subtitlecat.com

All language subtitles for The.Usual.Suspects.1995.m720p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:34,540 --> 00:03:36,333 എന്തു തോന്നുന്നു. കെയ്ടന്‍? 2 00:03:39,962 --> 00:03:42,381 എനിക്ക്‌ കാല്‍ അനക്കാന്‍ ആവുനില്ല... 3 00:03:44,383 --> 00:03:45,926 ...കയ്സര്‍. 4 00:03:49,930 --> 00:03:51,348 അപ്പോ? 5 00:04:03,027 --> 00:04:04,320 ഇപ്പോള്‍ സമയം എന്തായി? 6 00:04:05,738 --> 00:04:06,947 12:30. 7 00:05:12,554 --> 00:05:15,224 6 ആഴ്ചയ്ക്കു മുന്‍പു, ന്യു യോര്‍കില്‍ ആണു ഇതു തുടങ്ങുന്നത്. 8 00:05:15,516 --> 00:05:18,936 ഒരു ലോഡ്‌ നിറയെ തോക്കുകള്‍ ആരോ അടിച്ചോണ്ടു പോയി.. 9 00:05:19,186 --> 00:05:21,438 ഡ്രൈവര്‍ ആരെയും കണ്ടില്ല, എന്തോ ഒരു ശബ്ദം മാത്രം കേട്ടു.. 10 00:05:21,689 --> 00:05:24,358 ചില സമയത്ത് പോലീസിനു അത്രയും മതി.. 11 00:05:27,903 --> 00:05:28,946 മിസ്റ്റര്‍ മക്‌ മാന്‍സ്? 12 00:05:29,196 --> 00:05:32,199 ഈശ്വര, ഇവനൊന്നും ഉറക്കോം ഇല്ലേ? 13 00:05:32,491 --> 00:05:35,661 - ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. - നാശം. 14 00:05:43,460 --> 00:05:44,795 റ്റൊദ്‌ ഹോക്ക്നേ? 15 00:05:45,337 --> 00:05:48,340 - ആര്‍കാ കാണണ്ടേ? - ന്യു യോര്‍ക്ക്‌ പോലീസ്. 16 00:05:52,928 --> 00:05:53,762 നാശം! 17 00:05:54,013 --> 00:05:56,056 - അനങ്ങരുത്! 18 00:06:01,186 --> 00:06:03,147 ഇത്രേം ആളെ ഒള്ളോ എന്നെ കൊണ്ടു പോകാന്‍? 19 00:06:38,807 --> 00:06:39,892 ഇത് വളരെ എളുപ്പം ആണു. 20 00:06:40,142 --> 00:06:44,897 രേസ്റ്റൊരെന്റ്റ് ബിസ്സിനെസ്സില്‍ ഇതൊരു പരീക്ഷണം ആകും. 21 00:06:45,189 --> 00:06:49,652 നമ്മള്‍ വ്യത്യാസം ഭിത്തിക്കു നിറം കൊടുത്തല്ല കൊണ്ടു വരിക 22 00:06:50,945 --> 00:06:52,488 ഞാന്‍ ഒരു ഉദാഹരണം പറയാം.. 23 00:06:52,780 --> 00:06:54,657 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ നേരിട്ട് വരാം എന്ന് കരുതി.. 24 00:06:57,451 --> 00:06:58,243 ഡേവിഡ്‌ 25 00:06:59,703 --> 00:07:01,747 - ഞാന്‍ ഒരു മീറ്റിംഗില്‍ ആണു. - ഞാന്‍ വേറൊരു മീറ്റിംഗ് ശേരിയക്കിയിട്ടുണ്ട്. 26 00:07:02,831 --> 00:07:05,292 ഇതു ഡേവിഡ്‌ കുജന്‍. 27 00:07:05,542 --> 00:07:08,420 സ്പെഷ്യല്‍ എജെന്റ്റ്‌ കുജന്‍, കസ്റ്റംസ് 28 00:07:08,754 --> 00:07:11,548 ഇവര്‍ ന്യു യോര്‍ക്ക്‌ പോലീസില്‍ നിന്നും. 29 00:07:12,299 --> 00:07:15,094 ഞാന്‍ വിചാരിച്ചതിനെക്കാള്‍ നീ നന്നായിരിക്കുന്നു കീട്ടന്‍. 30 00:07:15,344 --> 00:07:16,595 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? 31 00:07:16,887 --> 00:07:20,516 ഒരു ലോഡ്‌ തോക്കുകള്‍ മോഷണം പോയതുമായി ബന്ധപെട്ട് ചെറിയ ഒരു അന്വേഷണം. 32 00:07:22,810 --> 00:07:24,270 മിസ്റ്റര്‍ കീട്ടന്‍? 33 00:07:25,020 --> 00:07:26,772 ഒരല്പം സമയം തരുമോ? 34 00:07:29,108 --> 00:07:32,611 ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൊറേ ചോദ്യങ്ങള്‍ ഉണ്ട്‌, കുറച്ചു അദികം സമയം ആകും. 35 00:07:33,445 --> 00:07:36,657 ഹേ,, വേണ്ട, വേണ്ട, നിങ്ങള്‍ ഇരിക്കു, . 36 00:07:38,033 --> 00:07:40,035 ഇതൊരു ചെറിയ പിശക് ആണു. 37 00:07:40,327 --> 00:07:41,412 ആഹാരം കഴിക്കു. 38 00:07:41,704 --> 00:07:43,247 പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 39 00:08:05,686 --> 00:08:07,771 അതിലേക്കു എന്നെ വലിച്ചിട്ടത്തില്‍ പരം മണ്ടത്തരം ഇല്ല. 40 00:08:08,063 --> 00:08:10,774 ഇവരോക്കെ തട്ടികൊണ്ടു പോകലിന്റെ ഉസ്താദുമാര്‍ ആയിരുന്നു. 41 00:08:11,066 --> 00:08:13,068 പറഞ്ഞിട്ടെന്താ? എന്നേം അവര്‍ക്കൊപ്പം.. 42 00:08:15,362 --> 00:08:17,239 അപ്പോള്‍ എനിക്ക് ഒന്നിനേം പെടിയില്ലരുന്നു. 43 00:08:17,489 --> 00:08:20,576 ഞാന്‍ പിടിക്കാപെടാന്‍ ഉള്ള കുറ്റം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നെനിക്കു അറിയാമായിരുന്നു. 44 00:08:21,327 --> 00:08:23,203 പിന്നെ, ഒരു നേരം പോക്കു പോലെ . 45 00:08:23,621 --> 00:08:25,998 ഞാന്‍ ഒരു ഭീകരനെ പോലെ നിന്ന് കൊടുത്തു. 46 00:08:26,957 --> 00:08:28,334 എന്താ ചെയ്യണ്ടാതെന്നു അറിയാമല്ലോ. 47 00:08:28,626 --> 00:08:33,339 നിങ്ങളുടെ നമ്പര്‍ വില്‍ക്കുമ്പോള്‍ കയ്യില്‍ ഉള്ള കുറുപ്പില്‍ എഴുതിയത്‌ ഉറക്കെ പറയുക. 48 00:08:33,631 --> 00:08:36,008 ഒന്നാമന്‍ മുന്നിലേക്ക്‌ വരിക. 49 00:08:40,262 --> 00:08:43,307 ആ താക്കോല്‍ മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#. 50 00:08:45,059 --> 00:08:47,478 നമ്പര്‍ 2,. 51 00:08:49,897 --> 00:08:53,442 ആ താക്കോല്‍ മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#. #$@*^%$%... 52 00:08:53,692 --> 00:08:57,363 അധികം വേണ്ട,. നമ്പര്‍ 3. 53 00:09:06,330 --> 00:09:09,625 -ആ താക്കോല്‍ മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.. -ഇംഗ്ലീഷില്‍ പറയു. 54 00:09:10,000 --> 00:09:11,085 എന്തൂട്ട്? 55 00:09:11,377 --> 00:09:13,337 ഇംഗ്ലീഷില്‍ പറയാന്‍. 56 00:09:13,754 --> 00:09:16,465 ആ താക്കോല്‍ മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.r. 57 00:09:16,715 --> 00:09:18,592 നമ്പര്‍ 4. 58 00:09:18,884 --> 00:09:21,679 എല്ലാം ഒരു തമാശ പോലെ തോന്നി. നമ്മളെ കുടുക്കാനായി മെനഞ്ഞ കേസ് പോലെ .. 59 00:09:21,929 --> 00:09:25,015 ആ താക്കോല്‍ മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.r.r. 60 00:09:25,266 --> 00:09:26,684 ഇതെല്ലം പോലീസിന്റെ തെറ്റു കൊണ്ടു സംഭവിച്ചതാണ്‌. 61 00:09:26,976 --> 00:09:29,853 ഇതു പോലെ ഉള്ള ആള്‍കാരെ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചു ഒരു മുറിയില്‍ ഇരുത്തികൂട. 62 00:09:30,145 --> 00:09:32,106 എന്തു സംഭവിക്കും എന്നു ആര്‍കും പറയാനാവില്ല. 63 00:09:32,398 --> 00:09:36,277 ആ താക്കോല്‍ മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.r.. 64 00:09:36,568 --> 00:09:39,655 ഞങ്ങള്‍ സാറുമാരെ ബുധിമുട്ടിക്കയാണ് എന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?. 65 00:09:39,947 --> 00:09:44,451 ട്രക്ക് കാണാതെ പോയതു ആരെയോ വല്ലാതെ ചോടിപിച്ചു,പോലീസിന് ഒരു തുമ്പും ഇല്ലായിരുന്നു. 66 00:09:44,702 --> 00:09:47,746 ആരെങ്കിലും അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും തുമ്പു തരും എന്നവര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 67 00:09:48,038 --> 00:09:51,917 ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നവര്‍ക്ക് നന്നായി അറിയാം. 68 00:09:52,209 --> 00:09:55,879 ഞങ്ങളെ പോലുള്ളവര്‍ക്ക് നിയമവും നീതിയും ഒന്നും പറയാന്‍ ആവില്ല.. 69 00:09:56,130 --> 00:09:58,716 മാക്‌ മനസിനെ അവര്‍ ആദ്യം ചോദ്യം ചെയ്തു. ഒന്നാം തരാം എന്‍ട്രി മാന്‍. 70 00:09:59,008 --> 00:10:00,467 എന്തു ട്രക്ക്? 71 00:10:00,801 --> 00:10:04,263 - തോക്കുമായി പോയ ട്രക്ക്. വിഡ്ഢി - വിഡ്ഢി? 72 00:10:07,224 --> 00:10:09,435 അവന്‍ നല്ലവന്‍ ആയിരുന്നു, അല്പം പിരി ഇളക്കം ഉണ്ടെന്നേ ഒള്ളു.. 73 00:10:09,727 --> 00:10:11,437 ഫെന്‍സ്റെര്‍ എന്താ പറഞ്ഞത് എന്നറിയാമോ? 74 00:10:11,687 --> 00:10:15,107 - എന്നര് പറഞ്ഞു? - മക്‌ മാനസ്. അവന്‍ വേറെ കഥ ആണല്ലോ പറഞ്ഞതു. 75 00:10:15,399 --> 00:10:18,861 ഓ, അവന്‍റെ അടുപ്പകാരിക്ക് വയറ്റിളക്കം വന്ന കഥ ആവും? 76 00:10:19,153 --> 00:10:21,947 ഫെന്‍സ്ടരും മക്‌ മാനസും ഒരു കൈ ആയിരുന്നു. അവന്‍ ആളു കലിപ്പയിരുന്നു. 77 00:10:22,239 --> 00:10:25,492 കാര്യത്തോട് അടുക്കുമ്പോള്‍ കൂടെ കൂട്ടാന്‍ പറ്റിയ ആള്‍, സ്മാര്‍ട്ട്‌. 78 00:10:25,743 --> 00:10:26,869 നീ എന്താ പറയുന്നേ? 79 00:10:27,161 --> 00:10:30,289 - അവന്‍ നിന്നെ തൂകി ഏറിയും. - അവന്‍ എന്തു ചെയ്യും? 80 00:10:30,539 --> 00:10:32,207 - തൂകി ഏറിയും എന്നു. - ഞാന്‍ പേടിച്ചു പൊയ്. 81 00:10:32,499 --> 00:10:34,501 ഞാന്‍ ചോദിച്ചതിനു മറുപടി പറ. 82 00:10:34,793 --> 00:10:36,337 ഞാന്‍ പറയുന്നത് പിറകില്‍ കേള്‍ക്കുനുണ്ടോ? 83 00:10:40,090 --> 00:10:41,175 എനിക്കെന്‍റെ വക്കീലിനെ കാണണം. 84 00:10:41,467 --> 00:10:44,178 ഞാന്‍ നിന്‍റെ പണി കളയിക്കും മകനേ. 85 00:10:44,470 --> 00:10:47,222 ടോഡ ഹോക്നേ, വിസ്പോടകവസ്തുകളുടെ ആശാന്‍. 86 00:10:47,514 --> 00:10:50,976 ആരെയും കൂസാത്ത പ്രകൃതം'. 87 00:10:51,268 --> 00:10:53,437 എനിക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഒന്നും ഇല്ല. 88 00:10:53,729 --> 00:10:57,399 മോഷണം നടന്ന ദിവസം നീ ക്യുന്സില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു എനിക്ക് തെളിയിക്കാം. 89 00:10:57,650 --> 00:10:58,859 ശെരിക്കും'? 90 00:10:59,193 --> 00:11:02,947 ഞാന്‍ ക്യുന്‍സിലാണ് താമസികുന്നെ, ഇതു കണ്ടു പിടിച്ച മഹന്‍ നീ ആണോ? 91 00:11:03,238 --> 00:11:05,449 കൊറേ മണ്ടന്മാര്‍ ആണ് ഇ കേസ് അന്വേഷികുന്നെ 92 00:11:05,741 --> 00:11:08,869 നിനക്കു ഒരു വട്ടം കൂടി ജയിലില്‍ കിടക്കണം എന്നുണ്ടോ? 93 00:11:10,955 --> 00:11:13,040 ആളെ പേടിപ്പിക്കാതെ, വേറെ പണി നോക്കു. 94 00:11:13,290 --> 00:11:16,627 - എന്‍റെ പേരില്‍ കേസ്‌ ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് തോന്നുമ്പോള്‍ ചെയും. 95 00:11:16,877 --> 00:11:19,338 - എന്തു വെച്ചു? - നിനക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം. 96 00:11:19,630 --> 00:11:23,259 പക്ഷെ കീട്ടന്‍, അവനെ ആരുന്നു അവര്‍ പ്രധാനമായി സംശയിച്ചത്'. 97 00:11:23,550 --> 00:11:25,928 ഇതു നിങ്ങളുടെ പിടിപ്പു കേടാണ് . എന്റെയല്ല 98 00:11:28,806 --> 00:11:31,183 നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു വെട്ടം .എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു? 99 00:11:32,434 --> 00:11:36,814 ഞാന്‍ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പേരോ വിലാസമോ ഒന്നും മാറ്റിയില്ല. 100 00:11:37,940 --> 00:11:39,149 ഞാന്‍ ഒരു ബിസിനസ്സുകാരന്‍ ആണു. 101 00:11:39,441 --> 00:11:41,443 എന്തു ബിസിനെസ്സ്‌? ഹോട്ടല്‍? 102 00:11:41,735 --> 00:11:45,364 ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനെസ്സ്‌ ആണു.. 103 00:11:45,656 --> 00:11:47,992 നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധന്‍ ആക്കാം. 104 00:11:48,284 --> 00:11:49,952 ഞാന്‍ മുന്നേ പറഞ്ഞു... 105 00:11:50,202 --> 00:11:53,372 ..ഇതു നിങ്ങളുടെ പിശകാണ്, എന്റെയല്ല. 106 00:11:54,206 --> 00:11:57,042 ഇതില്‍ എന്നെ ചാര്‍ജ് ചെയ്‌താല്‍... 107 00:11:57,668 --> 00:11:59,336 ...ഞാന്‍ ഒറപ്പായി ഊരി പോകും.. 108 00:12:02,590 --> 00:12:04,800 വേറെ പണി ഒന്നും ഇല്ലാതെ കൊറേ എണ്ണം. 109 00:12:06,760 --> 00:12:11,265 നിങ്ങള്‍ ഒന്നു മനസിലാക്കു, നിങ്ങള്‍ക്കു പിശകു പറ്റിയതാണ്‌. 110 00:12:11,557 --> 00:12:14,602 പണ്ടെപ്പോഴോ ഞാന്‍ അല്പം പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നു കരുതി... 111 00:12:14,852 --> 00:12:19,356 ...എപ്പോ എവിടെ വാഹനം മോഷണം പോയാലും എന്നെ പിടിക്കുന്നത്‌ കഷ്ടം ആണു. 112 00:12:19,607 --> 00:12:23,694 ഫെന്‍സ്റെര്‍ അടങ്ങു, ഇവര്‍ക്കു പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം ഒന്നും വേണ്ട.. 113 00:12:23,944 --> 00:12:26,030 നീ പറഞ്ഞത് അക്ഷരം പ്രതി ശെരിയാണ്.. 114 00:12:26,280 --> 00:12:29,408 ശെരിയാണ്, ഒരിക്കല്‍ പിടിക്കപെട്ടാല്‍ എന്നും ഇതു തന്നെ അവസ്ഥ. 115 00:12:29,700 --> 00:12:33,579 ഒരു ക്രിമിനലിനെ പോലെ കണ്ടാല്‍ ഞാന്‍ ക്രിമിനല്‍ ആയി പോകില്ലേ. 116 00:12:33,871 --> 00:12:35,247 നീ ഒരു ക്രിമിനല്‍ ആണു.. 117 00:12:36,790 --> 00:12:40,586 ഇപ്പൊ, നിനക്ക് അത് ചെയ്യണ്ട കാര്യം ഉണ്ടോ? ഞാന്‍ ഒരു സാധ്യതാ പറയുകയാണ്. 118 00:12:40,836 --> 00:12:45,466 ആളെ മിനക്കെടുതാതെ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?. 119 00:12:45,716 --> 00:12:46,884 എന്നാ വേണ്ട. 120 00:12:47,134 --> 00:12:49,261 - നീ മരിച്ചെന്നു കേട്ടതാണല്ലോ. - അതെയോ? 121 00:12:49,803 --> 00:12:52,765 - നീ കേട്ടത് ശേരി ആണു. - നീ പണി നിര്‍ത്തി എന്നും കേട്ടു. 122 00:12:53,265 --> 00:12:55,893 -ഞാന്‍ കേട്ടതൊക്കെ നേരാണോ? -എന്താ കേട്ടെ? 123 00:12:56,560 --> 00:12:58,395 നീ നന്നായി എന്ന്.. 124 00:12:59,188 --> 00:13:02,316 - യദ്ദി ഫിന്നര്‍ മായി എന്തോ ചുറ്റി കളി. - അതാര? 125 00:13:02,608 --> 00:13:06,654 ഒന്നാന്തരം ക്രിമിനല്‍ വക്കീല്‍. കീട്ടന്‍ കഞ്ഞി കുടികുന്നത് അവള്‍ ഒള്ളത് കൊണ്ട് എന്ന് കേട്ടു. 126 00:13:07,154 --> 00:13:08,989 കൊള്ളാമല്ലോ കീട്ടന്‍? 127 00:13:09,239 --> 00:13:11,075 നീ ഒരു വക്കീലിന്റെ ഭാര്യ? 128 00:13:11,825 --> 00:13:13,577 നീ എങ്ങനാ വക്കീല്‍ ഫീസ്‌ കൊടുക്കുന്നെ? 129 00:13:15,579 --> 00:13:18,791 ഫെന്‍സ്റെര്‍, നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനോട്. 130 00:13:19,750 --> 00:13:21,585 മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ പറയു. 131 00:13:22,461 --> 00:13:24,421 ഡീന്‍ കീട്ടന്‍. 132 00:13:25,547 --> 00:13:26,966 രേക്ഷപെട്ടു അല്ലെ? 133 00:13:27,675 --> 00:13:29,260 അങ്ങനെ തന്നെ ആണോ?. 134 00:13:29,510 --> 00:13:31,136 ഇനി ട്രാക്ക്‌ അടിച്ചത് നീ ആണോ? 135 00:13:31,428 --> 00:13:35,057 മാക്, അവനെ വിടു. നീ വക്കീലിനെ കണ്ടിരുന്നോ? 136 00:13:36,225 --> 00:13:38,018 ഇതു മുഴുവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ച കേസ് ആണു. 137 00:13:38,269 --> 00:13:41,730 - നീ എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെ? - നിന്നെ എത്ര തവണ തിരിച്ചറിയല്‍ പരേഡില്‍ നിന്നിടുണ്ട്? 138 00:13:42,773 --> 00:13:44,858 എപ്പോളും നിന്‍റെ ഒപ്പം ഡമ്മികള്‍ ആവും ഉണ്ടാകുക. 139 00:13:45,150 --> 00:13:48,362 പോലീസ് ആളെ വാടകക്ക് കൊണ്ട് നിര്‍ത്തും. 140 00:13:48,737 --> 00:13:51,865 നമ്മളെ പോലെ അഞ്ചു പേരെ ഒരുമിച്ചു നിര്‍ത്താന്‍ ഒരു സദ്യതയും ഇല്ല. 141 00:13:52,241 --> 00:13:55,536 ഒരു സാദാ വക്കീല്‍ വിചാരിച്ചാല്‍ നമ്മളെ പുറത്തിറക്കാന്‍ ആവുമായിരുന്നു. 142 00:13:55,828 --> 00:13:57,538 എന്‍റെ ദേഹം ഒക്കെ തപ്പി നോക്കിയത് എന്തിനാവോ? 143 00:13:57,788 --> 00:13:59,415 അതു ഫെടരില്‍ നിന്നും ഉള്ളവരാണു. 144 00:13:59,665 --> 00:14:01,750 ഒരു ട്രക്ക് ആയുധങ്ങള്‍ മോഷ്ടിക്കപെടുന്നു. 145 00:14:02,042 --> 00:14:05,879 കസ്റംസ് NYPD യോടു ചോദിക്കുന്നു അവരു നമ്മളെ വെറുതെ പിടിക്കുന്നു. 146 00:14:06,130 --> 00:14:09,258 - ഒരു കച്ചി തുമ്പും ഉണ്ടായിട്ടല്ല. -വെറുതെ സമയം കളയാന്‍. 147 00:14:09,550 --> 00:14:10,676 ഇത്ര പെട്ടന്നു വെള്ളി ആയോ? 148 00:14:12,845 --> 00:14:14,013 അതെ. 149 00:14:14,263 --> 00:14:16,974 നിനക്കു ഒരു കഷണം വേണോ? ഇങ്ങു വാ.. 150 00:14:17,433 --> 00:14:20,728 യേത് കാലനാണോ ആ ട്രാക്ക് അടിച്ചോണ്ട് പോയതു? 151 00:14:22,021 --> 00:14:25,024 - എന്താ പറഞ്ഞെ? -ട്രക്ക് കൊണ്ടുപോയത് ആരാവും എന്നു? 152 00:14:25,274 --> 00:14:28,235 - എനിക്കറിയണ്ട. -നിന്നോട് ആരാ ചോദിച്ചേ? 153 00:14:28,485 --> 00:14:30,779 ആരേലും കൊണ്ട് പോട്ടെ,. ആരാ ഈ ഞോണ്ടി ? 154 00:14:31,071 --> 00:14:34,825 - അവന്‍ കുഴപ്പകാരന്‍ അല്ല. - ആര് പറഞ്ഞു, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? 155 00:14:35,451 --> 00:14:36,910 അവന്‍റെ പേര് വെര്‍ബല്‍ . 156 00:14:37,703 --> 00:14:39,496 വെര്‍ബല്‍ കിന്റ്റ്. 157 00:14:40,664 --> 00:14:43,834 റോജര്‍ എന്നാണ് ശെരിക്കും ഉള്ള പേര്, ഞാന്‍ ഒരു വായാടി എന്നാണ് എല്ലാരും പറയുന്നേ. 158 00:14:44,084 --> 00:14:45,878 അതെയോ? ഞാന്‍ നിന്നോട് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാന്‍ പറയാന്‍ വരികയരുന്നു. 159 00:14:46,128 --> 00:14:47,880 നമ്മള് മുന്‍പ്‌ രണ്ടു വട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 160 00:14:48,130 --> 00:14:49,506 കൌണ്ടിയില്‍ വെച്ച്, തട്ടിപ്പ് കേസില്‍ . 161 00:14:49,757 --> 00:14:51,926 നീ ഇവിടെ എങ്ങനെ? 162 00:14:52,217 --> 00:14:54,970 എന്‍റെ ശിക്ഷ വെട്ടികുറച്ചു, പുറത്തു ഇറങ്ങിയപ്പോ ഇതിനു. 163 00:14:55,262 --> 00:14:56,388 അപ്പൊ നീ ആണു അത് ചെയ്തെ. 164 00:14:56,680 --> 00:14:58,474 അതൊക്കെ കളയു. 165 00:14:59,433 --> 00:15:02,227 എന്തായാലും നമ്മള്‍ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചു പെട്ടു? എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്കു 166 00:15:02,478 --> 00:15:06,190 ഇതു നമ്മുടെ വില മനസിലാക്കാന്‍ ഉള്ള ഒരവസരം ആയി എടുത്തു കൂടാ. 167 00:15:06,732 --> 00:15:09,944 എനിക്കും ഫെന്‍സ്റെരിനും ഒരു പുതിയ പണി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 168 00:15:10,235 --> 00:15:11,904 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ? 169 00:15:12,363 --> 00:15:14,114 നീ കേള്‍ക്കതിരുന്നാല്‍ പോരെ? 170 00:15:15,282 --> 00:15:17,076 ഞാന്‍ പറഞ്ഞു എന്നെ ഒള്ളു. 171 00:15:17,701 --> 00:15:22,790 ഹോക്ക്നെയ്ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ താല്പര്യം ഉണ്ട് എന്നു തോന്നുന്നു.ഫെന്‍സ്റെര്‍ എന്തായാലും ഉണ്ട് 172 00:15:23,707 --> 00:15:25,376 നിന്റെ അഭിപ്രായം എന്താ? 173 00:15:26,752 --> 00:15:28,128 എനിക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ട്. 174 00:15:29,380 --> 00:15:30,673 കണ്ടോ? 175 00:15:30,923 --> 00:15:33,968 അപ്പോള്‍ എനിക്കിത് ഇവിടെ പറയാന്‍ അവകാശമുണ്ട്. 176 00:15:34,218 --> 00:15:36,053 നിനക്ക് മിണ്ടാതിരുന്നു കൂടെ? 177 00:15:42,184 --> 00:15:43,644 നിനക്ക് കാര്യം മനസിലായില്ല. 178 00:15:44,478 --> 00:15:47,815 അല്ല, നിനക്കാ മനസിലാകാത്തത്. 179 00:15:48,732 --> 00:15:51,151 എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണം എന്നില്ല. 180 00:15:51,652 --> 00:15:53,779 നിന്റെ പുതിയ പണിയെപറ്റി അറിയുകേം വേണ്ട. 181 00:15:58,826 --> 00:16:01,245 എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ ആരോടും ഒരു പങ്കു കച്ചവടത്തിനും താല്പര്യം ഇല്ല. 182 00:16:01,578 --> 00:16:05,165 നിങ്ങള്‍ ഇതു നരകത്തില്‍ വേണേലും പോക്കോ എന്നെ വിട്ടേരെ. 183 00:16:07,751 --> 00:16:09,044 ഡീന്‍ കീട്ടന്‍... 184 00:16:09,795 --> 00:16:11,380 ...നല്ല നടപ്പ് കാരന്‍ ആയി. 185 00:16:12,840 --> 00:16:15,217 ലോകം അവസാനിക്കാന്‍ പോകുവാണോ? 186 00:16:19,930 --> 00:16:21,098 പൊയ് ചാകാന്‍ പറ. 187 00:16:25,936 --> 00:16:27,563 അങ്ങനെ ആണു ഇതു തുടങ്ങുന്നത്. 188 00:16:27,813 --> 00:16:32,318 ഞങ്ങള്‍ അഞ്ചു പേരെ കൊറേ വിഡ്ഢികള്‍ കള്ള കേസില്‍ ഒന്നിപിച്ചു. 189 00:16:35,237 --> 00:16:37,573 ഇവിടെ ഇരുന്നു എനിക്കു കൂടുതല്‍ വിശദീകരിക്കാന്‍ ആവില്ല. 190 00:16:37,865 --> 00:16:41,285 അന്ന് പോലീസ് മനസിലാക്കാതെ പോയതും, ഇന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം... 191 00:16:41,535 --> 00:16:44,830 അന്നത്തെ കൂടിചെരലിനു ശേഷം, അവര്‍ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞില്ല. 192 00:16:45,748 --> 00:16:47,791 ആരുടേയും മുന്നില്‍ മുട്ട് മടക്കില്ല.. 193 00:16:48,876 --> 00:16:50,252 ഒരാളുടെ മുന്നിലും...! 194 00:17:06,018 --> 00:17:07,061 നീ ആരാ? 195 00:17:07,353 --> 00:17:10,314 എജെന്റ്റ്‌ ജാക്ക് ബെര്‍.,FBI, എത്ര പേര്‍ മരിച്ചു? 196 00:17:10,564 --> 00:17:13,817 15, അവര്‍ ഇനിയും വെള്ളത്തില്‍ നിന്നും ശരീരങ്ങള്‍ വലിചെടുക്കുകയാണ്. 197 00:17:14,568 --> 00:17:16,570 - ആരെങ്കിലും രേക്ഷപെട്ടോ? - രണ്ടു പേര്‍. 198 00:17:16,820 --> 00:17:19,156 ഒരാള്‍ ആശുപത്രിയില്‍ കോമയില്‍ ആണ്. 199 00:17:19,448 --> 00:17:22,493 രണ്ടാമന്‍ പോലീസിനൊപ്പം ഉണ്ട്, ഒരു ഞൊണ്ടി. 200 00:17:22,743 --> 00:17:24,870 ചീഫ്‌ ഇവിടെ പ്രവേശനം നിഷേധിചിരിക്കയാണ്. 201 00:17:25,162 --> 00:17:27,581 എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കില്‍ അദ്ധേഹത്തെ വിളിക്കൂ. 202 00:18:02,116 --> 00:18:05,327 ദേവ് കുജന്‍. ചൊവ്വ വരെ ഞാന്‍ ലോസ് ഐന്ചെല്സ് ഇല്‍ ആവും 203 00:18:05,619 --> 00:18:07,663 എന്‍റെ ആവശ്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍ ജെഫ്ഫ്‌ റബിനെ ബന്ധപെടുക... 204 00:18:07,955 --> 00:18:12,543 സാന്‍ പെട്രോ പോലീസ് ദിപാര്‍ത്മെന്റ്റ്‌ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ 112 ഉണ്ടാവും ശുഭദിനം. 205 00:18:17,006 --> 00:18:18,924 - എനിക്കയാളെ എന്ത് കൊണ്ട് കാണാനാവില്ല? - ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. 206 00:18:19,174 --> 00:18:23,387 അവനെ കൌണ്ടിയില്‍ മാറ്റുന്നതിന് മുന്‍പ് തന്നെ DA കുറ്റപെടുത്തല്‍ ആയി എത്തി. 207 00:18:23,679 --> 00:18:26,432 5 മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ അവന്‍റെ വക്കീല്‍ പ്രത്യക്ഷനായി ... 208 00:18:26,724 --> 00:18:29,935 ...D.A പന്തം കണ്ട പെരുച്ചാഴി കണക്ക് ആയിട്ടുണ്ട്.. 209 00:18:30,185 --> 00:18:33,272 അവര്‍ അവന്‍റെ മൊഴി എടുത്തു ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കി. 210 00:18:33,522 --> 00:18:35,983 - അവന്‍റെ പേരില്‍ എന്തെങ്കിലും ചാര്‍ജ് ചെയ്തോ? - ആയുധം കയ്യില്‍ വെച്ചതിനു. 211 00:18:36,233 --> 00:18:37,484 പെറ്റി കേസ് . 212 00:18:37,776 --> 00:18:39,111 അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 213 00:18:39,820 --> 00:18:43,282 അത്രയും എങ്കിലും D.A. ക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റി എന്നതാണ് അത്ഭുതം. 214 00:18:43,574 --> 00:18:45,159 സര്‍, വഴി. 215 00:18:46,285 --> 00:18:48,329 ഇതില്‍ രാഷ്ട്രീയ കളി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 216 00:18:48,579 --> 00:18:51,040 ഇന്നലെ രാത്രി മേയര്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു രാവിലെ ചീഫ്‌. 217 00:18:51,332 --> 00:18:53,334 ഗവര്‍ണര്‍ വിളിച്ചു. 218 00:18:53,626 --> 00:18:55,794 അവനുവേണ്ടി ആരോ കാര്യമായി ചരടു വലികുന്നുണ്ട്... 219 00:18:56,086 --> 00:18:58,923 .ഇരുട്ടിന്റെ മറവില്‍ ശക്തനായ ഒരാള്‍.. !. 220 00:18:59,173 --> 00:19:01,467 -അവന്‍റെ ബയില്‍ എപ്പോ ശേരിയാകും? - രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍. 221 00:19:01,759 --> 00:19:03,302 - എനിക്കവനെ കാണണം. - പറ്റില്ല , ഡേവിഡ്‌. 222 00:19:03,594 --> 00:19:05,387 എനിക്ക് കണ്ടേ തീരു, ജെഫ്രി. 223 00:19:05,638 --> 00:19:08,807 നീ ഇതെനിക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു തരണം, ഞാന്‍ ഇത്ര ദൂരം വന്നത് ഓര്‍ത്തെങ്കിലും. 224 00:19:10,434 --> 00:19:12,061 ദേവ് പ്ലീസ്. 225 00:19:15,689 --> 00:19:18,233 ഞാന്‍ നിന്നെ അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് പോയാലും അവന്‍ സംസാരിക്കണം എന്നില്ല. 226 00:19:19,693 --> 00:19:24,198 അവനു റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്യുന്നു എന്നറിഞ്ഞാല്‍ ഭ്രാന്തനെ പോലെയാ, ചോദ്യം ചെയ്യല്‍ മുറിയില്‍ പറ്റില്ല.. 227 00:19:24,448 --> 00:19:27,368 ഇത് ചോദ്യം ചെയ്യല്‍ അല്ല, സൌഹൃദ സംഭാഷണം പോലെ... 228 00:19:27,618 --> 00:19:29,495 അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യല്‍ മുറിയില്‍ കൊണ്ട് പോകാന്‍ ആവില്ല. 229 00:19:29,745 --> 00:19:31,872 - വേറെ എവിടെയെങ്കിലും. - എവിടെ? 230 00:19:35,125 --> 00:19:38,837 ഇത് മയക്കു മരുന്നുനിനു വേണ്ടി ആയിരുന്നേല്‍ എവിടെ മയക്കു മരുന്ന്? ആര്‍ക്കു വേണ്ടി?? 231 00:19:39,088 --> 00:19:42,841 നീ ഇതെല്ലം വേറെന്തെങ്കിലും ആയി സംശയികുന്നുണ്ടാവും പക്ഷെ.. 232 00:19:43,092 --> 00:19:45,928 - ഞാന്‍ എന്താ വിചാരികുന്നത് എന്നു... - നിനക്ക് വട്ടാണ്. 233 00:19:46,178 --> 00:19:48,931 അവനു നല്ല പിടിപാടാണ്, അവന്‍ പറഞ്ഞ കഥ വിശ്വസനീയം ആണു. 234 00:19:49,181 --> 00:19:53,435 - നിനക്ക് വേണ്ടതൊന്നും അവനു അറിയില്ല. - അതെനിക്കും അറിയാം പക്ഷെ... 235 00:19:53,686 --> 00:19:56,522 അവന്‍ പറഞ്ഞതില്‍ കൂടുതല്‍ ഈ കഥയില്‍ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കു 236 00:19:56,772 --> 00:20:00,234 എന്തിനു 27 പേര്‍ ആ ഉരുവില്‍ മരിച്ചു എന്നെനിക്കറിയണം... 237 00:20:00,526 --> 00:20:04,822 91 മില്യന് വേണ്ടി എന്ന് പറയപ്പെടുന്ന മയക്കു മരുന്നെവിടെ. 238 00:20:05,072 --> 00:20:08,492 എല്ലാത്തിലും ഉപരി ദീന്‍ കീട്ടന്‍ മരിച്ചു എന്ന് ഉറപ്പു വരണം'. 239 00:20:08,993 --> 00:20:10,202 അവന്‍ മരിച്ചു. 240 00:20:10,661 --> 00:20:13,581 ഒരു രണ്ടു മണിക്കൂര്‍, അവനു ബയ്ല്‍ കിട്ടുന്ന നേരം വരെ. 241 00:20:14,206 --> 00:20:17,585 അവരെല്ലാം മരിച്ചു, കീട്ടന്‍ ഏതു കൊമ്പത്തെ ആള്‍ ആയാലും. 242 00:20:17,876 --> 00:20:20,754 അതില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാള്‍ പോലും ജീവനോടെ രേക്ഷപെട്ടിടുണ്ടാവില്ല. 243 00:20:24,174 --> 00:20:27,761 - അവന്‍ സംസരികുന്നുണ്ടോ? - അവനു ബോധം വന്നു, മിണ്ടി. 244 00:20:28,053 --> 00:20:30,472 - ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല,. - ഹന്ഗേരിയന്‍? 245 00:20:30,723 --> 00:20:33,434 - തോന്നുന്നു. -കൂടുതലും ഹന്ഗേരി കാര്‍ ആയിരുന്നു. 246 00:20:33,726 --> 00:20:37,354 - ഇത് ഉപയോഗിക്കു. - പൊള്ളല്‍ ഏറ്റവര്‍ക്ക് ഇന്‍ഫെക്ഷന്‍ വരും. 247 00:20:38,314 --> 00:20:40,899 പിന്നെ പുക വലി പാടില്ല. 248 00:20:50,659 --> 00:20:52,995 മൂടി വെക്കു. അയാളെ തൊടരുതു. 249 00:20:53,245 --> 00:20:54,163 ഇവന്‍ രേക്ഷപെടുമോ? 250 00:20:54,455 --> 00:20:56,874 ശരീരം 60% പൊള്ളല്‍ ഏറ്റു. 251 00:20:57,166 --> 00:20:59,668 പോലീസ് എത്തും വരെ വാതിലില്‍ ഒരാളെ കാവല്‍ നിര്‍ത്തൂ. 252 00:20:59,919 --> 00:21:01,003 ഇയാള്‍ അപകടകാരി ആണോ? 253 00:21:01,253 --> 00:21:04,506 അതെ, ഇപ്പൊ തന്നെ ആളെ നിര്‍ത്തൂ. 254 00:21:08,552 --> 00:21:10,763 ജോയല്‍? അതെ ബയെര്‍, കൌണ്ടി ആശുപത്രയില്‍ ആണു. 255 00:21:11,055 --> 00:21:15,059 ഇവിടെ ഉള്ളത് അര്കൊഷ് കൊവഷ്‌ ആണു. 256 00:21:17,519 --> 00:21:19,688 ഇല്ല, രേക്ഷപെടും എന്ന് തോന്നുനില്ല. 257 00:21:21,065 --> 00:21:22,608 കേള്‍ക്കാന്‍ ആവുനില്ല. 258 00:21:23,233 --> 00:21:25,444 ഒന്നു മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുമോ? ഞാന്‍ സംസരികുന്നെ കണ്ടില്ലേ. 259 00:21:30,115 --> 00:21:31,659 ഒരു ഹ്ങ്ങേരിയനെ ഇങ്ങോട്ട് വിടു. 260 00:21:32,493 --> 00:21:34,286 അവന്‍ കല പില സംസാരിക്കുന്നു. 261 00:21:38,499 --> 00:21:39,792 കെയ്സര്‍ സോസേ! 262 00:21:44,838 --> 00:21:46,215 എന്താ... 263 00:21:47,883 --> 00:21:50,761 ജോയല്‍, ജെസ്ടിസില്‍ നിന്നും ടാനെ വിളിക്കൂ... 264 00:21:51,011 --> 00:21:53,681 ..പിന്നെ കസ്ടംസിലെ ദേവ് കുജനെ. 265 00:22:27,339 --> 00:22:30,593 വെര്‍ബല്‍, ഞാന്‍ കസ്ടംസില്‍ നിന്നും ദേവ് കുജന്‍. 266 00:22:31,343 --> 00:22:32,928 പരിച്ചയപെട്ടത്തില്‍ സന്തോഷം. 267 00:22:33,220 --> 00:22:36,849 - അവനു നിന്നോട് ചിലത് ചോദിയ്ക്കാന്‍ ഉണ്ട്. -എന്തിനെ പറ്റി? 268 00:22:37,099 --> 00:22:38,934 ദീന്‍ കീട്ടനെ പറ്റി. 269 00:22:40,311 --> 00:22:42,479 നിങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങിയത് മുതല്‍ ഉള്ള കാര്യങ്ങള്‍. 270 00:22:42,771 --> 00:22:46,066 -എനിക്കൊരു കോഫി കിട്ടുമോ? - നമുക്ക് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാം. 271 00:22:46,317 --> 00:22:49,612 എനിക്കു ദാഹിക്കുന്നു, ചെറുപ്പത്തില്‍ ഞാന്‍ വെള്ളം കിട്ടാതെ. 272 00:22:49,903 --> 00:22:52,948 കുഴഞ്ഞു വീണിട്ടുണ്ട്, എന്‍റെ ശരീരം വളരെ ദുര്‍ബലം ആണ്'. 273 00:22:53,240 --> 00:22:54,825 ഞാന്‍ കോഫി കൊണ്ട് തരാം. 274 00:22:55,117 --> 00:22:57,077 എനിക്കും ഒരെണ്ണം എടുത്തോ. 275 00:23:02,166 --> 00:23:03,876 അവനു നല്ല ടെന്‍ഷന്‍ ഉണ്ടു. 276 00:23:04,126 --> 00:23:05,586 ഇങ്ങനെ ടെന്‍ഷന്‍ അടികുന്നത് എന്തിനാ. 277 00:23:05,920 --> 00:23:08,672 ഇല്ലയാനോസില്‍ വെച്ച് ഞാന്‍ ഒരു ഗായക സംഘത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.. 278 00:23:08,964 --> 00:23:12,718 അതില്‍ ബാരിട്ടോന്‍ വായിച്ചിരുന്ന കിപ്‌,. ആനയെ പോലെ തടിയനായ ഒരുത്തന്‍. 279 00:23:13,010 --> 00:23:14,386 അവന്‍ ഇതുപോലെ ടെന്‍ഷന്‍ ... 280 00:23:14,678 --> 00:23:16,513 ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ ആണ് ശ്രേമിക്കുന്നത്'. 281 00:23:16,805 --> 00:23:18,599 അറിയാം. അതില്‍ സന്തോഷം ഉണ്ട്. 282 00:23:18,849 --> 00:23:21,727 ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം എജെന്റ്റ്‌ കുജന്‍. എനിക്ക് പോലീസിനെ ഇഷ്ടമാണ് 283 00:23:22,019 --> 00:23:24,521 ഞാനും പോലീസില്‍ ചെര്‍ന്നെനെ , പക്ഷെ... 284 00:23:24,772 --> 00:23:28,567 നീ എല്ലാം തുറന്നു പറയുനില്ല, നീ എന്തെക്കയോ മറച്ചു വെക്കുന്നു. 285 00:23:28,859 --> 00:23:31,070 ഞാന്‍ D A യോട് എല്ലാം പറഞ്ഞല്ലോ. 286 00:23:32,655 --> 00:23:37,576 വെര്‍ബല്‍, നിനക്ക് കീട്ടനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നീ അവന്‍ നല്ലവന്‍ ആണെന്ന് കരുതുന്നു 287 00:23:37,868 --> 00:23:40,579 -അവന്‍ നല്ലവന്‍ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം. -പക്ഷെ അവന്‍ ചീത്ത പോലീസ് ആയിരുന്നു 288 00:23:40,871 --> 00:23:43,624 അതെ, 15 വര്ഷം മുന്‍പ്‌. പക്ഷെ അവന്‍ നല്ല കള്ളനായിരുന്നു. 289 00:23:44,416 --> 00:23:46,252 പോലീസ് അവനെ നന്നാകാന്‍ സമ്മതിച്ചില്ല 290 00:23:46,502 --> 00:23:48,796 ദീന്‍ കീട്ടന്‍ ഒരു സാമൂഹ്യ ദ്രോഹി ആയിരുന്നു. 291 00:23:51,548 --> 00:23:54,426 നിങ്ങള്‍ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രേമിക്കയാണോ? 292 00:23:55,094 --> 00:23:56,637 എനിക്കു ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത് എന്തെന്ന് അറിയണം. 293 00:23:56,887 --> 00:23:58,180 അതില്‍ എല്ലാം ഉണ്ടു. 294 00:23:59,098 --> 00:24:00,683 ഒരു സിഗരെറ്റ് തരുമോ? 295 00:24:03,894 --> 00:24:05,771 -ഇതില്‍ പറയുന്ന... - ഒരു ലൈറ്റര്‍. 296 00:24:10,192 --> 00:24:13,112 ഇത് പ്രകാരം നീ ഒരു തട്ടിപ്പ് വിദഗ്ദന്‍ ആണ്. 297 00:24:19,368 --> 00:24:21,996 ഇത് പ്രകാരം നീ ഒരു തട്ടിപ്പ് വിദഗ്ദന്‍ ആണ്.. 298 00:24:23,831 --> 00:24:25,291 ചെറിയ ചെറിയ തട്ടിപ്പ്,. 299 00:24:25,583 --> 00:24:27,710 അതൊക്കെ മായിച്ചു കളഞ്ഞു, സമ്മതിക്കാന്‍ ആവില്ല. 300 00:24:28,002 --> 00:24:29,044 എനിക്കറിയാം!. കഴിഞ്ഞ കാലം ക്ലീന്‍ . 301 00:24:29,336 --> 00:24:31,380 എല്ലാ കുറ്റാരോപണങ്ങളില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കി, നല്ല ഡീല്‍. 302 00:24:32,506 --> 00:24:35,551 ആയുധം കയില്‍ വെച്ച് എന്നൊരു കേസ് ഉണ്ട്. 303 00:24:35,843 --> 00:24:38,012 6 മാസം അകത്തു കിടക്കാന്‍ അത് മതി. 304 00:24:38,304 --> 00:24:40,180 റൂബി ദീമര്‍ എന്നാ പേരില്‍ ഒരു കടത്തു കാരനെ അറിയാമോ? 305 00:24:41,682 --> 00:24:43,684 ജോണ് പോള്‍ എന്നാ പേരില്‍ പള്ളിലച്ചനെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കും പോലെ? 306 00:24:43,934 --> 00:24:45,144 റുബി ഇപ്പൊ ജയില്‍ശിക്ഷയില്‍ ആണു 307 00:24:45,394 --> 00:24:47,730 - എന്നെ പോലെ നല്ല വക്കീലിനെ വെക്കണം. - എനിക്കു രുബിയെ അറിയാം. 308 00:24:47,980 --> 00:24:51,358 അവനു എന്നെ ഭയങ്കര ബഹുമാനമാണ്. ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ പോലെ 309 00:24:51,609 --> 00:24:53,402 നിന്‍റെ സാക്ഷ്യം സീല്‍ ആയെന്നു എനിക്കറിയാം. 310 00:24:53,652 --> 00:24:57,114 റൂബി പറഞ്ഞാല്‍ എന്തും ചെയുന്ന സുഹൃത്തുക്കള്‍ അവനുണ്ട്. 311 00:24:57,406 --> 00:25:01,243 നീ അവന്റെ പേര്‍ D A യോട്‌ പറഞ്ഞു എന്ന് അവനരിഞ്ഞാല്‍ എന്താവും? 312 00:25:01,493 --> 00:25:04,830 - അതില്‍ രൂബിയെ പറ്റി ഒന്നും ഇല്ല. - ഞാന്‍ അങ്ങനെ അവനോടു പറഞ്ഞാല്‍. 313 00:25:05,122 --> 00:25:07,875 ഞാന്‍ ഈ പണി തുടങ്ങീട്ടു കാലം കുറെ ആയി. 314 00:25:08,167 --> 00:25:11,921 ഒരു കൊലപാതകത്തിനു മൂന്നു പേരെ സംശയം ഉണ്ടെന്നു കരുതുക, അവരെ ഒരുമിച്ചു ജയിലില്‍ ഇടുക. 315 00:25:12,212 --> 00:25:14,298 അടുത്ത ദിവസം ഉറങ്ങുന്നവന്‍ ആവും നമ്മുടെ ആള്‍. 316 00:25:14,590 --> 00:25:17,968 നീ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പിടിക്കപെടുകയും ചെയ്താല്‍ , പിന്നെ നീ തന്നെ നിനക്കുള്ള പണി ഉണ്ടാക്കും 317 00:25:18,260 --> 00:25:20,596 - മനസിലാകുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല. 318 00:25:20,888 --> 00:25:22,848 നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം. 319 00:25:24,016 --> 00:25:25,434 ഞാന്‍ നിന്നെക്കാള്‍ ബുദ്ധിമാന്‍ ആണു. 320 00:25:26,101 --> 00:25:28,562 അത് കൊണ്ടു എനിക്കറിയണ്ടതു ഞാന്‍ കണ്ടെത്തും. 321 00:25:28,812 --> 00:25:30,648 നിന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്നും. 322 00:25:31,815 --> 00:25:33,692 ഞാന്‍ കരിങ്കാലി അല്ല 323 00:25:39,740 --> 00:25:40,991 നന്ദി. 324 00:25:45,579 --> 00:25:48,749 ഞാന്‍ ഗ്വടിമാലയില്‍ പണി എടുകുമ്പോള്‍ നല്ല കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. 325 00:25:49,041 --> 00:25:50,584 അവിടെ നല്ല ഒന്നാന്തരം കാപ്പി കിട്ടുമായിരുന്നു. 326 00:25:50,834 --> 00:25:51,961 മായം ഇല്ലാത്തതു. 327 00:25:52,253 --> 00:25:54,129 ഇതു ഊള കാപ്പി, പിന്നെ സ്റ്റേഷനില്‍ ആയകൊണ്ടു... 328 00:25:54,380 --> 00:25:55,839 നമ്മള്‍ എവിടയ പറഞ്ഞു നിര്‍ത്തിയത്? 329 00:25:56,131 --> 00:25:58,717 അതെ, നിങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചതിനു ശേഷം എന്ത് സംഭിച്ചു? 330 00:26:04,640 --> 00:26:07,101 സെര്‍ജെന്റ്റ്‌ നിന്നെ വിടാന്‍ ആവില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. 331 00:26:07,393 --> 00:26:10,229 ചാര്‍ജ് പോലും ചെയ്യാതെ അവര്‍ക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാന്‍ ആവും.. 332 00:26:10,521 --> 00:26:12,064 കാടന്മാര്‍! 333 00:26:14,817 --> 00:26:18,988 നിന്‍റെ മുഖത്തെ പാട് നമുക് ഫോട്ടോ എടുത്തു DC യെ കാട്ടാം. 334 00:26:19,238 --> 00:26:20,239 അതു കള. 335 00:26:20,489 --> 00:26:22,908 നമുക്ക് ഇതു കോടതീല്‍ കാണാം. 336 00:26:23,200 --> 00:26:25,160 എനിക്കു താല്പര്യം ഇല്ല,!. 337 00:26:28,163 --> 00:26:29,957 ഹോട്ടല്‍ ബിസിനെസ്സിനെ പറ്റി അവര്‍ എന്ത് പറഞ്ഞു? 338 00:26:30,749 --> 00:26:32,751 അവര്‍ കുറച്ചു കൂടി സമയം ആവശ്യപെട്ടു. 339 00:26:33,002 --> 00:26:34,587 അവര്‍ക്ക് സമയം വേണം..!. 340 00:26:34,837 --> 00:26:36,046 ഇനി എന്തിനാണ് സമയം? 341 00:26:36,547 --> 00:26:39,925 നമ്മള്‍ എങ്ങനെ ഒക്കെ മറക്കാന്‍ ശ്രെമിച്ചാലും അവര്‍ എന്‍റെ പഴയ കാലം ചികഞ്ഞെട്ക്കും.. 342 00:26:40,426 --> 00:26:42,219 എനിക്കല്പം സാവകാശം താ. 343 00:26:42,553 --> 00:26:43,554 നമ്മള്‍ ഇത്ര വന്നില്ലേ. 344 00:26:43,804 --> 00:26:46,432 നമുക്കു കോടതിയില്‍ പോകാം. ഇതിനു അവസാനം ഇല്ല... 345 00:26:46,682 --> 00:26:48,976 എന്‍റെ പഴയ കാലം എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല. 346 00:26:49,518 --> 00:26:53,355 അടുത്ത ആഴ്ച കൊണ്ടു നമ്മുടെ എല്ലാ ബിസിനസ് പങ്കാളികളും നമ്മളെ വിട്ടു പോകും. 347 00:26:55,107 --> 00:26:56,525 എല്ലാം അവസാനിച്ചു. 348 00:26:56,817 --> 00:26:58,569 ഞാന്‍ തീര്‍ന്നു. 349 00:27:04,033 --> 00:27:06,493 ഡീന്‍, ഇങ്ങനെ നിരാശ പെടല്ലേ. 350 00:27:08,245 --> 00:27:10,456 ഇതൊരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല. 351 00:27:17,546 --> 00:27:19,006 ഐ ലവ് യു. 352 00:27:19,882 --> 00:27:22,676 ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ടു അവര്‍ എന്നെ ഇല്ലണ്ടാക്കി. 353 00:27:24,261 --> 00:27:25,804 ഐ ലവ് യു. 354 00:27:27,181 --> 00:27:28,390 നീ ഞാന്‍ പറയുന്നെ കേള്‍കുന്നുണ്ടോ? 355 00:27:35,522 --> 00:27:36,649 എന്താ? 356 00:27:41,570 --> 00:27:43,530 നമുക്കു എന്‍റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം. 357 00:27:58,921 --> 00:28:00,881 ബാക്കി നമുക്ക് നാളെ ചിന്തിക്കാം. 358 00:28:05,511 --> 00:28:06,679 വരൂ, പോകാം. 359 00:28:09,098 --> 00:28:11,600 ഫെന്‍സ്ടരും മാക്‌ മനസും പ്രലോഭനത്തില്‍ ഉറച്ചു നിന്നു. 360 00:28:11,892 --> 00:28:14,645 ഒറ്റയടിക്കു നല്ലൊരു തുക, റിസ്ക്‌ ഉണ്ടെങ്കില്‍ കൂടി. 361 00:28:14,937 --> 00:28:16,522 ഞങ്ങള്‍ക്ക് അത് ചെയ്യാന്‍ ആവുമെന്നു നല്ല വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു. 362 00:28:16,814 --> 00:28:19,441 കൊല ചെയ്യാതെ കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കണം എങ്കില്‍ . 363 00:28:19,733 --> 00:28:21,944 അഞ്ചു പേര്‍ കൂടിയേ തീരു. 364 00:28:22,236 --> 00:28:24,196 അഞ്ചു പേര്‍ എന്നാല്‍ കീട്ടനും കൂടണം. 365 00:28:25,406 --> 00:28:27,658 കീട്ടനെ നിര്ബെന്ധിക്കണ്ടി വന്നു. 366 00:28:29,868 --> 00:28:32,121 ന്യൂ യോര്‍ക്ക്‌ ടാക്സി സര്‍വിസ്. 367 00:28:32,871 --> 00:28:34,248 മണ്ടത്തരം. 368 00:28:34,957 --> 00:28:36,500 മണ്ടത്തരം'. 369 00:28:37,543 --> 00:28:39,461 അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ ഈ പണി ചെയ്യുനില്ല. 370 00:28:39,753 --> 00:28:43,799 മാക്‌ മനസിന്റെ സുഹൃത്ത്‌ വഴി കിട്ടിയ വിവരം ആണു, അവര്‍ ഒരു കടത്തു ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു 371 00:28:44,049 --> 00:28:46,427 അവര്‍ മരതകം കാട്ടുന്ന ഒരാളുമായി കൂടികാഴ്ച നടത്താന്‍ പോകുന്നു 372 00:28:46,719 --> 00:28:49,638 -മാക്‌ മനസ ഒരു ഇടനിലക്കാരനുമായ് കരാറും ആയി. - ഇടനിലക്കാരന്‍ ? ആര്? 373 00:28:49,930 --> 00:28:53,183 - റെഡ്‌ ഫൂട്ട് ,ഒരു കാലിഫോര്‍ണിയ ക്കാരന്‍. - ഞാന്‍ അങ്ങനെ ആരേം കേട്ടിട്ടില്ല. 374 00:28:53,475 --> 00:28:54,560 നീ വന്നെ പറ്റൂ. 375 00:28:54,852 --> 00:28:59,273 - ഞന്‍ ഇല്ലേല്‍ എന്താ? - അവര്‍ക്ക് നിന്നെ അറിയാം, എന്നെ അറിയില്ല. 376 00:28:59,565 --> 00:29:01,734 നീ വന്നില്ലേല്‍ അവര്‍ എന്നെ കൂട്ടില്ല. 377 00:29:02,359 --> 00:29:04,862 - എനിക്കിതു ആവശ്യം ആണു. - നാശം. 378 00:29:05,112 --> 00:29:08,616 നിനക്കു ഇത് ആവശ്യം ഇല്ലന്നാണോ നീ പറയുന്നത്? ഇത് നിന്‍റെ വീടാണോ? 379 00:29:08,907 --> 00:29:12,786 ഈ വക്കീലിന്റെ കൂടെ എത്ര നാള്‍ നിനക്കു കഴിക്കാന്‍ ആവും. 380 00:29:17,041 --> 00:29:18,250 സോറി. 381 00:29:19,043 --> 00:29:20,502 ഓ ക്കെ. 382 00:29:22,129 --> 00:29:24,673 ഇതു നടക്കുന്ന കാര്യം ആണന്നു നിനക്കു ഉറപ്പുണ്ടോ?. 383 00:29:27,509 --> 00:29:28,844 നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? 384 00:29:29,178 --> 00:29:30,721 ഞാനാണു പരിധി വിട്ടതു. 385 00:29:31,680 --> 00:29:34,308 പോലീസ് ഒരിക്കലും നമ്മളെ വെറുതെ വിടില്ല, നിനക്കതറിയാം 386 00:29:34,600 --> 00:29:37,019 നീ എത്ര നല്ലവന്‍ ആകാന്‍ ശ്രേമികുന്നോ അത്രെയും അവര്‍ ദ്രോഹിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും. 387 00:29:37,311 --> 00:29:41,357 ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ പോലീസിനുള്ള പണിയും ആകും നമ്മുടെ കാര്യവും ശേരി ആകും. 388 00:29:45,319 --> 00:29:47,196 നിനക്കു പരിക്കൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? 389 00:29:47,613 --> 00:29:49,031 എനിക്കു കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല. 390 00:30:05,673 --> 00:30:07,841 - ഞാന്‍ ചില സമയത്തു... - അതു കള. 391 00:30:11,428 --> 00:30:13,681 ഇന്നു ഞാന്‍ രക്തം തുപ്പും എന്ന് തോന്നുന്നു. 392 00:30:28,696 --> 00:30:30,364 അവര്‍ ഇതു എങ്ങനെ ആണു ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 393 00:30:32,074 --> 00:30:35,202 മാക്‌ മാനസ് ആയുധം വെച്ചു കളിയ്ക്കാന്‍ ആണു. ഞാന്‍ തടഞ്ഞു. 394 00:30:36,453 --> 00:30:38,497 ഫെന്‍സ്റെര്‍? ഹോക്ക്നേ? 395 00:30:38,747 --> 00:30:41,417 അവര്‍ എന്തും ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു നിക്കുകയാണ്. 396 00:30:41,959 --> 00:30:44,670 ആരെയും അപായപെടുതാതെ ചെയ്യാന്‍ ഉള്ള വഴി ഉണ്ട്... എന്‍റെ കയ്യില്‍ 397 00:30:44,962 --> 00:30:47,256 ..പക്ഷേ നീ ഇല്ലാതെ അവര്‍ എന്നെ കൂട്ടില്ല. 398 00:31:05,482 --> 00:31:07,067 മൂന്നു മില്ല്യന്‍? 399 00:31:08,819 --> 00:31:10,404 ചിലപ്പോ കൂടുതലും ... 400 00:31:14,825 --> 00:31:16,243 കൊല ഇല്ലന്നു ഒറപ്പാ? 401 00:31:17,912 --> 00:31:20,205 എന്‍റെ രീതിയില്‍ ആണേല്‍ ഇല്ല. 402 00:31:53,697 --> 00:31:56,867 ന്യൂ യോര്‍ക്ക്‌ ടാക്സി സര്‍വിസ് സാദാരണ ടാക്സി സര്‍വീസ് അല്ല. 403 00:31:57,117 --> 00:32:01,163 കുറച്ചു പോലീസ് കാര്‍ തന്നെ കടത്തു കാര്‍ക്ക് സൌകര്യം ചെയ്യാന്‍ ഒള്ള ഒരു മറ ... 404 00:32:01,413 --> 00:32:03,540 കള്ള കടത്തിനു സിറ്റിയില്‍ പോലീസ് എസ്കോര്‍ട്ട് ഓടെ . 405 00:32:03,791 --> 00:32:07,127 പണി നടത്താന്‍ ഉള്ള സര്‍വീസ് ആണത്. 406 00:32:07,544 --> 00:32:09,213 ബിസിനെസ്സ് കാര്‍ഡ് അടക്കം ഉണ്ടവര്‍ക്ക്. 407 00:32:09,463 --> 00:32:13,425 കുപ്രസിദ്ധി കൂടിയപ്പോള്‍ അവര്‍ സര്‍വിസ് നിര്‍ത്തി. 408 00:32:13,717 --> 00:32:17,179 ഇന്റെര്നാല്‍ അഫ്ഫയെര്സ് അവരെ പണിക്കിടെ പിടിക്കാന്‍ കാത്തിരിക്കയാണ്. 409 00:32:17,471 --> 00:32:19,056 അവിടെ ആണു നമ്മള്‍ പണി നടത്താന്‍ പോകുന്നെ. 410 00:32:19,348 --> 00:32:22,393 - എങ്ങനെ ഉണ്ടാരുന്നു യാത്ര? - നന്നായി. 411 00:32:24,270 --> 00:32:26,522 സ്റ്റെന്‍ ദ്വീപു വരെ പോകാന്‍ ഉള്ളതു ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കു? 412 00:32:27,523 --> 00:32:30,150 ഇതു കേപ്പ് കോഡില്‍ പോകാന്‍ ഉള്ളതു ഉണ്ട്‌. 413 00:32:30,401 --> 00:32:33,320 മക്‌ മാനസ് സമയ വിവരം ചോര്‍ത്തി, ഫെന്‍സ്റെര്‍ വാഹനം ഒപ്പിച്ചു. 414 00:32:33,570 --> 00:32:34,863 ഹോക്ക്നേ ആയുധങ്ങളും. 415 00:32:35,114 --> 00:32:37,533 ആരെയും കൊല്ലാതെ ചെയ്യാന്‍ ഉള്ള വഴി ഞാന്‍ മെനെഞ്ഞു. 416 00:32:37,783 --> 00:32:41,161 കീട്ടന്‍, അവന്‍ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിനു പൂര്‍ണത നല്‍കി. 417 00:32:41,453 --> 00:32:45,332 ന്യൂ യോര്‍ക്ക്‌ പോലീസിന് നേരെ ഞങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തിയ നടു വിരല്‍. 418 00:32:48,002 --> 00:32:50,504 നോക്കി പോ, നോക്കി പോ. 419 00:32:50,796 --> 00:32:51,922 സൂക്ഷിച്ചു, സൂക്ഷിച്ചു! 420 00:32:52,172 --> 00:32:53,007 എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ. 421 00:32:55,217 --> 00:32:56,969 നാശം! 422 00:32:57,511 --> 00:32:58,846 അനങ്ങി പോകരുതു! 423 00:32:59,138 --> 00:33:00,598 ആയുധം താഴെ ഇടു. 424 00:33:00,848 --> 00:33:03,225 ആയുധം താഴെ ഇടാന്‍. 425 00:33:05,269 --> 00:33:06,854 നിങ്ങള്ക്ക് എന്താ വേണ്ടേ? 426 00:33:07,104 --> 00:33:09,481 ഞാന്‍ പോലീസ് ആണു വിഡ്ഢി! 427 00:33:10,024 --> 00:33:11,233 കണ്ണാടി നോക്കു! 428 00:33:12,818 --> 00:33:15,529 - ഡാ തടിയ, - ഷട്ടപ്പ്! 429 00:33:17,698 --> 00:33:19,033 നാശം. 430 00:33:22,328 --> 00:33:25,414 നമസ്കാരം ഉണ്ടണ്ണാ, കയ്യില്‍ ഒള്ള സാധനം ഇങ്ങ്‌ കൊട്. 431 00:33:25,664 --> 00:33:26,916 അതു കൊടുക്കു! 432 00:33:28,334 --> 00:33:30,252 മര്യാദക്കു അതു കൊടുക്കു! 433 00:33:30,836 --> 00:33:33,047 വേഗം ആകട്ടെ! 434 00:33:33,380 --> 00:33:35,758 - ഇനി പണം കൊടുക്കു. - പണമോ?. 435 00:33:36,175 --> 00:33:37,551 പണം ഒന്നുമില്ല. 436 00:33:38,552 --> 00:33:39,970 അവനു ആ കാശു കൊടുക്കു. 437 00:33:40,429 --> 00:33:43,474 പറയുന്നത് കേള്‍ക്കു, ആ കാശു അവനു കൊടുക്ക്‌! 438 00:33:43,974 --> 00:33:45,142 വേഗം! 439 00:33:46,185 --> 00:33:48,062 നിനക്കു ഞാന്‍ ആരാണെന്നു അറിയാമോ? 440 00:33:48,354 --> 00:33:51,231 നീയൊക്കെ ആരോടാ കളിക്കുന്നത് എന്നു വല്ല ബോധവും ഉണ്ടോ? 441 00:33:51,690 --> 00:33:53,484 ഇപ്പൊ മനസിലായി അണ്ണാ..!. 442 00:34:00,366 --> 00:34:02,451 ഹേ, ഒരു നിമിഷം, ഇവര്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 443 00:34:04,870 --> 00:34:05,788 എന്താ ഈ കാട്ടണേ...? 444 00:34:06,330 --> 00:34:07,706 ദൈവമേ..! 445 00:34:24,598 --> 00:34:26,267 കീട്ടന്‍ പേരു വെളിപ്പെടുത്താതെ പത്രക്കാരെ വിളിച്ചു. 446 00:34:26,558 --> 00:34:28,769 പോലീസ് എത്തും മുന്നേ സ്ഥലത്തു പത്രക്കാര്‍ എത്തി. 447 00:34:29,061 --> 00:34:31,438 സ്ട്രുസിനും റിസ്സിക്കും 3 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു. 448 00:34:31,730 --> 00:34:34,775 ഏതാനും ആഴ്ചക്കുള്ളില്‍ 50 പോലീസുകാര്‍ക്ക്‌ കൂടി പണി കിട്ടി.. 449 00:34:35,067 --> 00:34:38,320 ചീഫ്‌ മുതല്‍ താഴേക്ക്‌ എല്ലാവര്ക്കും ചേര്‍ത്തു ഒന്നൊന്നര പണി.. 450 00:34:38,612 --> 00:34:40,406 ശേരികും, മനോഹരമായിരുന്നു അതു. 451 00:34:48,372 --> 00:34:50,249 കാപ്പി നന്നായിട്ടുണ്ട്. 452 00:34:51,500 --> 00:34:53,002 ഡോക്ടര്‍ കീട്ടന്‍. 453 00:34:55,671 --> 00:34:59,174 ഇതു ഞാന്‍ കണക്കു കൂട്ടിയതിനെക്കാള്‍ ഉണ്ട്‌. - ഫെന്‍സ് എപ്പോളാണ് വരുന്നത്‌? 454 00:34:59,592 --> 00:35:02,928 റെഡ്‌ ഫൂട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല. ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട് പൊയി കാണാറു ആണു പതിവ്. 455 00:35:03,637 --> 00:35:05,139 കാലിഫോര്‍ണിയയിലേക്കോ? 456 00:35:06,181 --> 00:35:08,642 അതെ, കാലിഫോര്‍ണിയ. ഫെന്‍സ്റെരും ഞാനും... 457 00:35:08,892 --> 00:35:10,686 നിക്ക്‌, ഫോണ്‍ ചെയ്യാന്‍ വരട്ടെ... 458 00:35:10,978 --> 00:35:13,230 നീയും ഫെന്‍സ്റെരുമോ? അതു പറ്റില്ല. 459 00:35:13,689 --> 00:35:14,857 നീ കളി പറയുക ആണോ? 460 00:35:15,149 --> 00:35:17,818 ഓക്കേ, അപ്പോള്‍ എല്ലാവരും പോകുന്നു? 461 00:35:18,235 --> 00:35:19,820 എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു. 462 00:35:21,280 --> 00:35:23,365 നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താ? 463 00:35:23,824 --> 00:35:27,161 എന്റെ പ്രശ്നം നീയും ഫെന്‍സ്റെരും മുതലുമായി കാലിഫോര്‍ണിയയില്‍... 464 00:35:27,453 --> 00:35:30,039 ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ മാനം നോക്കി ഇരിക്കണം എന്നതാണ്.. 465 00:35:30,581 --> 00:35:32,333 പണി കഴിഞ്ഞതെ ഒള്ളു. 466 00:35:32,666 --> 00:35:34,001 അലമ്പാക്കാതെ. 467 00:35:34,710 --> 00:35:37,129 ശ്രേധിക്കപെടാതെ ഇരിക്കാന്‍ L A നല്ല സ്ഥലം തന്നെ ആണു. 468 00:35:40,090 --> 00:35:41,383 നീ ഡാന്‍സ് കളിയ്ക്കാന്‍ കൂടുന്നോ? 469 00:35:48,933 --> 00:35:50,267 ലേഡീസ്‌. 470 00:35:58,108 --> 00:35:59,902 എല്ലാവര്ക്കും വേണ്ടി ഞാന്‍ ഒരു ചിയേര്‍സ് പറയാം 471 00:36:01,362 --> 00:36:02,988 ആഘോഷിക്കു..!. 472 00:36:05,407 --> 00:36:07,159 മിസ്റ്റര്‍ വെര്‍ബലിനു വേണ്ടി... 473 00:36:08,661 --> 00:36:10,704 ...നമ്മുടെ സൂത്രധാരന്‍. 474 00:36:23,926 --> 00:36:25,427 ഇങ്ങനെ ഇരുന്നാല്‍ ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടില്ല. 475 00:36:26,553 --> 00:36:29,473 അവളെ വിവരം അറിയിച്ചിട്ടു പോകാം. ഒരു കുറിപ്പ് എങ്കിലും ... 476 00:36:30,349 --> 00:36:32,184 അതിന്‍റെ ആവശ്യം ഇല്ല.. 477 00:37:06,010 --> 00:37:07,845 ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകും. 478 00:37:09,430 --> 00:37:11,390 അവള്‍ക്കു നിന്നെ മനസിലാകും. 479 00:37:30,618 --> 00:37:32,161 എന്റെ കരള്‍ അലിഞ്ഞു പൊയി. 480 00:37:32,453 --> 00:37:33,704 ശരിക്കും. 481 00:37:35,205 --> 00:37:36,624 ഞാനിപ്പോ കരയും.. 482 00:37:37,708 --> 00:37:39,752 ജെഫ്‌, അല്‍പനേരം പുറത്തു നില്കുമോ? 483 00:37:43,088 --> 00:37:45,925 ഒന്നിച്ചു ചേരലിന് ശേഷം എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നല്ലേ അറിയേണ്ടതു, അതാണ് പറയുന്നത്.. 484 00:37:46,216 --> 00:37:47,593 കളിക്കാതെ വെര്‍ബല്‍. 485 00:37:47,885 --> 00:37:49,970 നീ ആരോടാ സംസരികുന്നത് അറിയാമോ? 486 00:37:50,304 --> 00:37:53,098 അവന്‍ നല്ലവന്‍ ആയെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കും എന്നാണോ നീ കരുതുന്നതു? 487 00:37:53,641 --> 00:37:55,184 അതും ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി? 488 00:37:56,977 --> 00:37:59,897 അവന്‍ അവളെ ഉപയോഗിക്കയാരുന്നു മണ്ടാ.. 489 00:38:00,147 --> 00:38:02,358 - അവന്‍ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. - തന്നെ..!. 490 00:38:02,608 --> 00:38:05,527 ടാക്സി സര്‍വീസിന് പണി കൊടുത്തത്‌ അവന്റെ ബുദ്ധി അല്ലെ ? 491 00:38:05,819 --> 00:38:07,321 അല്ല, ഫെന്സ്ടരും മാനസും ആരന്നു അതിനു പിന്നില്‍.. 492 00:38:07,613 --> 00:38:11,450 കീട്ടന്‍ 4കൊല്ലത്തോളം പോലീസ് ആയിരുന്നു. ടാക്സി സര്‍വീസിലെ കള്ളകളി അവനല്ലേ നന്നായി അറിയുക? 493 00:38:11,742 --> 00:38:14,620 അതു അവന്‍റെ ഗൂഢാലോചന തന്നെ.. . 494 00:38:14,870 --> 00:38:16,664 നീ ഒരു കാര്യം മനസിലാക്കു. 495 00:38:16,914 --> 00:38:18,332 ദീന്‍ കീട്ടനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.. 496 00:38:18,582 --> 00:38:21,168 കഴിഞ്ഞ മൂന്നു കൊല്ലമായി ഞാന്‍ അവന്റെ പിറകെ ആണു.. 497 00:38:21,460 --> 00:38:24,171 എനിക്കറിയാവുന്ന കീട്ടന്‍ നല്ല ഒന്നാന്തരം ക്രിമിനല്‍ ആണു.. 498 00:38:24,505 --> 00:38:28,550 ഫോഴ്സ് ഇല്‍ നിന്നും കളയും മുന്നേ തന്നെ അവന്റെ പേരില്‍ മൂന്നു കൊല ഉണ്ട്. 499 00:38:28,801 --> 00:38:30,719 നീ പറയും പോലെ അവന്‍ ഒരിക്കലും ഒരു തങ്കപെട്ട മനുഷ്യന്‍ അല്ല.. 500 00:38:31,178 --> 00:38:32,680 നിന്‍റെ തെറ്റി ധാരണ ആണു.. 501 00:38:33,847 --> 00:38:35,015 അതെയോ? 502 00:38:35,516 --> 00:38:39,770 ഫോഴ്സ് ഇല്‍ ഉള്ളപ്പോ ഏഴോളം തവണ അവനെതിരെ അന്വേഷണം വന്നിട്ടുണ്ട്.. 503 00:38:40,020 --> 00:38:43,482 ഓരോ തവണയും സാക്ഷികള്‍ കൂറ് മാറുകയോ സാക്ഷി പറയും മുന്‍പേ ... 504 00:38:43,983 --> 00:38:46,485 ...മരണപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.. 505 00:38:47,152 --> 00:38:48,988 ഒടുവില്‍ അവന്‍ പിടിക്കപെട്ടു. 506 00:38:49,280 --> 00:38:53,659 5 വര്ഷം ജയില്‍ ശിക്ഷ, ഉള്ളില്‍ കിടന്നു അവന്‍ മൂന്നു പേരെ കൊന്നു.. 507 00:38:54,118 --> 00:38:56,912 തമാശ എന്തെന്നാല്‍ ഇതൊന്നും എനിക്ക് തെളിയിക്കാന്‍ ആവില്ല. 508 00:38:57,663 --> 00:39:00,249 ഇതിലും രസകരമായ വേറെയും കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ട്‌. 509 00:39:01,584 --> 00:39:05,671 കീട്ടന്‍ കൊല്ലപെട്ടതാണ്. നിനക്കതറിയാമോ? 510 00:39:05,963 --> 00:39:07,798 2 വര്ഷം മുന്‍പ് തീയില്‍ പെട്ടു... 511 00:39:08,090 --> 00:39:12,845 ...അവനു എതിരെ സാക്ഷി പറയാനിരുന്ന ഒരുവന്‍റെ കൊലയുടെ അന്വേഷണത്തിന് ഇടയില്‍.. 512 00:39:13,095 --> 00:39:17,975 പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുന്‍പ് ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കയറി പോകുന്ന കീട്ടനെ 2 പേര്‍ കണ്ടു.. 513 00:39:18,267 --> 00:39:21,520 ഒരു ഗ്യാസ് ലീക്ക് ശരിയാക്കാന്‍ അവന്‍ ഉള്ളിലേക്കു പോയതാണ്.. 514 00:39:22,062 --> 00:39:25,941 കീട്ടന്റെ തലനാരിഴ പോലും ബാക്കി വെക്കാതെ അതു പൊട്ടി തെറിച്ചു.. 515 00:39:26,734 --> 00:39:28,861 പൊട്ടിത്തെറിക്കു 3 മാസത്തിനു ശേഷം ... 516 00:39:29,153 --> 00:39:31,530 ...ആ 2സാക്ഷികളും മരിച്ചു.. 517 00:39:31,822 --> 00:39:33,824 ഒരാള്‍ കാറപകടത്തില്‍... 518 00:39:34,074 --> 00:39:37,161 ...മറ്റവന്‍ ഒരു എലെവേട്ടര്‍ ഇല്‍ നിന്നും താഴെ വീണും. 519 00:39:40,289 --> 00:39:41,957 ശരി, കാര്യങ്ങള്‍ വേഗം നടക്കട്ടെ.. 520 00:39:42,249 --> 00:39:44,251 ഇവിടെ ഇത്രയും ആളെ നിര്‍ത്താന്‍ ആവില്ല... 521 00:39:44,543 --> 00:39:47,379 ഞങ്ങള്‍ അദികം സമയം എടുകില്ല. 522 00:39:47,671 --> 00:39:50,007 - എനിക്ക് ഉച്ചക്കു മീറ്റിംഗ് ഉള്ളതാണ്. - 5 നിമിഷം. 523 00:39:50,299 --> 00:39:52,009 എല്ലാവരും ഒന്നു നിശബ്ദരാകു 524 00:39:52,301 --> 00:39:55,888 ഹാര്‍ബറിലെ വെടിവെപ്പിനെ പറ്റി അയാളോട് ചോദിക്കു. 525 00:40:07,650 --> 00:40:10,778 -അവര്‍ അവിടെ കടത്തു സാദനം വാങ്ങുകയായിരുന്നു... - മയക്കുമരുന്നു, അറിയാം. 526 00:40:16,492 --> 00:40:20,454 എന്താണ് കടത്തു സാദനം എന്നവനു അറിയില്ല, പക്ഷെ മയക്കു മരുനല്ല.. ആളുകളെ.. 527 00:40:20,704 --> 00:40:21,789 എന്തു? 528 00:40:29,421 --> 00:40:31,173 അവനു കാവല്‍ ആവശ്യപെടുന്നു... 529 00:40:31,423 --> 00:40:34,718 -ഇവന്‍ എന്താ പറയുന്നേ? - അവന്‍റെ ജീവന്‍ അപകടത്തില്‍ ആണെന്ന്. 530 00:40:36,095 --> 00:40:39,431 അവന്‍ സാത്താനെ കണ്ടു എന്നു, അവന്‍റെ കണ്ണില്‍ നോക്കി എന്നു. 531 00:40:39,723 --> 00:40:42,059 -എനിക്ക് വേറെ പണി ഉണ്ട്. - നിക്ക്, നിക്ക്, ഒരു നിമിഷം. 532 00:40:42,351 --> 00:40:45,187 അവന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പറയാന്‍ പറ. 533 00:40:45,646 --> 00:40:47,231 സാത്താനെ പറ്റി പറഞ്ഞത്. 534 00:40:47,690 --> 00:40:49,108 ആരാണ് സാത്താന്‍? 535 00:40:54,572 --> 00:40:56,490 കെയ്സര്‍ സോസേ. 536 00:41:00,911 --> 00:41:02,037 കെയ്സര്‍ സോസേ? 537 00:41:02,329 --> 00:41:05,749 അവന്‍ ഹാര്‍ബറില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ട്. 538 00:41:06,000 --> 00:41:08,294 ഇവന്‍ കെയ്സര്‍ സോസേ കണ്ടു? 539 00:41:14,216 --> 00:41:15,217 അവന്‍ അവന്‍റെ മുഖം കണ്ടു. 540 00:41:15,509 --> 00:41:19,763 ശരി, അവനെ കണ്ടാല്‍ എങ്ങനെ ഇരിക്കും എന്നു പറയാന്‍ പറ. 541 00:41:20,014 --> 00:41:21,432 അവനെ ഒന്നു വിവരിക്കു. 542 00:41:28,230 --> 00:41:31,567 6 ആഴ്ച മുന്നേ കീട്ടനെ കണ്ടു എന്നും പറഞ്ഞു എനിക്കൊരു ഫോണ്‍ വന്നു, പേര് പറയാതെ... 543 00:41:31,859 --> 00:41:34,820 ..മോണ്ടിനോയില്‍ ഈ വകീലിനോപ്പം .. ഞാന്‍ അവനെ കണ്ടു. 544 00:41:35,446 --> 00:41:38,365 അവന്‍റെ മരണം കൊണ്ട് അവന്‍ സാമ്പത്തികമായി ഒന്നും നേടാത്തതിനാലും... 545 00:41:38,657 --> 00:41:42,077 ...ഞങ്ങള്‍ അന്വേഷിച്ച കൊലക്ക് മറ്റൊരാള്‍ ശിക്ഷ അനുഭവിക്ക ആയിരുന്ന കൊണ്ടും... 546 00:41:42,328 --> 00:41:43,954 .ഞങ്ങള്‍ക്കു അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല. 547 00:41:44,914 --> 00:41:47,917 ആ കൊല കേസ് ഒക്കെ കുത്തി പോക്കുന്നകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഗുണം . 548 00:41:48,208 --> 00:41:49,793 ഉണ്ടെന്നു തോന്നിയില്ല. 549 00:41:50,294 --> 00:41:51,921 എനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല. 550 00:41:52,212 --> 00:41:53,964 നിനക്കു അറിയാം എന്നു എനിക്കും തോന്നിയില്ല. 551 00:41:54,381 --> 00:41:56,675 പക്ഷേ കീട്ടന്‍ മരിച്ചത് നീ കണ്ടു എന്നു പറയുന്നു. 552 00:41:56,967 --> 00:41:59,595 അവന്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ട്, നീ അവനെ രേക്ഷപെടുത്താന്‍ ശ്രേമിക്കയാണ്. 553 00:41:59,887 --> 00:42:01,889 ഹാര്‍ബറില്‍ നടന്ന സര്‍ക്കസിനു പിന്നില്‍ അവന്‍ ആണു. 554 00:42:02,181 --> 00:42:05,559 അവന്‍ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കയാണ്. അവന്‍ നിന്‍റെ സുഹൃത്ത്‌ ആണെന്നു നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?. 555 00:42:05,851 --> 00:42:08,354 നീ പറയുന്നു അവന്‍ മരിച്ചെന്നു. 556 00:42:09,104 --> 00:42:11,190 അതു സത്യമാണോ എന്നു എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം. 557 00:42:11,482 --> 00:42:14,193 ഇതിന്‍റെ ഒന്നും പിന്നില്‍ അവന്‍ അല്ല. അതു ഒരു വക്കീല്‍ ആണു. 558 00:42:14,944 --> 00:42:16,278 യേത് വക്കീല്‍? 559 00:42:17,154 --> 00:42:18,000 യേത് വക്കീല്‍? 560 00:42:18,239 --> 00:42:21,116 ഞാന്‍ പണ്ടു ഗാനമേള കാരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോള്‍... 561 00:42:21,367 --> 00:42:23,410 D.A യെ നീ വിഡ്ഢി ആക്കി എന്നെനിക്ക് അറിയാം.! 562 00:42:23,702 --> 00:42:27,373 പകരമായി നീ എന്താ കൊടുത്തെ, സക്ഷ്യമോ? എനിക്ക് അതിലും മുകളില്‍ പിടി ഉണ്ട്. 563 00:42:27,665 --> 00:42:30,376 - D.A. എനിക്ക് സുരക്ഷ തരും. - എന്നില്‍ നിന്നും പറ്റില്ല. 564 00:42:30,668 --> 00:42:32,920 നീ എന്നെ ഭയക്കേണ്ടി വരും. 565 00:42:33,170 --> 00:42:36,423 ഞാന്‍ ജെയിലില്‍ ഇട്ട തെമ്മാടികള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ എന്നോടു കൂറുള്ള പോലീസ്... 566 00:42:36,674 --> 00:42:40,511 ...വെര്‍ബല്‍ കിന്റ്റ് എന്നാ പേര് അവര്കെല്ലാം പരിചിതമായാല്‍.. 567 00:42:40,803 --> 00:42:44,348 നീ ഈ പറയുന്ന സുരക്ഷേക്ക് വെറും പഴന്തുണി... 568 00:42:44,640 --> 00:42:48,394 ...പോലെ വില ഇല്ലാത്തത് ആകും. 569 00:42:50,980 --> 00:42:52,773 ഒരു വക്കീല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. 570 00:42:54,024 --> 00:42:55,693 കൊബയാശി. 571 00:42:56,527 --> 00:42:58,654 - അവന്‍ ആണോ കീട്ടനെ കൊന്നത്? - അല്ല 572 00:42:58,946 --> 00:43:01,532 പക്ഷെ കീട്ടന്‍ മരിച്ചു എന്നെനിക്കു ഉറപ്പാണ്‌. 573 00:43:01,824 --> 00:43:03,409 എനിക്കു തെളിവു വേണം. 574 00:43:03,867 --> 00:43:06,120 അതിന്‍റെ എല്ലാ വിവരവും പറ. 575 00:43:25,514 --> 00:43:29,476 ഞങ്ങള്‍ ലോസ്ആഞ്ചലസ് എത്തി രേട്ഫൂട്ടിനെ കണ്ടു. 576 00:43:29,935 --> 00:43:33,355 അവനു നല്ല പേര്‍ ആയിരുന്നു. നല്ലവന്‍ ആണെന്നു തോന്നി. 577 00:43:33,647 --> 00:43:35,566 പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ കരുതി ഇരിക്കണ്ടതായിരുന്നു. 578 00:43:35,858 --> 00:43:36,650 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 579 00:43:36,984 --> 00:43:40,362 - കൊള്ളാം, നീയോ? - ഇങ്ങനെ പോകുന്നു. 580 00:43:40,738 --> 00:43:42,406 എന്തുണ്ട് ഫെന്‍സ്റെര്‍? 581 00:43:43,574 --> 00:43:45,326 തുറക്കണ്ട ആവശ്യം ഇല്ലല്ലോ? 582 00:43:51,624 --> 00:43:53,250 ഇത് കീട്ടന്‍ അല്ലെ. 583 00:43:54,293 --> 00:43:56,128 രേട്ഫൂറ്റ്‌, കീട്ടന്‍. 584 00:43:56,378 --> 00:44:00,549 - ഹോക്ക്നേ, ഇത് വെര്‍ബല്‍ കിന്റ്റ്. - വെര്‍ബല്‍, പ്ലാന്‍ ഇന്റെ ആശാന്‍ , അല്ലെ? 585 00:44:01,050 --> 00:44:02,718 ഇനിയും പണി ഉണ്ട്, താല്പര്യം ഉണ്ടോ? 586 00:44:03,802 --> 00:44:06,513 - ഞാന്‍ പണി തിരക്കി നടക്കുകയാണ്. -ഞങ്ങള്‍ വിശ്രമത്തില്‍ ആണു. 587 00:44:06,805 --> 00:44:09,224 അതെയോ?, അതു കഷ്ടമായി. 588 00:44:10,100 --> 00:44:12,227 എന്‍റെ കയ്യില്‍ ആവശ്യത്തിന് പണി ഉണ്ട്, പക്ഷെ ചെയ്യാന്‍ ആളില്ല. 589 00:44:12,728 --> 00:44:14,480 - നിങ്ങളെ പോലെ പണി അറിയാവുന്നവര്‍. - എന്താണ് പണി? 590 00:44:14,813 --> 00:44:17,608 തെക്ക്സസില്‍ നിന്നുള്ള സൌള്‍ എന്ന ഒരു രത്ന വ്യാപാരി... 591 00:44:17,858 --> 00:44:19,902 ഇവിടെ അടുത്തു ഒരു സ്യുട്ട് അയാള്‍ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 592 00:44:20,152 --> 00:44:23,614 അറിഞ്ഞിടത്തോളം കയ്യില്‍ എപ്പോഴും അയാള്‍ കാശു കൊണ്ടു നടക്കാറുണ്ട്.. 593 00:44:23,864 --> 00:44:26,492 വലിയ തുക .. കച്ചവടത്തിനായി... 594 00:44:27,159 --> 00:44:31,288 നിങ്ങള്‍ക്കു താല്പര്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍ പറയുക.. 595 00:44:31,705 --> 00:44:33,832 - വലിയ പണി ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല.. - സെക്യൂരിറ്റി എങ്ങനെ? 596 00:44:34,124 --> 00:44:37,044 ഒന്ന് രണ്ടു ബോഡി ഗാര്‍ഡ്സ് ഉണ്ടാവും, നിങ്ങള്‍ക്കു കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ തക്കത്. 597 00:44:37,670 --> 00:44:39,546 ആലോചിക്കട്ടെ? 598 00:44:39,838 --> 00:44:42,049 എനിക്ക് നിങ്ങളില്‍ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടു. 599 00:44:43,384 --> 00:44:45,261 എല്ലാവരേം കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.. 600 00:44:45,678 --> 00:44:48,514 ലോസ്ആഞ്ചലസ് ആസ്വദിക്കു.. 601 00:44:53,310 --> 00:44:57,273 ന്യൂ യോര്കില്‍ ഉള്ള എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്‌ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് സ്പൂക്‌ ഹോള്ളിസിനെ അറിയാം എന്നു. 602 00:44:58,232 --> 00:45:01,235 ഞാന്‍ കേട്ടിടത്തോളം നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ നല്ല ബന്ധമാണല്ലോ. 603 00:45:01,527 --> 00:45:03,112 നല്ല മനുഷ്യന്‍, അല്ലെ? 604 00:45:03,737 --> 00:45:05,823 ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചു മയക്കു മരുന്നു ഡീല്‍ ചെയ്തിരുന്നു.. 605 00:45:06,323 --> 00:45:08,117 ആരോ പിന്നീന്നു കുത്തി. 606 00:45:10,744 --> 00:45:11,745 അത് ഞാന്‍ ആണു. 607 00:45:14,248 --> 00:45:17,710 വേറൊരാള്‍ പറഞ്ഞു നീ അറിയുന്നതിലും നന്നു ഞാന്‍ പറയുന്നതല്ലേ.. 608 00:45:19,253 --> 00:45:20,879 അതു ശെരിയാണു. 609 00:45:22,423 --> 00:45:23,841 ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ..... 610 00:45:24,383 --> 00:45:27,511 ... അതു നമ്മുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമായിട്ടാണോ അതോ വ്യക്തിപരമായി? 611 00:45:29,513 --> 00:45:30,389 രണ്ടും ഉണ്ടെന്നു കൂട്ടിക്കോ... 612 00:45:32,433 --> 00:45:34,184 ഞാന്‍ മുന്‍പ്‌ പറഞ്ഞ പോലെ.... 613 00:45:34,643 --> 00:45:36,895 താല്പര്യം ഉണ്ടേല്‍ വിളിക്കുക.. 614 00:45:41,567 --> 00:45:43,152 എന്തേലും പ്രശ്നം? 615 00:45:44,945 --> 00:45:46,405 ഒരു പണി. 616 00:45:46,655 --> 00:45:48,365 അതായിരുന്നു നമ്മുടെ വ്യവസ്ഥ. 617 00:45:53,495 --> 00:45:55,039 ഒരു പണി? 618 00:45:57,791 --> 00:45:59,418 ഒരു പണി! 619 00:46:00,753 --> 00:46:02,755 നല്ല തമാശ തന്നെ , കീട്ടന്‍ 620 00:46:04,965 --> 00:46:08,427 പുതിയൊരു പണിയില്‍ നിന്നും കീട്ടന്‍ പരമാവധി ഒഴിഞ്ഞുമാറി, പക്ഷെ... 621 00:46:08,719 --> 00:46:11,597 അവനു അധികം എതിര്‍ത്തു നില്ക്കാന്‍ ആയില്ല.. 622 00:46:11,847 --> 00:46:15,476 മാനസ് ഒരു ദിവസം മുഴുവന്‍ പുതിയ പണിക്കു വേണ്ടി വാദിച്ചു . ഒടുവില്‍.. 623 00:46:30,157 --> 00:46:32,409 ഞാന്‍ കാറില്‍ നിന്നും ഇറങ്ങിയതും അത് തകര്‍ന്നിരുന്നു... 624 00:46:32,743 --> 00:46:35,955 ഞാന്‍ കാറിന്റെ പിന്‍സീറ്റില്‍ നോക്കിയപ്പോള്‍ ഒരു പെണ്ണു. 625 00:46:36,247 --> 00:46:37,998 ഞാന്‍ ചിരിച്ചു പൊയി! 626 00:46:38,249 --> 00:46:39,375 സൌള്‍, വേഗം കാറില്‍ കയറ്l. 627 00:46:39,667 --> 00:46:42,211 ആരും അനങ്ങി പോകരുത്.! 628 00:46:42,461 --> 00:46:43,837 അപ്പോള്‍ പണി തുടങ്ങാം. 629 00:46:49,927 --> 00:46:53,222 ആ പെട്ടി ഇങ്ങു തന്നേക്കു.. മര്യാദക്കു! 630 00:46:59,395 --> 00:47:00,771 പെട്ടി തരാന പറഞ്ഞതു. 631 00:47:01,021 --> 00:47:04,817 ഞാന്‍ അവസാനമായി പറയുകയാണ്. പെട്ടി ഇങ്ങു കൊടുക്കു! 632 00:47:09,530 --> 00:47:11,532 ഒരാളും അനങ്ങരുത്‌. 633 00:47:47,234 --> 00:47:49,028 പെട്ടി കൊടുക്കാന്‍. 634 00:47:50,029 --> 00:47:52,239 വേഗം ആകട്ടെ. 635 00:48:16,055 --> 00:48:17,681 വാ , പോകാം! 636 00:48:18,515 --> 00:48:21,685 -ഇന്നത്തെ ദിവസം ശരി അല്ല.. പോട്ടെ... 637 00:48:21,936 --> 00:48:23,312 പോകാം , പോകാം! 638 00:48:47,378 --> 00:48:48,837 നാശം! 639 00:48:51,548 --> 00:48:55,219 കണ്ടിട്ട് ചൈന സാദനം പോലെ ഉണ്ടു. നാശം. 640 00:49:00,641 --> 00:49:02,518 ഹേ, അവര്‍ എത്തി.. 641 00:49:03,686 --> 00:49:05,896 - നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? - ഞാന്‍ ഇന്നവനെ കൊല്ലും. 642 00:49:06,188 --> 00:49:07,773 ഞാന്‍ പറയുന്നെ അങ്ങ് കേട്ടാല്‍ മതി.. 643 00:49:08,023 --> 00:49:10,234 - നീ അവനെ കൊല്ലുമോ? - ഞാന്‍ അവനോടു സംസാരിക്കട്ടെ.. 644 00:49:10,526 --> 00:49:13,779 - നീ അവനെ വേണ്ട വിധത്തില്‍ കാണു. - നീ ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ. 645 00:49:20,536 --> 00:49:21,954 ഇതു വെച്ചു ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യും.? 646 00:49:23,497 --> 00:49:26,292 എനിക്കറിയില്ല, ആ മുടന്തന് കൊടുക്കു. അല്പം വേദന കുറയട്ടെ.. 647 00:49:26,584 --> 00:49:28,877 - നിനക്കറിയില്ല? - എനിക്കറിയില്ല. 648 00:49:29,461 --> 00:49:32,047 - എനിക്കു ഈ ജോലി ഒരു വക്കീല്‍ തന്നതാണ്.. -ഒരു? 649 00:49:32,298 --> 00:49:34,258 എനിക്കറിയില്ല, നേരിട്ടു പരിചയം ഇല്ല. 650 00:49:34,550 --> 00:49:37,803 അവന്‍ മറ്റാര്‍ക്കോ വേണ്ടി പണി ചെയുന്നു. അവന്‍ പറഞ്ഞില്ല, ഞാന്‍ ചോദിച്ചുമില്ല.. 651 00:49:38,095 --> 00:49:40,514 - നീ ഒരു വിഡ്ഢി യാണ്. - നീ മിണ്ടാതിരി.. 652 00:49:40,848 --> 00:49:43,601 എനിക്കവനെ കാണണം.. 653 00:49:45,060 --> 00:49:46,520 ഇതു നല്ല തമാശ.. 654 00:49:47,062 --> 00:49:49,690 അവന്‍ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. അവനു നിങ്ങളെ കാണണം എന്നു പറഞ്ഞു.. 655 00:49:52,860 --> 00:49:54,028 - ഞങ്ങള്‍ കാണാം. - ഞാന്‍ വിളിക്കാം. 656 00:49:54,278 --> 00:49:57,781 -ശരി, അതിനു വേണ്ടത് ചെയ്യു, വേറെ പ്രശ്നം ഇല്ല. - ഒരു നിമിഷം. അവിടെ നിക്കു. 657 00:49:58,032 --> 00:49:59,199 ഒരു കാര്യം കൂടെ... 658 00:49:59,742 --> 00:50:02,369 ..ഇനിയും ഉടായിപ്പ് കാണിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും. 659 00:50:03,829 --> 00:50:05,497 നീ ആണ് ശെരിക്കും മടയന്‍.. 660 00:50:05,748 --> 00:50:09,668 പൊയി വേറെ പണി നോക്കു. 661 00:50:11,921 --> 00:50:13,923 നിക്കുന്നതെവിടെ എന്നൊരു ബോധം വേണം.. 662 00:50:15,966 --> 00:50:19,637 സൌള്‍ കൊല ചെയ്യപെട്ടത്‌ കഷ്ടമായി പോയി.. 663 00:50:19,887 --> 00:50:22,806 അത് ചെയ്തവരെ പോലീസ് അന്വേഷികുന്നുണ്ട്. 664 00:50:23,307 --> 00:50:25,768 ഇന്നല്ലേല്‍ നാളെ അവര്‍ എന്‍റെ അടുത്തെത്തും. . 665 00:50:28,187 --> 00:50:30,314 പൊയി കിടന്നു ഉറങ്ങു മക്കളെ.. 666 00:50:34,318 --> 00:50:35,736 പൊയി ചാകെടാ. 667 00:50:41,909 --> 00:50:43,035 അപ്പോള്‍ ആ വക്കീല്‍... 668 00:50:43,327 --> 00:50:44,912 കൊബയാശി. 669 00:50:45,537 --> 00:50:47,957 ...റെഡ്‌ ഫൂട്ട് വഴി വന്നു . - അതെ. 670 00:50:48,249 --> 00:50:50,751 D.A യോട് നീ എന്താ ഇതു പറയാഞ്ഞതു.? 671 00:50:51,043 --> 00:50:53,254 ദേവ്‌, നിന്നെ കാണാന്‍ ഒരാള്‍.. 672 00:50:56,507 --> 00:50:57,841 ജാക്ക്. 673 00:50:58,884 --> 00:51:00,552 ഞാന്‍ നിന്നെ തിരക്കി മടുത്തു . 674 00:51:00,886 --> 00:51:04,223 നീ ഇപ്പോളും ആ മയക്കുമരുന്നിനു പിന്നാലെ ആണോ ? 675 00:51:04,515 --> 00:51:07,226 വെറുതെ സമയം കളയണ്ട. അവിടെ മയക്കു മരുന്നു ഇല്ല. 676 00:51:07,518 --> 00:51:12,606 വെടിവെപ്പില്‍ രേക്ഷപെട്ട ഒരുത്തനുമായി ഞാന്‍ സംസാരിച്ചു. 677 00:51:12,940 --> 00:51:14,775 ഹന്‍ഗേറിയനും ആസ്തൃയകരും തമ്മില്‍ .. 678 00:51:15,067 --> 00:51:18,988 നടന്ന ഒരിടപാടായിരുന്നു. അവന്‍ പറഞ്ഞത് വെച്ചു അതു മയക്ക്മരുന്ന്.. 679 00:51:19,238 --> 00:51:22,116 - ഇടപാടല്ല. - പക്ഷെ 91 മില്ല്യന്‍... 680 00:51:22,366 --> 00:51:24,159 അവന്‍ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു മയക്ക്മരുന്ന് ഇല്ലെന്നു.. 681 00:51:24,451 --> 00:51:28,122 അവര്‍ അടുത്ത ദിവസം തന്നെ ഇവിടം വിടാന്‍ ഇരുന്നവര്‍ ആണ്.. 682 00:51:28,372 --> 00:51:31,667 അവര്‍ക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കടത്താനുള്ള സാവകാശാമോ വഴിയോ ഇല്ലാരുന്നു.. 683 00:51:31,959 --> 00:51:33,877 - അപ്പോള്‍ ആ കാശു? - അവനറിയില്ല. 684 00:51:34,128 --> 00:51:36,839 അതില്‍ കുറച്ചു പേര്‍ക്കു മത്രമേ എന്താണ് കടത്തുന്നത്‌ എന്നു അറിയുമായിരുന്നുള്ളൂ. 685 00:51:37,131 --> 00:51:39,383 അവര്‍ അതു വളരെ രഹസ്യമായി വെച്ചിരിക്കയരുന്നു.. 686 00:51:39,675 --> 00:51:42,219 അതെന്തായാലും വളരെ പ്രാധാന്യം ഉള്ളതാണു. 687 00:51:42,469 --> 00:51:43,721 എനിക്കു മനസിലായില്ല.. 688 00:51:44,013 --> 00:51:46,223 ന്യൂ യോര്കില്‍ നിന്നുള്ള ആ മുടന്തന്‍ നിന്‍റെ ഒപ്പം ഇല്ലേ.?. 689 00:51:46,515 --> 00:51:48,684 - അവന്‍ കെയ്സര്‍ സോസേ പറ്റി പറഞ്ഞോ? - ആരു? 690 00:51:49,977 --> 00:51:51,854 അവന്‍ പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 691 00:51:53,439 --> 00:51:55,024 ആരാണ് കെയ്സര്‍ സോസേ? 692 00:51:55,316 --> 00:51:56,567 നാശം! 693 00:51:57,151 --> 00:52:00,613 ഇതില്‍ ഇപ്പൊ ആലോചിക്കാന്‍ ഒന്നും ഇല്ല.. 694 00:52:00,905 --> 00:52:04,491 റെഡ്‌ ഫുട്ടിനെ പണി കൊടുത്തിട്ടു നമുക്കു സ്ഥലം കാലിയാക്കണം. 695 00:52:04,783 --> 00:52:07,077 അല്ല, ആലോചിക്കു. 696 00:52:07,369 --> 00:52:08,537 നല്ല പോലെ ആലോചിച്ചു നോക്കു. 697 00:52:09,496 --> 00:52:12,291 നല്ല സ്വാധീനം ഉള്ള ആരോ... 698 00:52:12,833 --> 00:52:15,753 ന്യൂ യോര്കില്‍ നിന്നും നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നു. 699 00:52:16,045 --> 00:52:19,340 - നമ്മള്‍ എന്തിനു ഇങ്ങനെ സമയം കളയുന്നു? - നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. 700 00:52:19,840 --> 00:52:20,883 നീ എവിടെ പോകുന്നു. 701 00:52:21,175 --> 00:52:23,344 എനിക്കാകെ ബോറടിക്കുന്നു. 702 00:52:23,636 --> 00:52:25,846 മിസ്റ്റര്‍ ഹോക്നേ , നില്‍ക്കൂ. 703 00:52:26,180 --> 00:52:27,514 മിസ്റ്റര്‍ കീട്ടന്‍. 704 00:52:27,973 --> 00:52:32,019 ഫെന്‍സ്റെര്‍ , മക്മാനാസ്, നിങ്ങളെ എനിക്കു മനസിലായി.. 705 00:52:32,311 --> 00:52:34,396 മിസ്റ്റര്‍ കിന്റ്റ് നിങ്ങള്‍ ആണെന്ന് ഞാന്‍ ഊഹിക്കുന്നു.... 706 00:52:34,688 --> 00:52:37,107 ...സൌല്‍ ബെര്‍ഗിനെ കൊന്നത് നിങ്ങള്‍ ആണല്ലേ.. 707 00:52:37,358 --> 00:52:41,737 തീരെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ആ ഉപകാരത്തിന് എന്‍റെ ബോസ്സ് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു. 708 00:52:42,238 --> 00:52:43,822 ഞാന്‍ കൊബയാശി. 709 00:52:44,114 --> 00:52:48,702 എന്‍റെ ബോസ്സ് നിങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ജോലി എന്നെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.. 710 00:52:48,994 --> 00:52:52,081 - നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടതു? -എന്‍റെ ബോസ്സിനു വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ജോലി ചെയ്യണം. 711 00:52:54,208 --> 00:52:55,292 ഒരു പണി. 712 00:52:55,584 --> 00:52:57,670 അപകടം പിടിച്ചതു, ഒരേ ഒരു ദിവസത്തെ പണി. 713 00:52:57,962 --> 00:53:01,382 നിങ്ങളില്‍ എല്ലാവരും രേക്ഷപെടും എന്നദ്ദേഹം കരുതുനില്ല, പക്ഷെ പെടുന്നവര്‍ക്ക്... 714 00:53:01,632 --> 00:53:05,469 91 മില്ല്യന്‍ ഡോളര്‍ മുഴുവനായി പകുതെടുക്കാം 715 00:53:05,719 --> 00:53:06,595 ആരാണ് നിന്‍റെ ബോസ്സ്? 716 00:53:09,515 --> 00:53:11,267 ഞാന്‍ കെയ്സര്‍ സോസേ ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 717 00:53:22,570 --> 00:53:23,445 ആരാണു കെയ്സര്‍ സോസേ? 718 00:53:23,737 --> 00:53:28,617 അങ്ങയുടെ സുഹൃത്തുകളുടെ ഭാവങ്ങളില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് അദ്ധേഹത്തെ അറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു.. 719 00:53:29,535 --> 00:53:32,413 മിസ്റ്റര്‍ സോസേ നേരിട്ട് തരുന്ന ഒരു ജോലിയുമായി ആണ് ഞാന്‍ വന്നിരികുന്നത്. 720 00:53:32,705 --> 00:53:34,039 ശെരിക്കും ഒരു ആജ്ഞ 721 00:53:34,331 --> 00:53:36,417 മനസിലായില്ല"? 722 00:53:36,667 --> 00:53:38,961 1981 ഇല്‍ മിസ്റ്റര്‍ കീട്ടന്‍ നിങ്ങള്‍ ന്യൂ യോര്കില്‍ നിന്നും .. 723 00:53:39,211 --> 00:53:42,006 ഒരു കാര്‍ഗോ ട്രക്ക് അപഹരിച്ചു. സ്റ്റീല്‍ നിറച്ച 724 00:53:42,256 --> 00:53:45,551 ആ ട്രക്ക് മിസ്റ്റര്‍ സോസേ യുടെ ആയിരുന്നു, പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് റിയാക്ടര്‍ ഉണ്ടാകാന്‍ 725 00:53:45,843 --> 00:53:49,888 കൊണ്ട് പോകുകയായിരുന്നു അതു, . 726 00:53:50,180 --> 00:53:53,058 വളരെ വലിയ തുകയുടെ നഷ്ടമാണ് അതു മൂലം ബോസ്സിനു ഉണ്ടായതു. 727 00:53:53,350 --> 00:53:55,352 നിങ്ങള്ക്ക് ഇതിനെ പറ്റി അറിവുണ്ടാകില്ല. 728 00:53:55,603 --> 00:53:58,606 സോസേ ക്ക് വേണ്ടി ഷിപ്മെന്റ് ചെയ്തിരുന്ന 729 00:53:58,856 --> 00:54:00,316 ...ആള്‍ക്കു പോലും അതു സോസേയുടെ മുതല്‍ ആണെന്ന് അറിയുമായിരുനില്ല. 730 00:54:00,608 --> 00:54:03,152 ഈ വര്‍ഷത്തിന്റെ തുടക്കം ഫെന്‍സ്റെരും മാനസും കൂടെ ന്യൂ യോര്‍ക്ക്‌ .. 731 00:54:03,444 --> 00:54:06,989 എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും അപഹരിച്ച കാര്‍ഗോയും സോസേയുടെതാണ്. 732 00:54:07,281 --> 00:54:11,619 പാകിസ്താനില്‍ എത്തേണ്ടിയിരുന്ന അതില്‍ സ്വര്‍ണവും പ്ലാടിനും വയറിങ്ങും ആയിരുന്നു. 733 00:54:12,202 --> 00:54:13,454 2മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്‌... 734 00:54:13,746 --> 00:54:18,042 ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ ആയുധങ്ങള്‍ മിസ്റ്റര്‍ ഹോക്ക്നേ തട്ടിയെടുത്തു. 735 00:54:18,334 --> 00:54:21,837 ന്യൂ യോര്‍ക്ക്‌ അധികാരികള്‍ നശിപിക്കാന്‍ കൊണ്ട് പോയ ആ ട്രക്ക്. 736 00:54:22,129 --> 00:54:25,758 ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്‌ വഴി കടത്തി കൊണ്ട് പോയി. 737 00:54:26,050 --> 00:54:29,053 അതും സോസേക്ക് എത്തി ചേരേണ്ട മുതല്‍ ആയിരുന്നു.. 738 00:54:29,303 --> 00:54:31,889 പിന്നെ ഉള്ളത് നിങ്ങള്‍ ആണ് മിസ്റ്റര്‍ കിന്റ്റ്. 739 00:54:32,723 --> 00:54:36,810 ഒന്‍പതു മാസങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പു നിങ്ങള്‍ 740 00:54:37,061 --> 00:54:41,565 ..നടത്തിയ കുംഭകോണത്തില്‍ .... 741 00:54:42,483 --> 00:54:45,402 62,000 ഡോളര്‍ ആണു അന്നു അദ്ധേഹത്തിനു നഷ്ടമായത്. 742 00:54:45,653 --> 00:54:48,697 നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്പം സമയമെടുത്തു. 743 00:54:48,948 --> 00:54:52,701 ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ വെച്ചു നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കണം എന്നാണ് കരുതിയത്‌. 744 00:54:52,952 --> 00:54:54,119 ഞങ്ങളെ പോലീസ് പിടിച്ചതിനു പിറകില്‍ നിങ്ങള്‍ ആരുനല്ലേ?. 745 00:54:54,370 --> 00:54:57,289 നിങ്ങള്‍ക്കു ജാമ്യവുമായി ഞാന്‍ എത്താനായിരുന്നു ഞങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്.. 746 00:54:57,581 --> 00:55:00,626 പക്ഷെ, മിസ്റ്റര്‍ കീട്ടന്റെ വക്കീല്‍.. മിസ്സ്‌ ഫിന്നെരാന്‍. 747 00:55:00,876 --> 00:55:02,920 ..കഴിവുള്ള സ്ത്രീ ആണു.... 748 00:55:03,170 --> 00:55:06,757 ...നിങ്ങളെ മാത്രം വിട്ടു . ബാകി ഉള്ളവരെ നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ അര്‍ഥം ഇല്ലെന്നു തോന്നി. 749 00:55:07,007 --> 00:55:09,885 - അപ്പോള്‍ രേട്ഫൂറ്റ്‌? - അവനു ഒന്നും അറിയില്ല. 750 00:55:10,135 --> 00:55:12,471 മിസ്റ്റര്‍ സൊസൈ ഒരേ ആളിന്‍റെ ഒപ്പം അധിക കാലം ഡീല്‍ ചെയ്യാറില്ല. 751 00:55:12,763 --> 00:55:14,515 അവര്‍ക്ക് ആരോടാണ് ഡീല്‍ ചെയുന്നത് എന്നു അറിയാന്‍ വക നല്‍കില്ല.. 752 00:55:15,474 --> 00:55:18,936 അയാളെ പറ്റി അറിയാത്തതിനാല്‍ ഒറ്റുകൊടുക്കാനും ആവില്ല. 753 00:55:19,270 --> 00:55:21,730 നിങ്ങള്‍ ഇതിപ്പോള്‍ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്തിനാ? 754 00:55:21,981 --> 00:55:26,819 കാരണം നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും മിസ്റ്റര്‍ സോസേയുടെ മുതല്‍ മോഷ്ടിച്ചിരികുന്നു. 755 00:55:27,153 --> 00:55:30,948 ആ കാര്യം നിങ്ങള്‍ക്കു അറിയില്ല എന്നുള്ളതാണ് നിങ്ങള്‍ ജീവനോടെ ഇരിക്കാന്‍ കാരണം.. 756 00:55:31,407 --> 00:55:32,867 നിങ്ങള്‍ അദ്ധേഹത്തിനു കടപെട്ടിരിക്കുന്നു. 757 00:55:33,159 --> 00:55:35,202 നിങ്ങള്‍ അദ്ധേഹത്തിന്റെ കടം വീട്ടിയെ തീരു. 758 00:55:35,578 --> 00:55:39,415 ഒന്ന് പോടപ്പ, നിങ്ങള്‍ സോസേയുടെ ആള്‍ ആണു എന്നു ഞങ്ങള്‍ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 759 00:55:39,874 --> 00:55:42,543 ഇതിന്‍റെ ഒക്കെ കാര്യമുണ്ട്‌ എന്നു തോനുന്നില്ല മിസ്റ്റര്‍ ഹോക്ക്നേ.. 760 00:55:42,793 --> 00:55:47,381 സൌളിന്റെ കൊലപാതകത്തിനു ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദികള്‍.. 761 00:55:47,631 --> 00:55:51,761 മിസ്റ്റര്‍ രേട്ഫൂറ്റ്‌ നിങ്ങള്‍ക്കു എതിരെ മൊഴി നല്‍കാം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അത് ഉറപ്പു വരുത്താം.. 762 00:55:52,053 --> 00:55:53,220 നീ എന്താണ് പറയാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 763 00:55:53,512 --> 00:55:55,222 നിങ്ങള്‍ക്കു തരാന്‍ എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒരു ഓഫര്‍ ഉണ്ട്‌. 764 00:55:55,473 --> 00:55:59,268 മിസ്റ്റര്‍ സോസ് പ്രധാനമായും ഡീല്‍ ചെയുന്നത് മയക്കുമരുന്നാണ്. 765 00:55:59,560 --> 00:56:02,396 ഇതില്‍ അദ്ധേഹത്തിന്റെ പ്രധാന എതിരാളികള്‍ അര്‍ജന്റിനിയന്‍സ്‌ ആയ.... 766 00:56:02,646 --> 00:56:04,690 ...ഒരു ഗ്രൂപ്പ്‌ ആണു. അവര്‍ക്ക് അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ 767 00:56:04,982 --> 00:56:08,194 മുന്നില്‍ പിടിച്ചു നില്‍കാന്‍ ആവുനില്ല. അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവര്‍ 768 00:56:08,694 --> 00:56:12,073 മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ 91 മില്ല്യനിന്റെ ഒരു കച്ചവടം 769 00:56:12,323 --> 00:56:15,284 നടത്താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.. 770 00:56:15,576 --> 00:56:18,329 .ഈ കച്ചവടം നടന്നാല്‍ അതു അവര്‍ക്കു കൂടുതല്‍ ശക്തി പകരും... 771 00:56:18,621 --> 00:56:21,749 ...മിസ്റ്റര്‍ സോസേ ആ ഡീല്‍ നടക്കരുത് എന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 772 00:56:22,041 --> 00:56:25,544 നിങ്ങള്‍ അദ്ധേഹത്തിനു വേണ്ടി അതു തടയണം. 773 00:56:26,462 --> 00:56:29,048 നിങ്ങള്‍ക്കു വേണമെങ്കില്‍ കച്ചവടം നടക്കും വരെ കാത്തിരിക്കാം.. 774 00:56:29,340 --> 00:56:31,967 കൈമാറപെടുന്ന തുക നിങ്ങള്‍ക്കു എടുക്കാം.. 775 00:56:32,802 --> 00:56:37,807 നിങ്ങള്‍ കപ്പലില്‍ കയറി ആ മയക്കു മരുന്ന് നശിപ്പിക്കണം.. 776 00:56:38,265 --> 00:56:43,020 പിന്നീടു നിങ്ങള്‍ക്കു സോസേയുമായി യാതൊരു പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവില്ല.. 777 00:56:44,522 --> 00:56:48,442 നിന്നെ ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ കൊല്ലാതെ ഇരിക്കാന്‍ എനിക്കൊരു കാരണം താ.. 778 00:56:50,027 --> 00:56:52,488 മിസ്റ്റര്‍ സോസേ നിങ്ങള്‍ക്കായി തന്ന സമ്മാനം.. 779 00:56:55,866 --> 00:56:57,660 നല്ല ദിനം സഖാക്കളേ.. 780 00:58:06,937 --> 00:58:10,149 ഞാന്‍ ഇന്ന് വരെ ചെയ്തതു മുഴുവന്‍ ഇതിലുണ്ട്.. 781 00:58:10,483 --> 00:58:12,026 അവര്‍ക്കു എല്ല്ലാം അറിയാം.. 782 00:58:12,693 --> 00:58:15,488 ഞാന്‍ ആരുടെ ഒക്കെ കൂടെ പണി ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്നു പോലും ഉണ്ട്‌.. 783 00:58:33,339 --> 00:58:35,299 -ഇതു ശേരി ആകില്ല.. - നാശം. 784 00:58:35,549 --> 00:58:38,552 ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ വെച്ചു ആരായിരുന്നു സോസേയെ പറ്റി പറഞ്ഞത്.? 785 00:58:40,304 --> 00:58:41,389 ബ്രിക്ക്സ് മര്‍ലിന്‍. 786 00:58:41,681 --> 00:58:44,725 അതെ, അവന്‍ അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി പണി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നേരിട്ടല്ലാതെ . 787 00:58:45,017 --> 00:58:47,895 ചെയ്യുന്ന പണിയെ അപേക്ഷിച്ചു അഞ്ചു ഇരട്ടിയോളം അവന്‍ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.. 788 00:58:49,438 --> 00:58:53,484 സോസേ എന്നൊക്കെ ചുമ്മാ പറയുന്നതാ, കൊബയാഷി കലക്ക വെള്ളത്തില്‍ മീന്‍ പിടിക്കയാണ്.. 789 00:58:53,901 --> 00:58:55,653 എനിക്കറിയില്ല, വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. 790 00:58:56,070 --> 00:58:59,949 ഇതു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഇതു പോലീസിന്റെ നാടകം ആവാം. 791 00:59:00,741 --> 00:59:03,744 ഞാന്‍ കേട്ടിടത്തോളം സോസേ ഒരു രാക്ഷസന്‍ ആണു,. 792 00:59:03,995 --> 00:59:06,122 ഒരു ഭ്രാന്തനായ, ആരെയും പേടി ഇല്ലാത്ത, ഒരു രാക്ഷസന്‍.. 793 00:59:06,414 --> 00:59:08,332 കെയ്സര്‍ സോസേ എന്നൊരാള്‍ ഇല്ല! 794 00:59:11,085 --> 00:59:13,170 ആരാണീ കയ്സര്‍ സോസേ? 795 00:59:13,838 --> 00:59:15,256 അയാള്‍ ടര്‍ക്കി കാരന്‍ ആണന്നു ചിലര്‍ പറയുന്നു. 796 00:59:15,548 --> 00:59:17,508 ചിലര്‍ പറയുന്നു അവന്‍റെ അച്ഛന്‍ ജര്‍മന്‍ ആണന്നു. 797 00:59:17,758 --> 00:59:19,802 ആരും അങ്ങനെ ഒരാള്‍ ഉണ്ടെന്നു വിശ്വസിക്കാന്‍ തയാറല്ല.. 798 00:59:20,052 --> 00:59:23,097 ആരും അവനെ നേരിട്ട് കാണുകയോ നേരിട്ട് ഡീല്‍ ചെയുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.. 799 00:59:23,347 --> 00:59:26,100 കൊബയഷി പറഞ്ഞ പോലെ ആര് വേണമെങ്കിലും അവനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം. 800 00:59:26,392 --> 00:59:29,395 നീ അറിയുക്‌ പോലും ഇല്ല, അതാണ് അവന്‍റെ ശക്തി. 801 00:59:30,312 --> 00:59:33,482 പിശാചു ലോകത്തിനുമേല്‍ നടത്തിയ ഏറ്റവും ... 802 00:59:33,774 --> 00:59:36,902 .വലിയ ചതിവു അവന്‍ ഇല്ല എന്നു വിശ്വസിപിക്കല്‍ ആണു.. 803 00:59:38,237 --> 00:59:40,698 എന്‍റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു. ഞാന്‍ അതു വിശ്വസിക്കയും ചെയ്യുന്നു... 804 00:59:40,990 --> 00:59:42,533 ...അയാള്‍ ടര്‍ക്കിയില്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍ ഉള്ളതു. 805 00:59:42,783 --> 00:59:45,286 ഒരു ഹന്ഗേരിയന്‍ ഗാങ്ങിനു അവരുടെ സാമ്രാജ്യം വളര്‍ത്തണം എന്നു തോന്നി.. 806 00:59:45,578 --> 00:59:47,371 കാശോ, ആള്‍ ബലമോ ,തോക്കോ അല്ല... 807 00:59:47,621 --> 00:59:50,374 ...അതിനു വേണ്ടത് എന്നവര്‍ മനസിലാക്കി. 808 00:59:50,666 --> 00:59:54,253 മറ്റുള്ളവര്‍ ചെയ്യാത്തത് ചെയ്യന്‍ ഉള്ള ചങ്കുറപ്പ്. 809 00:59:54,545 --> 00:59:57,631 അവര്‍ അതില്‍ വിജയിച്ചു, അപ്പോള്‍ അവര്‍ സോസേയെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.. 810 00:59:57,882 --> 01:00:01,093 ആ സമയത്തു സോസേ ഇത്ര വളര്‍നിട്ടില്ല, മയക്കു മരുന്ന് മാത്രം എന്നാണു അവന്‍ പറഞ്ഞത്.. 811 01:00:03,888 --> 01:00:06,515 ഒരു ദിവസം ഉച്ചക്ക് അവര്‍ അവന്‍റെ വീട്ടില്‍ എത്തി.... 812 01:00:06,807 --> 01:00:08,267 ...അയാളെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍. 813 01:00:08,517 --> 01:00:11,771 അവര്‍ അയാളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും ബന്ധിആക്കി അവനു വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു. 814 01:00:27,995 --> 01:00:29,080 അവന്‍ വീട്ടില്‍ വരുമ്പോള്‍ കാണുന്നത്... 815 01:00:29,372 --> 01:00:32,208 ..കരയുന്ന കുട്ടികളുടെ നടുവില്‍ സ്വന്തം ഭാര്യ ബലാല്‍സംഗം ചെയ്യപെടുന്നതാണ്. 816 01:00:32,500 --> 01:00:36,003 ഹന്ഗേരിയന്സിനു സോസേ ചങ്കുറപ്പ് ഉള്ളവന്‍ ആണന്നു അറിയമാരുന്നു. 817 01:00:36,253 --> 01:00:38,631 അതു കൊണ്ടു അവര്‍ ആദ്യം തന്നെ ഒരു മകനെ കൊന്നു.. 818 01:00:43,010 --> 01:00:46,847 അവര്‍ അവന്‍റെ സ്ഥലവും ബിസ്സിനെസ്സും ഒഴിയാന്‍ ആവശ്യപെട്ടു. 819 01:00:47,098 --> 01:00:51,143 സോസേ അവന്‍റെ കുടുംബത്തെ നോക്കി. 820 01:00:52,395 --> 01:00:56,148 അന്നു അവന്‍ അവര്‍ക്കു കാട്ടി കൊടുത്തു ചങ്കുറപ്പ് എന്നാല്‍ എന്താണന്നു.. 821 01:01:15,376 --> 01:01:18,796 ഇതിനു ശേഷം ഒരു ദിവസം കൂടി ജീവികുന്നതിനെക്കാള്‍ അവന്‍റെ കുടുംബം മരികുന്നതു 822 01:01:19,046 --> 01:01:21,382 ..കാണാന്‍ ആണു അവന്‍ ആഗ്രഹികുന്നത് എന്നവന്‍ അവരോടു പറഞ്ഞു.... 823 01:01:22,508 --> 01:01:24,760 അവന്‍ അവസാനത്തെ ഹ്ങ്ങേരിയനെ വെറുതെ വിട്ടു. 824 01:01:25,052 --> 01:01:28,931 അവന്‍ അവന്‍റെ കുടുംബത്തെ അടക്കിയ ശേഷം അവര്‍ക്ക് പിന്നാലെ കൂടി.. 825 01:01:29,223 --> 01:01:31,809 അവന്‍ അവരുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു. അവരുടെ ഭാര്യമാരെ... 826 01:01:32,059 --> 01:01:34,395 അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ, അവരുടെ സുഹൃത്തുകളെ. 827 01:01:34,937 --> 01:01:37,189 അവരുടെ വീടുകള്‍ അവന്‍ നശിപിച്ചു... 828 01:01:38,149 --> 01:01:39,775 ...അവര്‍ പണി എടുത്ത സ്ഥലം. 829 01:01:40,359 --> 01:01:42,445 അവര്‍ക്ക് കാശു കൊടുതിരുന്നവരെ. 830 01:01:42,737 --> 01:01:43,904 അങ്ങനെ..... 831 01:01:45,281 --> 01:01:46,198 ...അവന്‍ പോയി. 832 01:01:46,449 --> 01:01:48,451 അധോലോകതെക്ക്. അതിനു ശേഷം ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.. 833 01:01:48,701 --> 01:01:52,872 അവന്‍ ഒരു കെട്ടുകഥ ആയി മാറി..കുറ്റവാളികള്‍ കുട്ടികളെ പറഞ്ഞു പെടിപിക്കുന്ന ഒരു ദുസ്വപ്നം.. 834 01:01:53,122 --> 01:01:56,334 "അടങ്ങി ഇരുന്നോ, അല്ലങ്കില്‍ കെയ്സര്‍ സോസേ വരും.." 835 01:01:57,126 --> 01:01:59,045 ആരും വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു കെട്ടുകഥ. 836 01:01:59,337 --> 01:02:01,213 നീ അവന്‍ ഉണ്ടെന്നു വിശ്വസികുന്നോ വെര്‍ബല്‍? 837 01:02:03,924 --> 01:02:05,593 കീട്ടന്‍ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.: 838 01:02:05,843 --> 01:02:09,347 "ഞാന്‍ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസികുനില്ല, പക്ഷെ എനിക്കവനെ പേടി ആണെന്ന്" 839 01:02:11,265 --> 01:02:13,309 ഞാന്‍ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു. 840 01:02:13,559 --> 01:02:15,728 പക്ഷെ ഞാന്‍ ഭയപെടുന്ന ഒന്നേ ഒന്നു... 841 01:02:16,020 --> 01:02:17,897 .. കെയ്സര്‍ സോസേ ആണു. 842 01:02:24,779 --> 01:02:26,489 നീ ഇതു വിശ്വസികുന്നുണ്ടോ? 843 01:02:26,781 --> 01:02:30,743 ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു ദാനിനെ പരിചയപെടുതാം, അവന്‍റെ കയ്യില്‍ സോസേയെ പറ്റി ഒരു ഫയല്‍ തന്നെ ഉണ്ട്‌. 844 01:02:31,035 --> 01:02:32,703 അതവന്റെ ഒരു ഹോബിയാണ്. 845 01:02:32,995 --> 01:02:36,666 സോസയെ പറ്റി പറയുന്ന ഒട്ടു മുക്കാല്‍ ആളുകളും അവനിങ്ങനെ ഒരു പൈശാചിക പരിവേഷം കൊടുക്കുന്നുണ്ട്. 846 01:02:41,671 --> 01:02:44,382 - നീ അവനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - എവിടെ?തെരുവിലോ? 847 01:02:44,674 --> 01:02:47,343 അതെ, മറ്റു ചില ഇടപാടുകളില്‍. 848 01:02:47,635 --> 01:02:50,262 ഒരാള്‍ വേറൊരാള്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി പണി ചെയ്തു അവന്‍ സോസേയുടെ കാശു വാങ്ങി, അങ്ങനെ..... 849 01:02:50,554 --> 01:02:53,140 ...നിനക്ക് മനസിലാകുമല്ലോ, അങ്ങനെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 850 01:02:54,266 --> 01:02:56,394 ചിലപ്പോ അതൊരു സാങ്കല്പിക സൃഷ്ടി ആവാം., 851 01:02:56,686 --> 01:02:59,230 ...ആളുകളെ ഭയപെടുത്തി നിര്‍ത്താനായി. 852 01:02:59,522 --> 01:03:01,565 - പക്ഷെ, നീ അന്വേഷിച്ചു ഇവിടെ എത്തിയതോ. - അതെ.. 853 01:03:01,857 --> 01:03:06,070 തീ പിടുത്തത്തില്‍ നിന്നും രേക്ഷപെട്ട ഒരുത്തന്‍ 854 01:03:06,404 --> 01:03:08,364 പറയുന്നു അവന്‍ അവിടെ സോസയെ കണ്ടു എന്നു.. 855 01:03:10,491 --> 01:03:14,120 ഞാന്‍ തെറ്റൊന്നും ചെയ്‌തിട്ടില്ല,പിന്നെ ഞാന്‍ അവിടെ എങ്ങനെ എത്തി എന്നു പറഞ്ഞകൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം.. 856 01:03:14,412 --> 01:03:18,374 അതു പറഞ്ഞാല്‍ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല, എനികിപ്പോള്‍ DA തരുന്ന പരിരെക്ഷ പോയെന്നും വരും.. 857 01:03:18,666 --> 01:03:19,667 വെറുതെ പണി വാങ്ങാനോ?. 858 01:03:19,959 --> 01:03:21,335 അതുകൊണ്ടാണോ നീ D.A. യോട് പറയാഞ്ഞേ? 859 01:03:21,585 --> 01:03:22,837 മിസ്റ്റര്‍ കുജന്‍, നിങ്ങള്‍ തന്നെ പറയൂ. 860 01:03:23,087 --> 01:03:26,132 ഞാന്‍ സോസയെ പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നേല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്താവും പറയുക.? 861 01:03:26,382 --> 01:03:29,135 നിന്നെ മാപ്പു സാക്ഷി ആക്കുമായിരുന്നു. 862 01:03:29,385 --> 01:03:31,387 എനികിപ്പോള്‍ പരിരെക്ഷ ഉണ്ട്.. അതിനപ്പുറം നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ ആവില്ല 863 01:03:31,637 --> 01:03:34,181 സോസേ എന്നൊരാള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അവന്‍ നിന്നെ തേടി വരും. 864 01:03:35,516 --> 01:03:37,059 നിനക്ക് ബുദ്ധി ഇല്ലേ? 865 01:03:37,560 --> 01:03:40,771 എന്നെ പുറത്തിറക്കാന്‍ ചരട് വലികുന്നത് ആരാണ് എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്? 866 01:03:41,022 --> 01:03:42,565 ഞാന്‍ എവിടെ ഉണ്ട് എന്ന് സോസേക്ക് അറിയാം.. 867 01:03:42,857 --> 01:03:46,652 നിങ്ങള്ക്ക് മുകളില്‍ കളിച്ചു അവന്‍ എന്നെ പുറത്തിറക്കും, പിന്നീടു എന്നെ ഇല്ലണ്ടാക്കും.. 868 01:03:46,944 --> 01:03:50,573 പരിരെക്ഷ ഒരു താല്‍കാലിക ആശ്വാസം ആണ്, ഞാന്‍ ജാമ്യം എടുത്തു കഴിഞ്ഞാണ് പെടുക.. 869 01:03:50,823 --> 01:03:52,783 എന്തിനു അവന്‍റെ കുരുക്കില്‍ ചാടി കൊടുക്കുന്നു? ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാം. 870 01:03:53,617 --> 01:03:54,910 ഓ, വളരെ നന്ദി ദേവ് 871 01:03:55,202 --> 01:03:57,955 ഇതു വരെ ചെയ്തു തന്നത് തന്നെ ധാരാളം.. 872 01:03:58,205 --> 01:03:59,707 എന്നെ എന്‍റെ വഴിക്കു വിട്ടേക്കു 873 01:03:59,999 --> 01:04:04,462 എന്നെ ഈ കുണ്ടില്‍ ചാടിച്ചിട്ടു രേക്ഷിക്കമെന്നു? 874 01:04:07,089 --> 01:04:09,467 നിങ്ങള്ക്ക് സോസയെ പിടിക്കാന്‍ ആവുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 875 01:04:09,717 --> 01:04:14,013 നിങ്ങള്ക്ക് പിടിക്കാന്‍ ഇത്ര അടുത്തു അവന്‍ വന്നു നിന്നു തരും എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 876 01:04:14,555 --> 01:04:17,308 അവന്‍ വന്നാല്‍ തന്നെ, എന്നെ ഇല്ലണ്ടാക്കാന്‍ ആവും വരിക. 877 01:04:17,600 --> 01:04:18,434 അതിനു ശേഷം, എന്‍റെ ഊഹം... 878 01:04:19,602 --> 01:04:22,396 ..നിങ്ങള്‍ അവനെ പറ്റി കേള്‍ക്കുക കൂടി ഉണ്ടാവില്ല. 879 01:04:44,543 --> 01:04:46,170 പിന്നീടു എന്താണ് സംഭവിച്ചേ? 880 01:04:46,545 --> 01:04:48,798 അടുത്ത ദിവസം ഫെന്‍സ്ടരെ കണ്ടില്ല. 881 01:04:49,090 --> 01:04:51,676 സോസേക്കു കീഴ്പെടുന്നതിനോട് അവനു യോജിപില്ലായിരുന്നു. 882 01:04:51,926 --> 01:04:56,389 അവന്‍ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി വെച്ചിട്ടു ഞങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ കാശിന്റെ ഒരു വിഹിതവും ആയിട്ടാണു പോയതു. 883 01:04:56,889 --> 01:04:57,973 പിന്നെ എന്തു സംഭവിച്ചു? 884 01:04:58,265 --> 01:04:59,433 മാനസ് ആകെ ക്ഷുഭിതനായി. 885 01:04:59,725 --> 01:05:03,896 അവനെ തേടിപിടിച്ചു തല്ലി വശം കേടുതുന്നതിനെ പറ്റി അവന്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 886 01:05:04,772 --> 01:05:06,816 അന്നു രാത്രി ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു കാള്‍ വന്നു. 887 01:05:07,233 --> 01:05:08,317 ആരുടെ കാള്‍? 888 01:05:08,609 --> 01:05:11,195 കൊബയാഷി ഫെന്‍സ്റെര്‍ എവിടെ ഉണ്ടെന്നു ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 889 01:05:19,036 --> 01:05:21,414 നാശം, നമുക്കു വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്കാം. 890 01:05:23,124 --> 01:05:24,750 ഇവനെ അടക്കം ചെയ്യണം. 891 01:05:25,001 --> 01:05:26,419 എങ്ങനെ? 892 01:05:26,669 --> 01:05:28,504 നമ്മുടെ കൈയ്യാല്‍. 893 01:05:37,972 --> 01:05:39,890 ഇത് ഭ്രാന്താണ്. 894 01:05:40,141 --> 01:05:41,267 ഇതു പച്ച മണലാണ്. 895 01:05:41,559 --> 01:05:45,229 അവന്‍ അഴുകി തുടങ്ങിയാല്‍ ഒരു മൈല്‍ അകല വരെ അറിയാന്‍ പറ്റും.. 896 01:05:45,479 --> 01:05:46,272 നാശം! 897 01:05:46,522 --> 01:05:49,108 നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യും? അയാള്‍ നമ്മളെ എല്ലാരേയും കൊല്ലും. 898 01:05:49,358 --> 01:05:53,321 നിന്റെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടാന്‍ ആവും, എനിക്കതില്‍ പ്രശ്നം ഇല്ല. 899 01:05:54,155 --> 01:05:57,283 ഓടാന്‍ ശ്രെമികുന്നവര്‍ കൊബായഷിക്കും ഒരു പ്രശ്നമല്ല. 900 01:05:58,242 --> 01:05:59,410 നീ രേക്ഷപെടാന്‍ നോക്കിയാല്‍... 901 01:05:59,702 --> 01:06:02,288 ...നിന്നെയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെ കാണേണ്ടി വരും, മനസ്സിലായോ? 902 01:06:03,164 --> 01:06:05,207 ഇവന്‍ എന്‍റെ ആരും അല്ല. 903 01:06:05,541 --> 01:06:06,792 ഞാന്‍ ആര്‍ക്കും കടപെട്ടിടില്ല! 904 01:06:07,418 --> 01:06:08,669 നീ പൊയ് തുലയൂ. 905 01:06:08,961 --> 01:06:11,088 അവന്‍ 5 വര്‍ഷമായി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ട്. 906 01:06:11,380 --> 01:06:14,592 നീ കണ്ടിട്ടുള്ളതിനെകാള്‍ കൂടുതല്‍ കാശ് ഞങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 907 01:06:14,842 --> 01:06:16,677 നീ ഒന്ന് മനസിലാക്കു! 908 01:06:16,969 --> 01:06:18,304 ചെയ്തതിനു ഒക്കെ പകരം കൊടുക്കേണ്ട സമയം ആണിത്. 909 01:06:18,554 --> 01:06:20,222 അല്ല, ഇതു പകരം വീട്ടല്ല! 910 01:06:23,184 --> 01:06:24,518 ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. 911 01:06:24,810 --> 01:06:27,313 നിനക്കു കടം തീര്‍ക്കുകയോ, ഓടുകയോ, എന്തു വേണേലും ചെയ്യു! 912 01:06:30,775 --> 01:06:32,943 ഞാനിതു ഫെന്‍സ്റെരിനു വേണ്ടി ചെയുന്നതല്ല. 913 01:06:33,694 --> 01:06:35,655 നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടിയും അല്ല. 914 01:06:37,198 --> 01:06:38,991 ഞാനിതു എനിക്ക് വേണ്ടി ആണ് ചെയ്യുന്നത്. 915 01:06:40,910 --> 01:06:42,953 ഞാനിതു ചെയ്തു തീര്‍ക്കും. 916 01:06:43,454 --> 01:06:47,124 ഒരു കൊബയാഷിയും എന്നെ ഭരിക്കാന്‍ നിന്ന് കൊടുകില്ല. 917 01:07:07,770 --> 01:07:09,730 ഫെന്‍സ്റെരുടെ കൊലയ്ക്ക് ശേഷം ആരും രേക്ഷപെടാന്‍ ശ്രേമിച്ചില്ലേ? 918 01:07:09,980 --> 01:07:12,274 ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, രേക്ഷപെടാന്‍ ആവുമെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. 919 01:07:12,566 --> 01:07:13,901 നീ എന്തുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞില്ല? 920 01:07:14,151 --> 01:07:18,322 ഞാന്‍ ശ്രേമിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ കീട്ടന്‍ അതില്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല. 921 01:07:18,614 --> 01:07:21,033 കീട്ടന്‍ ഒരു ഉറച്ച നിലപാട്കാരനായിരുന്നു. ഒരു പഴയ പോലീസ് 922 01:07:21,325 --> 01:07:24,036 ഒരു പോലീസുകാരന് ഇതില്‍ അധികം ചിന്തിക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 923 01:07:24,286 --> 01:07:28,457 ഫെന്‍സ്റെരുടെ കൊലയ്ക്ക് പിന്നില്‍ വലിയ രേഹസ്യം ഒന്നുമില്ല. 924 01:07:28,749 --> 01:07:32,086 അത് ചെയ്തതു ആരാണെന്നു കീട്ടന്‍ ഉറപ്പായിരുന്നു. 925 01:07:32,336 --> 01:07:36,340 ആരും കീട്ടനോട് വാദിക്കാന്‍ നിന്നില്ല, എല്ലാവരും കൊബയാഷിക്കു പിറകെ കൂടി. 926 01:07:46,892 --> 01:07:48,019 അവര്‍ മുകളിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. 927 01:07:49,729 --> 01:07:51,981 പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? അവന്‍ വരുന്നുണ്ട്. 928 01:07:52,231 --> 01:07:53,858 ഓക്കേ, അവന്‍ താഴേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. 929 01:08:50,498 --> 01:08:52,041 അനങ്ങരുത്. 930 01:08:52,833 --> 01:08:54,543 20 തില്‍ അമര്‍ത്തു.. 931 01:09:14,689 --> 01:09:16,023 പോ! 932 01:09:19,193 --> 01:09:20,611 ഞങ്ങളുടെ മറുപടി ഇല്ലെന്നാണ്. 933 01:09:20,945 --> 01:09:24,156 - മിസ്റ്റര്‍ സോസ് വല്ലാതെ... - കെയ്സര്‍ സോസ എന്നൊരാള്‍ ഇല്ല. 934 01:09:24,448 --> 01:09:26,242 അങ്ങനെ ഒരു പേര് ഇനി പറഞ്ഞാല്‍ നിന്നെ കൊല്ലും. 935 01:09:26,492 --> 01:09:30,871 നല്ല തമാശ, എന്നെ കൊല്ലാന്‍ വന്നിട്ടു കൊല്ലും എന്ന് ഭീഷണി പെടുതുന്നോ. 936 01:09:36,252 --> 01:09:39,380 നിനക്കു ഞങ്ങളില്‍ എത്താന്‍ ആവുമെന്നു ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം. 937 01:09:39,630 --> 01:09:42,091 അത് പോലെ നിന്നില്‍ എത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കും ആവുമെന്ന് നിനക്കു മനസ്സിലായോ. 938 01:09:42,967 --> 01:09:45,678 നിനക്കു ഇതു വേണ്ടെന്നു വെക്കാന്‍ ഉള്ള അവസാന അവസരം ആണിത്. 939 01:09:45,970 --> 01:09:47,221 മിസ്റ്റര്‍ സൊ.. 940 01:09:47,513 --> 01:09:50,891 എന്നെ ഈ ജോലി ഏല്പിച്ച ആള്‍ ഇതു വേണ്ട എന്ന് വെക്കില്ല. 941 01:09:51,183 --> 01:09:52,101 ഞങ്ങളും. 942 01:09:52,768 --> 01:09:55,771 നിനക്കു ഫെന്‍സ്റെരിനെ ഇല്ലാതാകാന്‍ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷെ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ നിനക്കാവില്ല. 943 01:09:56,022 --> 01:09:57,565 അതിനു മുന്നേ നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കും. 944 01:09:57,857 --> 01:09:59,608 നീ പറയുന്നത് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു. 945 01:09:59,859 --> 01:10:01,777 നീ ഒരു കഴിവില്ലാത്തവന്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍... 946 01:10:02,069 --> 01:10:04,697 ഒരിക്കലും എന്റെ ബോസ്സ് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുകില്ലയിരുന്നു. 947 01:10:04,947 --> 01:10:06,949 പക്ഷെ ഇതില്‍ തീരുമാനം എടുക്കാന്‍ എനിക്കധികാരംഇല്ല. 948 01:10:07,241 --> 01:10:11,620 എനിക്കു കിട്ടിയ നിര്‍ദ്ദേശം നടപ്പില്‍ വരുത്തിയില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ .... 949 01:10:11,912 --> 01:10:14,832 ...എനിക്കു അനുഭവിക്കേണ്ടി വരിക, നിങ്ങള്‍ ഇപ്പൊ ഭീഷണി പെടുതുന്നതിനും മുകളിലവും.. 950 01:10:22,048 --> 01:10:24,216 ഞാനാണ് നിന്‍റെ പ്രാണന്‍ എടുക്കാന്‍ പോകുന്നത്. 951 01:10:26,218 --> 01:10:28,596 നീ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 952 01:10:29,347 --> 01:10:31,557 എനിക്കു നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം മനസിലാകും. 953 01:10:31,849 --> 01:10:34,477 മിസ്റ്റര്‍ കീട്ടന്‍, ഞാന്‍ ഉറപിച്ചു പറയുന്നു. മിസ്റ്റര്‍ സോസേ. 954 01:10:34,769 --> 01:10:38,022 ... ഉണ്ട്, അദ്ദേഹം തന്റെ തീരുമാനത്തില്‍ ഉറച്ചും ആണ്‌... 955 01:10:38,314 --> 01:10:39,649 നമുക് കാണാം. 956 01:10:47,073 --> 01:10:50,409 മിസ്റ്റര്‍ മാനാസ്‌., നിങ്ങള്‍ എന്നെ കൊല്ലും മുന്‍പ്‌.. 957 01:10:50,660 --> 01:10:54,664 ...മിസ്സ്‌ ഫിനെര്‍മനുമായ് എനിക്കു തീര്‍ക്കേണ്ട ജോലി ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുമോ? 958 01:10:59,794 --> 01:11:01,337 നീ എന്താ പറഞ്ഞെ? 959 01:11:02,380 --> 01:11:03,881 യെദ്ദി ഫിന്നെര്മന്‍. 960 01:11:04,173 --> 01:11:06,592 അവര്‍ മുകളില്‍ എന്‍റെ ഓഫീസില്‍ ഉണ്ട് 961 01:11:06,884 --> 01:11:09,679 ഒരാളെ നാട്ടിലേക്ക് മടക്കി കൊണ്ട് വരുന്നതിന്റെ നിയമ വശം പഠിക്കാന്‍ 962 01:11:10,137 --> 01:11:12,556 അവരെ ഈ ജോലിക്കായി ഞാന്‍ പ്രത്യേകം ആവശ്യപെട്ടിട്ടു വന്നതാണ്. 963 01:11:12,807 --> 01:11:14,684 അവര്‍ ഇന്നലെ ഇവിടെ എത്തി. 964 01:11:16,852 --> 01:11:18,229 കുഴപ്പം ഇല്ല. 965 01:11:18,646 --> 01:11:20,940 മിസ്റ്റര്‍ മാനസ്, നിങ്ങള്ക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം. 966 01:11:25,319 --> 01:11:26,779 നീ കള്ളം പറയുകയാണ്‌. 967 01:11:27,321 --> 01:11:28,656 അതെയോ? 968 01:11:45,881 --> 01:11:49,468 ലോസ്ആഞ്ചലസ് ഇല്‍ അവര്‍ക്കായി ഞാന്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ അംഗരെക്ഷകന്‍ ആണു. 969 01:11:49,719 --> 01:11:51,303 എപ്പോളും അവര്‍ക്കു ഒപ്പം ഉണ്ടാവും. 970 01:11:51,554 --> 01:11:54,724 അവള്‍ സുരക്ഷിത ആണന്നു അറിഞ്ഞു നീ സന്തോഷിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു. 971 01:11:58,936 --> 01:12:01,772 പൊയി വിശ്രമിക്കു, വെള്ളിയാഴ്ച ബോട്ട് ഇങ്ങേതും. . 972 01:12:02,023 --> 01:12:04,483 അതിനു മുന്‍പ്, നിന്നെയോ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയോ ഞാന്‍ കാണാന്‍ ഇട ... 973 01:12:04,734 --> 01:12:09,113 ...വന്നാല്‍ അവളുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്കു ഒരുറപ്പും തരാനാവില്ല. 974 01:12:09,363 --> 01:12:11,907 അതുപോലെ തന്നെ ഹോക്നെയുടെ അച്ഛന്റെ കാര്യവും... 975 01:12:12,491 --> 01:12:15,995 ..കിന്റിന്റെ അങ്കിള്‍ ... 976 01:12:16,329 --> 01:12:20,583 മാനസിന്റെ അനന്തിരവന്‍... 977 01:12:22,710 --> 01:12:24,628 പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? 978 01:12:25,129 --> 01:12:27,340 താഴെ ഉള്ള ആ ശവ ശരീരങ്ങളും മറവു ചെയ്തെരെ. 979 01:12:27,590 --> 01:12:30,134 അത് മിസ്റ്റര്‍ ഫെന്‍സ്റെരിന്റെ കണക്കിലേക്ക് കൂട്ടിയേക്കാം. 980 01:12:30,718 --> 01:12:32,261 ഞാന്‍ പോകട്ടെ. 981 01:13:11,050 --> 01:13:13,135 ഇതു നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല. 982 01:13:13,427 --> 01:13:16,722 കുറഞ്ഞത് 20 പേര്‍ എങ്കിലും ഉണ്ടാവും. 983 01:13:17,014 --> 01:13:19,392 ഡക്ക്നു താഴെ എത്ര പേര്‍ ഉണ്ടാവും എന്ന് പറയാന്‍ പറ്റില്ല 984 01:13:19,725 --> 01:13:21,686 - ആയുധങ്ങള്‍ കൊണ്ട് ഇവരെ തീര്‍ക്കാന്‍ ആവില്ല? - ഇല്ല 985 01:13:22,645 --> 01:13:25,022 ഇത്രയും മയക്കു മരുന്ന് ഉള്ള സ്ഥിതിക്ക് അവര്‍ നല്ല തയ്യാറെടുപ്പു ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും. 986 01:13:26,399 --> 01:13:29,068 നമ്മള്‍ ഉള്ളില്‍ കടന്നാലും 987 01:13:29,527 --> 01:13:32,780 ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടെന്നു തോന്നുനില്ല 988 01:13:33,072 --> 01:13:34,865 പണം വരുന്ന വരെ കാത്തിരുന്നാല്‍? 989 01:13:35,366 --> 01:13:37,535 കുറഞ്ഞത് പത്തു പേര്‍ കൂടെ കൂടും. 990 01:13:37,952 --> 01:13:40,997 എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ ഇതു നടക്കില്ല. 991 01:13:41,247 --> 01:13:43,207 അവിടെ പോകുന്നവന് ജീവനോടെ മടങ്ങാന്‍ ആവുമെന്ന് തോന്നുനില്ല. 992 01:13:43,457 --> 01:13:44,792 ഞാന്‍ പണം വരുന്നവരെ കാക്കാന്‍ പോകുകയ. 993 01:13:45,459 --> 01:13:48,462 - ഞാനും. - അവന്‍ പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍ കേട്ടില്ലേ? 994 01:13:48,713 --> 01:13:50,798 - ഞാന്‍ ഇതിനു ഇറങ്ങിയാല്‍ എനിക്കു ലഭാമുണ്ടാകണം. - എനിക്കും. 995 01:13:52,758 --> 01:13:54,802 ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തതായി ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല. 996 01:13:57,847 --> 01:14:00,558 ഇതു മരണം ഉറപ്പുള്ള കളിയാണ് 997 01:14:07,815 --> 01:14:10,276 ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ മഴയാണെന്നു വാര്‍ത്ത‍ കേട്ടു. 998 01:14:32,006 --> 01:14:33,549 യേത് ഭാഷ ആണത്? 999 01:14:33,841 --> 01:14:35,134 എനിക്കറിയില്ല. 1000 01:14:35,426 --> 01:14:37,595 റഷ്യന്‍ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1001 01:14:38,888 --> 01:14:40,514 ഹന്ഗേരിയന്‍. 1002 01:15:44,453 --> 01:15:47,248 പാക്കേജ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.. 1003 01:16:06,976 --> 01:16:07,977 നിങ്ങള്‍ റെഡി ആണോ? 1004 01:16:08,644 --> 01:16:11,480 എനിക്കൊരല്പം സമയം കൂടെ വേണം. 1005 01:16:11,772 --> 01:16:16,027 ഞാന്‍ റെഡി ആണ്, മാനസ് 10 നിമിഷത്തിനകം റെഡി ആകണം. 1006 01:16:18,237 --> 01:16:19,280 ഞാന്‍ റെഡി. 1007 01:16:20,948 --> 01:16:22,533 നീ ഇവിടെ ഇരിക്കണം. 1008 01:16:23,909 --> 01:16:25,161 ഞന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍... 1009 01:16:25,411 --> 01:16:28,539 ഞങ്ങള്‍ക്കു പുറത്തു വരാന്‍ ആയില്ലേല്‍ നീ കാശുമായി പോകണം. 1010 01:16:28,789 --> 01:16:33,419 യെദ്ദ്യെ കണ്ടെത്തുക, അവളോട്‌ എന്താണ് നടന്നതെന്ന് പറയണം, അവള്‍ നിന്നെ സഹായിക്കും.. 1011 01:16:33,794 --> 01:16:37,506 എന്‍റെ രീതിയല്‍ കൊബയഷിയെ കാണാന്‍ എനിക്കയില്ലേല്‍ അവള്‍ കണക്ക് തീര്‍ക്കും. 1012 01:16:37,757 --> 01:16:39,383 ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുക'. 1013 01:16:40,134 --> 01:16:41,469 പ്ലീസ്. 1014 01:16:44,513 --> 01:16:46,057 അവളോട്‌ പറയണം... 1015 01:16:49,727 --> 01:16:51,479 ഞാന്‍ എന്നാലാവുന്നത് ശ്രേമിചെന്നു. 1016 01:17:04,492 --> 01:17:05,409 മാനസ്... 1017 01:17:05,660 --> 01:17:07,119 .അവന്‍ ദെ വരുന്നു. 1018 01:17:07,453 --> 01:17:08,579 ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്‌. 1019 01:18:00,798 --> 01:18:04,677 1, 2, 3, 4.. 1020 01:18:04,969 --> 01:18:08,222 ...5, 6 ,7.. 1021 01:18:09,348 --> 01:18:11,225 കെന്നഡിയെ കൊന്നവന്‍ ഒക്കെ ശിശു 1022 01:18:21,235 --> 01:18:22,611 എന്തൊക്കെ ഉണ്ട്‌ വിശേഷം? 1023 01:18:25,614 --> 01:18:28,034 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 1024 01:18:53,476 --> 01:18:54,477 ഇപ്പൊ. 1025 01:19:24,465 --> 01:19:27,468 ...(മൂളിപാട്ട്)... 1026 01:19:28,010 --> 01:19:30,513 E-I-E-I-O 1027 01:19:31,013 --> 01:19:35,559 (മൂളിപാട്ട്) 1028 01:19:35,935 --> 01:19:38,270 Bada-boom Bada-bing-bang-boom 1029 01:20:09,093 --> 01:20:10,636 ഞാന്‍ പൊസിഷന്‍ മാറുന്നു. 1030 01:22:33,779 --> 01:22:35,239 നീ എന്തുകൊണ്ട് ഓടിയില്ല? 1031 01:22:35,865 --> 01:22:37,241 ഞാന്‍ മരവിച്ചു പൊയി. 1032 01:22:38,117 --> 01:22:41,370 ഞാന്‍ ഫെന്‍സ്ടരെ പറ്റി ചിന്തിച്ചു, അവന്റെ ശരീരം മറവു ചെയ്തത്... 1033 01:22:41,620 --> 01:22:44,957 ഞാന്‍ കീട്ടനെ പറ്റി ചിന്തിച്ചു, അവന്‍ വിജയിച്ചു വരും എന്ന് ഞാന്‍ കരുതി. 1034 01:22:52,340 --> 01:22:56,218 കടപ്പുറത്ത് തലയില്‍ 2 വെടിയേറ്റ രീതിയില്‍ ഒരു ശവ ശരീരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1035 01:22:56,510 --> 01:22:58,971 ശരീരം ഇപ്പൊ തിരിച്ചറിഞാതെ ഒള്ളു 1036 01:22:59,221 --> 01:23:02,433 ആര്‍തര്‍ മര്കേയാസ്, ഒരു ചെറിയ കള്ള കടത്തുകാരന്‍ 1037 01:23:02,683 --> 01:23:05,394 കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ നിന്നും മയക്കുമരുന്നുമായി പിടിക്കപെട്ടു. 1038 01:23:05,645 --> 01:23:09,148 അവന്‍ കാലിഫോര്നിയയിലേക്ക് രേക്ഷപെട്ടു അവിടെ വെച്ച് പിടിക്കപെട്ടു 1039 01:23:09,398 --> 01:23:12,526 അവനെ നാട്ടിലേക്ക് മടക്കികൊണ്ട് വരാനിരിക്കെ അവന്‍ വീണ്ടും രേക്ഷപെട്ടു.. 1040 01:23:12,818 --> 01:23:14,153 ഇനി പറയുന്നേ ശ്രെദ്ധിക്കു. 1041 01:23:14,403 --> 01:23:17,740 ഇതിന്‍റെ നിയമ ഉപധേഷ്ടക്കളില്‍ ഒരാള്‍ യെധി ഫിന്നെര്മന്‍ ആയിരുന്നു. 1042 01:23:18,032 --> 01:23:19,158 കൊബയാശി 1043 01:23:19,450 --> 01:23:22,536 അര്തരിന്റെ സാക്ഷിപത്രം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അവന്‍ ഒരു ഒറ്റുകാരന്‍ ആയിരുന്നു 1044 01:23:22,828 --> 01:23:23,788 ഒന്നാന്തരം ഒറ്റുകാരന്‍. 1045 01:23:24,080 --> 01:23:26,791 ആര്‍തര്‍ ജയിലില്‍ പോകാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, 1046 01:23:27,083 --> 01:23:30,961 അതൊഴിവാക്കാന്‍ അവന്‍ 50 ഓളം പേര് പറഞ്ഞു,. 1047 01:23:31,253 --> 01:23:33,756 ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ അവന്‍ ആരുടെ പേരാണ് പറഞ്ഞത് എന്നറിയാമോ? 1048 01:23:34,590 --> 01:23:36,050 കെയ്സര്‍ സോസേ. 1049 01:23:36,342 --> 01:23:37,885 ഇനിയുമുണ്ട്‌. 1050 01:23:49,939 --> 01:23:51,524 എനിക്കു മനസിലായത് ഞാന്‍ പറയാം. 1051 01:23:51,816 --> 01:23:54,402 നിനക്കും കാര്യം മനസിലാകുമ്പോള്‍ നിര്‍ത്താന്‍ പറയുക.. 1052 01:23:55,695 --> 01:23:58,155 ആ ബോട്ടില്‍ മയക്കു മരുന്നുണ്ടയിരുനില്ല. 1053 01:24:39,780 --> 01:24:41,157 നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കു. 1054 01:24:41,407 --> 01:24:42,783 അവന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1055 01:24:43,200 --> 01:24:44,327 എനിക്കറിയാം, അതവനാണ്. 1056 01:24:44,952 --> 01:24:47,121 ഞന്‍ പറയുന്നേ വിശ്വാസിക്കു. അതവന്‍ ആണു 1057 01:24:47,371 --> 01:24:49,248 അവനിവിടെ ഉണ്ട്! 1058 01:24:50,416 --> 01:24:53,002 - നിനക്ക് മനസിലാകില്ല, അതവന്‍ ആണു. - മിണ്ടാതെ ഇരിക്കു! 1059 01:24:53,252 --> 01:24:54,670 അതവന്‍ ആണു! 1060 01:24:54,920 --> 01:24:58,424 ഞാന്‍ പറയുന്നേ വിശ്വാസിക്കു, അത് കയ്സര്‍ സോസേ ആണു.! 1061 01:26:56,292 --> 01:26:58,002 - ഹോക്ക്നേ എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല. 1062 01:26:58,252 --> 01:26:59,795 ഇവിടെ മയക്കു മരുനില്ല! 1063 01:27:00,755 --> 01:27:03,382 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, ഇതില്‍ കഞ്ചാവ് ഇല്ല! 1064 01:27:03,632 --> 01:27:07,136 ഞാനിതിന്റെ എല്ലാ മുക്കും മൂലയും അരിച്ചു പെറുക്കി! 1065 01:27:07,428 --> 01:27:09,305 ഇതില്‍ ഒന്നുമില്ല! 1066 01:27:09,597 --> 01:27:10,973 ഒന്നും! 1067 01:27:11,265 --> 01:27:12,558 എന്നെ വിഡ്ഢി ആക്കാന്‍ നോകണ്ട ! 1068 01:27:12,850 --> 01:27:16,979 ഇതില്‍ കഞ്ചാവ് ഇല്ല! 1069 01:27:27,698 --> 01:27:29,200 ഞാന്‍ ഇവിടുന്നു പോകുകയാണ്. 1070 01:28:10,157 --> 01:28:12,410 ഞാന്‍ അവരോടൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1071 01:28:13,369 --> 01:28:14,704 സത്യമായും. 1072 01:28:15,413 --> 01:28:17,832 പ്ലീസ്, ഞാന്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1073 01:29:04,128 --> 01:29:05,000 മക്‌ മാനസ്. 1074 01:29:05,379 --> 01:29:07,048 ഇവിടെ എന്താണ് നടകുന്നെ? 1075 01:29:09,675 --> 01:29:11,635 വിശ്വസിക്കാന്‍ ആവാത്ത ഒന്നു... 1076 01:30:06,190 --> 01:30:09,235 നീ പറഞ്ഞത്, മെലിഞ്ഞു സ്യുട്ടിട്ട ഒരാളെ കണ്ടു എന്നു. 1077 01:30:09,527 --> 01:30:11,028 - ഒരു നിമിഷം. - ഇല്ല. 1078 01:30:11,278 --> 01:30:14,740 നീ സോസേ കണ്ടു? നീ DAയോട് പറഞ്ഞത് അതാരാണെന്നു അറിയില്ല എന്നാണ്. 1079 01:30:15,032 --> 01:30:16,742 അതില്‍ കഞ്ചാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 1080 01:30:16,993 --> 01:30:19,036 ഞാന്‍ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ട്! 1081 01:30:19,328 --> 01:30:20,788 എന്‍റെ മുന്നില്‍ നിന്ന് മാറു. 1082 01:30:21,080 --> 01:30:24,000 എനിക്ക് നിയമ പരിരെക്ഷ ഉണ്ട്‌! എനിക്കു നിന്നോട് മറുപടി പറയണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല 1083 01:30:24,250 --> 01:30:26,293 ഞാന്‍ പറഞ്ഞു വരുന്നത് നിനക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ട്. 1084 01:30:26,585 --> 01:30:30,464 സത്യം പറയൂ,! കീട്ടന്‍ കൊല്ലപെട്ടു എന്നു നീ എന്‍റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയു 1085 01:30:30,756 --> 01:30:32,925 - കീട്ടന്‍ കൊല്ല പെടുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു. - നീ കള്ളം പറയുകയാണ്‌! 1086 01:30:33,175 --> 01:30:35,553 നിനക്കു എല്ലാം അറിയാം, ഇത്രയും നേരം നീ കള്ളം പറയുകയയിരുന്നു. 1087 01:30:35,803 --> 01:30:38,848 നീ പറയുന്നത് എനിക്കു മനസിലാകുനില്ല, കീട്ടന്‍ കൊല്ലപെടുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്. 1088 01:30:39,098 --> 01:30:42,018 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നീ അവനെ സഹായിച്ചില്ല? നിന്‍റെ കയ്യില്‍ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു. 1089 01:30:42,268 --> 01:30:43,811 അവന്‍ നിന്റെ സുഹൃത്തയിരുനില്ലേ. 1090 01:30:47,898 --> 01:30:49,859 കാരണം ഞാന്‍ ഭയപെട്ടു. 1091 01:30:50,568 --> 01:30:51,652 ഓക്കേ? 1092 01:30:51,902 --> 01:30:54,238 - ഭയം. - എന്തിനെ? 1093 01:30:55,823 --> 01:30:57,742 അത് കെയ്സര്‍ സോസേ ആരുന്നു. 1094 01:30:57,992 --> 01:31:02,163 അത് കെയ്സര്‍ സോസേ ആരുന്നു കുജന്‍, പിശാച് നേരിട്ടു വന്നതു 1095 01:31:03,247 --> 01:31:05,708 എങ്ങനെ ആണു പിശാചിനെ പിറകില്‍ നിന്ന് വെടി വെക്കുക.? 1096 01:31:10,421 --> 01:31:11,964 നിനക്കു ലെക്ഷ്യം കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ എന്താവും? 1097 01:31:16,802 --> 01:31:19,263 ശരി, ബാകി പറ. 1098 01:32:42,596 --> 01:32:44,181 ആര്‍തര്‍ മര്‍കസ്‌ എന്നു കേട്ടിടുണ്ടോ? 1099 01:32:44,473 --> 01:32:45,891 എന്തു? ഇല്ല. 1100 01:32:46,142 --> 01:32:48,644 കള്ളകടത്തില്‍ പിടിക്കപെട്ട അവന്‍. 1101 01:32:48,936 --> 01:32:52,189 സക്ഷ്യത്തില്‍ കെയ്സര്‍ സോസേ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നും ... 1102 01:32:52,481 --> 01:32:56,402 ...അവനെ കണ്ടാല്‍ തിരിച്ചറിയാം എന്നു സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.. 1103 01:32:56,652 --> 01:32:57,945 ഇതില്‍ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: 1104 01:32:58,237 --> 01:33:02,408 "അവനു കെയ്സര്‍ സോസേ യുടെ ബിസിനസ്സിനെ പറ്റി നല്ല അറിവുണ്ടായിരുന്നു... 1105 01:33:02,658 --> 01:33:05,870 ഞാന്‍ അങ്ങനെ ഒരാളെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല 1106 01:33:06,120 --> 01:33:08,622 അവന്റെ ആള്‍ക്കാര്‍ അവനെ ഹന്ഗേരിയന്സിനു വില്‍ക്കുകയരുന്നു. 1107 01:33:08,873 --> 01:33:12,585 ടര്കിയില്‍ സോസേ നശിപിച്ചു എന്നു പറയുന്ന ഹന്ഗേരിയന്സിന്റെ ആള്‍ക്കാര്‍ ആവാനാണ് സാധ്യത. 1108 01:33:12,835 --> 01:33:14,128 ആ കാശു കഞ്ചാവിന് വേണ്ടി ഉള്ളതായിരുനില്ല. 1109 01:33:14,628 --> 01:33:19,133 കെയ്സര്‍ സോസേ യെ തളക്കാന്‍ അവര്‍ അവനെ വാങ്ങുകയായിരുന്നു. 1110 01:33:19,383 --> 01:33:20,593 ഞാന്‍ അങ്ങനെ ഒരാളെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല. 1111 01:33:20,885 --> 01:33:24,764 കീട്ടന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. യെധി ഫിന്നെര്മന്‍ ആയിരുന്നു മാര്‍ക്സിന്റെ നിയമ ഉപദേഷ്ടാവ്. 1112 01:33:25,014 --> 01:33:26,724 അവനു അറിയാവുന്നതൊക്കെ അവള്‍ക്കും അറിയാമായിരുന്നു. 1113 01:33:26,974 --> 01:33:29,727 - എനിക്കറിയില്ല... - ആ ബോട്ടില്‍ കഞ്ചാവ് ഉണ്ടായിരുനില്ല. 1114 01:33:29,977 --> 01:33:33,606 അതു ഒരാളെ കൊല്ലാന്‍ വേണ്ടി ഉണ്ടക്ക പെട്ട ഒരു സൂയിസൈഡ് മിഷന്‍ ആയിരുന്നു... 1115 01:33:33,856 --> 01:33:35,900 ...കെയ്സര്‍ സോസേക്കു നേരെ കൈ പോക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഒരുവനെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍.. 1116 01:33:36,150 --> 01:33:38,069 സോസേ അതിനു നിയോഗിച്ചത് കുറച്ചു കള്ളന്മാരെ. 1117 01:33:38,444 --> 01:33:40,821 മരണത്തിലേക്ക് നേരെ കേറി ചെല്ലാന്‍ മടി ഇല്ലാത്ത കുറച്ചു പേരെ.. 1118 01:33:41,072 --> 01:33:43,699 നീ പറയുന്നത് മാര്‍ക്സിനെ കൊല്ലാന്‍ ആണു സോസേ ഞങ്ങളെ അവിടെ വിട്ടത് എന്നാണോ? 1119 01:33:44,867 --> 01:33:47,536 കീട്ടന്‍ ആണു വിട്ടതു. അവന്‍ നിന്നെ തടഞ്ഞതിന് കാരണം ഉണ്ട്‌. 1120 01:33:47,828 --> 01:33:49,622 ഞാന്‍ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്. 1121 01:33:49,914 --> 01:33:52,708 നിന്നെ എവിടെ നിന്ന് വേണമെങ്കിലും സോസേക്കു കണ്ടു പിടിക്കാം എന്നിരിക്കെ . 1122 01:33:52,958 --> 01:33:56,879 ...നിനക്കവാന്‍ കാശു തന്നു രേക്ഷപെടാന്‍ വിട്ടില്ലേ .. എന്തിനു? 1123 01:33:57,129 --> 01:33:58,673 ഞാന്‍ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം എന്നവന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു. 1124 01:33:59,840 --> 01:34:04,345 ആരോടും കൂറില്ലാത്ത അഴിമാതികാരനായ ഒരു പോലീസുകാരന്‍ ഒരു മുടന്തന്... 1125 01:34:04,595 --> 01:34:05,888 ...വേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ? 1126 01:34:06,180 --> 01:34:07,765 എനിക്ക് തോന്നുനില്ല? 1127 01:34:08,516 --> 01:34:11,936 - യെധിക്ക് വേണ്ടി. - ആ മാനസാന്തര കഥയും ഞാന്‍ വിശ്വസികുനില്ല. 1128 01:34:12,228 --> 01:34:16,983 അങ്ങനെ ആണേല്‍ തന്നെ അവളെ സംരെക്ഷിക്കാന്‍ നിന്നെ വിടും എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസികില്ല. 1129 01:34:17,274 --> 01:34:18,818 പിന്നെ എന്തിനു? 1130 01:34:20,987 --> 01:34:22,613 കാരണം അവന്‍ എന്‍റെ സുഹൃത്ത്‌ ആയ കൊണ്ടു. 1131 01:34:22,905 --> 01:34:27,159 അല്ല വെര്‍ബല്‍, കീട്ടനു,. സുഹൃത്തുക്കള്‍ ഉണ്ടായിരുനില്ല 1132 01:34:27,451 --> 01:34:28,244 നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു? 1133 01:34:28,494 --> 01:34:32,373 കാരണം അവന്‍റെ മരണത്തിന്റെ സാക്ഷി ഇവിടെ ഇരിക്കണം എന്നവന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു. 1134 01:34:33,040 --> 01:34:34,959 കീട്ടന്‍ ആണു കെയ്സര്‍ സോസേ! 1135 01:34:35,835 --> 01:34:39,171 ഹോക്ക്നെയെയും മാനസിനെയും പോലെ ഉള്ളവരെ അനുസരിപ്പിക്കാന്‍ അവനാവും. 1136 01:34:39,422 --> 01:34:44,427 NYPD യിലുള്ള പോലീസിനെ കൊണ്ടു നിങ്ങളെ ഒരു മുറിയില്‍ എത്തിക്കാന്‍ അവനാവും. 1137 01:34:44,677 --> 01:34:47,263 യെധി ഫിന്നെര്മനെ കൊല്ലാനും അവനെ ആവൂ! 1138 01:34:52,101 --> 01:34:57,189 തലയില്‍ വെടി ഉണ്ട ഏറ്റു ഇന്നലെ കാലത്ത് അവള്‍ കൊല്ലപെട്ടു. 1139 01:35:01,902 --> 01:35:04,280 കീട്ടനെ പറ്റി ഇപ്പോള്‍ എന്താണ് നീ കരുതുന്നത്? 1140 01:35:05,823 --> 01:35:07,408 യെധി? 1141 01:35:07,700 --> 01:35:10,911 അവന്‍ ബോട്ടില്‍ കടക്കാന്‍ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു. അവന്‍ അതു ഒറ്റയ്ക്ക് ആവില്ലായിരുന്നു 1142 01:35:11,162 --> 01:35:14,707 അവനു കൊല്ലെണ്ടിയിരുന്നവനെ കൊന്നു എന്നു അവനു ഉറപ്പു വേണമായിരുന്നു. 1143 01:35:14,957 --> 01:35:16,959 അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ള അവനു എതിരെ സാക്ഷ്യം പറയേണ്ടി ഇരുന്നവനെ. 1144 01:35:17,918 --> 01:35:19,754 ഇതെല്ലം വിഡ്ഢിത്തം ആണു. 1145 01:35:20,004 --> 01:35:22,006 നീ പറഞ്ഞു, അവന്‍ ചാകുന്നത് നീ കണ്ടു എന്നു. 1146 01:35:24,592 --> 01:35:25,426 നീ ശെരിക്കും കണ്ടോ? 1147 01:35:25,676 --> 01:35:27,803 പോലീസിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു നീ ഒളിച്ചിരുന്നു. 1148 01:35:28,054 --> 01:35:30,681 വെടി ശബ്ദം കേട്ട ശേഷം തീ പിടിച്ചു എന്നു നീ പറഞ്ഞു 1149 01:35:30,931 --> 01:35:32,850 പക്ഷെ അവന്‍ മരണപെടുന്നത് നീ കണ്ടിട്ടില്ല. 1150 01:35:33,142 --> 01:35:34,477 എനിക്കവനെ അറിയ്യം, അവന്‍ ഒരിക്കലും... 1151 01:35:34,727 --> 01:35:36,145 അവന്‍ നിന്‍റെ ചിന്തകളെ കളിപിച്ചു. 1152 01:35:36,395 --> 01:35:40,775 അവന്‍ എന്താണോ നീ ഞങ്ങളോട് പറയാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചത്, ആ രീതിയില്‍ നിന്നെ വിശ്വസിപിച്ചു. 1153 01:35:41,025 --> 01:35:44,111 എവിടെ നിന്നാണ് ഈ സമ്മര്‍ദം വരുന്നത്? നീ എന്തു കൊണ്ടാണ് സംരെക്ഷിക്ക പെട്ടിരികുനത്‌? 1154 01:35:44,362 --> 01:35:47,198 അതു കീട്ടനാണ്. ഈ നിയമ പരിരെക്ഷക്ക് പിറകില്‍ അവനാണ്. 1155 01:35:47,448 --> 01:35:49,116 പക്ഷെ എന്തു കൊണ്ടു ഞാന്‍? 1156 01:35:49,408 --> 01:35:51,827 എന്തു കൊണ്ടു ഫെന്‍സ്റെരോ, മാനസോ, ഹോക്ക്നെയോ അല്ലാതെ ഞാന്‍? 1157 01:35:52,078 --> 01:35:53,954 വിഡ്ഢിയായ, മുടന്തനായ എന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? 1158 01:35:54,246 --> 01:35:55,831 കാരണം നീ മുടന്തന്‍ ആണു. 1159 01:35:56,248 --> 01:35:57,917 കാരണം നീ വിഡ്ഢി ആണു. 1160 01:35:58,209 --> 01:36:00,252 നീ അവരെകാള്‍ ഒക്കെ ദുര്‍ബലന്‍ ആണു. 1161 01:36:04,423 --> 01:36:05,758 ഒരു പക്ഷെ അവന്‍ മരിച്ചിട്ടുന്ടെന്കില്‍... 1162 01:36:06,133 --> 01:36:10,179 ...നീ പറയുന്നതു സത്യമാണെങ്കില്‍ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല. 1163 01:36:11,555 --> 01:36:14,475 ടാക്സി സര്‍വീസ് ആക്രമിക്കാന്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്തത് അവന്‍ അല്ലെ? 1164 01:36:14,725 --> 01:36:17,812 - എന്നോട് സത്യം പറയു. - അതെല്ലാം കീട്ടന്‍ ആയിരുന്നു. 1165 01:36:19,021 --> 01:36:22,274 ആദ്യം മുതല്‍ അവന്‍ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടര്‍ന്ന്. 1166 01:36:23,401 --> 01:36:24,568 എനിക്കറിയില്ല. 1167 01:36:25,027 --> 01:36:27,279 അവന്‍ മരികുനത് ഞാന്‍ കണ്ടു. 1168 01:36:27,571 --> 01:36:31,325 ദൈവമേ, അവന്‍ മരിച്ചു എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസികുന്നു! 1169 01:36:31,993 --> 01:36:33,703 നിനക്കു ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നെ സംരെക്ഷിക്കാന്‍ ആവില്ല. 1170 01:36:37,832 --> 01:36:39,041 നീ വിചാരികുന്നുണ്ടോ അവനാണ്... 1171 01:36:39,291 --> 01:36:41,043 കെയ്സര്‍ സോസേ? 1172 01:36:41,585 --> 01:36:43,129 എനിക്കറിയില്ല , വെര്‍ബല്‍. 1173 01:36:44,797 --> 01:36:48,759 കെയ്സര്‍ സോസേ ഒരു കവചം ആണു. അല്ലെങ്കില്‍ നീ പറഞ്ഞപോലെ" ഒരു കെട്ടുകഥ." 1174 01:36:49,844 --> 01:36:53,597 പക്ഷെ എനിക്കു കീട്ടനെ അറിയാം, ആരോ നിനക്കു വേണ്ടി ചരട് വലികുന്നുണ്ട്. 1175 01:36:54,223 --> 01:36:57,810 - ഇവിടെ നില്‍ക്കു, ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സംരെക്ഷിക്കാം. -ഞാന്‍ ആരുടേയും ഇര അല്ല, ഞാന്‍ ഇന്ന് തന്നെ പോകും 1176 01:36:58,060 --> 01:36:59,353 നീ 20 മിനിറ്റ്‌ മുന്നേ റിലീസ് ആയി. 1177 01:36:59,937 --> 01:37:02,064 ക്യാപ്ടന്‍ ലിയോ നിന്നെ എത്രയും വേഗം ഇവിടുന്നു പറഞ്ഞു വിടാന്‍ പറയുന്നു. 1178 01:37:02,315 --> 01:37:05,276 - നീ മാപ്പ് സാക്ഷി ആകതിടത്തോളം. - .ഞാന്‍ എന്‍റെ വിധിയെ തടുകുനില്ല 1179 01:37:05,526 --> 01:37:09,030 നിന്നെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് നീ ഇപ്പോള്‍ ചെയുന്നത് അവര്‍ക്ക് അനുഗ്രഹം ആണു. 1180 01:37:09,280 --> 01:37:12,575 നീ മാപ്പ് സാക്ഷി ആകു, നിന്നെ കോടതി പോലും കയറ്റില്ല. 1181 01:37:12,825 --> 01:37:14,410 ചിലപ്പോ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് സത്യം ആവാം. 1182 01:37:15,745 --> 01:37:18,080 പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒരു ഒറ്റുകാരന്‍ അല്ല മിസ്റ്റര്‍ കുജന്‍. 1183 01:37:34,055 --> 01:37:36,307 പോലീസുകാര്‍ കള്ളന്മാര്‍ ആണു! 1184 01:38:00,289 --> 01:38:02,917 ഒരു നിമിഷം, ഞാന്‍ നിങളുടെ ഫാക്സ് മെഷീന്‍ ഒന്നുപയോഗിചോട്ടെ? 1185 01:38:06,879 --> 01:38:10,091 നിങ്ങള്‍ ഇതൊക്കെ ഒപ്പിട്ടു വാങ്ങണം മിസ്റ്റര്‍ കിന്റ്റ്, 1186 01:38:11,676 --> 01:38:13,469 ഒരു സ്വര്‍ണ വാച്. 1187 01:38:13,761 --> 01:38:15,930 ഒരു സിഗരറ്റ് ലൈറ്റര്‍. 1188 01:38:16,847 --> 01:38:18,849 ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ്. 1189 01:38:19,392 --> 01:38:21,560 ദേവ്, നമ്മള്‍ ഇപ്പോളും ഇരുട്ടില്‍ തന്നെയാണ് 1190 01:38:21,936 --> 01:38:23,938 കീട്ടനെ പറ്റി അറിയേണ്ടത് ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. 1191 01:38:24,188 --> 01:38:25,731 അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം. 1192 01:38:26,273 --> 01:38:27,400 അത് കുഴപ്പം ഇല്ല. 1193 01:38:27,733 --> 01:38:29,777 പക്ഷെ അവനു എത്രത്തോളം അടുത്ത് നമ്മള്‍ എത്തി എന്നാ ബോധ്യം അവനുണ്ടാകണം. 1194 01:38:30,319 --> 01:38:32,989 കെയ്സര്‍ സോസേ ഉണ്ടെലും ഇല്ലേലും.. 1195 01:38:33,239 --> 01:38:36,367 ...കീട്ടന്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടേല്‍ , അവനിനി പുറത്തു വരില്ല. 1196 01:38:36,659 --> 01:38:38,035 ഞാന്‍ അവനെ കണ്ടെത്തും. 1197 01:38:38,995 --> 01:38:40,538 സമയം മെനകെടുതല്‍ ആവും. 1198 01:38:43,082 --> 01:38:45,751 ഒടുങ്ങാത്ത കിംവദന്തി ഒരിക്കലും കിംവദന്തി ആവുകേല. 1199 01:38:46,168 --> 01:38:47,378 എന്താ? 1200 01:38:48,295 --> 01:38:49,213 ഒന്നുമില്ല. 1201 01:38:51,257 --> 01:38:52,717 നിനക്കു ഒരു അടുക്കും ചിട്ടയും ഇല്ല. 1202 01:38:52,967 --> 01:38:56,095 അതെ, പക്ഷെ ഇങ്ങനെ അലന്നു കിടക്കുന്നതിനും ഒരു ചിട്ട ഉണ്ടു 1203 01:38:56,387 --> 01:39:00,558 അത് നിനക്കു മനസിലാകണമെങ്കില്‍ കുറച്ചു അകന്നു നിന്ന് നോക്കണം.. 1204 01:39:01,892 --> 01:39:05,354 നീ എന്‍റെ ഗ്യാരേജ് കണ്ടാല്‍ ഭ്രാന്തായി പോകുമല്ലോ. 1205 01:39:42,558 --> 01:39:43,809 എന്നെ വിശ്വസിപിക്ക്. 1206 01:39:44,060 --> 01:39:47,021 ഞാന്‍ സ്കൊകി യില്‍ ഗായക സംഘത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോള്‍... 1207 01:39:47,271 --> 01:39:48,814 നിനക്കു ബുദ്ധി ഇല്ലേ? 1208 01:39:49,065 --> 01:39:51,275 നമ്മള്‍ ചെയ്യേണ്ടത് പിറകിലേക്ക് ചിന്തിക്കണം. 1209 01:39:51,525 --> 01:39:53,486 നീ പല കഥകളും കേട്ടിടുണ്ടെന്നു എനിക്കുറപ്പാണ്. 1210 01:39:53,736 --> 01:39:55,863 ഇത് ശരിയല്ല, നീ നിന്‍റെ കഥ പറയൂ. 1211 01:39:56,113 --> 01:39:58,741 അതെല്ലാം അവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്‌, സത്യമായും. 1212 01:39:59,033 --> 01:40:00,868 കാലിഫോര്‍ണിയയിലെ അവന്‍റെ പേര്‍ റെഡ്‌ ഫൂട്ട്. 1213 01:40:01,118 --> 01:40:02,870 മിസ്റ്റര്‍ സോസേ യുടെ സമ്മാനം. 1214 01:40:03,120 --> 01:40:06,707 അപ്പോള്‍ രേട്ഫൂറ്റ്‌? അവനൊന്നും അറിഞ്ഞുകൂടാ. 1215 01:40:06,957 --> 01:40:09,585 വളരെ വണ്ണം കൂടിയ ഒരുത്തന്‍. വണ്ണം എന്നാല്‍ ഭയങ്കര വണ്ണം. 1216 01:40:09,877 --> 01:40:11,962 ഒരു വക്കീല്‍. കൊബയാശി. 1217 01:40:12,213 --> 01:40:13,339 അവനെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല. 1218 01:40:13,631 --> 01:40:16,550 ഗോട്ടിമാലയില്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ നല്ല കോഫി ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. 1219 01:40:16,801 --> 01:40:19,679 ...- അവന്‍ ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്‍ എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയതിയത്. 1220 01:40:22,098 --> 01:40:23,975 അതിന്‍റെ വിശദാംശം മുഴുവന്‍ പറയൂ . 1221 01:40:24,266 --> 01:40:26,519 പിശാചിനെ എങ്ങനെ പിന്നില്‍ നിന്നു വെടി വെക്കാനവും? 1222 01:40:26,769 --> 01:40:30,272 അവന്‍ ഇരുട്ടിന്റെ രാജാവാല്‍ സംരെക്ഷിക്കപെട്ടിരികുന്നു... 1223 01:40:30,564 --> 01:40:32,191 അതിനിപ്പോ എന്താ?? 1224 01:40:32,441 --> 01:40:34,318 ഒരു വക്കീല്‍. എന്ത് വക്കീല്‍? 1225 01:40:34,568 --> 01:40:37,405 ഞാന്‍ കൊബയാശി, കൊബയാശി, കൊബയാശി. 1226 01:40:37,655 --> 01:40:39,031 എന്നോട് എല്ലാം തുറന്നു പറയു. 1227 01:40:39,281 --> 01:40:42,118 ഞാന്‍ കെയ്സര്‍ സോസ് ക്ക് വേണ്ടി പണി ചെയ്യുന്നു. 1228 01:40:42,410 --> 01:40:43,577 എന്നെ വിശ്വസിപിക്ക്. 1229 01:40:57,967 --> 01:41:02,680 ഈ നിരത്തിലെ ഏതു പാഴ് ജന്മത്തിനും വെര്‍ബല്‍ കിന്റ്റ് എന്നാ പേര്‍ പരിചിതമാണ്. 1230 01:41:03,306 --> 01:41:06,642 ആ മുടന്തനെ കണ്ടോ? അവന്‍ എങ്ങോട്ടു ആണ് പോയത്? 1231 01:41:06,892 --> 01:41:08,019 അവന്‍ വെളിയിലേക്ക് പൊയി. 1232 01:41:08,269 --> 01:41:10,479 നീ എന്തോ ഒളിച്ചു വെക്കുന്നു. 1233 01:41:10,771 --> 01:41:14,150 ഞാന്‍ നിന്നെക്കാള്‍ ബുദ്ധിമാനാണ്, എനിക്കറിയേണ്ടത് ഞാന്‍ കണ്ടു പിടിക്കും. 1234 01:41:14,442 --> 01:41:17,820 ഒരു പോലീസിനെ കാര്യങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുവാന്‍ വലിയ പാടില്ല. 1235 01:41:18,112 --> 01:41:20,990 ഇതില്‍ പുതുതായി മനസിലാക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ല... 1236 01:41:21,240 --> 01:41:25,745 ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ നിന്നും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരിമിച്ചു എത്തിക്കുവാന്‍ പ്രാപ്തനായ ഒരുവന്‍. 1237 01:41:25,995 --> 01:41:29,749 നിന്‍റെ ഇത്ര അടുത്ത് വന്നു അവന്‍ നിന്നു തരുമെന്നു ... 1238 01:41:30,041 --> 01:41:31,375 ...നീ വിശ്വസികുന്നുണ്ടോ? 1239 01:41:33,127 --> 01:41:35,713 കാരണം നീ വിഡ്ഢിയണ്. കാരണം നീ മുടന്തന്‍ ആണു 1240 01:41:38,007 --> 01:41:40,468 നിനക്കിത് ആദ്യം മുതലേ അറിയാമായിരുന്നു! 1241 01:41:42,928 --> 01:41:43,888 കീട്ടന്‍ കൊല്ലപെട്ടു. 1242 01:41:44,180 --> 01:41:47,266 എനിക്കെന്റെ കാലു അനക്കാന്‍ ആവുനില്ല. 1243 01:41:47,516 --> 01:41:51,062 ഞാന്‍ ഈ ജോലിയില്‍ ചേര്‍ന്ന് ആദ്യം മനസിലാക്കിയത് കൊലയാളിയെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം എന്നാണു. 1244 01:41:51,354 --> 01:41:54,523 ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ നിന്നുള്ള മുടന്തന്‍, അവന്‍ കെയ്സര്‍ സോസേ പറ്റി പറഞ്ഞോ? 1245 01:41:55,316 --> 01:41:56,359 ആരെ പറ്റി? 1246 01:41:56,609 --> 01:41:58,027 അതിനു ശേഷം... 1247 01:41:58,569 --> 01:42:01,364 ...എന്‍റെ ഊഹം നീ അവനെ പറ്റി കേള്‍ക്കുക പോലും ഉണ്ടാവില്ല. 1248 01:42:22,009 --> 01:42:24,303 പിശാചു ലോകത്തിനു മേല്‍ കാട്ടിയ വലിയ കളവു .. 1249 01:42:24,553 --> 01:42:27,431 ...അവന്‍ ഇല്ല എന്ന് വിശ്വസിപ്പിക്കലാണ്. 1250 01:42:29,350 --> 01:42:30,393 ദിങ്ങനെ... 1251 01:42:32,061 --> 01:42:33,479 ...അവന്‍ അപ്രത്യക്ഷനായി. 1252 01:45:55,097 --> 01:45:56,098 Subtitles by MSONE190805