1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Çeviri: Site
Senkronize Edildi: Mart 2008 (2009), Hollanda
Kütüphaneci Kral Solomon Madenlerine Dönüş.
2006.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

2
00:01:21,516 --> 00:01:23,806
Bunca yıl aradıktan sonra...

3
00:01:26,565 --> 00:01:29,683
...kafatası bende
nihayet elinde.

4
00:01:37,160 --> 00:01:40,907
Görünüşe göre çok geç kaldık.
-O şey nedir?

5
00:01:40,996 --> 00:01:45,292
Kristal Kafatası.
Atlantis'in kayıp hazinelerinden biri.

6
00:01:45,378 --> 00:01:50,039
En güçlülerden biri
Evrendeki önceden biliş medyası.

7
00:01:50,131 --> 00:01:55,341
Size geleceği gösterir.
Yanlış ellerde ölümcüldür.

8
00:01:56,182 --> 00:02:00,474
Nereye gidiyorsun?
-Aşağı. Şu kafatasını al.

9
00:02:00,561 --> 00:02:05,188
Altı kişi var, sadece biz
sadece ikisi ve silahlılar.

10
00:02:05,275 --> 00:02:10,435
Sakin ol.
Bu bana düzenli olarak oluyor.

11
00:02:14,409 --> 00:02:20,331
Üzerini kapatıp yağlıyoruz.
Dinamiti indirin.

12
00:02:20,418 --> 00:02:23,951
Orada, köşede.

13
00:02:24,754 --> 00:02:27,330
Hadi, acele et.

14
00:02:42,065 --> 00:02:44,523
Hebbes.
-Artık gidebilir miyiz?

15
00:02:48,992 --> 00:02:50,984
İnanılmaz.

16
00:02:55,332 --> 00:02:58,748
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Orijinal bir Siyu ok ucu.

17
00:02:58,836 --> 00:03:01,921
Böylece yola devam ettiler
batıda yaşıyordu.

18
00:03:02,007 --> 00:03:05,422
İyi. Evde bunlardan beş tane var.
Artık gidebilir miyiz?

19
00:03:05,510 --> 00:03:09,378
Bakalım onu ​​çözebilecek miyim?

20
00:03:10,100 --> 00:03:14,310
Patlayıcıları hazırlayın,
sonra her şeyi havaya uçuracağız.

21
00:03:21,738 --> 00:03:26,695
Biz... ok başlarını arıyorduk.
- Kafatası onda. Bitir onları.

22
00:03:31,916 --> 00:03:35,960
Böyle bir şey başınıza düzenli olarak geliyor mu?
-Alışıyorsun.

23
00:03:41,802 --> 00:03:43,261
Sakinlik.

24
00:04:00,447 --> 00:04:03,450
Onlardan sonra.
O kafatasına ihtiyacım var.

25
00:04:19,261 --> 00:04:21,301
Sanırım onları kaybettik.

26
00:05:07,984 --> 00:05:10,225
Kaçmalarına izin vermeyin.

27
00:05:13,114 --> 00:05:16,032
Geri dönmeliyiz.
-Bu bir ılgın ağacı.

28
00:05:16,117 --> 00:05:18,739
Ve bir ılgınla her zaman bir...

29
00:05:19,288 --> 00:05:21,531
Hangi ay? Mart...değil mi?
-Ne?

30
00:05:22,751 --> 00:05:26,415
'Atla' dediğimde atlıyoruz.
-Zıplamak? Sen deli misin?

31
00:05:28,758 --> 00:05:30,466
Hadi.

32
00:05:36,598 --> 00:05:38,142
Yapabilir mi?

33
00:06:07,217 --> 00:06:11,382
Nasıl bildin?
-Ilgın sadece nehirlerin yakınında yetişir.

34
00:06:11,472 --> 00:06:15,258
Ve Mart ayında ortalama
Utah'ta su derinliği 1,54 metredir.

35
00:06:15,353 --> 00:06:18,388
Bu yeterli olmalıydı
düşüşümüzü kırmak için.

36
00:06:18,480 --> 00:06:23,477
Ama nisan ayı.
-Ciddi misin?

37
00:06:28,449 --> 00:06:35,285
Bir gözleme kadar düzdük
olmalı. Bu biraz şans mı?

38
00:06:39,546 --> 00:06:40,922
Nisan?

39
00:07:17,424 --> 00:07:20,129
Oğlum, bir dakikalığına buraya gel.

40
00:07:20,218 --> 00:07:24,679
Bunu benim için postaneye götür.
Bunu anlıyor musun? Acele etmek.

41
00:07:24,764 --> 00:07:28,716
Çok güzel. Çabuk git.
Burada. Acele etmek.

42
00:07:49,794 --> 00:07:51,169
Onu ara.

43
00:07:55,466 --> 00:07:58,717
Sır aktarılacak.

44
00:08:00,515 --> 00:08:04,559
Ona ne yaptıysan,
Onu bulacağım.

45
00:08:26,376 --> 00:08:31,586
Flynn, 1,2 dakika geciktin.
Bunu maaşından keseceğim.

46
00:08:31,675 --> 00:08:37,179
Judson aşağıda seni arıyor. umarım sen
bu sefer makbuzları sakladın.

47
00:08:38,515 --> 00:08:40,141
Yeni heykel mi?

48
00:08:40,226 --> 00:08:45,222
Hayır, güvenlik görevlisi Steve yanlışlıkla baktı
Medusa'nın başına. O taşlaşmış durumda.

49
00:08:45,316 --> 00:08:47,889
Bunlar tıbbi harcamalar mı?
yoksa dava bunu kapsıyor mu?

50
00:08:47,985 --> 00:08:50,939
Burası senin işin, evin değil.

51
00:08:51,030 --> 00:08:56,156
özelden yazarsan iyi olur
Onu buraya göndermedim.

52
00:08:56,246 --> 00:08:59,246
Ev adresiniz yok mu?
-Evet ama asla orada değilim.

53
00:08:59,331 --> 00:09:01,240
Her zaman çalışırım.
-Ev sahibiniz aradı.

54
00:09:01,333 --> 00:09:06,756
Kiranın gerisinde kaldın, annen istiyor
İşten sonra uğramanı isterim...

55
00:09:08,051 --> 00:09:10,375
...ve bu sana teslim edildi.

56
00:09:11,386 --> 00:09:13,630
Mısır.

57
00:09:13,723 --> 00:09:18,766
Yeterince sekreterlik oynadım.
İşe gitmeliyim. Ve sen de.

58
00:09:32,620 --> 00:09:34,696
Günaydın.
-Lou.

59
00:09:38,501 --> 00:09:40,412
Steve'e yazık oldu.

60
00:09:50,641 --> 00:09:55,682
Merhaba? Alo... Judson?
Geri döndüm.

61
00:10:03,362 --> 00:10:08,489
Excalibur, şu anda değil.
Havamda değilim.

62
00:10:11,998 --> 00:10:15,202
Farklı bir şey yaptığımı göremiyor musun?
aklımda var mı?

63
00:10:23,429 --> 00:10:27,508
Oynamak mı istedin? Hadi o zaman.
İşte gidiyor.

64
00:10:50,167 --> 00:10:52,955
Ha, seni yakaladım. Şimdi ıslanacaksın.

65
00:10:54,922 --> 00:10:56,713
Bugünlük bu kadar yeter.

66
00:10:58,677 --> 00:11:02,592
Poseidon'un üç dişli mızrağı yanıt veriyor
su açısından iyi değil.

67
00:11:02,681 --> 00:11:07,639
Excalibur'u sipariş ettiğini biliyorum
bana saldırmak için ama bu mümkün değil.

68
00:11:07,728 --> 00:11:11,809
Yeni döndüm, kahve istiyorum...
-Eğitiminin bir parçası.

69
00:11:11,900 --> 00:11:16,195
...kirli elbiselerimdeyim ve ıslağım.
-Ama neredeyse onu yakalıyordun.

70
00:11:16,281 --> 00:11:19,815
Bu Torino Kefeni, biliyorsun.

71
00:11:25,749 --> 00:11:30,162
Leo, dedim
kefeni kaldırman gerektiğini söyledin.

72
00:11:31,755 --> 00:11:34,164
Üzgünüm, Judson.
-Hadi Flynn.

73
00:11:40,892 --> 00:11:43,430
Gel, sana bir şey göstermek istiyorum.

74
00:11:50,068 --> 00:11:55,194
İnanılmaz. Bu bir bütün
Kütüphanenin başka bir kısmı.

75
00:11:55,283 --> 00:12:00,953
Bunu görmek ne büyük şeref.
-Bu sadece servis girişi.

76
00:12:01,915 --> 00:12:04,786
Utah'ta işler nasıl gitti?

77
00:12:05,878 --> 00:12:09,924
Bir Kristal Kafatası.
Söz verdiğim gibi.

78
00:12:10,384 --> 00:12:15,010
Burada kütüphanede
çok daha güvenlidir.

79
00:12:15,096 --> 00:12:18,799
Dünyayı kurtardığıma inanıyorum.
Tekrar.

80
00:12:20,020 --> 00:12:25,394
Hatta sadece.
-Ama sadece? Ne demek istiyorsun?

81
00:12:25,651 --> 00:12:28,819
Mağaradaki olayı biliyorum.

82
00:12:28,905 --> 00:12:35,619
Hayatını riske attın
ve kafatası tehlikeye girdi...

83
00:12:36,955 --> 00:12:42,034
...bir nesne için.
-Herhangi bir nesne değil.

84
00:12:42,129 --> 00:12:45,378
Orijinal bir Siyu ok ucu.
Her yer arasında Utah'ta.

85
00:12:45,465 --> 00:12:48,632
Peki o ok ucu şimdi nerede?

86
00:12:49,929 --> 00:12:54,425
Bir atlamada kaybettim
Colorado'da.

87
00:12:54,516 --> 00:12:55,976
Ama görmeliydin.

88
00:12:56,060 --> 00:12:59,762
Kaçışınızın tüm misyonu var
tehlike altında.

89
00:12:59,857 --> 00:13:03,725
Judson, bir yılı aşkın süredir buradayım
kütüphaneci.

90
00:13:03,820 --> 00:13:08,233
Ve o zaman dünyaya sahibim
büyülü mızraklardan kurtarıldı...

91
00:13:08,324 --> 00:13:12,822
...zaman yolculuğu yapan ninjalar
ve aklınıza ne geliyorsa.

92
00:13:12,914 --> 00:13:16,032
Ve oldukça iyi bir iş çıkardığımı düşünüyorum.
- Vuruşlar.

93
00:13:16,125 --> 00:13:18,698
Ne zaman duracaksın...

94
00:13:19,045 --> 00:13:21,501
Bir dakika durabilir misin?

95
00:13:23,259 --> 00:13:26,380
Güvenini ne zaman kazanacağım?
-Ona zaten sahipsin.

96
00:13:26,470 --> 00:13:31,382
Görevleri tek başınıza gerçekleştirebilirsiniz.
ama hâlâ öğrenecek çok şeyin var.

97
00:13:31,476 --> 00:13:36,603
Bazen kendi çıkarlarınızı düşünmeniz gerekir
daha yüksek bir amaç için vazgeçmek.

98
00:13:36,817 --> 00:13:43,650
İyi bir insan arasındaki fark budur
kütüphaneci ve harika bir kütüphaneci.

99
00:13:45,701 --> 00:13:49,319
Her şey yolunda mı?
Seni rahatsız eden başka bir şey var mı?

100
00:13:50,039 --> 00:13:52,957
Hayır, işe gitmem gerekiyor.

101
00:14:06,559 --> 00:14:10,686
Anne, mesajını aldım
işte buradayım.

102
00:14:15,652 --> 00:14:18,903
Öldüm ve cehenneme gittim.

103
00:14:19,783 --> 00:14:24,823
32. İnanılmaz.
Oğlum büyüdü.

104
00:14:24,912 --> 00:14:30,915
Bundan nefret ettiğimi biliyorsun.
-Anlamsız. Doğum günleri her zaman eğlencelidir.

105
00:14:31,002 --> 00:14:36,081
Bütün bu adamlar kim?
-Arkadaşlarım, ailem, mahjong kulübüm...

106
00:14:36,176 --> 00:14:40,803
Sana kime soracağımı hiç bilmiyorum
Ama şimdi özel biri var...

107
00:14:40,889 --> 00:14:45,966
Anne, artık birleşme yok.
-Hayır ama bu mükemmel.

108
00:14:52,237 --> 00:14:55,604
zaten tüylerim diken diken oluyor
sizi birlikte gördüğümde

109
00:14:55,697 --> 00:14:58,236
Merhaba Flynn. Tebrikler.

110
00:14:59,869 --> 00:15:01,697
Sen Rose Edwards'sın.

111
00:15:02,498 --> 00:15:04,573
Büyüleyici, değil mi?

112
00:15:05,958 --> 00:15:08,248
Bize biraz izin verir misiniz?

113
00:15:08,671 --> 00:15:11,245
Bunda yanlış olan ne? Çok mu zayıf?

114
00:15:12,259 --> 00:15:14,831
O benim kuzenim.
-Bu yüzden?

115
00:15:14,927 --> 00:15:18,761
Hatta bazı eyaletlerde buna izin verilmiyor.
-Ne olmuş?

116
00:15:18,849 --> 00:15:22,016
O senin kuzenin. Güzel bir sohbet edin.
-İnanamıyorum.

117
00:15:22,103 --> 00:15:26,433
Bu senin doğum günün.
Rahatlayın ve eğlenin.

118
00:15:27,067 --> 00:15:30,068
Karaoke malzemelerini hazırlıyorum.

119
00:15:33,992 --> 00:15:36,530
Laura Teyze nasıl?
-İyi.

120
00:15:36,619 --> 00:15:39,870
Gelecek hafta yeni bir kalçaya sahip olacak.

121
00:15:40,332 --> 00:15:45,577
Bir içkiye ihtiyacım var. Büyük bir tane.
Başka bir şeyin var mı? Her şey yolunda mı? Üzgünüm.

122
00:15:49,258 --> 00:15:52,214
Umarım orada yeterince yaşlısındır
içindir.

123
00:15:53,098 --> 00:15:56,182
Burada ne yapıyorsun?
Güney Amerika'daydınız, değil mi?

124
00:15:56,268 --> 00:16:00,764
Nepal. görmek için geri döndüm
annenin seni nasıl aptal yerine koyduğunu.

125
00:16:00,856 --> 00:16:05,020
Bu inanılmaz.
Bana kuzenimi ayarlamaya çalışıyor.

126
00:16:05,110 --> 00:16:08,479
Sadece bir çift yap.
-Yakında gelecek. Nepal... kulağa heyecan verici geliyor.

127
00:16:08,572 --> 00:16:12,405
Kazanılacak çok para var
ithalat ve ihracatta.

128
00:16:12,494 --> 00:16:14,037
Eğer bir gün iş arıyorsanız...

129
00:16:14,121 --> 00:16:17,573
Çık o tozlu kütüphaneden
ve dünyayı keşfedin.

130
00:16:17,667 --> 00:16:19,790
Jerry, orada gerçekten iyi bir durumdayım.

131
00:16:22,338 --> 00:16:25,126
Affedersin.

132
00:16:27,095 --> 00:16:32,219
Nepal'de sadece mobilyam yok
satın aldı. Tebrikler evlat.

133
00:16:33,684 --> 00:16:37,020
Bir Tibet gölge kutusu.

134
00:16:38,316 --> 00:16:42,561
Görünüşe bakılırsa Qing Hanedanı.
-Elbette sen bu konuda benden daha fazlasını biliyorsun.

135
00:16:42,652 --> 00:16:44,563
Sadece aç.

136
00:16:50,455 --> 00:16:58,914
Bu fotoğraf babanla tanıştığımda çekildi
yaklaşık 38 yıl önce tanışmıştı.

137
00:16:59,631 --> 00:17:04,708
Hemen en iyi arkadaş olduk.

138
00:17:06,222 --> 00:17:09,638
Savaştan sonra baban öğretti
anneni tanı.

139
00:17:09,935 --> 00:17:15,391
İkimiz de onunla tanıştık.
ama ona aşık oldu. Şanslı olan.

140
00:17:16,233 --> 00:17:21,526
Sen doğduktan kısa süre sonra baban beni terk etti
yemin ederim seninle ilgileneceğim...

141
00:17:21,615 --> 00:17:25,528
...eğer ona bir şey olsaydı.

142
00:17:25,618 --> 00:17:31,291
Daha önce de söyledim ama duruyorum
bana ihtiyacın olduğunda her zaman yanındayım.

143
00:17:31,960 --> 00:17:35,210
Biliyorum ki. Teşekkür ederim.

144
00:17:36,715 --> 00:17:41,793
Flynn, şarkı söylemelisin.
Jerry, gelemeyeceğini sanıyordum.

145
00:17:41,888 --> 00:17:46,100
Marge, bunu nasıl yapıyorsun?
Her seferinde daha genç ve daha güzel görünüyorsun.

146
00:17:46,184 --> 00:17:51,642
Gelin. Bu bir parti.
Üçümüz bir şarkı yapıyoruz.

147
00:17:51,900 --> 00:17:54,189
Buna gerçekten ihtiyacımız olacak.

148
00:18:04,206 --> 00:18:09,032
İşte buradasın.
Tanrıya şükür sonunda herkes gitti.

149
00:18:09,919 --> 00:18:14,417
Her şey yolunda mı? -Bakıyorum
benim ve babamın eski fotoğrafları.

150
00:18:14,509 --> 00:18:20,512
Bu senin için zor bir gün oldu, değil mi?
-Bütün gün onu düşünüyorum.

151
00:18:21,058 --> 00:18:24,926
Öldüğünde 32 yaşındaydı
ve şu an 32 yaşındayım...

152
00:18:25,021 --> 00:18:29,518
...ve onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
-Evet.

153
00:18:29,609 --> 00:18:33,442
Brooklyn'den bir giyim satıcısı
ailesini seven.

154
00:18:33,530 --> 00:18:37,031
Başka ne bilmeniz gerekiyor?
-Nasıl biri olduğunu.

155
00:18:38,744 --> 00:18:42,612
Neredeyse hiç görmedim.
Her zaman yoldaydı. Asla evde.

156
00:18:42,707 --> 00:18:47,869
22 unvanım var, dağlarım var
Kafamda gereksiz bilgiler...

157
00:18:47,964 --> 00:18:51,830
...ama hiçbir şey yapamıyorum
bana kendi babamdan bahset.

158
00:18:52,134 --> 00:18:56,004
Sana bir şey göstereceğim.
-Orada ne var?

159
00:18:56,641 --> 00:19:01,848
Bu çok özeldi. O buna sahipti
bir ikinci el mağazasından satın alındı.

160
00:19:02,312 --> 00:19:07,392
Her zaman bununla şaka yapardı
Carsen'lerin ailesinin arması...

161
00:19:07,486 --> 00:19:10,521
...ve kralların soyundan geldiğimizi.

162
00:19:14,869 --> 00:19:18,737
Giydi ve sonra bana söyledi
o senin fantastik hikayelerin...

163
00:19:18,832 --> 00:19:22,498
...büyülü krallıklar hakkında
ve ters vadiler.

164
00:19:22,586 --> 00:19:27,130
Ve gülen kayalar.
Evet hâlâ hatırlıyorum.

165
00:19:27,217 --> 00:19:32,804
Çizimlerini yaptım ve sonra gittim
Eve gelmesini bekledim.

166
00:19:37,270 --> 00:19:40,556
Hayır, sakladın mı?

167
00:19:40,649 --> 00:19:46,023
Hala onları isteyebileceğini düşündüm
onu hatırlatan bir şey olarak görüyorum.

168
00:19:46,113 --> 00:19:52,153
Hikayeleri hatırlıyorum
ve çılgın fanteziler...

169
00:19:52,246 --> 00:19:55,946
...ama onun hakkında hiçbir şey yok.

170
00:19:56,041 --> 00:19:59,992
Henüz o kadar emin değilim.

171
00:20:00,797 --> 00:20:05,340
Belki bu çizimler şu anlama gelir:
düşündüğünden daha fazla.

172
00:20:56,987 --> 00:21:00,568
Judson, benim. zorundasın
hemen gel. - Nedir?

173
00:21:00,656 --> 00:21:03,611
Birisi bana bir şey gönderdi ve...

174
00:21:05,205 --> 00:21:09,332
Flynn, hala orada mısın?
-Burada birisi var.

175
00:21:25,185 --> 00:21:31,473
O dolabın içinde olduğunu biliyorum.
Bir...silahım var.

176
00:21:38,283 --> 00:21:41,154
Bakalım sana yiyecek bir şey var mı?

177
00:21:49,839 --> 00:21:52,543
Flynn, iyi misin?

178
00:21:52,632 --> 00:21:58,720
Evet, kafam olmasına rağmen
buna katılmıyor.

179
00:21:59,142 --> 00:22:01,383
Bu çirkin bir yumru.

180
00:22:02,310 --> 00:22:07,187
Bunu kim yaptı?
-Burada bir adam vardı.

181
00:22:07,317 --> 00:22:09,191
Muhtemelen arıyordu...

182
00:22:11,446 --> 00:22:15,526
O belge gitti. Bu var
onu aldı. Bu bana gönderildi.

183
00:22:15,617 --> 00:22:18,572
Eski bir parşömen parçası.
Veya parşömen veya papirüs.

184
00:22:18,663 --> 00:22:23,704
Muhtemelen 3000 yıldan daha eski.
Köşede bir tabela, bir Davud Yıldızı ve...

185
00:22:23,793 --> 00:22:26,000
Altta hilal şeklinde bir ay var.

186
00:22:27,380 --> 00:22:33,302
Evet, nereden biliyorsun?
-Kral Süleyman'ın mührü.

187
00:22:33,556 --> 00:22:38,264
Kral Süleyman mı? Pazar okulu
bir süre oldu. Görelim.

188
00:22:38,351 --> 00:22:41,307
Süleyman 10. yüzyılda hüküm sürdü
İsa'dan önce.

189
00:22:41,398 --> 00:22:44,316
En bilge ve en zengin kral
İncil'de.

190
00:22:44,401 --> 00:22:47,105
Onun zenginlikleri
altın bir tapınakta yatıyordu...

191
00:22:47,195 --> 00:22:51,028
...24 duvarcı tarafından inşa edildi
bunu kendisi seçmişti.

192
00:22:51,117 --> 00:22:54,736
Vuruşlar. Ama her şeyi saklamadı
o tapınakta.

193
00:22:54,830 --> 00:23:02,245
Yağma korkusuyla sakladı
En değerli eşyaları başka yerde.

194
00:23:02,338 --> 00:23:07,000
Bir dakika bekle. Şimdi elinde mi?
Kral Süleyman'ın madenleri hakkında mı?

195
00:23:07,260 --> 00:23:13,631
Bu sadece bir efsane, değil mi?
-Merhaba. Flynn, ne zamandır burada çalışıyorsun?

196
00:23:13,727 --> 00:23:16,764
İnsanlar yüzyıllardır arıyor
Süleyman'ın hazinelerine göre...

197
00:23:16,855 --> 00:23:20,389
...ama mayınlar hiçbir zaman bulunamadı.

198
00:23:21,150 --> 00:23:24,818
Sadece söylentiler vardı
24 mason biliyordu...

199
00:23:24,906 --> 00:23:27,694
...ve bir harita yapmışlardı.

200
00:23:27,784 --> 00:23:31,533
Ve posta paketiniz de o karttı.
-Bu bir harita mıydı?

201
00:23:31,621 --> 00:23:35,786
Hayır, öyle görünüyordu
rastgele semboller ve işaretler.

202
00:23:35,877 --> 00:23:38,627
Görünüş bazen aldatıcı olabiliyor.

203
00:23:38,711 --> 00:23:47,386
Eğer kart bu olsaydı, o adam daha fazlasını arardı
bu nedenle evim Süleyman'ın hazinelerine göredir.

204
00:23:47,473 --> 00:23:52,764
Bunu şimdi mi anladın?
-Kafama darbe aldım.

205
00:23:53,354 --> 00:23:56,273
Korkarım daha fazlası da var.

206
00:24:00,779 --> 00:24:04,314
Süleyman'ın anahtarı.
-Büyük güçleri olan bir kitap.

207
00:24:04,408 --> 00:24:09,072
Süleyman'ın bu güçlere sahip olduğuna inanılıyor
halkını yönetiyordu.

208
00:24:09,165 --> 00:24:14,456
Bunu duymuştum. Güçleri yapabilir
yeraltı dünyasından.

209
00:24:14,545 --> 00:24:20,466
Uzayı ve zamanı bükebilir.
-Eğer bu yanlış ellere düşerse...

210
00:24:23,014 --> 00:24:25,302
Dünyanın kaderi değil mi?

211
00:24:26,810 --> 00:24:28,352
Açık olarak.

212
00:24:29,605 --> 00:24:35,559
Neyse ki kartın hiçbir değeri yok
onu deşifre edecek efsane olmadan.

213
00:24:35,652 --> 00:24:41,775
Efsane Roma'dadır
Fas'taki Volubilis kalıntıları.

214
00:24:42,370 --> 00:24:44,160
Roma kalıntıları...tamam.

215
00:24:44,746 --> 00:24:49,291
Haritayı ve açıklamayı geri alın,
Eğer yapabilirsen.

216
00:24:49,378 --> 00:24:53,955
Kral Süleyman'ın madenlerinin yeri
hiçbir zaman bulunamayabilir.

217
00:24:54,048 --> 00:24:59,257
'Bir göreve gidiyorum' hissi
bu muhtemelen hayatıma mal olacak...

218
00:24:59,347 --> 00:25:01,424
...hiçbir zaman kendini tamamen kaybetmezsin, değil mi?

219
00:25:01,517 --> 00:25:06,178
Sadece sana öğrettiğim şeyi yap.
o zaman her şey yoluna girecek.

220
00:25:07,189 --> 00:25:12,694
Uçuşunuz iki saat sonra.
Kazablanka'ya uçuyorsunuz.

221
00:25:12,779 --> 00:25:19,149
Kazablanka mı? Filmdeki gibi mi?
Harika bir film.

222
00:25:19,244 --> 00:25:24,917
Charlene, bu başlangıç
güzel bir dostluğun eseri.

223
00:25:25,002 --> 00:25:30,078
Mümkün değil. Dikkatli ol
hayatta kal...

224
00:25:30,340 --> 00:25:33,260
...ve makbuzlarınızı saklayın.

225
00:25:36,473 --> 00:25:40,304
Ona söyledin mi?
-HAYIR.

226
00:25:40,393 --> 00:25:44,345
Bunu söylemeliydin.
-Yakında öğrenecek.

227
00:26:06,507 --> 00:26:09,424
Rick'in Amerikan Kafesi
ve biraz hızlı.

228
00:26:10,386 --> 00:26:15,263
Kazablanka filminden.
Ne kadar inanılmaz orijinal.

229
00:26:16,520 --> 00:26:18,892
Volubilis'in kalıntıları lütfen.

230
00:26:25,780 --> 00:26:28,781
Volubilis'in kalıntıları...Bogey.

231
00:26:52,517 --> 00:26:55,554
Daha derine. Henüz orada bile değiliz
çökelti yoluyla.

232
00:26:55,646 --> 00:26:58,601
Bayan Emily, haftalardır kazıyoruz
ve hiçbir şey bulamıyoruz.

233
00:26:58,692 --> 00:27:01,563
Daha sonra alanı genişletin.
-O zaman bunu zaten yaptık.

234
00:27:01,654 --> 00:27:04,571
Sonra tekrar yapacağız.
Bir şey bulana kadar.

235
00:27:05,490 --> 00:27:07,317
Kim bu?

236
00:27:09,705 --> 00:27:11,282
Kazmaya devam edin.

237
00:27:17,421 --> 00:27:22,417
Affedersiniz, size yardımcı olabilir miyim?
-Bunun ne kadar nadir olduğunu biliyor musun?

238
00:27:22,511 --> 00:27:26,010
Bir amblem mozaiği. Roma.
MS 40 civarı.

239
00:27:28,392 --> 00:27:32,473
MS 50. 40 değil.
-Ben de bunu kastetmiştim.

240
00:27:32,563 --> 00:27:36,313
Bir an kafam karıştı. sadece bende var
kafama darbe aldım.

241
00:27:36,401 --> 00:27:37,978
Sen kimsin ve ne istiyorsun?

242
00:27:38,069 --> 00:27:43,029
Ben Jeoloji'den Flynn Carsen
Enstitü. Zemin ölçümleri yapıyoruz.

243
00:27:43,118 --> 00:27:47,661
Roman hakkında çok şey biliyorsun
bir jeolog için nesneler.

244
00:27:49,165 --> 00:27:50,827
Bu benim bir hobim.

245
00:27:50,919 --> 00:27:56,422
Bu özel bir kazıdır.
Ölçümlerinizin bir süre beklemesi gerekecek.

246
00:27:57,466 --> 00:28:01,300
Sorun değil. Beklemeye karşı hiçbir şeyim yok.

247
00:28:10,315 --> 00:28:12,688
Bu yüzden beklemeye karşı bir şeyim var.

248
00:28:16,739 --> 00:28:20,358
Dijital görüntü işleme,
yüksek çözünürlüklü fotoğrafçılık...

249
00:28:20,452 --> 00:28:25,364
Etkileyici, Bayan...
-Davenport. Emily Davenport.

250
00:28:25,458 --> 00:28:28,460
Sorabilirsem tam olarak ne arıyorsunuz?

251
00:28:28,546 --> 00:28:33,041
Sheba Kraliçesi olduğunu kanıtlayın
bir zamanlar burayı yönetiyordu.

252
00:28:33,299 --> 00:28:37,464
Eski Ahit'te Süleyman'ın karısı mı?
- Evet.

253
00:28:37,555 --> 00:28:41,339
Ama o yalnız
Güney Arabistan'da mı yönetiliyordu?

254
00:28:41,434 --> 00:28:44,602
Bu yüzden bunu çürütmeye çalışıyorum.

255
00:28:46,566 --> 00:28:51,227
Bir şey buldun mu?
-Güney alanda bir Roma giriş odası.

256
00:28:51,319 --> 00:28:58,072
Peki farklı bir şey mi var? Örneğin doğru bir şey
Bir haritanın şifresini çözebilir misin?

257
00:29:00,416 --> 00:29:03,617
Bugün zaten ikincisin
bunu bana kim soruyor?

258
00:29:03,709 --> 00:29:08,088
Daha önce oraya giden var mı?
-Onlar da senin gibi etrafı gözetliyorlardı.

259
00:29:08,173 --> 00:29:11,542
Bir günde iki. Ayrıca tesadüf.
-Yine nereliydin?

260
00:29:11,635 --> 00:29:16,013
Jeoloji Enstitüsü'nden.
-O halde muhtemelen John Binder'ı tanıyorsundur.

261
00:29:16,098 --> 00:29:17,927
John nasıl?

262
00:29:20,271 --> 00:29:24,054
Çok güzel. Bu hileli bir soru.
John Binder yok.

263
00:29:24,316 --> 00:29:26,642
Enstitünün başkanıdır.

264
00:29:26,736 --> 00:29:28,776
Kazımı devralmak istiyorsun.

265
00:29:28,864 --> 00:29:34,403
Seni kim gönderdi?
Sorbonnelu Pierre Buboul mu?

266
00:29:37,790 --> 00:29:40,792
O zaman Pierre'e söyle
ve onun akbabaları:

267
00:29:44,256 --> 00:29:48,420
Şimdi dışarı çıkın yoksa güvenliği çağıracağım.
-Bir dakikam varsa...

268
00:29:48,511 --> 00:29:51,085
Turito, boşver.
Ben çoktan gittim.

269
00:30:17,251 --> 00:30:20,918
Devam edeceksin, öyle mi?
-Ölüme korktum.

270
00:30:21,424 --> 00:30:23,251
Burada falan mı uyuyorsun?

271
00:30:24,594 --> 00:30:27,928
Bu benim adıma verilmiş bir izindir.

272
00:30:28,014 --> 00:30:32,344
Seni tutuklatabilirim
ve Fas'ta bir hücre hiç eğlenceli değil.

273
00:30:32,436 --> 00:30:34,844
Bayan Davenport...
-Profesör Davenport.

274
00:30:34,939 --> 00:30:39,019
Senin kazman umurumda değil.
-O zaman ne yapacaksın?

275
00:30:39,110 --> 00:30:42,610
Bunu açıklamak zor.
-Bir dene.

276
00:30:43,073 --> 00:30:46,775
Bir efsane arıyorum
bir kartın şifresini çözmek için...

277
00:30:46,870 --> 00:30:49,277
...Kral Süleyman'ın madenlerinden.

278
00:30:49,372 --> 00:30:52,408
Jeoloji hikayeniz
çok daha inandırıcıydı.

279
00:30:52,500 --> 00:30:54,079
Bu doğru.

280
00:30:54,170 --> 00:30:58,749
Atlantis ve Luilekkerland'ı koruyun
bazen o haritada da var mı?

281
00:31:02,053 --> 00:31:04,426
Ne yapıyorsun?
-Gizli bir mekanizma arıyorum.

282
00:31:04,515 --> 00:31:08,893
Romalılar sıklıkla gizli binalar inşa ettiler
değerli eşyaları için odalar.

283
00:31:08,978 --> 00:31:13,806
Roma mimarisi hakkında her şeyi biliyorum
ve burada gizli oda yok.

284
00:31:15,152 --> 00:31:16,730
Her zaman bir tane vardır.

285
00:31:16,821 --> 00:31:21,483
Ve bunu düşünen biri söylüyor
bu mozaik MS 40'a aitti.

286
00:31:26,289 --> 00:31:29,576
Bak...gizli bir oda.

287
00:31:40,306 --> 00:31:43,674
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Claudius Ptolemy'nin mezarı.

288
00:31:43,767 --> 00:31:46,603
Geometrinin kurucusu
ve astronomi.

289
00:31:46,688 --> 00:31:51,517
Aslında oldukça mantıklı. Bir harita için
bir haritacıya ihtiyacınız var.

290
00:31:56,407 --> 00:31:58,863
Şimdi bak.

291
00:32:00,287 --> 00:32:03,703
Bu bir üreme
Ptolemy'nin ünlü atlasından.

292
00:32:03,790 --> 00:32:08,868
Ptolemy ilklerden biriydi
dünyanın yuvarlak olduğunu iddia eden kişi.

293
00:32:10,340 --> 00:32:14,172
En üsttekine bak
ve dünyanın alt yarısı.

294
00:32:14,260 --> 00:32:17,380
Kıtaların hepsi yanlış.

295
00:32:17,472 --> 00:32:19,763
Tam olarak düşündüğüm şey.

296
00:32:37,454 --> 00:32:41,535
Şu işaretlere bak.
Bu İbranice mi? Hayır.

297
00:32:42,210 --> 00:32:44,037
Belki de Erken Sümer.

298
00:32:44,128 --> 00:32:49,715
Bu Ptolemy'den en az 1000 yıl öncesine aittir.
Bu tabelayı daha önce hiç görmemiştim.

299
00:32:51,637 --> 00:32:53,464
Evet.

300
00:32:57,769 --> 00:33:01,470
Efsane burada kalmalı.
-Bu pazarlığa açık mı?

301
00:33:01,564 --> 00:33:05,398
Efsane senin değil.
- Onu saklamak istemedik, biliyorsun.

302
00:33:05,487 --> 00:33:09,069
Sen öyle diyorsun. Bu benim kazım.
İznim var.

303
00:33:14,915 --> 00:33:18,248
Şimdi öleceksin.
-Emily, bana yardım edebilir misin?

304
00:33:24,049 --> 00:33:26,043
Sipariş.

305
00:33:26,302 --> 00:33:29,505
Az önce ne oldu?
- Muskanız mı?

306
00:33:31,641 --> 00:33:35,177
Şifreli Masonlar Tarikatı.

307
00:33:36,314 --> 00:33:40,311
Sen bizden birisin... kardeşim.

308
00:33:40,609 --> 00:33:45,818
Orijinalin torunları
24 Süleyman'ın sırrını koruyor.

309
00:33:45,907 --> 00:33:49,954
Duvarcıdan Duvarcıya
sır aktarılıyor.

310
00:33:51,246 --> 00:33:53,702
Efsane senindir.

311
00:33:58,923 --> 00:34:00,631
Tanrı seninle olsun.

312
00:34:02,425 --> 00:34:05,878
Sanırım gitmeliyiz.
Evet, ayrılmak zorundayız.

313
00:34:05,972 --> 00:34:07,764
Bu taraftan.

314
00:34:10,185 --> 00:34:15,393
Koruma. Efsanenin diğer yarısı
Kenya'nın Gedi eyaletinde bir yerde.

315
00:34:15,649 --> 00:34:22,319
Sheba'nın göğüslerinin arasına git
ve onu Her Şeyi Gören Göz'ün yanında bulacaksınız.

316
00:34:23,200 --> 00:34:24,611
Şimdi git.

317
00:34:29,542 --> 00:34:32,828
Bunun nereye gideceğini biliyor musun?
-Bunu bildiğini sanıyordum.

318
00:34:35,005 --> 00:34:37,626
Hey, bir su kemeri.
Romalılar sıklıkla...

319
00:34:37,716 --> 00:34:39,461
Şu anda değil.
Ne olduğunu biliyorum.

320
00:34:39,553 --> 00:34:45,555
Kuru ama içinde yosun büyüyor.
Yer çekimine karşı yeterince kaygan.

321
00:34:47,686 --> 00:34:51,222
Pişman olacağımı biliyordum
toplantımızın.

322
00:35:10,087 --> 00:35:12,840
Seninle şehre otostop çekebilir miyiz?

323
00:35:21,309 --> 00:35:24,180
Amerikalı kaçtı
efsaneyle.

324
00:35:24,271 --> 00:35:25,895
Git aramaya.

325
00:35:30,277 --> 00:35:33,528
Oradaki adamları ara
Kral Süleyman'ın madenleri de mi?

326
00:35:33,615 --> 00:35:37,031
Evet ve adında bir kitap
'Süleyman'ın Anahtarı'.

327
00:35:37,118 --> 00:35:40,820
Eğer onlardan önde olmak istiyorsak
Acilen Kenya'ya gitmeliyiz.

328
00:35:40,913 --> 00:35:43,702
Diğer yarısı bir yerlerde
Kenya'daki Gedi'de.

329
00:35:43,792 --> 00:35:47,245
Sen buna bile inanmıyorsun.
-Bu efsane 3000 yaşında.

330
00:35:47,339 --> 00:35:51,467
Artık kendimi idare edemiyorum
eğer bu işe yararsa üniversite. Ben de geliyorum.

331
00:35:51,551 --> 00:35:55,003
Sana ihtiyacım yok.
-Efsanenin şifresini çözelim.

332
00:35:55,097 --> 00:35:58,099
Üzgünüm ama özgürüm
ölü dillerde iyidir.

333
00:35:58,185 --> 00:36:02,134
Ölü bir dil değil
Akon'da yazılmıştır.

334
00:36:02,230 --> 00:36:06,977
İbranicenin eski bir biçimi
kriptografi. Sadece bir göz atın.

335
00:36:10,324 --> 00:36:16,659
Bunu çözeceğim.
-Eğer 312 harfli alfabeyi biliyorsanız.

336
00:36:16,789 --> 00:36:18,698
Bunu biliyor musun?

337
00:36:20,293 --> 00:36:24,290
Sadece beni uyandır
havaalanına vardığımızda.

338
00:36:33,391 --> 00:36:36,427
Hala kafa mı karıştırıyorsun?
-Bunu yapabilmeliyim.

339
00:36:36,519 --> 00:36:41,183
Kuşların Dili'ni yedi saatte bitirdim
deşifre edildi. Bana bir ipucu ver.

340
00:36:41,276 --> 00:36:43,896
Sadece ilk üç harf.

341
00:36:43,986 --> 00:36:46,738
Gedi arabayla yaklaşık bir günlük mesafededir.

342
00:36:46,822 --> 00:36:50,738
ulaşımı ayarladım
ama muhtemelen bundan hoşlanmayacaksın.

343
00:36:50,828 --> 00:36:56,949
Balayı safarimize hoş geldiniz.
Bu yolculuk yaklaşık beş buçuk saat sürüyor.

344
00:36:58,670 --> 00:37:05,919
Flynn'i mi? Flynn Carsen, sen misin?
Ben Debra Markham'ım.

345
00:37:06,012 --> 00:37:08,681
Ben artık Debra Potter'ım.

346
00:37:08,765 --> 00:37:12,845
Annelerimizin ne zaman olduğunu hatırla
bizi bir kere mi bağladın?

347
00:37:12,936 --> 00:37:16,602
Debra. Sosyal hizmet uzmanı.
Suçlularla çalışıyorsun.

348
00:37:17,316 --> 00:37:22,823
Bu kocam Carl.
Onu işten tanıyorum.

349
00:37:23,407 --> 00:37:28,235
Peki yanında kim oturuyor?
Yeni karın mı?

350
00:37:30,539 --> 00:37:36,958
Evet, bu Emily.
Güzel gelinim.

351
00:37:37,046 --> 00:37:38,292
Şu anda ne yapıyorsun?

352
00:37:38,381 --> 00:37:42,712
Annem ne yaptığımı bilemez
Bunu burada gerçekten yapıyorum, o yüzden birlikte oynayın.

353
00:37:42,804 --> 00:37:48,046
Millet, bu arkadaşım Flynn Carsen
ve karısı Emily.

354
00:37:48,142 --> 00:37:53,139
Onlara bunu nasıl yaptığımızı göstereceğiz
yeni evlileri karşılıyoruz.

355
00:38:15,926 --> 00:38:19,969
Bu çakmak ilk insana aitti
bir zamanlar öldürdüğüm.

356
00:38:20,054 --> 00:38:23,175
Manevi değeri çok yüksek
benim için.

357
00:38:23,267 --> 00:38:28,226
Hiçbir şey söylemiyorum. Duvarcıdan Duvarcıya
sır aktarılıyor.

358
00:38:28,314 --> 00:38:30,887
Bu saçmalığı duymuştum.

359
00:38:30,983 --> 00:38:33,142
Efsane nerede?

360
00:38:33,945 --> 00:38:36,520
Beni öldürmek zorunda kalacaksın.

361
00:38:39,118 --> 00:38:41,360
Hayır, seni öldürmeyeceğim.

362
00:38:41,454 --> 00:38:47,873
Yaşayabilmen için yaşamana izin veriyorum
onları öldürmemi izle.

363
00:39:02,352 --> 00:39:04,429
Sadece bir kart gönderin.

364
00:39:08,653 --> 00:39:12,521
Daha ileri gidemedik.
Gedi hâlâ iki günlük yürüme mesafesindedir.

365
00:39:12,615 --> 00:39:15,237
Yeter ki o otobüsten kurtulalım.

366
00:39:26,463 --> 00:39:31,673
Bakmak. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Enkerendi budur. Çiftleşme dansları.

367
00:39:31,761 --> 00:39:35,676
Bu Olopiri. Bir av dansı.
-Enkerendi.

368
00:39:35,766 --> 00:39:39,135
Neden beni düzeltip duruyorsun?
Aptal değilim, biliyorsun.

369
00:39:39,228 --> 00:39:42,267
Ben de öyle düşünmüyorum.
Ben sadece daha akıllıyım.

370
00:39:42,358 --> 00:39:46,687
12 lisans, 6 yüksek lisans derecem var
ve 4 doktora. Toplam 22.

371
00:39:46,778 --> 00:39:51,857
Bu neredeyse bir rekor. Ve sen?
-25. 26 Haziran'da başlıyorum.

372
00:39:51,952 --> 00:39:55,072
Ama sayı öyle değil
ilginç. Affedersin.

373
00:40:23,905 --> 00:40:26,112
Yine çok hızlı mı yürüyoruz?

374
00:40:32,205 --> 00:40:36,039
Her şey yolunda mı?
-Daha önce kendimi daha iyi hissettim.

375
00:40:38,962 --> 00:40:40,126
Bunu kim yaptı?

376
00:40:40,214 --> 00:40:43,335
Mahsulleri çalıyordum
Bantus'tan.

377
00:40:43,427 --> 00:40:48,173
Sonra da burada ölmene izin mi verdiler?
-Ben bir Nulu'yum. Ben de aynısını yapardım.

378
00:40:48,475 --> 00:40:50,016
Elini tut.

379
00:40:50,100 --> 00:40:51,976
İşte gidiyor.

380
00:41:03,491 --> 00:41:06,742
Ben Jomo'yum.
Hayatımı kurtardın.

381
00:41:06,829 --> 00:41:11,077
Ah, bilmiyorum.
-Minnettarım.

382
00:41:11,166 --> 00:41:15,912
Benim köyümde yiyecek ve kadın bulunur
ve sana bir kral gibi davranılacaksın.

383
00:41:16,005 --> 00:41:20,550
Seni de kurtardım, biliyorsun.
-Bu adam sadece konuşuyor, değil mi?

384
00:41:21,179 --> 00:41:24,298
Üzgünüm. Bir kral gibi mi dedin?
Peki kaç kadın...

385
00:41:24,390 --> 00:41:28,092
Çok hoşsun ama biz
devam etmek zorundayım. Gedi'ye.

386
00:41:28,187 --> 00:41:33,014
Bunu iyi biliyorum. Seni götüreceğim.
Jomo sen nereye gidersen oraya gider.

387
00:41:33,108 --> 00:41:38,104
Bu gerçekten gerekli değil.
-Borcumu ödeyeceğim.

388
00:41:39,867 --> 00:41:42,073
Jomo bunu senin için taşıyor.

389
00:41:43,537 --> 00:41:46,408
Kaç kadın...
-Orada gelenek budur.

390
00:42:09,859 --> 00:42:12,186
Çikolata?
-Yapmıyorum.

391
00:42:14,865 --> 00:42:17,024
Bakın... çok fena.

392
00:42:17,493 --> 00:42:20,697
İki bin yıl önce
Salomon onları kullandı...

393
00:42:20,788 --> 00:42:23,955
...kraliçeye gönderilen mesajlar için
Sheba'dan.

394
00:42:24,042 --> 00:42:28,420
Ve şimdi bunca yıl sonra uçuyorlar
üstümüzde.

395
00:42:29,047 --> 00:42:32,667
Uzun zamandır ilgileniyor musun?
Sheba Kraliçesi'nde mi?

396
00:42:32,761 --> 00:42:34,837
Küçükken bile.

397
00:42:34,930 --> 00:42:39,840
Bütün gece hep tekrar okurum
onun hakkında aynı hikayeler.

398
00:42:39,934 --> 00:42:47,067
Çok fazla güç ve gizem. O vardı
tüm Afrika'nın kraliçesi olabilir.

399
00:42:47,153 --> 00:42:50,686
Kulağa iyi geliyor. -Kanıt arıyorum
ve bu pek iyi gitmiyor.

400
00:42:50,863 --> 00:42:56,655
Bu asla yapmayacağınız anlamına gelmez
bulacaksın. Buna inanmalısın.

401
00:43:03,045 --> 00:43:04,504
Şimdi ne olacak?
-Suaygırları.

402
00:43:04,589 --> 00:43:10,295
Afrika'nın en ölümcül hayvanı.
-Çok düşmanca. İnsanları parçalara ayırıyorlar.

403
00:43:10,595 --> 00:43:13,596
Su aygırları son derece işitseldir.

404
00:43:13,682 --> 00:43:18,476
Eğer sessiz kalıp denersek
Nefes almazlarsa hiçbir şey yapamayabilirler.

405
00:43:20,272 --> 00:43:22,313
Ben bunu farklı görüyorum.

406
00:43:22,400 --> 00:43:27,741
Tehditkar bir ses çıkarırsak
uzaklaşabilirler.

407
00:43:30,494 --> 00:43:35,452
Sessiz ol, aptal. Sessiz olmalıyız.
-Hayır, onları gürültüyle korkutup kaçırıyorsun.

408
00:43:35,541 --> 00:43:38,080
Sadece sessiz olmalıyız.

409
00:43:40,756 --> 00:43:43,127
Bu iyi gidiyor. İlerliyoruz.

410
00:43:58,651 --> 00:44:01,321
Su aygırları çikolatayı sever.

411
00:44:11,457 --> 00:44:13,035
Teşekkür ederim.

412
00:44:15,586 --> 00:44:17,294
Yan tarafta.

413
00:44:19,216 --> 00:44:21,210
Daha hızlı.

414
00:44:36,944 --> 00:44:38,771
Merhaba Jomo...

415
00:44:40,281 --> 00:44:44,446
...dinlenebilir miyiz?
-Bir saat... en fazla üç.

416
00:44:44,537 --> 00:44:47,490
Beş dakika dinlenip yemek yiyin.
Sonra tekrar gidiyoruz.

417
00:44:47,790 --> 00:44:50,115
Ayrıca iyi.

418
00:44:58,468 --> 00:45:00,046
Bak... yemek.

419
00:45:07,561 --> 00:45:11,014
Hiç çikolatan kaldı mı?
-Ben de bunu düşündüm.

420
00:45:17,324 --> 00:45:19,233
Çizimlerim.

421
00:45:19,827 --> 00:45:23,030
İnanılmaz. Annem.

422
00:45:23,623 --> 00:45:28,002
Onu gizlice çantamda saklıyor
Ben bakmıyorken durdum.

423
00:45:28,087 --> 00:45:31,668
Hala annenle yaşıyorsun.
-BEN? Hayır.

424
00:45:31,756 --> 00:45:36,255
Artık değil.
Artık kendi dairem var.

425
00:45:39,890 --> 00:45:42,180
Biraz utanç verici, evet.

426
00:45:42,269 --> 00:45:45,639
Önemli değil. şu ana kadar vaktim var
Doktoram sırasında evde uyudum.

427
00:45:49,361 --> 00:45:51,068
Onları görebilir miyim?

428
00:45:54,742 --> 00:45:59,737
Sen açıkça Picasso değilsin.
-Haydi lütfen. Sekiz yaşındaydım.

429
00:46:00,332 --> 00:46:01,825
Sonra tekrar.

430
00:46:04,335 --> 00:46:09,046
Tamam, devam etmeliyiz.

431
00:46:14,222 --> 00:46:16,096
Ne tür çizimler bunlar?

432
00:46:16,182 --> 00:46:21,345
Babam her zaman tuhaf hikayeler anlatırdı
uyumadan önce onu çizerdim.

433
00:46:21,440 --> 00:46:24,356
Bunu sevmiş olmalı.
-Bence de.

434
00:46:24,442 --> 00:46:28,524
Onu gerçekten tanımıyordum.
Ben küçükken öldü.

435
00:46:28,614 --> 00:46:34,319
Evine giderken soyuldu
ve o çanta onu vurarak öldürdü.

436
00:46:34,578 --> 00:46:39,123
Fail asla yakalanamadı.
-Senin için ne kadar üzücü.

437
00:46:39,543 --> 00:46:43,672
Ne yazık ki bu hikayeler
elimde kalan tek şey.

438
00:46:45,132 --> 00:46:47,505
Babam asla hikaye anlatmazdı.

439
00:46:47,593 --> 00:46:51,178
Her zaman çalışıyordu ya da...
annemle tartışıyorum.

440
00:46:51,265 --> 00:46:56,936
Onunla hiç konuşmadım. O hala hayatta
ama hâlâ konuşmuyoruz.

441
00:46:58,272 --> 00:47:04,313
sanırım sende var
çok hoş bir babası vardı.

442
00:47:29,183 --> 00:47:32,600
Gedi eyaleti.

443
00:47:34,481 --> 00:47:35,940
Peki şimdi?

444
00:47:36,024 --> 00:47:40,651
Şimdi sözde ihtiyacımız var
'Şeba'nın göğüslerini' bulun.

445
00:47:40,737 --> 00:47:43,858
Veya Her Şeyi Gören Göz.
- Her ne ise.

446
00:47:48,579 --> 00:47:52,031
göğüslerim var sanırım
Zaten Sheba'dan.

447
00:47:53,752 --> 00:47:59,376
Şu iki dağı görüyor musun?
Bunlar sadece...

448
00:48:01,470 --> 00:48:03,843
Anladım Flynn.

449
00:48:10,646 --> 00:48:14,645
Bir sonraki köyde biri koşuyor
falcı bir sihir dükkanı.

450
00:48:14,735 --> 00:48:18,187
Orada Her Şeyi Gören Gözü buluyoruz.
-Her şey için teşekkür ederim.

451
00:48:18,281 --> 00:48:21,235
Bize çok yardımcı oldunuz.
-Bitti mi?

452
00:48:21,326 --> 00:48:24,825
Evet, bu efsaneyi anlıyoruz
ve sonra eve gidiyoruz.

453
00:48:24,913 --> 00:48:28,911
İyi olacağız.
-Henüz borcumu ödemedim.

454
00:48:29,001 --> 00:48:30,912
Evet, bizi buraya sen getirdin.

455
00:48:31,005 --> 00:48:35,749
Bizi o suaygırlarından kurtardın
ve termit yemeyi öğreniyorum...

456
00:48:36,051 --> 00:48:37,961
Sanırım eşit durumdayız.

457
00:48:38,096 --> 00:48:39,839
Dikkat olmak.

458
00:48:43,517 --> 00:48:45,474
Yapıyoruz.

459
00:49:15,972 --> 00:49:17,798
Her Şeyi Gören Göz.

460
00:49:28,402 --> 00:49:29,861
Yardımcı olabilir miyim?

461
00:49:29,945 --> 00:49:34,443
Sahibi siz misiniz?
-Evet. İçeri gelin lütfen.

462
00:49:36,327 --> 00:49:37,822
Devam etmek.

463
00:49:44,171 --> 00:49:47,754
Mağaza babamın gururuydu.

464
00:49:48,175 --> 00:49:52,803
Baban şimdi nerede? - O
ölü. Çok uzun zaman önce değil.

465
00:49:52,889 --> 00:49:58,975
Mağazadan ayrılmam onun son arzusuydu
devam edecekti, bu yüzden bana miras kaldı.

466
00:49:59,063 --> 00:50:02,812
Sırrı söylüyorlar
devredilecek.

467
00:50:03,526 --> 00:50:08,687
Ve bu oluyor.
-Diğer şeylerin yanı sıra.

468
00:50:10,451 --> 00:50:13,488
Bu bir Cryptic'ten geliyor
Fas'ta duvarcı.

469
00:50:13,580 --> 00:50:16,534
diğer yarısını yapardım
burada bulabilirsiniz.

470
00:50:20,211 --> 00:50:24,626
Nihayet. anahtarı
Kral Süleyman'ın madenleri.

471
00:50:28,221 --> 00:50:31,673
Diğer yarısı mı?
-Evet burada bir yerde.

472
00:50:31,767 --> 00:50:39,064
Yazık babam, Allah rahmet eylesin,
nerede olduğunu söyleyemeden öldü.

473
00:50:39,150 --> 00:50:44,275
Ama belki bakmama yardım edebilirsin.

474
00:50:48,787 --> 00:50:50,579
Teşekkür ederim.

475
00:51:12,646 --> 00:51:14,771
Burada ne var?

476
00:51:17,694 --> 00:51:19,487
Benim bir çizimim.

477
00:51:19,614 --> 00:51:23,198
Bir şey buldun mu?

478
00:51:25,745 --> 00:51:28,497
Bu duvarda gizli bir şey var.

479
00:51:48,437 --> 00:51:50,977
Bu efsanenin diğer yarısı.

480
00:51:56,237 --> 00:52:00,023
Şu anda ne yapıyorsun?
- O kötü adamlardan biri.

481
00:52:00,786 --> 00:52:02,613
Çıkmak.

482
00:52:08,294 --> 00:52:10,121
Atlamak zorundayız.
-Sen deli misin?

483
00:52:10,212 --> 00:52:13,049
O çatı bizi yavaşlatıyor
yaklaşık yüzde 47 düştü.

484
00:52:13,133 --> 00:52:15,886
34. - 47. Gitme
her zaman bana karşı.

485
00:52:15,970 --> 00:52:18,295
Efsaneye sahipler.
Yakala onları.

486
00:52:32,280 --> 00:52:33,775
Harita ellerinde.

487
00:53:42,194 --> 00:53:45,644
Jerry Amca, burada ne işin var?

488
00:53:45,738 --> 00:53:49,108
Mombasa'ya gidiyorum
bir şeyler almak için. Ve sen?

489
00:53:49,201 --> 00:53:52,821
Sorunlar. Buradan çıkmalıyız.
Bize yardım edebilir misin?

490
00:53:52,915 --> 00:53:55,701
Birkaç coupe'm var.
İçeri girin.

491
00:54:07,138 --> 00:54:09,891
Git onları bul. Şimdi.

492
00:54:13,521 --> 00:54:17,981
General Samir'in adamları.
Benimle tanıştığın için ne kadar şanslısın.

493
00:54:18,067 --> 00:54:19,894
General Samir'i mi?

494
00:54:19,986 --> 00:54:22,395
Milislerin başı burada.

495
00:54:22,490 --> 00:54:24,483
O çok tehlikeli.

496
00:54:25,327 --> 00:54:32,124
Bu çok istikrarsız bir alan.
Burada bir savaşa girmemelisin.

497
00:54:32,209 --> 00:54:33,953
Çok geç.

498
00:54:47,475 --> 00:54:49,219
İçeri gelin.

499
00:54:49,687 --> 00:54:51,929
Hazır mısın?

500
00:54:56,153 --> 00:55:02,441
Bu bir Masai elbisesi değil mi?
-Bu doğru.

501
00:55:03,036 --> 00:55:06,571
Bunu Jerry Amcan'dan aldım.

502
00:55:08,335 --> 00:55:11,749
Güzel?
- Evet, fena değil.

503
00:55:13,798 --> 00:55:17,250
Havalar soğumadan gidelim mi?

504
00:55:21,390 --> 00:55:25,603
İmza toplantısı vardı
ve çok meşguldü.

505
00:55:25,687 --> 00:55:31,642
Ve dokuz yaşındaki Flynn şort giyiyor
yazara gider ve bir tartışma başlatır.

506
00:55:31,734 --> 00:55:36,564
Kitabın yanlış olduğunu söylüyor.
-Tezi tamamen yanlıştı.

507
00:55:36,658 --> 00:55:40,407
Stephen Hawking. İşte bir tane gidiyor
dokuz yaşındaki çocuk tartışmalara katılmıyor.

508
00:55:40,496 --> 00:55:43,366
Bu dahice.
-Ah, evet.

509
00:55:48,755 --> 00:55:52,503
Yakında gelecek.
-Artık ben değilim. Yeterince yaşadım.

510
00:55:52,592 --> 00:55:56,293
Geri çekiliyorum.

511
00:55:59,100 --> 00:56:02,268
Elbise için teşekkürler.

512
00:56:12,950 --> 00:56:14,775
Dikkatlice.

513
00:56:17,621 --> 00:56:24,074
Şimdi ne yapacaksın? Arkana geç
Kral Süleyman'ın hazinesi mi?

514
00:56:24,169 --> 00:56:27,373
Henüz bilmiyorum.
-Benimle Mombasa'ya gel.

515
00:56:27,465 --> 00:56:31,299
Annen felç geçiriyor
eğer ne yaptığını bilseydi.

516
00:56:33,222 --> 00:56:35,215
İyi misin?

517
00:56:37,935 --> 00:56:41,103
Babamı düşündüm.

518
00:56:42,442 --> 00:56:47,982
Birbirinizi iyi tanıyordunuz, değil mi?
-O benim en iyi arkadaşımdı.

519
00:56:48,864 --> 00:56:52,995
Gizli bir hayatı olabilir miydi?

520
00:56:54,455 --> 00:56:57,124
Senin gibi mi?

521
00:57:00,629 --> 00:57:08,755
Hepimizin sırları var.
Belki baban da öyledir.

522
00:57:10,598 --> 00:57:12,473
Örneğin bu muskayı ele alalım.

523
00:57:12,559 --> 00:57:17,980
Onunla tanıştığımda zaten bunu giyiyordu
ve onu hiç çıkarmadı.

524
00:57:18,065 --> 00:57:20,770
Anneme dedi ki
ikinci el olduğunu söyledi.

525
00:57:20,859 --> 00:57:29,450
Babasından aldığını söyledi
bunu babasından almıştı.

526
00:57:29,536 --> 00:57:34,164
Bu muska mirasınızın bir parçası.

527
00:57:34,250 --> 00:57:37,169
Bu nesilden nesile
geçti.

528
00:57:37,254 --> 00:57:40,457
Sır aktarılacak.

529
00:57:41,966 --> 00:57:45,172
Flynn, sen ne işin içindesin?

530
00:57:47,766 --> 00:57:49,806
Her şey için teşekkürler.

531
00:57:58,528 --> 00:58:04,401
Az önce haritayı ve efsaneyi gördüm
görüntülemek için.

532
00:58:04,493 --> 00:58:05,774
Ve?

533
00:58:05,870 --> 00:58:10,035
Efsane yeniden bir bütün
ve işaretleri çözdüm.

534
00:58:10,126 --> 00:58:12,331
Eski Ahit'le ilgili.

535
00:58:12,419 --> 00:58:14,458
Süleyman'ın Şarkısı.

536
00:58:16,131 --> 00:58:18,172
Nereden biliyorsunuz?

537
00:58:18,259 --> 00:58:21,546
Akon komut dosyasına sahibim
dün deşifre edildi.

538
00:58:22,847 --> 00:58:25,053
Gerçekten ve gerçekten mi?
-Oldukça basitti.

539
00:58:25,141 --> 00:58:30,979
Mısırlı bir karşılaştırma
çok değişkenli bir hesapla.

540
00:58:31,066 --> 00:58:35,359
Bunu daha önce düşünmemiştim.
-Neden bunu söylemedin?

541
00:58:35,445 --> 00:58:37,652
Yani artık bana ihtiyacın yok.

542
00:58:37,740 --> 00:58:40,943
Biraz daha kalmanı istedim.

543
00:58:45,248 --> 00:58:49,413
Süleyman'ın Şarkısı.

544
00:58:49,587 --> 00:58:54,664
Şiirlerin neleri var?
haritayla birlikte İncil'den mi?

545
00:58:54,759 --> 00:58:56,669
Yapabilir miyim?

546
00:58:57,136 --> 00:59:01,635
Belki de bunu kullanmalıyız
Haritayı okumak için.

547
00:59:01,727 --> 00:59:05,141
Bir işlevi olmalı,
ama hangisi olduğunu bilmiyorum.

548
00:59:14,240 --> 00:59:16,066
Artık bırakabilirsin.

549
00:59:20,414 --> 00:59:25,207
Süleyman'ın Şarkısı
öpüşmekle alakalı değil mi?

550
00:59:27,462 --> 00:59:36,089
Ağzının öpücükleriyle beni öpsün;
Çünkü senin aşkın altından daha değerlidir.

551
00:59:36,558 --> 00:59:39,309
Şarap.

552
00:59:40,144 --> 00:59:43,062
Sevgin şaraptan daha değerlidir.
Altın dedin.

553
00:59:43,148 --> 00:59:46,233
Altın olduğuna eminim.
-Şarap.

554
00:59:46,319 --> 00:59:49,402
Altın.
-Şarap.

555
00:59:55,413 --> 01:00:00,074
Neredeyse birine aşık oldum
beni sürekli düzelten kişi.

556
01:00:00,167 --> 01:00:03,917
Çünkü sürekli yanılıyorsun.

557
01:00:04,005 --> 01:00:07,671
Bir şiirden alıntı yaptım.
Romantik olmak istedim.

558
01:00:07,760 --> 01:00:12,173
Afrika'da ve Afrika boyunca vurulmak
Sürüklenmek romantik değil.

559
01:00:12,264 --> 01:00:19,478
Müzik, çikolata ve çiçekler... yani
romantik.

560
01:00:19,566 --> 01:00:22,436
Tekrar söyle.

561
01:00:23,402 --> 01:00:27,104
Müzik, çikolata ve çiçekler... yani
romantik.

562
01:00:27,198 --> 01:00:30,035
Müzik. İşte bu.

563
01:00:30,119 --> 01:00:34,032
Bunu daha önce görmediğimi.
Bu çok açık.

564
01:00:34,122 --> 01:00:37,789
Süleyman'ın Ezgisi de gerçektir
Süleyman'ın Şarkısı.

565
01:00:38,128 --> 01:00:44,545
Bu bir harita değil, notalar.

566
01:00:48,014 --> 01:00:49,295
Efsane...

567
01:00:49,391 --> 01:00:52,759
Notaları çalmaya yarayan bir araçtır.

568
01:00:55,272 --> 01:00:57,977
Şans eseri klarnet derslerim vardı.

569
01:01:30,980 --> 01:01:33,186
Bunu gördün mü?

570
01:01:33,274 --> 01:01:38,898
Üç Cadının Dağı.
Madenler o dağda.

571
01:01:38,988 --> 01:01:40,898
Anlarınız var.

572
01:01:48,834 --> 01:01:53,295
Flynn, orada mısın? Hakkında.

573
01:01:55,592 --> 01:01:58,628
Bu çılgına dönüyor.
Senin için bir şey yapabilir miyim?

574
01:01:58,719 --> 01:02:02,468
Efsaneyi buldunuz mu?
-Evet, harita da.

575
01:02:02,557 --> 01:02:06,259
Böylece Süleyman'ın madenlerinin yeri
güvenlidir.

576
01:02:07,022 --> 01:02:11,232
O zaman onunla gel
dönüş için ilk uçuş.

577
01:02:11,316 --> 01:02:13,774
Henüz geri dönmeyeceğim.
Madenlere gidiyorum.

578
01:02:13,863 --> 01:02:18,027
Süleyman'ın Anahtarı gibi
yanlış ellere düşüyor...

579
01:02:18,118 --> 01:02:22,578
Bu olmaz.
Bir kez olsun bana güven.

580
01:02:22,664 --> 01:02:27,576
Başka seçeneğim yok. Oraya gitmeliyim.
-Bazen kendi çıkarlarından vazgeçmen gerekir...

581
01:02:27,670 --> 01:02:31,419
...daha yüksek bir amaç için.
-Gitmek zorundayım. Dikkatli ol.

582
01:02:33,843 --> 01:02:39,551
Keşke benimle Mombasa'ya gelseydin.
Hazine avcılığını profesyonellere bırakın.

583
01:02:39,643 --> 01:02:42,014
İyi olacağım.

584
01:02:44,438 --> 01:02:49,398
Bu nedir?
-Birkaç şey aldım.

585
01:02:49,529 --> 01:02:52,731
Yine de inandın
Solomon'un madenlerinde değil mi?

586
01:02:52,823 --> 01:02:57,451
Vuruşlar. Onlar sadece bir şey
her ihtimale karşı tırmanma ekipmanı.

587
01:02:59,707 --> 01:03:02,113
Gitmek zorundasın.

588
01:03:02,208 --> 01:03:04,830
Her şey için teşekkürler.

589
01:03:05,671 --> 01:03:09,835
Kendine iyi bak evlat.
Sen de güzelim.

590
01:03:35,413 --> 01:03:38,997
Artık bu yerin neden bana çekici geldiğini biliyorum
çok tanıdık geliyor.

591
01:03:39,085 --> 01:03:42,918
Daha önce burada bulundum.
- Gerçekten ve gerçekten mi?

592
01:03:48,053 --> 01:03:51,423
Babamın hikayeleri
uyumadan önce.

593
01:03:55,811 --> 01:03:57,935
Bahsettiği şey buydu.

594
01:03:59,107 --> 01:04:01,895
Gülen Kaya.

595
01:04:03,279 --> 01:04:07,941
O buradaydı. Bunu biliyordu
Ben de bir gün buraya gelecektim.

596
01:04:13,291 --> 01:04:16,209
Beni hazırlamış olmalı.

597
01:04:17,753 --> 01:04:21,039
Yani bunlar sonuçta değersiz değil.

598
01:04:22,385 --> 01:04:25,884
Gövde, tahta, ağaç.

599
01:04:25,972 --> 01:04:30,800
Maymun ekmeği ağacı. En yaşlı ağaç
Afrika'nın. Yaklaşık 3000 yaşında.

600
01:04:30,894 --> 01:04:33,468
Yani Süleyman zamanından beri.

601
01:04:43,116 --> 01:04:44,991
Bu çok boş.

602
01:05:18,365 --> 01:05:22,778
Artık dağın altında mahsur kaldık.

603
01:05:24,204 --> 01:05:28,038
Dikkatli olun, çünkü zemin çok...

604
01:05:34,342 --> 01:05:41,722
Flynn, iyi misin?
-Şunu diyecektim: Pürüzsüz.

605
01:05:42,517 --> 01:05:46,349
Neredeyiz?
-El fenerinizi kapatın.

606
01:05:48,441 --> 01:05:55,737
Desmodus rotundus. Vampir yarasalar.
Pis, korkutucu vampir yarasalar.

607
01:05:55,824 --> 01:05:59,775
Işığa tahammül edemezler
ve onları rahatsız etmek istemiyoruz.

608
01:06:02,666 --> 01:06:04,657
Burada ne var?

609
01:06:08,881 --> 01:06:10,839
Midem bulanıyor.

610
01:06:10,925 --> 01:06:12,882
Hadi.

611
01:06:20,937 --> 01:06:22,763
Bunu aşmak zorunda mıyız?

612
01:06:22,855 --> 01:06:27,518
Haritayı doğru hatırlıyorsam
hazinenin girişi var.

613
01:06:27,611 --> 01:06:29,318
Evet öyle.

614
01:06:56,936 --> 01:06:59,095
Kolay.

615
01:07:09,700 --> 01:07:11,657
Bu mu?

616
01:07:19,836 --> 01:07:21,793
Kitap nerede?

617
01:07:23,173 --> 01:07:25,501
Hazine nerede?

618
01:07:25,970 --> 01:07:29,837
Ne büyük bir hazine
hazinesi yok mu?

619
01:07:33,686 --> 01:07:39,061
Yapay zeka bununla zaman kaybetti
mitlerin ve efsanelerin peşinde.

620
01:07:39,944 --> 01:07:42,815
Gerçekten bir şeyler bulacağımı düşünmüştüm.

621
01:07:42,905 --> 01:07:45,313
Teşekkürler baba.

622
01:07:47,661 --> 01:07:55,206
Ama bunun yerine neredeyse
bir deli ve suaygırları tarafından öldürüldü.

623
01:08:07,642 --> 01:08:10,893
Anahtar her zaman yanındaydı.

624
01:08:22,785 --> 01:08:25,358
Devam etmek.

625
01:08:49,689 --> 01:08:51,814
Şimdi bana inanıyor musun?

626
01:09:05,542 --> 01:09:11,331
Genesis. Genesis elimde.

627
01:09:12,049 --> 01:09:16,796
Ölü Deniz Parşömenleri. Tüm.

628
01:09:22,352 --> 01:09:24,144
Sheba.

629
01:09:33,490 --> 01:09:35,531
Süleyman'ın Kitabı.

630
01:10:23,630 --> 01:10:26,003
Bence gitmeliyiz.

631
01:10:31,515 --> 01:10:35,133
Kitabı bana ver. Buraya ver.

632
01:10:35,227 --> 01:10:37,054
Bakın orada kimler var?

633
01:10:51,537 --> 01:10:54,871
Durdur şunu. Kitabı alıyorsunuz.
Ona zarar verme.

634
01:10:56,626 --> 01:11:03,165
Üzgünüm Flynn. sana söylemiştim
buraya gelmemen gerektiğini mi söyledin?

635
01:11:03,260 --> 01:11:08,598
Orospu çocuğu, sen onun için çalışıyorsun.
-Hayır, onlar benim için çalışıyorlar tatlım.

636
01:11:10,810 --> 01:11:16,515
Dedim ki: Hazine avı yapalım
profesyonellere bırakıldı, ama hayır...

637
01:11:16,607 --> 01:11:20,938
Madenlerin nerede olduğunu nasıl bildin?
-Babana sana söylemesi için yalvardım.

638
01:11:21,030 --> 01:11:23,865
Ama reddetti. Çok inatçıydı.

639
01:11:23,950 --> 01:11:30,238
Ben onu vurana kadar sessiz kaldı.
-Babamı vurdun mu?

640
01:11:32,084 --> 01:11:35,455
O senin en iyi arkadaşındı.
-Ondan nefret ediyordum...

641
01:11:35,547 --> 01:11:41,252
...çünkü anneni benden aldı
ve benim sahip olmadığım bir aileye sahiptim.

642
01:11:41,344 --> 01:11:45,807
Onun her şeyi vardı ve benim hiçbir şeyim yoktu.

643
01:11:45,892 --> 01:11:48,726
Bu kitap sayesinde
bu değişecek.

644
01:11:48,811 --> 01:11:54,852
Bununla uzayı ve zamanı bükebilirim
ve benim olanı geri al.

645
01:11:54,945 --> 01:11:58,561
kendiminkini yapabilirim
tarihi yeniden yaz.

646
01:11:58,655 --> 01:12:01,610
Kitabı kullanmanıza izin verilmiyor.
Bu tehlikeli.

647
01:12:01,701 --> 01:12:07,159
Büyü okunmalı
madendeki özel bir odada.

648
01:12:07,249 --> 01:12:10,583
ne yazık oradasın
orada olamam.

649
01:12:10,670 --> 01:12:13,125
Bizi de mi öldüreceksin?

650
01:12:13,256 --> 01:12:17,337
Sen benim için bir oğul gibisin.
Seni asla öldüremem.

651
01:12:17,427 --> 01:12:22,588
Bunu General Samir'e bırakıyorum.
-İyi olmasını umabilirsin.

652
01:12:22,724 --> 01:12:26,391
Onlara acı çektirmeyin.
Çok fazla değil.

653
01:12:34,404 --> 01:12:37,610
Çok basit olurdu
seni vurmak için.

654
01:12:37,702 --> 01:12:40,537
Ama bu çok daha eğlenceli.

655
01:12:47,337 --> 01:12:49,295
Bunu dene.

656
01:13:04,732 --> 01:13:06,558
Boğuluyoruz.

657
01:13:07,234 --> 01:13:09,560
Ne yapıyorsun?
-Gizli bir oda arıyorum.

658
01:13:09,654 --> 01:13:13,865
Şu gizli odalardan vazgeçin.
Biz ölüyoruz.

659
01:13:13,950 --> 01:13:17,699
O zaman bir şeyler düşün.
25 unvanınız var.

660
01:13:57,417 --> 01:14:02,840
Tanrının diğer tüm isimleriyle
Yüce Allah sana emrediyoruz...

661
01:14:11,850 --> 01:14:15,102
Biz eziliyoruz.
-Muhtemelen önce biz boğulacağız.

662
01:14:15,188 --> 01:14:18,638
Su oldukça hızlı yükseliyor.
-Kapa çeneni.

663
01:14:19,693 --> 01:14:23,062
Oksijeni düşünün.
Programı tekrar deneyeceğim.

664
01:14:55,108 --> 01:14:59,107
Bu konuda hiçbir zaman iyi olamadım.

665
01:14:59,196 --> 01:15:03,195
Öldüm mü?
-Bunu istiyor musun?

666
01:15:03,326 --> 01:15:05,615
O zaman sen de değilsin.

667
01:15:05,704 --> 01:15:08,955
Bu daha iyi.

668
01:15:09,041 --> 01:15:15,625
Süleyman'ın sırlarını yalnızca sen bilebilirsin
koruyun. Bu senin mirasın.

669
01:15:15,715 --> 01:15:19,666
Babanın izinden gitmelisin.
-Anlamıyorum.

670
01:15:19,761 --> 01:15:21,839
Bu olacak.

671
01:15:24,475 --> 01:15:28,390
Benim için bir şey daha yapmalısın.
-Peki ne olacak?

672
01:15:28,479 --> 01:15:29,892
Gözlerini aç.

673
01:15:40,244 --> 01:15:42,153
Artık eşit durumdayız.

674
01:15:54,633 --> 01:16:00,056
Tanrının diğer tüm isimleriyle
Yüce Allah sana kudretle emrediyoruz.

675
01:16:00,141 --> 01:16:04,010
Neredeyiz?
-Ölü Krallar Odası.

676
01:16:04,105 --> 01:16:06,642
Ne yapıyor?
-Bu Grimorian büyüsü.

677
01:16:06,731 --> 01:16:08,854
Bununla birlikte ölü yükselişi.

678
01:16:08,942 --> 01:16:12,229
Bu kötü mü?
-İyi değil.

679
01:16:12,323 --> 01:16:15,656
Kesinlikle hayaletler gibi değil
Alev Sunağı'na girin.

680
01:16:15,743 --> 01:16:20,570
Plan bu. Onları birer birer cezbediyoruz
bir tanesini alıp ortada toplayın.

681
01:16:20,664 --> 01:16:23,204
Sonra sağa sola gidiyoruz
ve ortasından.

682
01:16:23,293 --> 01:16:27,337
Boris Spassky Savunması
bana daha basit geliyor.

683
01:16:31,343 --> 01:16:33,301
Bu böyle gidiyor.

684
01:16:44,108 --> 01:16:50,194
...O'nun aracılığıyla tahtının önünde
seni kim yendi...

685
01:17:04,966 --> 01:17:08,086
Seni vurmalıydım.

686
01:17:10,888 --> 01:17:12,880
Kitabı al.

687
01:17:55,814 --> 01:18:02,614
...güçlü ve kudretli, uykundan uyandın
Böylece işimde bana yardım edebilirsin.

688
01:18:02,698 --> 01:18:10,196
Ortaya çıkın, karanlığın melekleri.
Çemberin içinde korkusuzca görünün.

689
01:18:27,434 --> 01:18:33,889
Dünyanın başlangıcından çok önce,
Evrenin gerçek prenslerinin isimleri.

690
01:18:34,026 --> 01:18:37,275
Musa'nın asası tarafından
ve Jacob'un asası.

691
01:18:37,403 --> 01:18:43,242
Davut'un yüzüğünde ve mühründe
İçinde Süleyman'ın ve Tanrı'nın isimleri...

692
01:18:43,328 --> 01:18:47,028
...Size sesleniyorum, ateşin yaratıkları.

693
01:18:47,248 --> 01:18:53,454
Geçidi açın. Işığa git
ve dileğimi yerine getir.

694
01:19:08,981 --> 01:19:12,101
Hayaletlerden nefret ediyorum.

695
01:19:21,287 --> 01:19:23,744
Nefes aldığını duyuyorum.

696
01:19:51,989 --> 01:19:54,907
İşe yarıyor.

697
01:20:26,362 --> 01:20:29,648
Seni Allah'ın diğer isimleriyle çağırıyorum.

698
01:20:29,741 --> 01:20:35,365
Gel ve bana Süleyman'ın gücünü ver.

699
01:20:47,468 --> 01:20:50,922
Sadece kitapları istiflemen gerekiyor.

700
01:20:55,728 --> 01:20:58,730
Öğrendiklerinize şaşıracaksınız
kütüphanede.

701
01:21:26,766 --> 01:21:29,386
Kitabı bana ver.
-Kıpırdama, yoksa bırakacağım.

702
01:21:29,476 --> 01:21:33,309
Cesaret edemiyorsun. Yapma.

703
01:21:33,648 --> 01:21:35,890
Nasıl bir güç verdiğini düşünün.

704
01:21:37,528 --> 01:21:44,658
Uzayı ve zamanı kontrol ederseniz
en çılgın hayalleriniz gerçekleşebilir.

705
01:21:44,744 --> 01:21:49,405
Umurumda değil.
- Babanı tekrar görebilirsin.

706
01:21:52,585 --> 01:22:00,926
Kitabı kullanın. Büyüyü bitir
ve babanı geri al.

707
01:22:04,224 --> 01:22:10,594
Bunu giydi ve hikayeyi anlattı
büyülü krallıklarla ilgili hikayeler...

708
01:22:10,689 --> 01:22:13,893
...ters vadilerle.

709
01:22:18,950 --> 01:22:21,404
Okuyun.

710
01:22:23,954 --> 01:22:25,200
Okuyun.

711
01:22:25,290 --> 01:22:27,616
Yüce Rabbim, rahmet eylesin...

712
01:22:30,421 --> 01:22:33,458
Geri al.

713
01:22:33,549 --> 01:22:38,011
Tebrikler. Okuyun.

714
01:22:38,096 --> 01:22:44,218
...bu ateşten yaratık üstündür
Kutsal isminin şerefi ve yüceliği.

715
01:22:56,033 --> 01:22:58,571
Sana sesleniyorum, ateşten yaratık.

716
01:22:58,661 --> 01:23:03,455
Yeri ortadan kaldıran ve
titriyor ve bu ruhlara eziyet ediyor...

717
01:23:03,543 --> 01:23:08,039
...böylece kendilerini yoğun bir şekilde hissedebilirler
Senin için sonsuza dek yansınlar.

718
01:23:08,131 --> 01:23:11,049
Seni kovdum, ateşin yaratığı.

719
01:23:12,803 --> 01:23:16,671
Durdur şunu. Ne yaptığını görmüyor musun?

720
01:23:17,975 --> 01:23:22,056
Senin sayende, sonsuz ve her şeye gücü yeten Tanrım,
ismini çıkar...

721
01:23:22,147 --> 01:23:25,148
...kayıp aşıklar geri dönüyor.

722
01:23:26,401 --> 01:23:28,690
Babamı geri getir.

723
01:23:44,465 --> 01:23:51,595
Ne yapıyorsun? Devam et.
Babanın yanında olmak istemiyor musun?

724
01:23:52,599 --> 01:23:55,469
Babam her zaman yanımdaydı.

725
01:24:21,423 --> 01:24:25,088
Flynn, çık buradan.

726
01:24:59,967 --> 01:25:01,878
Artık bırakabilirsin.

727
01:25:22,910 --> 01:25:26,492
Jomo, sana nasıl teşekkür edebilirim?
Sen olmasaydın mümkün olmazdı.

728
01:25:26,580 --> 01:25:29,452
Ben rehberdim ama sen yolu gösterdin.

729
01:25:29,543 --> 01:25:31,536
Senin için bir şeyim var.

730
01:25:32,379 --> 01:25:37,208
Bu senin.
-Hayır, senin.

731
01:25:37,718 --> 01:25:42,760
Bunun sırrını bilen kimseyi tanımıyorum
Kral Süleyman'ı daha iyi koruyabiliriz.

732
01:25:42,849 --> 01:25:44,808
Benim de senin için bir şeyim var.

733
01:25:48,146 --> 01:25:50,436
Su aygırları için.

734
01:25:57,282 --> 01:26:00,698
Kenya'ya döndüğümde,
Nulu kabilesini ziyaret ediyorum.

735
01:26:00,786 --> 01:26:04,287
Bir kraliçe gibi davranılacaksınız.
-Bir kraliçe.

736
01:26:04,374 --> 01:26:06,664
Bunu duydun mu?

737
01:26:06,752 --> 01:26:08,910
Sonunda biraz saygı.

738
01:26:23,062 --> 01:26:28,059
Bir kraliçe gibi davranılmak istiyorsanız,
annemi tanımalısın.

739
01:26:28,860 --> 01:26:31,351
Bu bizim uçağımız.

740
01:26:34,492 --> 01:26:36,900
Ben gelmiyorum.

741
01:26:37,871 --> 01:26:41,074
Tunus'a uçak bileti ayırttım.

742
01:26:45,714 --> 01:26:51,917
Kazılar sırasında orada kırık parçalar var
bunun Sheba'dan olabileceğini buldu.

743
01:26:52,011 --> 01:26:56,675
Bu büyük bir kumar.
-Mit ve efsanelerle işiniz bitti, değil mi?

744
01:26:57,852 --> 01:27:00,971
Biraz ilham aldım.

745
01:27:05,360 --> 01:27:07,104
Peki bu muydu?

746
01:27:09,782 --> 01:27:11,359
Bence de.

747
01:27:12,869 --> 01:27:16,534
Veda etme konusunda pek iyi değilim.
-Ben de değil.

748
01:27:16,623 --> 01:27:18,616
Mümkün değil.
-Ben de değil.

749
01:27:18,709 --> 01:27:21,166
Ben bu konuda daha da kötüyüm.

750
01:27:30,306 --> 01:27:32,549
Seni bir daha görebilecek miyim?

751
01:27:34,602 --> 01:27:37,853
Biraz inancınız olmalı.

752
01:28:04,346 --> 01:28:08,389
Dünyadaki tüm barlar arasında...

753
01:28:11,228 --> 01:28:14,894
...her şeyden önce bunu yapmak zorunda
benimki içeri giriyor.

754
01:28:31,459 --> 01:28:35,754
Bunun için beş yüz dolar
Büyülü Balayı Turu.

755
01:28:35,839 --> 01:28:39,836
Bu arada. Annen aradı.
Sesi çok öfkeliydi.

756
01:28:39,926 --> 01:28:43,925
Senin evleneceğini söyledi
onun haberi olmadan.

757
01:28:44,015 --> 01:28:46,507
Boş ver.

758
01:28:47,019 --> 01:28:50,932
Bir dahaki sefere bunları kategorilere ayırmak ister misiniz?

759
01:28:51,022 --> 01:28:53,644
Geri döndüğüne sevindim.

760
01:29:15,760 --> 01:29:20,220
Geri döndüğünü bilmiyordum.

761
01:29:20,305 --> 01:29:24,768
Yolculuğunuz nasıldı?
- Harika değil.

762
01:29:24,853 --> 01:29:28,638
Kitap yok edilir.
Bir kütüphaneci için iyi değil.

763
01:29:28,733 --> 01:29:33,111
Kişisel çıkarlarını feda ettin
daha yüksek bir amaç için yukarı.

764
01:29:33,196 --> 01:29:36,482
Bunu yalnızca iyi bir kütüphaneci yapabilir.

765
01:29:36,575 --> 01:29:40,076
Peki baban?
Tüm cevapları buldunuz mu?

766
01:29:40,163 --> 01:29:46,617
Evet ama sanırım bunu zaten biliyordun.

767
01:29:46,712 --> 01:29:51,291
Neden hiçbir şey söylemedin?
-Bu kendi başına öğrenmen gereken bir ders.

768
01:29:51,384 --> 01:29:56,806
Babanı özlediğini biliyorum. Ve
nerede olursa olsun seninle gurur duyuyor.

769
01:29:56,890 --> 01:30:01,387
Ve buna değer...
Ben de öyleyim.

770
01:30:01,479 --> 01:30:03,767
Sana bir şey göstermek istiyorum.

771
01:30:03,856 --> 01:30:08,566
Ne düşünüyordun?
gerçek bir Siyu ok ucunun?

772
01:30:08,653 --> 01:30:11,904
Bir tane var mı?

773
01:30:11,990 --> 01:30:15,027
Bunu nerede buldun?
-e-Bay'de.

774
01:30:17,788 --> 01:30:21,539
Madenlerde bir vizyonum vardı.

775
01:30:21,628 --> 01:30:26,752
Sahilde duruyorduk
ve bana tavsiye verdin.

776
01:30:26,882 --> 01:30:30,419
Sonuçta bilinçli olarak ortaya çıkmadın
benim vizyonumda, öyle mi?

777
01:30:30,512 --> 01:30:36,633
Çok şey yapabilirim ama ortaya çıkıyorum
bir vizyonda...

778
01:30:36,726 --> 01:30:39,183
...kumsalda uçurtmayla...

779
01:30:39,272 --> 01:30:40,683
...yapamam.

780
01:30:40,774 --> 01:30:43,810
Uçurtma hakkında hiçbir şey söylemedim.

781
01:30:51,369 --> 01:30:55,617
bana söylemelisin
bunu nasıl yaptın?

782
01:31:00,000 --> 01:31:05,000
Çeviri: Site
Senkronize Edildi: Mart 2008 (2009), Hollanda
Kütüphaneci Kral Solomon Madenlerine Dönüş.
2006.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG