Original subtitles

Vertaling: The Site Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands The.Librarian.Return.To.King.Solomons.Mines. 2006.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Na al die jaren zoeken...

...heb ik de schedel eindelijk in handen.

Zo te zien zijn we te laat. -Wat is dat voor ding?

De Kristallen Schedel. Een van de verloren schatten van Atlantis.

Een van de krachtigste precognitieve media in het universum.

Het laat je de toekomst zien. In de verkeerde handen is het dodelijk.

Waar ga je heen? -Naar beneden. Die schedel halen.

Zij zijn met z'n zessen, wij maar met z'n twee�n en ze zijn gewapend.

Rustig maar. Zoiets overkomt mij geregeld.

We sluiten de boel af en we smeren 'm. Leg het dynamiet neer.

Daar in de hoek.

Kom op, opschieten.

Hebbes. -Kunnen we nu gaan?

Niet te geloven.

Weet je wat dit is? Een authentieke Sioux-pijlpunt.

Ze hebben dus verder naar het westen geleefd.

Fijn. Ik heb thuis vijf van die dingen. Kunnen we nu gaan?

Even kijken of ik 'm los kan krijgen.

Maak de ontstekers klaar, dan blazen we de boel op.

We zochten naar...pijlpunten. -Hij heeft de schedel. Maak ze af.

Overkomt zoiets je ook geregeld? -Het went.

Rustig.

Achter ze aan. Ik moet die schedel hebben.

Ik geloof dat we ze kwijt zijn.

Laat ze niet ontsnappen.

We moeten omkeren. -Dat is een tamarisk.

En bij 'n tamarisk hebben je altijd een...

Welke maand is het? Maart...toch? -Wat?

Als ik zeg 'springen', springen we. -Springen? Ben je gek?

Kom op.

Kan ie?

Hoe wist je dat? -De tamarisk groeit alleen bij rivieren.

En in maart is de gemiddelde waterdiepte in Utah 1,54 meter.

Dat moest genoeg zijn om onze val te breken.

Maar het is april. -Meen je dat nou?

We hadden zo plat als 'n pannenkoek moeten zijn. Is dat even mazzel hebben.

April?

Jongen, kom 's even hier.

Breng dit voor me naar het postkantoor. Snap je dat? Schiet op.

Heel goed. Ga maar snel. Hier. Schiet op.

Fouilleer 'm.

Het geheim zal worden doorgegeven.

Wat je er ook mee gedaan hebt, ik zal 't vinden.

Flynn, je bent 1 ,2 minuut te laat. Dat hou ik in op je salaris.

Judson zoekt je beneden. Ik hoop dat je dit keerje bonnetjes bewaard hebt.

Nieuw standbeeld?

Nee, Steve de bewaker keek per ongeluk naar Medusa's hoofd. Hij is versteend.

Zijn dat ziektekosten of dekt de zaak dit?

Dit is je werk, niet je huis.

Het zou fijn zijn als je je priv�-post niet hierheen liet sturen.

Heb je geen huisadres? -Ja, maar daar ben ik nooit.

Ik werk altijd. -Je huurbaas belde.

Je bent achter met de huur, je moeder wil graag dat je na 't werk even langskomt...

...en dit is voor je bezorgd.

Egypte.

Ik heb genoeg voor secretaresse gespeeld. Ik moet aan 't werk. En jij ook.

Goedemorgen. -Lou.

Jammer van Steve.

Hallo? Hallo...Judson? lk ben er weer.

Excalibur, nu even niet. Ik ben niet in de stemming.

Zie je nou niet dat ik wat anders aan m'n hoofd heb?

Wou je spelen? Kom maar op dan. Daar gaat ie.

Ha, ik heb je. Nu ga je nat.

Genoeg voor vandaag.

Poseidons drietand reageert niet goed op water-termen.

Ik weet dat je Excalibur opgedragen hebt me aan te vallen, maar dit kan niet.

Ik ben net terug, ik wil koffie... -Het is onderdeel van je training.

...ik loop in vuile kleren en ik ben nat. -Maar je had 'm bijna te pakken.

Dat is de lijkwade van Turijn, hoor.

Leo, ik had gezegd dat je de lijkwade op moest bergen.

Sorry, Judson. -Kom mee, Flynn.

Kom, ik wil je iets laten zien.

Niet te geloven. Dit is een heel ander gedeelte van de bibliotheek.

Wat 'n eer dat ik dit mag zien. -Dit is gewoon de dienstingang.

Hoe ging het in Utah?

E�n Kristallen Schedel. Zoals beloofd.

Hier in de bibliotheek is ie veel veiliger.

Ik geloof dat ik de wereld gered heb. Alweer.

Ook maar net. -Maar net? Hoezo?

Ik weet van het incident bij de grot.

Je hebt je leven gewaagd en de schedel in gevaar gebracht...

...voor een of ander voorwerp. -Niet zomaar 'n voorwerp.

Een authentieke Sioux-pijlpunt. In Utah nota bene.

En waar is die pijlpunt nu?

Die ben ik verloren bij een sprong in de Colorado.

Maar je had 'm moeten zien.

Je escapade heeft de hele missie in gevaar gebracht.

Judson, ik ben hier nu ruim een jaar bibliothecaris.

En in die tijd heb ik de wereld behoed voor magische speren...

...tijd-reizende ninja's en wat je maar kunt bedenken.

En volgens mij doe ik 't best aardig. -Klopt.

Wanneer hou je dan 's op...

Kun je even stoppen?

Wanneer krijg ik je vertrouwen nou 's? -Dat heb je al.

Je mag in je eentje missies uitvoeren, maar je moet nog veel leren.

Soms moet je je eigen belangen opgeven voor het hogere doel.

Dat is het verschil tussen een goede bibliothecaris en 'n grote bibliothecaris.

Alles in orde? Is er nog iets wat je dwarszit?

Nee, ik moet aan 't werk.

Mam, ik heb je boodschap gekregen dus hier ben ik.

Ik ben overleden en in de hel beland.

32. Niet te geloven. M'n jochie is volwassen.

Je weet dat ik hier de pest aan heb. -Onzin. Verjaardagen zijn altijd leuk.

Wie zijn al die lui? -Vrienden, familie, m'n mahjong-clubje...

Ik weet bij jou nooit wie ik moet vragen, maar er is nu 'n speciaal iemand...

Mam, geen gekoppel meer. -Nee, maar deze is perfect.

Ik krijg al kippenvel als ik jullie samen zie.

Hallo, Flynn. Gefeliciteerd.

Jij bent Rose Edwards.

Charmant, h�?

Wil je ons even excuseren?

Wat mankeert eraan? Te mager?

Ze is m'n nicht. -Dus?

Dat mag in sommige staten niet eens. -Nou en?

Ze is je nicht. Praat 's lekker bij. -Niet te geloven.

Je bent jarig. Ontspan en vermaak je.

Ik zet even de karaoke-spullen klaar.

Hoe is 't met tante Laura? -Goed.

Ze krijgt volgende week 'n nieuwe heup.

Ik heb 'n borrel nodig. Een flinke. Jij nog iets anders? Alles ok�? Sorry.

Ik hoop wel dat je daar oud genoeg voor bent.

Wat doe jij hier? Je zat toch in Zuid-Amerika?

Nepal. Ik ben teruggekomen om te zien hoe je moeder je voor gek zet.

Het is onvoorstelbaar. Ze probeert me te koppelen aan m'n nicht.

Doe maar 'n dubbele. -Komt eraan. Nepal...klinkt spannend.

Er is veel geld te verdienen in de import en export.

Als je ooit 'n baan zoekt...

Kom 's uit die stoffige bieb en ontdek de wereld.

Jerry, ik zit daar heel goed.

Neem me niet kwalijk.

Ik heb in Nepal niet alleen meubels gekocht. Gefeliciteerd, knul.

Een Tibetaanse shadow box.

Qing Dynastie, zo te zien. -Jij weet er natuurlijk meer van dan ik.

Maak maar open.

Die foto is genomen toen ik je vader net had leren kennen, zo'n 38 jaar geleden.

We waren meteen beste vrienden.

Na de oorlog leerde je vader je moeder kennen.

We leerden haar allebei kennen, maar ze werd verliefd op hem. De bofkont.

Vlak na je geboorte liet je vader me zweren dat ik voor je zou zorgen...

...als er iets met hem gebeurde.

Ik heb 't eerder gezegd, maar ik sta altijd voor je klaar als je me nodig hebt.

Dat weet ik. Dank je.

Flynn, jij moet zingen. Jerry, ik dacht dat je niet kon komen.

Marge, hoe doe je dat toch? Je ziet er elke keer jonger en mooier uit.

Kom mee. Het is feest. We doen een nummer met z'n drie�n.

Dit zullen we we hard nodig hebben.

Hier zit je. Goddank is iedereen eindelijk weg.

Alles goed? -Ik kijk naar ouwe foto's van mij en pa.

Dit was 'n zware dag voor je, h�? -Ik denk de hele dag aan 'm.

Hij was 32 toen ie stierf en ik ben nu 32...

...en ik heb geen idee wie hij was. -Jawel.

Een kledingverkoper uit Brooklyn die dol was op z'n gezin.

Wat moet je verder nog weten? -Hoe hij was.

Ik zag 'm bijna nooit. Hij was altijd onderweg. Nooit thuis.

Ik heb 22 titels, ik heb bergen nutteloze informatie in m'n hoofd...

...maar ik kan niks over m'n eigen vader vertellen.

Ik zal je 's iets laten zien. -Wat heb je daar?

Dit was heel bijzonder. Dit had ie in een tweedehandswinkel gekocht.

Hij maakte altijd het geintje dat dit het familiewapen van de Carsens was...

...en dat we van koningen afstamden.

Hij deed 't om en dan vertelde hij jou fantastische verhalen...

...over magische koninkrijken en omgekeerde valleien.

En de lachende rotsen. Ja, ik weet 't nog wel.

Ik maakte er tekeningen van en dan ging ik zitten wachten tot ie thuiskwam.

Nee, heb je die bewaard?

Ik dacht dat je ze nog wel 's zou willen zien als herinnering aan hem.

Ik herinner me de verhalen en de maffe fantasie�n...

...maar niks over hem.

Dat weet ik nog niet zo zeker.

Misschien betekenen deze tekeningen wel meer dan je denkt.

Judson, met mij. Je moet meteen komen. - Wat is er?

Iemand had me iets toegestuurd en...

Flynn, ben je daar nog? -Er is hier iemand binnen.

Ik weet dat je in die kast zit. Ik heb een...wapen.

's Kijken of ik wat te eten voor je heb.

Flynn, gaat 't?

Ja, hoewel m'n hoofd het daar niet mee eens is.

Da's een lelijke bult.

Wie heeft dit gedaan? -Er was hier 'n vent.

Hij zocht waarschijnlijk...

Dat document is weg. Dat heeft ie gepikt. Dat was me toegestuurd.

Een oud stuk perkament. Of velijn of papyrus.

Waarschijnlijk meer dan 3000 jaar oud. Een teken in de hoek, een davidsster en...

Een maansikkel onderaan.

Ja, hoe weet je dat? -Het zegel van koning Salomon.

Koning Salomon? Zondagsschool is een tijdje geleden. 's Even kijken.

Salomon regeerde in de 10e eeuw voor Christus.

De meest wijze en rijkste koning in de bijbel.

Z'n rijkdommen lagen in een gouden tempel...

...gebouwd door 24 metselaars die hij zelf had uitgezocht.

Klopt. Maar hij bewaarde niet alles in die tempel.

Uit angst voor plundering bewaarde hij z'n meest waardevolle bezittingen elders.

Wacht even. Heb je het nu over koning Salomons mijnen?

Dat is toch maar 'n legende? -Hallo. Flynn, hoe lang werk je hier nu?

Men zoekt al eeuwen naar Salomons schatten...

...maar de mijnen zijn nooit gevonden.

Het gerucht ging dat alleen de 24 metselaars het wisten...

...en dat die een kaart hadden gemaakt.

En jouw postpakketje was dus die kaart. -Was dat een kaart?

Nee, het zag eruit als willekeurige symbolen en tekens.

Schijn bedriegt soms.

Als dat de kaart was, zocht die vent bij mij thuis dus naar Salomons schatten.

Heb je dat nu pas uitgevogeld? -Ik heb 'n klap op m'n hoofd gehad.

Ik ben bang dat er meer achter zit.

De sleutel van Salomon. -Een boek met grote krachten.

Men gelooft dat Salomon die krachten gebruikte om zijn volk te regeren.

Ik heb ervan gehoord. Het kan de krachten van de onderwereld oproepen.

Het kan ruimte en tijd ombuigen. -Als dit in verkeerde handen valt...

Het lot van de wereld, toch?

Precies.

Gelukkig is kaart waardeloos zonder de legenda om 'm te ontcijferen.

De legenda bevindt zich in de Romeinse ru�nes van Volubilis in Marokko.

Romeinse ru�nes...ok�.

Haal de kaart en de legenda terug, als je kunt.

De locatie van koning Salomons mijnen mag nooit gevonden worden.

Dat gevoel van 'ik ga op een missie die me waarschijnlijk m'n leven kost'...

...raak je nooit helemaal kwijt, h�?

Doe nou maar wat ik je geleerd heb, dan komt het best goed.

Je vlucht gaat over twee uur. Je vliegt naar Casablanca.

Casablanca? Als in de film? Geweldige film.

Charlene, dit is het begin van een prachtige vriendschap.

Echt niet. Wees voorzichtig, blijf in leven...

...en bewaar je bonnetjes.

Heb je 't hem verteld? -Nee.

Je had 't moeten zeggen. -Hij komt er snel genoeg achter.

Ricks American Caf� en snel een beetje.

Da's uit de film Casablanca. Wat ontzettend origineel.

De ru�nes van Volubilis, graag.

De ru�nes van Volubilis...Bogey.

Dieper. We zijn nog niet eens door 't sediment heen.

Miss Emily, we graven al weken en we vinden niks.

Breid 't veld dan uit. -Dan hebben we al gedaan.

Dan doen we het nog 'n keer. Tot we iets vinden.

Wie is dat?

Ga maar door met graven.

Pardon, kan ik u helpen? -Weet u wel hoe zeldzaam dit is?

Een emblema-moza�ek. Romeins. Circa 40 na Christus.

50 na Christus. Niet 40. -Dat bedoelde ik ook.

Ik was even in de war. Ik heb pas een klap op m'n hoofd gehad.

Wie bent u en wat wilt u?

Ik ben Flynn Carsen van het Geologisch Instituut. We doen grondmetingen.

U weet wel akelig veel van Romeinse voorwerpen voor een geoloog.

Het is 'n hobby van me.

Dit is een particuliere opgraving. Uw metingen zullen even moeten wachten.

Dat is ok�. Ik heb niks tegen wachten.

Ik heb dus wel iets tegen wachten.

Digitale beeldverwerking, hoge resolutie-fotografie...

Indrukwekkend, Miss... -Davenport. Emily Davenport.

Wat zoekt u precies, als ik vragen mag?

Bewijs dat de koningin van Sheba hier ooit geregeerd heeft.

Salomons vrouw in het Oude Testament? -Die ja.

Maar die heeft toch alleen in Zuid-Arabi� geregeerd?

Dat probeer ik dus te weerleggen.

AI iets gevonden? -Een Romeins voorvertrek in het zuid-veld.

En iets afwijkends? Bijvoorbeeld iets waar je een kaart mee zou kunnen ontcijferen?

U bent vandaag al de tweede die me dat vraagt.

Is er al eerder iemand geweest? -Ze snuffelden net zo rond als u.

Twee op ��n dag. Ook toevallig. -Waar was u ook alweer van?

Van het Geologisch Instituut. -Dan kent u John Binder vast wel.

Hoe is 't met John?

Heel goed. Dit is 'n strikvraag. Er is geen John Binder.

Hij is hoofd van het instituut.

U wilt mijn opgraving overnemen.

Wie heeft u gestuurd? Pierre Buboul van de Sorbonne?

Zeg dan maar tegen Pierre en z'n aasgieren:

En nu wegwezen of ik roep de bewaking. -Als ik even 'n minuutje...

Turito, laat maar. Ik ben al weg.

U blijft aan de gang, h�? -Ik schrok me dood.

Slaapt u hier of zo?

Dit is een vergunning op mijn naam.

Ik kan u laten oppakken en 'n Marokkaanse cel is geen pretje.

Miss Davenport... -Professor Davenport.

Het gaat me niet om uw opgraving. -Wat komt u dan doen?

Dat is lastig uit te leggen. -Doe 's een poging.

Ik zoek een legenda voor de ontcijfering van een kaart...

...van koning Salomons mijnen.

Uw geologie-verhaal was veel geloofwaardiger.

Het is echt waar.

Staan Atlantis en Luilekkerland soms ook op die kaart?

Wat doet u? -Ik zoek 'n geheim mechaniek.

De Romeinen bouwden vaak geheime kamers voor hun kostbaarheden.

Ik weet alles van Romeinse bouwkunst en hier zijn geen geheime kamers.

Er is er altijd eentje.

En dat zegt iemand die dacht dat dat moza�ek uit 40 na Christus was.

Kijk nou...een geheime kamer.

Weet je wat dit is? -De graftombe van Claudius Ptolomeus.

Grondlegger van de geometrie en de astronomie.

Eigenlijk wel logisch. Voor een kaart heb je een cartograaf nodig.

Kijk nou.

Dat is een reproductie van Ptolomeus' beroemde atlas.

Ptolomeus was een van de eersten die beredeneerde dat de aarde rond was.

Kijk 's naar de bovenste en de onderste helft van de globe.

De continenten liggen helemaal verkeerd.

Precies wat ik dacht.

Moet je die tekens zien. Is dat Hebreeuws? Nee.

Vroeg-Soemerisch misschien.

Dit is van zeker 1000 jaar v��r Ptolomeus. Dat teken heb ik nog nooit gezien.

Ik wel.

De legenda moet hier blijven. -Is dit bespreekbaar?

De legenda is niet van jou. -We wilden 'm niet houden, hoor.

Dat zeg jij. Dit is mijn opgraving. Ik heb 'n vergunning.

Nu ga je eraan. -Emily, kun je even helpen?

De Orde.

Wat is er nou gebeurd? -Je amulet?

De Orde van Cryptische Metselaars.

U bent een van ons...broeder.

De afstammelingen van de oorspronkelijke 24 bewaken het geheim van Salomon.

Van Metselaar tot Metselaar wordt het geheim doorgegeven.

De legenda is van u.

God zij met u.

We moesten maar 's gaan, geloof ik. Ja, we moeten weg.

Die kant op.

Wacht. De andere helft van de legenda is ergens in de provincie Gedi in Kenia.

Ga tussen de borsten van Sheba door en je vindt hem bij het Alziend Oog.

Ga nu.

Weet je waar dit heen gaat? -Ik dacht dat jij dat wist.

H�, een aquaduct. De Romeinen bouwden vaak...

Nu even niet. Ik weet wat 't is.

Het is droog, maar er groeit mos in. Glibberig genoeg voor de zwaartekracht.

Ik wist dat ik spijt zou krijgen van onze ontmoeting.

Kunnen we met u meeliften naar de stad?

De Amerikaan is ontsnapt met de legenda.

Ga zoeken.

Zoeken die mannen daar koning Salomons mijnen ook?

Ja, en een boek genaamd 'De Sleutel van Salomon'.

Als we ze voor willen blijven moeten we snel naar Kenia.

De andere helft is ergens in Gedi in Kenia.

Je gelooft er niet eens in. -Die legenda is 3000 jaar oud.

Ik kan niet meer stuk bij m'n universiteit als dit lukt. Ik ga mee.

Ik heb je niet nodig. -Wel om de legenda te ontcijferen.

Sorry, maar ik ben vrij goed in dode talen.

Het is geen dode taal, het is geschreven in Akon.

Een oude vorm van Hebreeuwse cryptografie. Kijk maar 's.

Hier kom ik wel uit. -Als je het 312-letterige alfabet kent.

Ken je dat?

Maak me maar wakker als we bij het vliegveld zijn.

Ben je nou nog aan 't puzzelen? -Ik moet dit kunnen.

De Taal der Vogels had ik in zeven uur ontcijferd. Geef 's een aanwijzinkje.

Alleen de eerste drie letters.

Gedi is ongeveer een dag rijden.

Ik heb vervoer geregeld, maarje vindt 't vast niks.

Welkom op onze wittebroods-safari. Dit ritje duurt zo'n vijf-en-half uur.

Flynn? Flynn Carsen, ben jij dat? lk ben Debra Markham.

Nou ja, ik ben nu Debra Potter.

Weet je nog dat onze moeders ons 'n keer gekoppeld hadden?

Debra. Sociaal-werkster. Je werkt met criminelen.

Dit is mijn man Carl. Ik ken 'm van m'n werk.

En wie zit er naast jou? Je kersverse vrouw?

Ja, dit is Emily. Mijn beeldschone bruid.

Wat doe je nou?

M'n moeder mag niet weten wat ik hier echt doe, dus speel even mee.

Mensen, dit zijn mijn vriend Flynn Carsen en z'n vrouw Emily.

We laten ze even zien hoe wij pasgetrouwden welkom heten.

Deze aansteker was van de eerste man die ik ooit gedood heb.

Hij heeft grote emotionele waarde voor mij.

Ik zeg niks. Van Metselaar op Metselaar wordt het geheim doorgegeven.

Ik heb die onzin nou wel gehoord.

Waar is de legenda?

Je zult me moeten vermoorden.

Nee, ik vermoord jou niet.

Ik laat je in leven zodat je kunt zien hoe ik hen vermoord.

Stuur maar 'n kaartje.

Verder konden we niet mee. Gedi is nog twee dagen lopen.

Als we maar van die bus af zijn.

Kijk 's. Weet je wat dat is? Dat is de Enkerendi. Hun paringsdans.

Dat is de Olopiri. Een jachtdans. -Enkerendi.

Waarom verbeter je me steeds? lk ben niet dom, hoor.

Dat vind ik ook niet. Ik ben alleen slimmer.

Ik heb wel 12 bachelors, 6 masters en 4 doctoraten. Da's samen 22.

Da's bijna een record. En jij? -25. Ik begin in juni aan de 26e.

Maar het aantal is niet interessant. Pardon.

Lopen we nu weer te snel?

Is alles in orde? -Ik heb me wel 's beter gevoeld.

Wie heeft dit gedaan?

Ik was gewassen aan 't stelen van de Bantu's.

En dan laten ze u hier sterven? -Ik ben 'n Nulu. Ik had hetzelfde gedaan.

Pak z'n hand.

Daar gaat ie.

Ik ben Jomo. U heeft mijn leven gered.

Och, dat weet ik niet, hoor. -Ik ben u dankbaar.

In mijn dorp krijgt u eten en vrouwen en wordt u als koning behandeld.

Ik heb u ook gered, hoor. -Die man is even aan 't woord, ja?

Sorry. Als een koning, zei u? En hoeveel vrouwen...

Heel aardig van u, maar we moeten verder. Naar Gedi.

Dat ken ik goed. Ik breng u wel. Jomo gaat waar u gaat.

Dat hoeft echt niet, hoor. -Ik zal mijn schuld inlossen.

Jomo draagt deze voor u.

Hoeveel vrouwen... -Dat is daar de gewoonte.

Chocoladereep? -Ik niet.

Kijk nou...een hoepoe.

Tweeduizend jaar geleden gebruikte Salomon ze...

...om berichten naar de koningin van Sheba te sturen.

En nu vliegen ze al die jaren later boven ons.

Ben je al lang ge�nteresseerd in de koningin van Sheba?

Toen ik klein was al.

Ik las de hele nacht altijd weer dezelfde verhalen over haar.

Zoveel macht en mysterie. Ze had koningin van heel Afrika kunnen zijn.

Klinkt goed. -Ik zoek 't bewijs en dat zit niet mee.

Dat wil niet zeggen dat je 't nooit zult vinden. Je moet erin geloven.

Wat nu? -Nijlpaarden.

Het dodelijkste dier in Afrika. -Heel vijandig. Ze verscheuren mensen.

Nijlpaarden zijn enorm auditief ingesteld.

Als we ons stil houden en proberen niet te ademen doen ze misschien niks.

Dat zie ik toch anders.

Als we 'n dreigend geluid maken gaan ze misschien weg.

Hou je stil, gek. We moeten stil zijn. -Nee, met lawaai jaag je ze weg.

We moeten juist stil zijn.

Dit gaat goed. We komen verder.

Nijlpaarden zijn dol op chocola.

Dank je.

Aan de kant.

Sneller.

H�, Jomo...

...kunnen we even uitrusten? -Een uurtje...hoogstens drie.

Vijf minuten rusten en eten. Dan gaan we weer.

Ook goed.

Kijk...eten.

Heb je nog chocola? -Daar dacht ik ook al aan.

M'n tekeningen.

Niet te geloven. M'n moeder.

Die heeft ze stiekem in m'n tas gestopt toen ik even niet keek.

Je woont nog bij je moeder. -Ik? Welnee.

Niet meer. Ik heb nu m'n eigen appartement.

Het is wel 'n beetje g�nant, ja.

Geeft niks. Ik heb tot m'n promotie thuis geslapen.

Mag ik ze even zien?

Je bent duidelijk geen Picasso. -Toe even, zeg. Ik was acht.

Dan nog.

Ok�, we moeten verder.

Wat zijn 't voor tekeningen?

M'n vader vertelde altijd rare verhalen voor ik ging slapen en die tekende ik dan.

Dat vond ie vast geweldig. -Ik denk 't.

Ik heb 'm niet echt gekend. Hij is overleden toen ik nog klein was.

Hij werd overvallen op weg naar huis en die zak schoot 'm dood.

De dader is nooit gepakt. -Wat erg voor je.

Helaas zijn die verhalen het enige wat ik nog heb.

Mijn vader vertelde nooit verhaaltjes.

Hij was altijd aan 't werk of aan het ruzi�n met m'n moeder.

Ik praatte nooit met 'm. Hij leeft nog, maar we praten nog steeds niet.

Jij hebt volgens mij een hele fijne vader gehad.

De provincie Gedi.

En nu?

Nu moeten we de zogeheten 'borsten van Sheba' zien te vinden.

Of het Alziend Oog. -Wat dat dan ook is.

Volgens mij heb ik de borsten van Sheba al te pakken.

Zie je die twee bergen? Dat zijn toch net...

Ik zie 't, Flynn.

In het volgende dorp runt een waarzegger een magie-winkel.

Daar vinden we het Alziend Oog. -Bedankt voor alles.

Je hebt ons enorm geholpen. -Is 't afgelopen?

Ja, we pikken die legenda op en dan gaan we naar huis.

We redden ons verder wel. -Ik heb m'n schuld nog niet ingelost.

Jawel, je hebt ons hier gebracht.

Je hebt ons gered van die nijlpaarden en termieten leren eten...

Volgens mij staan we quitte.

Pas goed op.

Doen we.

Het Alziend Oog.

Kan ik u helpen?

Bent u de eigenaar? -Ja. Kom binnen, alstublieft.

Toe maar.

De winkel was mijn vaders trots.

Waar is uw vader nu? - Hij is overleden. Nog niet lang geleden.

Het was zijn laatste wens dat ik de winkel zou voortzetten dus heb ik 'm ge�rfd.

Ze zeggen dat het geheim doorgegeven zal worden.

En dat gebeurt ook. -Onder andere.

Dit komt van 'n Cryptische metselaar in Marokko.

Ik zou de andere helft hier kunnen vinden.

Eindelijk. De sleutel tot koning Salomons mijnen.

De andere helft? -Ja, die is hier ergens.

Helaas is mijn vader, God hebbe zijn ziel, overleden voor hij kon vertellen waar.

Maar misschien kunt u me helpen zoeken.

Dank u.

Wat hebben we hier?

Een tekening van mij.

Heeft u iets gevonden?

Er is iets verborgen in deze wand.

Dit is de andere helft van de legenda.

Wat doe je nou? -Hij is een van de schurken.

Wegwezen.

We moeten springen. -Ben je gek?

Dat dakje vertraagt onze val zo'n 47 procent.

34. - 47. Ga toch niet steeds tegen me in.

Zij hebben de legenda. Grijp ze.

Ze hebben de kaart.

Oom Jerry, wat doe jij hier?

Ik ga naar Mombasa om wat spullen te halen. En jij?

Problemen. We moeten hier weg. Kun je ons helpen?

Ik heb een paar coup�s. Stap in.

Ga ze zoeken. Nu.

Mannen van generaal Samir. Wat een mazzel dat je me tegenkwam.

Generaal Samir?

Hoofd van de militie hier.

Hij is heel gevaarlijk.

Dit is een erg instabiel gebied. Je moet hier niet in een oorlog belanden.

Te laat.

Kom binnen.

Ben je klaar...

Dat is een Masai-jurk of niet? -Dat klopt.

Van je oom Jerry gekregen.

Mooi? -Ja, niet slecht.

Zullen we gaan voor het koud wordt?

Er was een signeersessie en het was heel druk.

En Flynn van negen stapt in korte broek naar de schrijver en begint een discussie.

Hij zegt dat het boek niet klopt. -Zijn thesis klopte gewoon niet.

Stephen Hawking. Daar gaat 'n negenjarige niet mee in discussie.

Dat is een genie. -Ach, ja.

Komt eraan. -Ik niet meer. Ik heb genoeg gehad.

Ik trek me terug.

Bedankt voor de jurk.

Voorzichtig.

Wat ga je nu doen? Ga je achter die schat van koning Salomon aan?

Ik weet 't nog niet. -Ga met me mee naar Mombasa.

Je moeder krijgt een rolberoerte als ze wist wat je deed.

Gaat het wel?

Ik moest aan pa denken.

Jullie kenden elkaar toch goed? -Hij was mijn beste vriend.

Kan hij een geheim leven gehad hebben?

Zoals jij?

We hebben allemaal onze geheimen. Dus je vader misschien ook wel.

Neem dit amulet bijvoorbeeld.

Dit droeg hij al toen ik 'm ontmoette en hij deed 't nooit af.

Tegen m'n moeder zei hij dat 't tweedehands was.

Hij zei dat hij 't van zijn vader gekregen had en die weer van zijn vader.

Dit amulet hoort bij jouw erfgoed.

Het is van generatie op generatie overgegaan.

Het geheim zal worden doorgegeven.

Flynn, waar ben je bij betrokken?

Bedankt voor alles.

Ik zat net de kaart en de legenda te bekijken.

En?

De legenda is weer ��n geheel en ik heb en de tekens ontcijferd.

Het gaat over het Oude Testament.

Het Lied van Salomon.

Hoe weet je dat?

Ik heb het Akon-schrift gisteren ontcijferd.

Echt waar? -Het was vrij simpel.

Een Egyptische vergelijking met 'n multi-variatierekeningetje.

Dat ik dat niet eerder bedacht heb. -Waarom heb je dat niet gezegd?

Je hebt mij dus niet meer nodig.

Ik wilde graag dat je nog even bleef.

Het Lied van Salomon.

Wat hebben gedichten uit de bijbel te maken met de kaart?

Mag ik?

Misschien moeten we dit gebruiken om de kaart te lezen.

Het moet een functie hebben, maar ik weet niet welke.

Je mag nu wel loslaten.

Het Lied van Salomon gaat toch over kussen?

Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want uw liefde is kostelijker dan goud.

Wijn.

Uw liefde is kostelijker dan wijn. Je zei goud.

Ik weet vrij zeker dat het goud is. -Het is wijn.

Goud. -Wijn.

Ik was bijna gevallen voor iemand die me constant corrigeert.

Omdat jij het constant mis hebt.

Ik citeerde een gedicht. Ik wilde romantisch doen.

Beschoten worden en door Afrika gesleept worden is niet romantisch.

Muziek, chocola en bloemen...dat is romantisch.

Zeg dat nog 's.

Muziek, chocola en bloemen...dat is romantisch.

Muziek. Dat is het.

Dat ik dat niet eerder gezien heb. Het ligt zo voor de hand.

Het Lied van Salomon is ook echt het Lied van Salomon.

Dit is geen kaart, maar bladmuziek.

De legenda...

Is een instrument om de noten te spelen.

Gelukkig heb ik klarinetles gehad.

Zag je dat?

De Berg van de Drie Heksen. De mijnen zitten in die berg.

Je hebt zo je momenten.

Flynn, ben je daar? Over.

Dit wordt te gek. Kan ik iets voor je doen?

Heb je de legenda gevonden? -Ja, en de kaart ook.

Dus de locatie van Salomons mijnen is veilig.

Kom dan maar met de eerste vlucht terug.

Ik kom nog niet terug. Ik ga naar de mijnen.

Als de Sleutel van Salomon in verkeerde handen valt...

Dat gebeurt niet. Vertrouw me nou een keer.

Ik heb geen keus. Ik moet erheen. -Soms moet je je eigen belang opgeven...

...voor een hoger doel. -Ik moet gaan. Hou je haaks.

Ik wou dat je meeging naar Mombasa. Laat dat schatzoeken over aan de profs.

Ik red me wel.

Wat is dat? -Ik heb wat dingen gekocht.

Jij geloofde toch niet in Salomons mijnen?

Klopt. Het zijn gewoon wat klimspullen voor het geval dat.

Je moet gaan.

Bedankt voor alles.

Pas goed op, knul. Jij ook, schoonheid.

Nu weet ik waarom deze plek me zo bekend voorkomt.

Ik ben hier eerder geweest. -Echt waar?

De verhalen van mijn vader voor het slapengaan.

Hier had hij het over.

De lachende rots.

Hij is hier geweest. Hij wist dat ik hier ooit ook zou komen.

Hij bereidde me vast voor.

Deze zijn dus toch niet waardeloos.

Stam, hout, boom.

De apenbroodboom. De oudste boom van Afrika. Zo'n 3000 jaar oud.

Dus uit de tijd van Salomon.

Dat is hol.

We zitten nu vast onder de berg.

Kijk uit, want de grond is heel erg...

Flynn, gaat het? -Ik wilde zeggen: Glad.

Waar zijn we? -Doe je zaklamp uit.

Desmodus rotundus. Vampiervleermuizen. Vieze, enge vampiervleermuizen.

Ze kunnen niet tegen licht en we willen ze niet storen.

Wat hebben we hier?

Ik word misselijk.

Kom op.

Moeten we daarover heen?

Als ik me de kaart goed herinner is daar de ingang van de schatkamer.

Ja, dus.

Makkie.

Is dit het?

Waar is het boek?

Waar is de schat?

Wat voor schatkamer heeft nou geen schat?

AI die tijd verspild met het najagen van mythen en legenden.

Ik dacht echt dat ik iets zou vinden.

Bedankt, pa.

Maar in plaats daarvan ben ik bijna vermoord door een gek en door nijlpaarden.

Je had de hele tijd de sleutel al bij je.

Toe maar.

Geloof je me nu?

Genesis. Ik heb Genesis in m'n handen.

De Dode Zeerollen. Allemaal.

Sheba.

Het Boek van Salomon.

Ik denk dat we moeten gaan.

Geef me het boek. Geef hier.

Kijk wie we daar hebben.

Hou op. Je krijgt het boek. Doe hem geen pijn.

Sorry, Flynn. Ik zei toch dat je hier niet moest komen?

Klootzak, je werkt voor hem. -Nee, zij werken voor mij, schat.

Ik zei nog: Laat dat schatzoeken over aan de profs, maar nee...

Hoe wistje waar de mijnen waren? -Ik heb je vader gesmeekt 't te vertellen.

Maar hij weigerde. Hij was zo koppig.

Hij bleef zwijgen tot ik 'm neerschoot. -Heb jij mijn vader neergeschoten?

Hij was je beste vriend. -Ik haatte hem...

...omdat hij je moeder van me afgepakt had en het gezin had dat ik niet had.

Hij had alles en ik had niks.

Dankzij dit boek komt daar verandering in.

Hiermee kan ik ruimte en tijd ombuigen en terugpakken wat van mij is.

Ik kan mijn eigen geschiedenis herschrijven.

Je mag 't boek niet gebruiken. Dat is gevaarlijk.

De bezwering moet gelezen worden in een speciale kamer hier in de mijn.

Wat jammer dat je daar niet bij kunt zijn.

Ga je ons ook vermoorden?

Je bent als een zoon voor me. Ik zou je nooit kunnen vermoorden.

Dat laat ik aan generaal Samir over. -Je mag hopen dat hij 't goed doet.

Zorg dat ze niet lijden. Niet te veel.

Het zou zo eenvoudig zijn om jullie neer te schieten.

Maar dit is veel leuker.

Probeer dit 's.

We verdrinken.

Wat doe je? -Ik zoek een geheime kamer.

Hou toch op met die geheime kamers. We gaan dood.

Bedenk jij dan 's wat. Jij hebt 25 titels.

Bij alle andere namen van God Almachtig bevelen wij u...

We worden verpletterd. -We verdrinken vast eerst.

Het water stijgt behoorlijk snel. -Hou je mond.

Denk aan de zuurstof. Ik probeer het rooster nog 's.

Ik ben hier nooit goed in geweest.

Ben ik dood? -Wil je dat?

Dan ben je 't ook niet.

Dat is beter.

Alleen jij kunt de geheimen van Salomon beschermen. Het is jouw erfdeel.

Je moet in je vaders voetsporen treden. -Ik snap het niet.

Dat komt wel.

Je moet nog ��n ding voor me doen. -Wat dan?

Doe je ogen open.

Nu staan we quitte.

Bij alle andere namen van God Almachtig bevelen wij u met kracht.

Waar zijn we? -De Kamer der Dode Koningen.

Wat doet hij? -Dat is de Grimorische spreuk.

Daarmee herrijzen de doden.

Is dat erg? -Het is niet goed.

Zeker niet als de geesten het Altaar van de Vlam betreden.

Dit is het plan. We lokken ze een voor een en verzamelen ze in 't midden.

Dan gaan we rechts, links en door 't midden.

De Boris Spassky-verdediging lijkt me eenvoudiger.

Zo gaat het ook.

...voor zijn troon door Hem die u nedergeslagen had...

Ik had je gewoon neer moeten schieten.

Pak het boek.

...sterk en machtig, ontwaak uit uw slaap opdat u mij kunt helpen met mijn werk.

Kom voort, engelen der duisternis. Verschijn onbevreesd in de cirkel.

Lang voor het begin van de Wereld, bij de namen van de ware prinsen des Heelals.

Bij de staf van Mozes en de staf van Jacob.

Bij de ring en het zegel van David met daarin de namen van Salomon en God...

...roep ik u aan, schepselen van het vuur.

Open de doorgang. Ga naar het licht en vervul mijn wens.

Ik haat geesten.

Ik hoor je ademen.

Het werkt.

Ik roep u aan bij de andere namen Gods.

Kom en geef me de macht van Salomon.

Jij hoort gewoon boeken te stapelen.

Het zal je verbazen wat je leert in de bieb.

Geef me 't boek. -Blijf staan of ik laat het los.

Dat durf je niet. Niet doen.

Denk aan wat een macht het geeft.

Als je de ruimte en tijd controleert kunnen je wildste dromen uitkomen.

Dat kan me niet schelen. -Je zou je vader weer kunnen zien.

Gebruik het boek. Maak de spreuk af en haal je vader terug.

Dat deed hij om en dan vertelde hij de verhalen over magische koninkrijken...

...met omgekeerde valleien.

Lees het.

Lees het.

Almachtige, genadige Heer, zegen...

Haal 'm terug.

Goed zo. Lees het.

...dit schepsel van vuur ter meerdere eer en glorie van Uw heilige naam.

Ik roep u aan, schepsel van het vuur.

Bij hem die de aarde verwijdert en doet beven en deze geesten kwelt...

...opdat zij intens voelen dat zij eeuwig branden voor u.

Ik drijf u uit, schepsel van het vuur.

Hou op. Zie je niet wat je doet?

Door u, eeuwige en almachtige Heer, laat uit uw naam...

...de verloren geliefden terugkeren.

Breng mijn vader terug.

Wat doe je? Ga door. Wil je niet bij je vader zijn?

Mijn vader is altijd bij me geweest.

Flynn, wegwezen.

Je mag nu wel loslaten.

Jomo, hoe kan ik je bedanken? Zonder jou was 't niet gelukt.

Ik was de gids, maar jij wees de weg.

Ik heb iets voor je.

Dat is van jou. -Nee, het is van jou.

Ik ken niemand die het geheim van koning Salomon beter kan beschermen.

Ik heb ook iets voor jou.

Voor de nijlpaarden.

Als ik weer in Kenia ben, kom ik langs bij de Nulu-stam.

Je zult als 'n koningin behandeld worden. -Een koningin.

Hoorde je dat?

Eindelijk wat respect.

Als je behandeld wil worden als koningin, moet je mijn moeder leren kennen.

Dit is ons vliegtuig.

Ik ga niet mee.

Ik heb een vlucht naar Tunesi� geboekt.

Daar zijn bij opgravingen scherven gevonden die van Sheba kunnen zijn.

Het is een grote gok. -Je was toch klaar met mythen en legenden?

Ik heb wat inspiratie opgedaan.

Dus dit was het?

Ik denk het.

Ik ben niet goed in afscheid nemen. -Ik ook niet.

Echt niet. -Ik ook niet.

Ik ben er nog slechter in.

Zie ik je ooit nog 's?

Je moet een beetje vertrouwen hebben.

Van alle kroegen in de wereld...

...moet ze uitgerekend die van mij binnenlopen.

Vijfhonderd dollar voor de Magical Honeymoon Tour.

O, trouwens. Je moeder belde. Ze klonk woest.

Ze zei dat je ging trouwen zonder dat zij het wist.

Laat maar.

Wil je ze de volgende keer categoriseren?

Ik ben blij dat je terug bent.

Ik wist niet dat je terug was.

Hoe was je reis? -Niet geweldig.

Het boek is verwoest. Niet best voor een bibliothecaris.

Je offerde je eigenbelang op voor een hoger doel.

Dat doet alleen een grote bibliothecaris.

En je vader? Heb je alle antwoorden gevonden?

Ja, maar volgens mij wist je dat al.

Waarom heb je niks gezegd? -Het is een les die je zelf moest leren.

Ik weet dat je je vader mist. En waar hij ook is, hij is trots op je.

En voor wat het waard is... Dat ben ik ook.

Ik wil je iets laten zien.

Wat dacht je van een echte Sioux-pijlpunt?

Heb je er een?

Waar heb je die gevonden? -Op e-Bay.

In de mijnen had ik een visioen.

Wij stonden op het strand en jij gaf me advies.

Je bent toch niet bewust verschenen in mijn visioen, h�?

Ik kan veel, maar verschijnen in een visioen...

...op het strand met een vlieger...

...kan ik niet.

Ik heb niks gezegd over een vlieger.

Je moet me vertellen hoe je dat gedaan hebt.

Vertaling: The Site Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands The.Librarian.Return.To.King.Solomons.Mines. 2006.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG