Original subtitles

I told you to smile.

Galya, they will kill us.

Galya, they will kill us, I know. And I do not want to die.

Don't show that we are afraid.

They will kill us. I do not want to die.

Calm down. Calm down.

Stop. Stop.

Where is he?

Where is he?

No, it's mine. This is mine.

Be quiet!

No. No. No.

Give it back, it's mine.

Give it back to me, give it back to me.

So what are you doing?

Is this your gratitude for everything I've done for you?

Do you want to end up as Nina did?

They buried her in Rishon, on the beach. Three meters deep.

Are you going to have the same fate?

Perhaps you're not listening to me.

Come on, wash your, change your clothes

and quickly back into the slot. Time is short.

I hurt all over.

Galchik

Didn't you hear me at all?

I'm not going back there.

They'll all be burnt and the ashes scattered in the dust.

Let me go.

Listen, crablouse.

Who are you to tell me

what you want and what you don't want?

Who are you? Damn it.

She threw her life away, you are alive because of me.

Bitch, you're all alive because I want you to be.

You want to go?

About Kay.

Do you want me to help you?

Then, help me.

Freedom doesn't happen for nothing.

Give it to me.

It's yours, from now on.

Now get out of the carand go over there,

one punch drunk bodyguard and two fat chicks.

Okay?

In the brothel you didn't want to.

You can pay your debt like this. It'll be quick and easy.

Do you want to be with the kid? I have called and sent them

to Dobryninsky 37, Flat 6?

What is it, number six?

Third floor, flat-six.

Do you want her? No problem.

Oh, look what was sent.

Fresh. It was sent today.

Listen to what is going on with this link

At the other end of the Earth some guy took a photo,

one second later - and it is here.

Fantastic.

Softly, softly, softly. Calm.

Yes you be calm.

Forces ashore. Not pulled,

We didn;t kill her. We're not.

We're not beasts of some kind.

We just pity her.

Look how beautiful she is.

She will make it out the same as you.

Well, imagine how annoying.

You will go your way.

Your debts will ge paid if you stop resisting.

Don't you want that?

Don't you?

You do, don't you?

I want a passport. And money.

Oh, thank you Lord.

This is what I wanted to hear from you.

You're right, my clever panther. I love you for it.

You see, you grab the situation.

Passport and money.

Shut your mouth, I'm not deaf.

To get this... I ask that you do something and then you will get it.

Go now, they are still there.

Do you like it?

Go buy some normal clothes.

Then come back.

Do that. Then we'll talk. We have to go over some details.

Is that all?

Where is the rest of the money and my passport?

I'll pick you up at eight.

Hello? Who is it?

Hello? Hello? Who is it?

It's me, Galya. How are you?

What do you want?

Talk. Put her on, please. Just to talk.

I'm going home.

Why?

I want to see her.

Do not come here.

I told her that you are dead.

Daddy? What are we having for dinner?

Lena, be quiet. I'm talking on the phone.

Please. Let me talk to her.

You are my best worker.

This job - it's the last one.

What if I say 'no'?

You promised.

I wanted to talk about human beings.

With hummus, with vodka.

You also cannot wait.

Two weeks.

Not first class, I'm sorry, but at the window.

But where is the rest?

when the job is done, after two days. come, get a passport and the money.

I'm getting tired of seeing your sour face.

I won't miss yours.

'Aerosvit' 238. Tel Aviv - Kiev.

the Music is very loud.

Turn off the music, please.

Turn off the music now or I'll call the police.

Get back in the apartment.

Why are you bothering me?

Leave me alone. I don't need your help.

I owe you a bottle of water.

And for one tissue.

What?

I don't have tissue, but I have toilet paper, extra soft.

This is the best that I found.

Are you cooking something?

The stew smells nice.

I like it too.

You just have to know how

to prepare it.

Well, how to jump it, you know.

And make the sauce good.

I follow instructions.

Yes, but these kind of instructions don't work.

These instructions are in Russian.

He's going to be back soon.

If I'm not home, he gets angry.

If he knows I'm here... - So go.

Did you paint that?

It looks like Eilat.

Eilat?

Yes. This is a city in the south.

Nice place.

Listen.

My husband, he...

He's not always like this.

Sometimes he gets...

You know. - Yes, I know.

Sometimes he don't like your food,

sometimes he has a bad day at work,

sometimes too much money to pay for bills, sometimes the water is not good.

Yes, I know.

So, are we OK?

It's not your fault.

You're a long time in Israel?

Two years.

Do you speak Hebrew?

A bit.

How are things?

Fucked.

Fuck you too.

Excellent.

I'm probably in the way?

You're busy with the cooking and everything, so

I should go.

You can take it.

What? No. I can't

No.

It's not good, you do not know me. - No, take it.

This is better.

This is worse.

This, yes?

This one is a 'mitza. You know what is a 'mitza'?

Buy one and get one free. This one, the one you take, no mitza.

If you're going to eat this shit, at least don't pay extra.

Much better with mitzva. Come.

Where did you take this from?

Never, never take milk from the first row.

Never.

Always take it from the back row.

See? Much better date.

You're here for two years and do not know this?

Come on, I put you in the express line.

Sorry, sorry, wait a minute. Sorry.

What? What's happening?

Nothing, everything is in order.

I work here. Only one minute, relax.

All right.

Well, write it down: with I was 45. All right, baby?

No problem.

Wait a minute. I finish here and I walk you home.

Here.

Let it be. It was nothing.

For all of this? I must pay.

Tell me, do you like it?

I'm not sure about the color but they are very comfortable.

I like these.

You didn't tell me your name.

Galya. - Galya.

I know a Galya.

There was a Galya with me in the army.

A lovely girl, very beautiful.

Eleanor.

Like the song.

Elinor. You are as beautiful as an angel.

Do you know Zohar?

What is Zohar?

The best singer in the world.

You did not hear about the Songbird?

Did not you hear of him? '

King is not Elvis?

Here the King is Zohar.

'A flower in my garden' 'One I'll go.'

You don't know these songs?

Sister, you are two years in Israel and you haven't heard

even a little classical Israeli music?

You have a lot to learn.

I

I

No -No

fool.

fool.

Correct.

When someone tells you sormthing you don't like...

When someone makes you look like an idiot..

you just give them that look and you say: 'Hey, I'm not a fool.'

Like this they will know you're not an idiot.

Do you understand me, Ahote?

Hey, I'm not a fool.

Good. - Yes?

Yes.

Do you see that tall guy with the curly hair, a light jacket.

We will quietly get out of the car, go to the side entrance.

Our people will be there.

He'll miss the quiet.

You go inside.

You will find her in the crowd.

So? You go up to this 'Barbie'

dressed in red, put a bullet in her forehead.

Roney wants it so.

The best way to teach a lesson to an asshole is to fill his bitch with lead.

Come on.

Go on.

Find someone else. I won't do that.

Don't start this shit again...

Do what I said, this is the last job.

You'll get a passport, documents and fly anywhere you want.

Come on.

You dancing?

Can I invite you to dance?

Cigarette?

See to it that this doesn't happen again.

It is clear, right?

Goodbye, Bear.

Good luck.

Then we'll talk.

Well, I see you don't want to leave.

Moonlight.

Barbie is still breathing.

I finished my job. I am flying home. I can do nothing more for you.

No way. You must finish your job.

Quiet, smooth, without fail.

That's what you must do.

I want my passport. I want my money. I want to...

'I want to, I want to...' But you're just like a little girl.

I've told you a thousand times: Roni and Michael - they are local.

They - not me, their heads work differently.

Don't you understand yet?

They dont trust you.

Be a good girl, do what they ask.

Prove yourself About Kay, the conversation is over.

'Barbie' is in Ihilov. Drive over there and put a cap in her now.

Your stuff is here. Wait a minute.

Shall I bing you tea to put...?

You put your tea bag the eye, that helps.

Yes, I know. It doesn't qork for me.

This coupon costs more than 20 shekels.

Do you want me to fill it in?

Ticket.

Football. Sports lottery. 16 million this week.

Bersheva and Petah-Tikva?

What do you say?

I say Bersheva wins easily.

Bersheva had a very good season, do youknow?

Now you.... Do you know how?

Do you want me to tell you the list of games?

I don't know teams.

It's better you don't know.

It's all luck anyway. This is why I come here.

It's quiet. You can concentrate.

Maybe get some help from above.

If it works, no problem.

Once I had guessed seven correect. I won 20 shekels.

But the best it works for me -

and not that I ever won anything there,

but I just feel sort communication, something real -

a Mikveh.

Where?

The Mikveh. It's where all the religious women go to shower.

It's like this big religious swimming pool.

Every time I come out of there,

I feel like a million dollars.

Like I have this force.

He never hits me When I come from there.

Never.

It makes you feel clean.

Very special.

And underwater you can talk to God.

You can't believe it.

And what will you do with money?

I don't know.

I'd Run away.

Start somewhere new.

Like you.

Moving to a new place. Not very easy.

A lot of problems.

Problems? You know what I have.

Once he loved me.

Took care of me, treated me nice,

He made me feel like a woman.

Today I'm living with a monster.

But your family... they

help you?

Family.

They say it's my fault.

That I should try and be nice, that I should try to understand.

I understand.

I understand thatI have to get away.

Somewhere, anywhere.

Away from his fist.

I cannot let my baby suffer here..

Did you tell him?

No. He doesn't deserve to know.

This time I have to do something.

Otherwise, either he'll kill me

or I'll kill him.

And you?

You must do something with their hair.

What? I like my hair.

Your drawing looks different.

341 Looks like Eilat.

I was there a couple of times.

I was there when I got married.

It's a beautiful place.

Eilat?

Yes.

Do you want to go there?

Just the two of us. We can leave.

There is a bus-express every hour. We can go.

I can't.

I have work.

Yes, I'm just talking bullshit, you know?

What do I have in Eilat? What...? I must have something...

Wait, maybe...

I'll go to the bathroom.

What are you doing?

Hairstyle.

Are you alone?

Hello.

Hello.

Elinor. please. This is Mishka.

Mishka, is...

Uncle. Galushka's uncle.

Mishka.

Very nice, Eleanor. Neighbor of Galushka.

Elinor is doing my hair.

Very nice. I was away in Ukraine.

You mean visiting your mother?

A girlfriend's visit?

She's not a friend, she is a neighbor.

And you were talking about...?

She doesn't know anything, calm down.

Seeds.

Seeds are nice, please.

She's taught me few words. She likes to do that.

Thank you.

Do you like it?

Nice, right?

Like Mickey Khaimovich.

Yes.

Well, you probably want to talk and everything...

and I have things to do, so

Talk to you later?

What are you doing?

I'm tired of this shit.

Have you gone nuts? I told you to finish the job.

I did finish the job. I want money and passport.

Run out to Ihilov, finish with 'Barbie'.

Go kill her yourself, I do not touch women.

Go away.

You still have 48 hours.

After that, I cannot guarantee anything for you.

Go away.

My friend from work brought, she brought me a picture from the ultrasound.

It's amazing.

I'm happy you come with me.

We go to the hospital Ihilov, huh?

Yes. I told you already three times. This is Ihilov.

I go look for bathroom.

Ok.

Look.

You can see the heart.

I can see it now?

Tummy growing.

Next month I'll look like a potato.

Yes, you will look a potato.

But you will feel like elephant.

Go to hell.

You are drwing me?

Let me see.

Let me see.

I want you to take me to

this place you told me about.

This place where women feel clean.

Like a Mikveh?

They'll never let you in.

It's only for women who are married

And me, I'm pregnant, and I ahve all these scars on me.

They would not let me in.

Take me there.

I want to feel clean, like a normal woman.

In a month you will be very heavy.

If you say'elephant' one more time, I swear, I'll...

I was... like this big.

What else?

A lot of back pain

Wow.

A lot of back pain...

Yes, to carry a baby.

Yes, a lot of back pain.

I did not know that You had a child.

Girl.

Really?

Yes, really. Why not?

Nothing. It'sjust that I didn't know.

Your daughter, is she in Russia?

The Ukraine.

And you came here to work to earn money for her?

You're a good mother.

I would do the same, you know.

Don't touch it, leave it alone.

Why you have this?

Look, it's not your problem.

Don't bullshit me, Galya. Tell me the truth.

Put it back.

Teach me how to use it.

I'm serious.

This is not for pregnant women.

Give it to me, it's dangerous.

This thing is so heavy.

You didn't answer me.

Why do you have it?

With this rain, and thunder nobody can hear.

You owe me a TV. 21 inch plus remote control.

You owe me an answer, Galya.

Don't ask questionsthe answers to which you do not want to know.

If you don't want to tell me, fine.

Just teach me. I want to know how to use it.

It's not for a woman with baby.

He's going to come back soon. If you teach me

to be strong like you, maybe he will stop.

A waste of time, it does not help.

Wait, Galya. Teach me. I want to know.

A woman with baby needs to know how to protect herself.

Two, three, four.

Ok, to hit the target is not the most important thing.

First, you need learn not to be afraid.

Hold gun strong.

Strong.

Ok.

Two, three, four.

No fear, no fear. Point straight, okay?

Strong, hold gun strong,

I'm holding it strong.

No, you hold gun like little girl.

Hold gun like woman.

Dont let gun hold you, you hold gun.

Two, three, four.

Now teach me how to aim.

Who are you talking to?

To Tzipora.

My regards to your sister.

With best regards, sister.

Where's my drink?

Coming soon.

'Coming soon' you said an hour ago.

Are you ready?

Yes.

You have made an estimate, as I told you?

My last period was one week ago.

Yes, because it is strictly... These Poles are just...

Give me a little of ice cream, which you bought.

All right.

Can we go already?

Soon.

What are you talking about?

Gorilla just woke up. I have to go.

So you brought your mother

a lot of peace and joy, you hear?

And many grandchildren.

Thank you. - Bye.

May the Lord Bless you the righteous woman.

How nice that you came. How are you?

Thank God. I just... hit my head against the wall.

Let me see.

I guess I cannot pass like this.

It is not so bad.

This is my friend.

Are you married?

She was engaged.

I didn't see a ring, but oh well, a future bride.

Let it be just luck. When is the wedding?

In two days.

Pure? Seven days have passed?

Yes, gone.

What is your name, bride?

Galia. Galia Rasimova.

Mazal. Bring cake, we have here another bride.

Maybe it isn't a good idea.

Give me a hand. Sure it is.

Such a thing is not for me.

Don't worry, it's nothing.

It's just like going naked into a swimming pool.

Didn't you ever do this?

Not when God was looking at me.

I'm not going in.

Are you crazy? They are waiting for you.

Not everyone can be cleansed.

That's for good people.

But you are good people.

He will see me and immediately understand that I am dirty.

Stop talking nonsense, Galya.

I did many bad things.

In the Ukraine, also here.

But worst thing I do... I left my daughter and husband.

My daughter, when she was only a year old,

I just got up and left.

What's her name?

Elena. She is now five years old.

Why did you leave her?

She...

She didn't come out right.

Hey, these things happen, Galya.

It's not your fault.

They just happen.

The doctor said that there was not enough of oxygen in her brain.

She will not be normal like everyone.

It's all because of me.

No, it's not.

It's my fault. - No, it's not.

I know. I feel it.

Hey. - And I left her

I'm a monster.

Galya, hey.

I can feel that you love your daughter.

I can feel you love her very much.

Call them.

I'm ready.

Galya, nice, surrender your body.

Spread your legs a bit.

Stretch, stretch your fingers.

Sweetheart, let your arms restat the sides,

not touching the body.

Dip the whole body three times, and you come out and purified.

Kosher.

Kosher.

Kosher.

Blessed art Thou, O God, the Lord the universe, who has blessed us

his commandments, and has blessed perform this ablution.

Galya? How are things?

Go home.

Who is it?

People from work.

Go home.

Come, I said.

Mishka asked me to bring you your passport and money.

Come, take it.

Come out and show yourself.

You didn't come home.

You said that the bus runs every hour.

Let's go.

What, like this? In the middle of the day?

Come on. Come.

If I go, I can't come back.

I can't go back after a week crawling like an idiot,

like an idiot, because then he really

I'll take care of you.

How? With your gun?

I told him. I told him about the baby and he promised that he will change.

A baby needs a father.

I want to give him another chance.

To do what?

He promised.

To do what?

Look at yourself. Your face, your wounds. This you can fix.

The bay, you can't.

He promised.

They always promise.

It's hot, very hot.

I think all this hot weather and

all the sun are not good for the baby, you know?

And I also don't know the hospital there.

And I do not know if it's any good ort not.

Forget about him, ok?

Away from him, you are safe.

He will find me.

I can feel it. He'll find me and and he'll finish me, I know it.

You can't do this. It won't stop.

He'll never change, you're making a mistake.

No.

You must not want this,

you must not be afraid, you have to run away.

No. I don't want to.

You want to run? You can go. I stay.

If you go back now,

you are put you and your baby in danger.

I know what I'm doing, Galya.

Come with me.

No, leave me alone. You're not my mother. I'm going home.

Come with me, I'll help you.

You're not helping. You're hurting me.

I am doing what is good for you.

Who do you think you are? All you're doing is running away.

You run away from your country, you run away from

your family, you run away from your child.

I don't need to run away, okay?

I can take care of myself.

I want my money and I want my passport.

I want my money, and I...

'...my money and my passport.' What are you doing, showing off?

I want what is mine and then I go.

What is yours? What's yours?

Nothing is yours.

I own you.

My money and my passport.

Why do you presume, bitch?

I own your pussy.

I own your soul.

Everything about you, I own.

Now, you be a good little girl,

you do good work for three months,

then, maybe we talk.

Now, get the fuck out.

I only want what is mine.

You are a waste of money. My money.

And now, take your tits

and get the fuck out of he...

My money and my passport. Now.

Fetch 100,000 and her passport.

150,000. I'm not a fool.

Put it on the floor and close the door.

Take it easy.

All right.

Drop the guns!

Tzachi, don't even think about it. Nobody shoots.

Open the door.

Drop the guns!

Put down your guns.

Well?

Hi, this is for Kiev?

Yes.

Boarding is in one hour.

We will announce the moment the gate is open for boarding.

Have a nice flight. - Thank you.

Elinor?

It Galya.

How are you?

I wanted to apologize.

I was wrong of me to make you leave.

It's your decision.

Anyway, I just wanted to say goodbye before I leave.

Thanks for everything, Elinor. Goodbye.

You were right.

He beat me.

Get me out of here.

Please, get me out of here.

I think I killed him.

Do you Want to play with him?

He needs someone good to play with him.

Someone good to care for him.

His name is Pugi. Penguin Pugi.

He wants you to hug him tightly.

Lady, you forgot this, it's yours.

How are you? Not hurt?

I'm Ok.

Where is he?

Is he dead?

No, just unconscious.

Get your bag and take only what you need.

I'll get bandages.

No, Galya, I am not staying here alone.

Don't worry. I'll be right back.

No one messes with me.

What am I going to do with you?

What do I do with you?

You know, I put a lot of money into you.

A lot of money.

A lot of money to buy you

from that son of a bitch, you know?

All right.

What are you trying to do?

Bitch.

Bitch. Bitch.

Nobody dares to stick a gun in Roni's face.

Nobody.

Nobody sticks a gun in Roni's face, ok?

You're wasting your time, sorry.

Dude, what's going on?

Hey, Roni.

You've got her killed, or what?

Roni. You've got it all right?

Oh crap. Fucking bitch. Whore.

Your Boss is dead.

You're out of work.

Go.

Go.

Go away.

Go away.

Yes.

Yes.

Yes.

Where is she?

Stay on her tail and I'll be there soon.

Don't worry, leave it to me.

I was just tired. I'll finish it now.

For me it's no sweat. Today, I'll do her.

Now, you're working for me.

Two tickets to Eilat, please.

Here. - Thank you.

What?

Nothing, just keep walking.

Look.

Elinor, you must get off the the bus.

I'm not leaving you.

These people, they won't let me go.

Galya, I won't leave you.

If we go, we go together.

Right, Tel Aviv airport.

No way there are any soldiers or police looking for terrorists or people with guns.

You can smuggle guns into the terminals with ease.