 --> 00:35:03,974
And the anger melted away.
557
00:35:04,974 --> 00:35:07,373
In fact, it didn't melt away -
it evaporated.
558
00:35:07,374 --> 00:35:09,454
In a split second, it was gone.
559
00:35:10,694 --> 00:35:13,574
And, er... and I felt pretty stupid.
560
00:35:13,654 --> 00:35:17,053
But I was amazed at the strength of
the effect, do you know what I mean?
561
00:35:17,054 --> 00:35:19,893
Not really, no. Well, what human
beings know about the brain
562
00:35:19,894 --> 00:35:21,773
we could fit on a postage stamp,
right?
563
00:35:21,774 --> 00:35:25,774
Now, I've had every emotional
and financial advantage.
564
00:35:25,854 --> 00:35:29,521
I consider myself a fairly secure,
rational human being,
565
00:35:29,574 --> 00:35:33,654
and yet one tiny setback
and I completely lost control.
566
00:35:33,734 --> 00:35:38,654
Now imagine 50 setbacks a day, or
1,000 since the day you were born.
567
00:35:38,734 --> 00:35:41,653
Combine that with a brain
you did not choose, a start in life
568
00:35:41,654 --> 00:35:44,973
you had no control over.
Yeah, are you... are you talking
about...
569
00:35:44,974 --> 00:35:46,573
are we nature or nurture?
570
00:35:46,574 --> 00:35:49,693
I'm saying we're a combination
of both, and that's all we are.
571
00:35:49,694 --> 00:35:54,974
Nothing else. No you or I,
no decisions or choices,
572
00:35:55,054 --> 00:35:56,988
just chemicals and geography.
573
00:35:57,014 --> 00:35:58,493
Chemicals and geography?
574
00:35:58,494 --> 00:36:02,213
I don't get angry because I don't
believe the person who did it
575
00:36:02,214 --> 00:36:04,253
had any control over their actions.
576
00:36:04,254 --> 00:36:06,188
Because they're a psychopath?
577
00:36:06,214 --> 00:36:08,494
Because they're a human being.
578
00:36:09,614 --> 00:36:13,653
Because every decision we make
is preceded by so many thousands
579
00:36:13,654 --> 00:36:17,534
of tiny factors that are
completely beyond our control
580
00:36:17,614 --> 00:36:21,854
that when we do finally arrive
at that moment of decision,
581
00:36:21,934 --> 00:36:25,054
our actual, conscious role
in the process,
582
00:36:25,134 --> 00:36:27,868
it pales into mathematical
insignificance.
583
00:36:35,974 --> 00:36:37,493
Can I share something with you?
584
00:36:37,494 --> 00:36:39,894
Yeah, I'd like that.
585
00:36:39,974 --> 00:36:43,494
In the spirit of new partnership.
586
00:36:43,574 --> 00:36:45,174
I'd like that very much.
587
00:36:47,174 --> 00:36:50,613
In B&Q, you can buy these little
lockbox things for your spare keys.
588
00:36:50,614 --> 00:36:52,934
(LAUGHS)
I'm serious.
589
00:36:53,014 --> 00:36:56,293
Do you know what? You can even get
ones that are disguised as a rock
590
00:36:56,294 --> 00:36:59,413
or a flowerpot to stop people from
breaking them open.
591
00:36:59,414 --> 00:37:01,893
I'm serious. I will investigate
that. Thank you.
592
00:37:01,894 --> 00:37:05,228
OK, well, I'm going to go and
investigate a murder.
593
00:37:05,654 --> 00:37:09,054
Are you going to come?
Yes. After you.
594
00:37:09,134 --> 00:37:10,374
(DOORBELL RINGS)
595
00:37:13,854 --> 00:37:15,121
(DOOR ENTRY CLICKS)
596
00:37:25,134 --> 00:37:26,534
Hey, beautiful.
597
00:37:28,774 --> 00:37:30,654
Fucking hell.
598
00:37:33,694 --> 00:37:35,174
Worth every penny.
599
00:37:40,414 --> 00:37:41,574
(SNORTS)
600
00:37:41,654 --> 00:37:43,134
His name's Baba.
601
00:37:43,214 --> 00:37:45,294
He works in the club.
602
00:37:45,374 --> 00:37:46,974
You know him?
No.
603
00:37:47,054 --> 00:37:49,053
Well, I met him that night.
He works in the toilets.
604
00:37:49,054 --> 00:37:51,214
What, the fucking toilet guy?
605
00:37:51,294 --> 00:37:52,774
Mm-hm.
The one who...?
606
00:37:52,854 --> 00:37:54,813
And why would you be protecting him?
607
00:37:54,814 --> 00:37:57,813
Well, I went back to the alleyway
to get my bag
608
00:37:57,814 --> 00:38:01,214
and I was about to call the police,
and he came out.
609
00:38:02,174 --> 00:38:05,453
I was scared at first, but then he
explained how he thought you were...
610
00:38:05,454 --> 00:38:07,174
Thought I was what?
611
00:38:09,694 --> 00:38:10,694
Attacking me.
612
00:38:11,734 --> 00:38:13,134
(SIMON LAUGHS)
613
00:38:13,214 --> 00:38:15,494
I know. It's crazy, isn't it?
614
00:38:15,574 --> 00:38:18,253
You told him the truth, right?
Yeah. Of course, yeah.
615
00:38:18,254 --> 00:38:20,733
I just felt kind of sorry for him.
It's hard to explain.
616
00:38:20,734 --> 00:38:21,853
Have you seen my face?
617
00:38:21,854 --> 00:38:23,573
Have you seen what he did to me?
This is going to scar, you know.
618
00:38:23,574 --> 00:38:25,613
He's not a bad guy. He just...
Fuck that!
619
00:38:25,614 --> 00:38:27,748
I'm calling the police tomorrow.
620
00:38:36,854 --> 00:38:37,854
Simon...
621
00:38:37,934 --> 00:38:39,294
(SIMON SNORTS)
622
00:38:39,374 --> 00:38:42,908
...I want you to ask
what I'm wearing under this coat.
623
00:38:48,894 --> 00:38:49,894
OK.
624
00:38:51,054 --> 00:38:52,094
Frederica...
625
00:38:54,254 --> 00:38:56,854
...what are you wearing under your
coat?
626
00:39:05,734 --> 00:39:06,894
Absolutely...
627
00:39:09,134 --> 00:39:11,134
...nothing at all.
628
00:39:13,854 --> 00:39:15,574
You weren't attacking me.
629
00:39:15,654 --> 00:39:16,934
Were you?
630
00:39:18,294 --> 00:39:19,294
No.
631
00:39:22,454 --> 00:39:24,454
You just like it rough, right?
632
00:39:27,414 --> 00:39:28,948
Well, now it's my turn.
633
00:39:29,934 --> 00:39:32,014
So go upstairs to the bedroom,
634
00:39:32,094 --> 00:39:35,761
take all your clothes off,
and lie face down on the bed.
635
00:39:37,214 --> 00:39:38,454
Are you...?
636
00:39:38,534 --> 00:39:40,001
You've got 30 seconds.
637
00:39:43,294 --> 00:39:45,054
15 seconds.
638
00:39:45,134 --> 00:39:47,374
(RAPID FOOTSTEPS)
639
00:40:31,574 --> 00:40:34,013
Julie Banks.
She spoke to Simon four days ago
640
00:40:34,014 --> 00:40:36,213
but it was the first time
they'd spoken.
641
00:40:36,214 --> 00:40:37,413
A few salacious messages,
642
00:40:37,414 --> 00:40:40,013
but she seems to have cancelled
the date at the last minute
643
00:40:40,014 --> 00:40:41,533
so they never actually met.
644
00:40:41,534 --> 00:40:43,493
No, I don't I don't think this
one's a goer.
645
00:40:43,494 --> 00:40:48,734
So that's ten women so far that he
actually hooked up with. Questions?
646
00:40:48,814 --> 00:40:50,613
Yeah. have you seen what time it
is?
647
00:40:50,614 --> 00:40:51,853
Yeah, we should finish the list.
648
00:40:51,854 --> 00:40:53,893
I want to start the interviews
first thing tomorrow.
649
00:40:53,894 --> 00:40:56,134
We'll just work through the list.
650
00:40:57,614 --> 00:41:01,081
Right, well, I'm going to get myself
some food, then.
651
00:41:02,134 --> 00:41:03,934
You want some?
No, I'm fine.
652
00:41:16,774 --> 00:41:18,893
Would you have stopped, Simon?
What?
653
00:41:18,894 --> 00:41:21,294
In the alleyway,
I asked you to stop.
654
00:41:21,574 --> 00:41:22,974
Would you have?
655
00:41:23,054 --> 00:41:24,413
I thought that was the arrangement.
656
00:41:24,414 --> 00:41:25,813
Just answer the question.
657
00:41:25,814 --> 00:41:27,013
Yeah, of course I would have.
658
00:41:27,014 --> 00:41:28,014
(SIMON YELPS)
659
00:41:29,574 --> 00:41:32,254
I guess we'll never know, will we?
660
00:41:32,334 --> 00:41:33,574
(SIMON PANTS)
661
00:41:40,094 --> 00:41:42,694
Maybe it's my eyes that are on you.
662
00:41:52,534 --> 00:41:54,494
Back in a minute.
663
00:41:54,574 --> 00:41:55,934
Don't go anywhere.
664
00:41:56,014 --> 00:41:58,254
(SIMON GRUNTS)
665
00:42:21,454 --> 00:42:22,974
Are you sure?
666
00:42:23,054 --> 00:42:26,254
♪ Tonight's your night
667
00:42:26,334 --> 00:42:30,774
♪ Completely
668
00:42:33,134 --> 00:42:36,534
♪ You gave your love
669
00:42:36,614 --> 00:42:40,494
♪ So sweetly
670
00:42:42,334 --> 00:42:45,174
♪ Tonight
671
00:42:45,254 --> 00:42:51,374
♪ The light of love is in your eyes
672
00:42:52,614 --> 00:42:53,814
(HANDCUFFS RATTLE)
673
00:42:54,974 --> 00:42:55,974
(SIMON PANTS)
674
00:42:56,054 --> 00:43:00,494
♪ But will you love me tomorrow?
675
00:43:03,494 --> 00:43:09,094
♪ Is this a lasting treasure?
676
00:43:10,854 --> 00:43:13,094
(MUFFLED CRIES)
677
00:43:13,174 --> 00:43:21,494
♪ Or just a moment's pleasure?
678
00:43:21,574 --> 00:43:31,134
♪ Can I believe
the magic in your sighs?
679
00:43:33,174 --> 00:43:40,174
♪ Will you still love me tomorrow?
680
00:43:42,334 --> 00:43:45,174
(MUFFLED GROANS)
681
00:44:10,694 --> 00:44:13,628
We'll start at the top
and work our way down.
682
00:44:13,694 --> 00:44:15,428
Speak to every single one.
683
00:44:16,374 --> 00:44:19,908
You really think we'll find
the answer somewhere here?
684
00:44:25,214 --> 00:44:26,454
OK, then.
685
00:44:26,534 --> 00:44:27,654
Let's find out.
686
00:44:48,814 --> 00:44:54,974
♪ Will you still love me tomorrow?
687
00:44:58,094 --> 00:45:04,494
♪ Will you still love me tomorrow? ♪
78799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
