Original subtitles

Ero serio quando ho detto che in questa città puoi fare tanti soldi.

Ti si presenterà un'opportunità.

Una che capita una sola volta nella vita.

Non hai sempre voluto fare film?

Negli episodi precedenti...

Da adesso in poi, o scegli di fare film o finisci nei bordelli.

È un giro che va alla grande in tutta la città?

Possiamo ripulire la Deuce.

Dove pensano che andrà tutto il marciume?

Ogni volta che un tizio mette una moneta in una di quelle macchine,

qualcuno fa i soldi su quello che tu hai fatto.

Nessun vetro.

Sono un fottuto genio.

C'è una fetta per tutti.

Il mondo sta cambiando.

Quindi che ne dite di andarcene da questo buco di merda?

E fare qualcosa di veramente speciale?

Ogni giorno questa cosa fa un altro passo fuori dalla foresta.

Nessuno con cui lavoro si è mai prostituito e mai lo farà.

È come un mondo libero.

Quando l'ho conosciuta, c'era tutto questo mondo di cui non sapeva niente.

Adesso è come se vedesse il mondo meglio di me.

Ti chiedo di mantenere la posizione e i soldi faranno il resto.

Sulla costa ovest, le ragazze iniziano ad essere rappresentate.

- Guardati. - Guardaci.

Chi l'avrebbe detto?

Da questa parte, da questa parte.

Siamo dentro, andiamo fino alla fine.

A New Hope.

Alla speranza vera e propria.

Quello che facciamo non scomparirà.

Mai.

Ammirate...

Il futuro.

CITTA' DI NEW YORK

DICEMBRE 1984

Yo!

Manhattan li fa, Brooklyn li prende.

Torna ad Astoria!

Oh, cazzo!

Indietro, indietro.

- Ehi. - Ehi, Vinnie.

Ehi...

Divertitevi, ok?

Tutto a posto lì dietro?

Adesso sì.

Frankie.

Ecco a te.

Un'ordine speciale per te.

Speriamo che sia di prima qualità.

Cosa credi?

La migliore.

- Te lo garantisco. - Non mi hai ancora fottuto, Georgie.

A meno che tu non me lo chieda, tesoro.

Greco del cazzo.

Torno con la tua parte.

Xev-raw.

Vorrebbe essere greco.

No, quel Hi Hat mi ha distrutta.

Vado a casa.

Ti riaccompagno al tuo appartamento.

- Starò bene. - È tardi.

Ti accompagno.

Oh, cazzo!

Visto, te l'avevo detto.

Il mio eroe.

Ti ricordi quando questo era un posto rispettabile?

Sì?

Quando?

Un dollaro per entrare. Le cabine sono sul retro.

Siamo a posto.

Abby, andiamo.

Andiamo, stronzo.

Dammi il braccio.

- Ti arrestiamo. - Che volete da me?

Stai giù!

Sì, forza. Deve aver fatto male. Andiamo.

Non fai così il duro adesso, vero?

Entra in macchina.

Ho sentito che hanno quasi finito.

Quasi.

Era ora. Cristo, Lindsay era sindaco quando l'hanno annunciato.

Ne è passato di tempo.

È un peccato che abbiano dovuto buttare giù il vecchio Helen Hays per farlo.

Duecento camere, cinquanta piani...

Un ristorante in cima che ruoterà...

È come costruire il Taj Mahal in un cesso.

Non l'avrebbero costruito se non sapessero qualcosa.

Loro chi?

La gente coi soldi.

Sanno sempre tutto.

Ecco quello che so...

La Deuce è come uno scarafaggio.

Era qui prima di noi e sarà qui molto dopo che noi due ce ne saremo andati.

Vincent Martino...

Sempre così romantico.

Lo sai, ragazza.

The Deuce - Stagione 3 Episodio 1 "The Camera Loves You"

Grazie di tutto.

Ecco.

È un nuovo inizio.

Se lo vorrai.

Non dimenticarti i passi.

Trova incontri, evita fattori scatenanti.

Sei stata qui solo ventotto giorni...

Comprendi il concetto di ricaduta.

Se fai un passo falso...

Non essere troppo dura con te stessa.

Individua e accetta un ambiente sobrio.

Nuove persone, nuovi posti e nuove cose.

Lo farò.

Siete stati tutti molto gentili, ma...

Non voglio tornare qui.

Ok.

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Prenditi cura di te.

Ehi, bellezza.

La terza volta magari è quella buona.

Questa è la quinta.

Con calma.

Beh, è un altro splendido giorno al Rehab Riviera.

È bello essere fuori.

È meglio che ti porti in centro, hai un appuntamento con Larry Levine.

- Oggi? - Sì, i Vibrance Boys hanno dei piani per te.

Non posso rilassarmi un po', Greg?

Certo, non ci metterai tanto.

Ma ti farà bene rimetterti subito in sella.

Quindi questo è dell'anno prima di "Rashomon"?

"L'angelo ubriaco" è del '48, quindi sì... due anni.

L'anno dopo ha fatto "Cane randagio",

e poi sì, esploderà di creatività dopo quello.

Sai, con il giusto copione è riuscito a far combaciare tutto. Grazie.

Si figuri.

Gli esterni notturni però... si vedeva che non aveva soldi.

Ma in qualche modo riesce a farti sentire come se stessi vedendo un nuovo mondo.

E quello è... è il suo essere geniale.

Sai... beh, diciamola tutta.

Tutti possono fare un gran bel film se gli dai tutti i soldi e il tempo del mondo.

- Dici? - Ma... beh, non proprio tutti.

Ma sai, c'è qualcosa nel non avere tutto ciò di cui hai bisogno che...

Beh, ti permette di scoprire la sua grandezza e, sai...

Dopo la guerra Kurosawa ha passato momenti difficili.

Già...

- Ti va un boccone? - No, non posso. Devo... lavorare al trailer

per il CES di domani, quindi... devo essere riposata.

Grazie per avermi portata a vedere questo film,

È davvero... un capolavoro.

- E... ci vediamo domani! - Sì, certo.

Perfetto.

Quindi, cos'è esattamente il CES?

Una fiera per chi compra elettronica a Las Vegas.

Commercianti da tutto il mondo vengono a vedere le nuove tecnologie.

Sapete, quelli che vendono televisori e stereo...

Lettori di videocassette e telecamere.

Esatto,

è quello il nuovo mercato.

I salotti della gente.

E il CES è l'opportunità perfetta per la nostra industria di cavalcare quest'onda.

I commercianti di elettronica saranno al primo piano,

noi saremo al secondo piano e, credetemi,

il vero tesoro sarà a quel piano.

Cosa devo fare, Larry?

Semplicemente andare lì.

Firmare autografi, fare foto con i fan,

andare alle feste...

Farti vedere.

- Ok. - Annunceremo il "Meglio di Lori Madison"

per far felici tutti i fan che stanno aspettando.

E quando ritorni da Las Vegas, filmeremo un paio di nuove scene.

Scene per cosa?

Non importa, ci...

Serve qualcosa per riempire il tutto.

Ti trovo bene.

Abbronzata. Riposata.

Ci stai?

Sempre.

Perfetto.

Ci vediamo lì fuori.

Perfetto.

Signore, può firmare?

Ehi, firmi per condannare il New York Post.

Ragazzi, firmate per condannare il New York Post.

Per favore. È vergognoso del modo in cui si occupano dell'AIDS...

Ehi Alex, dov'è Enrico?

Grazie.

- Enrico. - Ehi, Paul.

C'è stata un po' di azione oggi?

- Quiete prefestiva. - Giusto...

Mi aspetto che verranno in molti a Capodanno.

C'è solo un volantino lì fuori. Ne avevamo una pila di questi.

Quello è mio, il resto l'hanno rubato.

Perché l'avrebbero fatto?

Ho avuto delle lamentele. La gente qui non viene per essere istruita.

Dobbiamo rimanere fuori da queste cose.

Guarda, nessuno è certo di niente ancora,

ma c'è comunque ancora il buonsenso.

La gente deve sapere. Siamo a posto coi preservativi?

Abbiamo messo le ceste dappertutto, ma siamo a corto.

Ok. Andrò al GMHC quando ho tempo.

A prendere più volantini.

- Fai il bravo. - Ci vediamo.

Ok...

Ehi, firmi per condannare il New York Post.

Ehi, firmi per denunciare il New York Post.

- Non parlano quasi per niente dell'AIDS. - No, grazie.

Hai una sigaretta?

- Ehi, dai. Firma per... - Se non ti danno fastidio di questo tipo...

Per me sono tutte uguali...

Stammi bene, Marcus.

Anche tu, Paul.

Oh, sì, che bello...

- Ci vuole ancora molto? - Ma che... ehi, ehi!

- Non guardare la telecamera. - Per quanto ancora devo continuare?

- Mi fa male il collo. - Se ti mettessi ai piedi del letto

staresti più comodo.

Cosa c'è?

- Si fa così! - Ok, ok. Senti...

Usa un po' di più la lingua,

così passiamo subito alla posizione due, ok?

Qual è la posizione due?

Melissa ti succhierà il cazzo,

poi la scopi normalmente, poi la giri,

fate un po' di sesso anale, lo tiri fuori

e ti liberi.

Aspetta, ma dove? In faccia?

No, sul tuo culo.

- Niente di elegante. - Ok.

Oh, tesoro... sì.

Irene, stai riprendendo?

- Credi che sia troppo difficile per me? - Oh, sì.

- Oh, sì. - Così va bene. Ora, Melissa...

Parlagli un po'. Fai come...

- Come se stessi pregando. - Sì.

Oh, Dio. Padre nostro...

Che sei nei cieli...

Perdona i miei peccati.

Che?

No, no, no, no, no. Voglio dire...

Fai tipo "Oh, Signore, oddio,

ti prego, oh, Dio. Cazzo, Dio".

Scusami, sono cattolica non praticante.

- Oh, Dio. - Brava.

- Oh, Dio. - Sì, così, bravissima.

Oh, Dio. Sì, continua.

Oh, Signore, sì.

- Oddio, sì. - Continua a leccare, bastardo.

Dio, continua, cazzo.

Sì.

Non possiamo mostrare quello.

Perché? È una bella scena.

No, è il trailer per le cabine della convention.

Ci può entrare chiunque.

Ok, quindi...

Sì, questa.

- Metti quella. - Questa?

Sì, sì, questa.

Perché la bacia?

Fanno l'amore, Harvey.

Che schifo.

Sto scherzando. Ma seriamente, non è quello

- che vuole vedere la gente. - Gli attori stavano davvero insieme.

Non vedevano l'ora di farlo.

Perciò ho detto loro di fare come se fossero nel loro letto e li ho ripresi.

Ah, sì?

Insomma, meglio di quella scena con il ragazzo e la ragazza

uno di fronte all'altra e il suo pene era...

Era dentro di lei,

ma loro non...

Non si muovevano. È stato il mio...

- Ti è piaciuto? - Il mio preferito, sì.

È sesso tantrico.

Non è neanche sesso.

- Dico bene? È fare la statua. - Non è sesso?

Che ne dici se inserisco il tantrico nei trailer?

Se dopo i clienti non correranno a comprare gli altoparlanti stereo,

non so che altro fare.

Quando torniamo?

La prossima settimana, direi. Non voglio esporti troppo.

Frankie, faccio film porno da quattro anni.

Penso che la gente ormai mi conosca.

Ecco il perché della parrucca.

Alcune persone cominciano a stancarsi delle porno star.

Si vende meglio quando pensano che l'attrice sia alle prime armi.

Alle prime armi?

- Così mi offendi. - Lascia perdere.

Non prenderla sul personale, Melissa.

- Per me sarai sempre un'esperta. - Grazie, Frankie.

Ottimo lavoro, signore.

Ascolta...

Dopo aver chiuso tutto, mi occupo io della telecamera e delle luci, ok?

In che senso?

Nel senso che li darò in prestito.

A chi?

Non sono affari tuoi.

Beh, allora divertiti.

Hai visto?

Chi?

I ragazzi all'angolo?

Va bene dire "ragazzi neri", Gene.

Mi aiuta a sapere chi stai guardando.

Che cazzo succede?

Aiuto!

Aiuto!

- Siete in arresto! - Prendici, ciccione!

Quindi, quello è un branco.

Non l'ho organizzato io.

Ti ho portato qui a un orario a caso.

Siamo qui da quanto? Dieci minuti?

Ecco quanto spesso succede.

Diciamo che non è...

Una cosa positiva.

Hai detto che dobbiamo stare in attesa di una svolta del mercato immobiliare.

Non staremo ad aspettare.

Cosa ti serve?

Mi serve Jack Maple per vincere.

Chi è Jack Maple?

È della polizia ferroviaria.

Polizia ferroviaria?

Se tu e la tua gente gli date le giuste risorse,

riesce a far sparire cose come questa.

Allora andiamo da Jack Maple.

Trentamila dollari vanno a George per il prodotto.

Quindicimila a me.

Quindicimila a te.

Ha raddoppiato i soldi.

Devi aver spinto parecchio il prodotto.

Già.

Conosco i tizi a cui la vendi. Non sono proprio dei geni ma...

Non ne sanno niente.

Non preoccuparti tanto.

D'accordo.

Rudy vuole parlare.

Dice che sono affari.

Giusto per ricordartelo...

- Questo... - Sì sì, lo so.

Lo so.

Questo accordo che abbiamo...

È solo fra noi due.

Molto bene.

E il tipo dice "ti sembro un idiota?"

Non ti darò alcun soldo, tanto li scommetti tutti.

E il tipo dice "no, ho i soldi per il banco".

Cosa sono?

- Quando sei al casinò lasci i soldi... - Voglio uno di questi.

- Sai cosa? Vaffanculo. - La videocamera la ama.

Ah sì?

Così mi hanno detto.

Guardi lei stessa.

La visuale è chiarissima.

È una Panasonic tutto in uno e costa solo quindici mila dollari.

Se vuole editare i suoi filmetti privati, posso aiutarla.

No, no. Va bene così, grazie. Noi...

Siamo qui solo per un idropulsore.

Maledette videocamere.

- Harvey... - Sono succhia sangue.

Quando tutti i Bob, Carol, Ted e Alice

inizieranno a girare porno a casa, saremo finiti.

Harvey, ti ricordi quando dicevano che la TV avrebbe ucciso il cinema?

Il cinema non è morto. I dilettanti non possono fare come noi.

È il motivo per cui la gente vuole il porno.

Ammiro il tuo ottimismo.

Ehi, Harvey!

Ti adoro!

Sì, Harvey. Sono un'ottimista.

Benvenuti alla fiera elettronica per adulti...

D'accordo...

Tu.

Cristo!

Mi sono addormentato.

Mi sono sdraiato un attimo e...

Bobby, ti senti bene?

Non lo so. Sentimi la fronte.

È un po' calda, vero?

A me sembri stare bene.

Ma sono appiccicaticcio.

Aspettate.

Vedi quella cosa?

Quella cosa lì? È grave o roba da niente?

Cavolo, boss, non lo so.

Non hai un dottore?

Non voglio andare da lui. Ci va anche mia moglie.

Voglio...

Esserne sicuro.

Sono stato attivo...

Giusto...

Un po'. Ma recentemente, sai com'è.

Ehi, ecco un volto familiare!

Ehi, Candy, ciao!

Tutto è familiare. Riconosco quelle curve.

Sei ancora a New York?

Sì, sono rimasta.

Com'è Los Angeles?

È calda.

E accogliente.

Ti trovo bene, cara.

Anche tu.

Ok...

Tieni duro.

- Ciao. - Lori! Possiamo farci una foto?

Sì, certo.

Christina, dai, vieni qui!

Cominciamo.

Frankie, sto bene?

Sei un dieci, come sempre.

- Mettiti fra di loro. - Ok.

Ok.

E ora... ehi!

Dom tira giù le maniche. Sembra uno gigolò.

Voleva essere...

Sonny Crockett.

Va bene, d'accordo.

Ok, tutto a posto.

Stiamo girando. Dite il vostro nome e l'età.

Christina Fuego Martino.

Sono un'attrice, una ballerina...

E una mamma!

- Tocca a te, bello. - Mi chiamo Dominic e ho cinque anni.

- Perfetto. - E questo piccolino...

È Francis Junior...

E ha quattordici mesi.

- Bene, perfetto. - Vieni, Francis.

- Ecco, ora arrivo. - Dai, Frankie, vuoi il tuo papino?

Vuoi il tuo papino?

Cosa posso dire?

Sono Frankie Martino e sono senza età.

Sono sposato con questa bellezza

e sono il papà di questi piccoletti.

Dai, piccoletto!

Sono un tuttofare!

A qualunque costo.

Non stiamo andando benissimo.

Beh, c'è tanta concorrenza.

Vaffanculo.

Ehi, streghetta...

È un business che vale trecento milioni di dollari. Ne voglio una parte anch'io.

Ok, allora perché non hai abbassato i prezzi per la fiera?

- Giusto. - Potevi stampare dei buoni...

Niente profitto, ci rifaremo con la quantità.

- Ehi, tieni già il kreykitz. - Certo.

Harvey, smettila di...

- Rompere le palle. - Ma sentila, ora usa lo slang ebraico.

Ma pensi davvero che io non ascolti le tue stronzate?

Ehi, Dark Brothers! Ehi!

Date un'occhiata qui! Date un'occhiata qui!

Chi cazzo sono questi?

I Dark Brothers?

Hanno fatto un film: "Lascia che ti parli delle ragazze bianche".

È solo un insieme di scene porno con la musica, ma vende bene.

Perché? Sono solo scene ripetute.

Beh, qualunque sia il motivo, sono sulla cresta dell'onda.

Perché si sono conciati così?

Quando sono in pubblico si vestono da papponi.

- Per farsi pubblicità. - Pubblicità?

Qualunque pappone abbia mai conosciuto li avrebbe venduti per una parte.

Beh sì, sono degli idioti, ma sono stati geniali.

Hanno un nuovo film in uscita...

"Puttane della nuova generazione".

Ne stanno parlando tutti.

Stasera ci sarà una proiezione. Dovremmo andarci, secondo me.

Scoprire come fanno a guadagnare con queste cazzate.

Ma vaffanculo!

Ha chiamato l'azienda delle nuove puttane. Come posso fregarla?

Due puttanelle belle calde?

Certo, gliele mandiamo subito!

Ma prima devo avvisarla di una cosa...

Se se le vuole scopare deve farlo con la musica della nuova generazione.

Se gliela farà ascoltare, scoperanno per tutto il giorno...

Ok, certo, ad un prezzo simbolico, cretino!

Ehi, bellissima!

Ti trovo bene oggi, mammina!

Vorresti ascoltare un po' di musica?

D'accordo.

Chinati.

Ti piaccio sul serio, grande e grosso uomo nero?

Ascoltami, Rudy...

Ti ho dato costantemente metà dei guadagni di questo posto.

Eh, più o meno...

Di solito meno.

So che i tuoi film a conduzione famigliare ora si trovano in altri videonoleggi.

Adesso accetti anche ordini per posta, dico bene?

Sto solo cercando di diversificare, Rudy.

Ehi.

Perché vuoi tagliarmi fuori adesso che le cose ti vanno bene?

Vedo tutti quei...

Tizi vestiti come te, sono...

Sempre sui giornali, sempre ben vestiti, spendono un sacco di soldi...

Io non ho niente a che fare con quelli.

Le mie zone sono state danneggiate da questa malattia che gira per le strade.

Non posso farlo, Rudy.

Non per mancanza di rispetto...

Dopo tutti questi anni in cui mi hai derubato.

Dovresti vergognarti.

Ho dei figli adesso.

Anch'io.

Ci vediamo in giro.

Sì, niente dolci al piccolino, ok...

Perché lo zucchero lo tiene sveglio.

- Ok. - Sotto lascia...

- Un senso di... - Eccitazione?

- Ciao. - No.

Non per... nessuno...

- Quindi? - Nessuno arriva al punto.

Ce la siamo cavata bene oggi.

Sì, è vero... è andata bene,

- e abbiamo anche venduto qualche film. - Eddai. Va tutto bene.

Le percentuali dei prezzi di vendita delle cassette stanno scendendo?

E questo cosa implica?

Profitti più bassi.

Significa che dobbiamo farci furbi.

Locandine e pubblicità per le proiezioni, ci portano in perdita già dall'inizio.

Certo aiuta a vendere le cassette...

Ma non abbastanza da giustificare le spese. Quindi...

Quindi...

Usciremo direttamente in videocassetta.

Eileen...

Cosa c'è?

Dobbiamo cambiare anche i nostri contenuti.

Cambiare come?

Beh, hai visto lo stesso film che ho visto io.

Quella merda di "Puttane della nuova generazione"?

Non scherzare, cazzo.

Quale parte della parola profitto non capisci?

Vaffanculo!

Vaffanculo! Vuoi tornare a com'era prima? Sul serio?

È questo quello che vuoi?

Se dovessi rifare quella porcheria,

- lascerei subito il porno, cazzo. - Beh...

Harvey, ragazze che perdono la testa dopo aver ascoltato musica new wave,

diventando delle puttanelle disposte a ogni cosa per compiacere gli uomini?

- Quella sarebbe la trama? - Devo trasformare il prodotto.

E i nostri clienti sono uomini.

- I nostri clienti non sono tutti uomini. - La maggior parte sì.

La maggior parte sono, scusami...

Dei depravati... sì, è vero,

viscidi, uomini che si scoperebbero qualunque cosa respiri.

Osserva bene la sala domani,

chi è che viene a curiosare, chi è che compra, chi è che fa foto?

- Wasserman, sei un figlio di puttana. - Uomini.

Stiamo... stiamo veramente avendo la stessa cazzo di conversazione,

- dopo tutti questi anni? - Senti, sei una brava regista.

Ma quella roba porno da femminista

è un prodotto di nicchia sul quale non posso più investire.

Ok?

Sta influenzando negativamente il nostro bilancio.

Vado alla grande in Europa.

Allora va' in Europa.

Trova un finanziatore europeo.

O inizia a fare un tipo diverso di film.

Porno con solo sesso?

Come tutti gli altri?

Mi occupo di questo.

- Tornerò a casa. - Candy.

Prenderò un aereo domani stesso. Voglio andare a trovare mia mamma,

ho trascorso a malapena il Capodanno a New York.

Oh! Dove sei stata, straniera?

In giro.

Cosa ti porto, tesoro?

Solo una ginger ale.

Tutto bene?

Non lo so.

Ho la febbre,

non lo nascondo.

Di sicuro non posso ballare.

Dove stai?

Dipende.

Alle volte sto sul...

Divano dello "Show Land".

A Frankie sta bene.

Ma...

Non alle altre ragazze, a volte.

E dove stai ora?

Stanotte?

Mi arrangerò in qualche modo.

Shay.

Oh, ciao, Abby.

Devo fare un salto alla clinica,

non ci metterò molto.

Ciliegine per questa bella signora.

Dottore, mi dica di quella cosa sulla schiena. Potrebbe essere...

- È un pelo incarnito. - È sicuro che non sia...

Sono sicuro.

Non ho fatto a meno di notare tutti quegli omosessuali in sala d'attesa.

Voglio dire, non ho niente di cui preoccuparmi...

Signor Dwyer, non è una cosa trasmissibile per via aerea.

Non si viene infettati sfiorando qualcuno sulla metro.

Di questo ne siamo certi.

In realtà, sembra che nessuno ne sappia niente.

Posso parlarle...

Sinceramente?

Sono in un contesto,

al lavoro,

dove... cioè...

Ho parecchie donne intorno.

E ci sono delle...

Tentazioni.

Non che io non ami mia moglie.

Ha avuto delle avventure?

Sembreranno molte,

sommando tutte quelle dell'ultima decina di anni,

ma sì, ho fatto degli errori.

Centinaia di errori, ok?

Tutte donne, sia chiaro.

Beh, il virus viene trasmesso per via sessuale.

Dovrebbe sempre usare il preservativo, naturalmente

e, se possibile,

sarebbe meglio fermarsi prima dell'eiaculazione.

Usi del lubrificante per assicurarsi che non si rompa. E niente anilingus.

E cosa sarebbe?

Usare la lingua sul bordo dell'ano

o inserendola dentro.

E perché cazzo dovrei farlo?

Esaminerà il sangue che mi ha prelevato, giusto?

Sì, per una conta dei suoi linfociti T.

I risultati saranno pronti in un paio di giorni.

Forse un po' di più,

a causa delle festività.

Senta...

E se avessi la malattia? Quella cosa della T?

Non si possono avere i risultati oggi?

No.

Cazzo.

Posso darle un consiglio?

Se è così preoccupato,

dovrebbe considerare la monogamia

da ora in poi.

Mi creda, dottor Oser.

Ho chiuso con le sconosciute.

Il porno è violenza.

- La violenza è porno. Il porno è violenza. - Insieme siamo più forti!

La violenza è porno.

Il porno è violenza. La violenza è porno.

Il porno è violenza. La violenza è porno.

- Il porno è violenza. La violenza è porno. - Il porno ci fa del male!

Ehi, ehi, ehi, non farlo, no.

Sei troppo carino per entrare lì e sprecare tutte quelle monetine.

Grazie, ma...

Io... sto solo andando in ufficio. Scusami.

Scusa.

Vergogna! Vergogna!

- Vergognatevi! - Deb,

faccio questa cosa con voi

da circa un anno ormai.

Tu da quanto lo fai?

Io?

Più o meno dal 1981.

Andava meglio qualche anno fa,

ora sempre di meno.

Pensi che funzioni?

Credo dovremmo provare qualcosa di diverso.

Sorelle, unitevi a noi!

Il porno è violenza! La violenza è porno!

Il porno è violenza! La violenza è porno!

Il porno è...

L'ispettore Bernadetti è già qui.

Gli ho portato un caffè e l'ho fatto entrare.

Francis.

Non ti alzare.

Voglio solo sapere...

Quanto mi costa...

Appoggiare un certo Maple

e farlo lavorare con i miei uomini su queste bande.

Jack Maple?

Lo conosci, vero?

L'agente dei trasporti che si crede un poliziotto. Sì, lo conosco.

Ha fatto incazzare qualcuno...

Un vero stronzo.

Ha spesso ragione, il che è fondamentale se devi fare lo stronzo.

Qualunque cosa sia...

Voglio che i miei lavorino con lui.

Voglio essere sicuro che sia a posto.

Vai tranquillo, Gene. Grazie per averlo chiesto.

Wenders è tedesco.

A volte serve uno straniero per capire davvero l'America.

Non l'ho ancora visto.

Ma voglio farlo.

Billy's Topless non è il Metropole...

O una di quelle bettole.

Cioè, i clienti non possono neanche toccare le ragazze.

Non sai cosa può succedere.

- Qualche pervertito potrebbe seguirla. - Dre, ho parlato con lei.

Vinnie, è nostra figlia, non puoi...

Un altro Sunrise, Andrea?

No, sto ancora bevendo questo.

Vincent?

Devo andare al club.

Ho messo dei soldi nel barattolo per la ragazza.

Grazie.

Allora...

Che altro dovrei guardare?

L'hai visto "Repo Man"?

Harry Dean Stanton, cazzo.

Vin...

Mi sei...

Mancato...

Un po'... ultimamente.

Sì, anche tu.

Quando?

Ci vediamo.

Sei una bella scopata.

Anche tu.

Max?

Che?

L'abbiamo fatto.

Fottute guardie, fottuto campo,

- l'abbiamo fatto. - Non urlare.

Ok.

Ma sto urlando dentro.

L'abbiamo fatto. Non ci uccideranno.

Abbiamo fatto l'amore.

Eravamo veri, eravamo umani.

Abbiamo fatto l'amore.

Non ci uccideranno.

È stato...

- Era difficile sbagliarla. - No...

- No. Sei stato fantastico, Tod Lang. - Oh, smettila.

Davvero, dico sul serio.

Lo sei sempre.

Arrivo, grazie.

- Cosa c'è? - Questo...

È tutto merito tuo.

Sì.

Questo teatro, tutto quanto.

Smettila.

- Ti aspetto fuori. - Ok, arrivo subito.

Ok.

Fantastico.

Ho sentito parlare di lei.

È assegnato all'ufficio del sindaco.

Times Square era la mia sede quando portavo l'uniforme...

E ho lavorato per anni nella Omicidi.

- Attualmente lavoro con Gene Goldman su... - So su cosa lavora.

Che cosa le serve?

No, che cosa serve a lei?

So che lavorate su questo branco, è anche un nostro problema.

Non possiamo rivendere immobili se hanno tutti paura di entrare in centro.

- Sì, esatto. - Già.

Salgo, Sergente.

Ok.

I miei sanno cosa stiamo facendo.

E lo facciamo.

Ma se vuole mettere a tacere questa storia...

Mi servono tutti quanti, là fuori.

Il suo dipartimento...

Il mio dipartimento...

Per fare le cose nel modo giusto, cazzo.

La prego, non lo beva.

Che fa stasera?

So che è Capodanno.

Nessun impegno, in realtà.

Eccoci.

È per...

Sì.

Senti.

È come ti ho detto, Andrea...

Non è tradimento.

Niente è tradimento.

Vieni.

Andiamo!

Quanti libri.

Eh, sì.

Ce ne sono un mucchio.

Mi ricordo bene... quella sera che l'abbiamo ascoltata...

Già. Nell'Impala del '63 del mio vecchio.

Avevamo guidato fino ad Atlantic Beach.

Proprio così.

Questa sì che è vera musica.

Sei vecchio.

Andiamo.

Che c'è?

Mi fa un po' strano, Vin. Siamo state entrambe in quel letto.

Sì, beh...

Non lo sta usando nessuno adesso.

È stato bello.

- Ehi. - Lei è di sopra.

Come sta?

Abbastanza bene oggi.

Hai sentito Adam?

Speravo lo avessi sentito tu.

Ehi, mamma?

A noi!

Sopravvissute.

Su questo hai ragione, bellezza.

- Felice anno nuovo. - Felice anno nuovo.

Grazie per l'omaggio, ma...

Stasera bevo solo Johnny Walker Black.

- Di lusso. - Sono appena stata pagata per un film.

Pensi mai a cosa stai facendo?

Quindi stai ancora con quelle guastafeste? Le...

Le "Donne contro gli uomini".

È "Donne contro la pornografia",

non far finta di non saperlo.

Il porno rincoglionisce gli uomini.

Vorrai dire che li rende felici.

Senti, gli uomini si faranno sempre una sega davanti ai film,

che ci sia io o meno.

Per me è più sicuro che battere.

Dovresti venire a un incontro con me, una volta.

Per vedere di che si tratta.

Già, no grazie. Preferisco pagare l'affitto.

Ehi, ciao.

Stai andando al locale?

Sì. Devo... aiutare Mike a sistemare.

Sarà meglio che vai, allora.

Sì, volevo solo...

Augurarti buon anno.

Probabilmente non ci vedremo fino a domani.

Buon anno.

Buon anno.

Abby.

Vieni a sederti con me.

Mi piacerebbe, ma... sto lavorando.

Las Vegas.

Sì, per lavoro.

Ho sempre voluto andarci.

Per gli spettacoli.

Volevo vede Frank e Dean e tutti gli altri al Sands.

Peter Lawford.

Ma non ci sono mai riuscita.

Ero una grande fan di Sinatra da adolescente.

- Lo so. - Ero una ragazzina.

Adam è stato in città?

Non lo so, mamma.

Starà bene, lo so.

È solo un po' confuso, al momento.

Già.

Allora, papà ha detto che hai avuto una giornata abbastanza buona.

Non male.

Mi fa male lo stomaco.

Credo che le medicine mi causino un blocco.

Sì, forse devi provare delle medicine nuove.

Hai parlato con il tuo dottore?

- Non voglio scocciarlo ogni volta. - Mamma.

- Io... - Ok.

Esci stasera?

Sì. Probabilmente mi fermerò da qualche parte a bere qualcosa.

1985.

Riesci a crederci?

Vai.

Divertiti, Eileen.

Sì, lo farò.

Tra un po'.

Ok. Piantiamo la nostra bandiera.

Vado a prendere un drink. Vuoi qualcosa?

Solo acqua frizzante, Greg.

Ehi, ragazza.

Shana.

Lori,

ti presento il mio fidanzato Dan.

- Ciao. - Ciao.

Volete qualcosa da bere?

No, grazie.

Io vorrei un vodka tonic, solo una spruzzata di vodka.

Allora, come te la passi?

Sono tornata a lavoro.

- Tu? - Ormai lavoro a malapena,

ma gli affari non sono mai andati meglio.

La maggior parte dei guadagni arriva dal circuito della danza.

Pensi di rifartele?

Non lo so. E tu?

Dio mi ha dato quello che mi serve.

Senti,

faccio un giro per la sala, poi ripasso.

È Capodanno, non ci vorrà molto.

Senti, io capirei subito che sei uno sbirro.

Forza, abbracciami.

- Cosa? - Forza, brutto omone. Abbracciami.

Mi piace essere abbracciato.

Sei passivo?

Ok.

E uno per lei.

Quello che vuole.

Chi è?

Lisa.

Lisa.

- Vuoi ballare? - No.

Io... non ballo.

Perché sei sposato.

Non sono mica morto.

Dimostramelo ragazzone.

Roba buona?

Frankie.

Ti fumi due sigarette?

Vacci piano, idiota.

Ora George...

Farò finta che tu mi abbia chiamato in modo carino perché sono felice.

In più siamo soci.

Cazzo, faremo i soldi insieme.

Un sacco di soldi.

Un sacco di soldi.

A questo cazzo di 1985.

Questo posto è occupato?

Mi stai chiedendo se ti puoi sedere?

Volevo essere educato.

Siediti pure.

- Cosa prendi? - Prendo un... brandy.

- Capito. - Di quello buono.

- Ne vuoi anche tu? - No, sono a posto.

Grazie lo stesso.

Sei sceso alla fermata della metro sbagliata?

Metro?

Scusa.

Cosa ci fa un gentiluomo come te in un posto del genere...

L'ultimo dell'anno?

Beh, avevo un'accompagnatrice...

Ma ho deciso di riportarla a casa prima di mezzanotte.

Così abbiamo evitato un...

Momento molto imbarazzante.

È andata così male?

Una ragazza adorabile.

Ma non era fatta per me.

Attento con quel brandy che poi non riesci neanche a salire sul taxi.

Stai mettendo in mostra troppi soldi per una serata a Times Square. È svizzero?

Ma a chi importa davvero dei soldi?

Non è un traguardo.

È solo una cosa in meno di cui preoccuparsi quando si cerca di dormire.

E se lo dice un uomo ricco.

Henry Jaffe.

Oppure un mio amico...

Dei quartieri malfamati di Greenwich mi ha nominato Hank.

Eileen Merrell.

Lori Madison?

- Sono io. - I tuoi film mi piacciono un sacco.

È grazie a te che ho deciso di iniziare.

Vuoi...

Farti una striscia con noi?

Dai. È l'ultimo dell'anno.

Fa caldo qua dentro.

Andrò nel bagno delle donne a togliermi qualcosa.

Vieni anche tu?

Meglio di no.

Sono a posto così.

Io... starò meglio.

Ci siamo.

Ehi, amico, sembra che tu abbia bisogno di aiuto.

Fottuti fiammiferi.

I fiammiferi... e l'umidità.

Lascia che ti aiuti fratello.

Oh, sì.

- Sta bene. - Sì.

Polizia. Fermi tutti.

Fermo.

- Vedi? - Fermo.

Stai giù. O ti rompo un braccio, cazzo.

Non ho fatto niente.

- Tutto bene? - Sì.

Vedi ora, non solo catturiamo questi delinquenti.

Ma li inseriamo nel sistema e chiudiamo il caso.

E controlla tutte le tasche prima di farli salire sul furgone.

- Capito. - Parliamo con loro.

Ci facciamo dire chi sono i loro amici, i ragazzi che sono scappati.

- È il segreto. Per catturarli tutti. - Alzati. Su.

Facciamo in modo di ammanettarli tutti.

Stai calmo adesso?

Ben fatto.

- È stato divertente. Sì. - Ci vediamo sul furgone.

Forza, andiamo.

Da questa parte.

Ce ne è di più dove l'ho presa.

- Il mio uomo spaccia. - Davvero?

Cazzo sì.

Sedici.

Quindici.

Quattordici.

Tredici.

Dodici.

Cinque.

Quattro.

Tre.

Due... uno.

Ehi.

Il tuo amico se n'è andato?

Sì.

Sì, era simpatico.

Beviamoci qualcosa insieme, Candy.

A tutte le cose belle che arriveranno.

Ai bei tempi, Vin.

Felice anno nuovo 1985 Da Dick Clark & ABC