Original subtitles

HOSPITAL PLAYLIST

What kind of sick son of a bitch does this?

Dr. Jang. Call the police.

-Sorry? -It's child abuse, isn't it?

I think so. These aren't bruises from a car accident.

Besides, the bruises have different colors.

The bruises from long ago are lighter,

and the recent ones are more vivid.

Seeing that his back is covered with bruises,

his father must beat him often.

Haven't you called the police yet?

-Wait! -Hey!

-He needs surgery right now. -Of course.

By the way, will Dr. Jang be all right without her shoes?

I've called the police. They'll be here in five minutes.

They'll bring a social worker with them.

Shouldn't someone follow Dr. Jang?

-You also called the security team, right? -Yes.

She's so bold.

What if he has a knife or something?

By the way, Jae-yong's brother was here yesterday as well.

Will he be all right?

His father said he broke his arm,

but the X-ray showed he had broken ribs as well.

It did seem strange.

Let me see his X-ray.

What are you doing, you crazy bitch?

Let go. Let go of me.

Let go of me. Get lost!

Are you all right?

Yes. Thank you.

Let go of me.

Keep it up, guys.

Let go!

Do you have any proof that I beat him?

Let's go to the police station and talk about it.

Hey, you doctor. Do you have any proof that I beat my child?

Tell me.

The doctor suspects you've been beating both of your sons.

Are they supposed to be gods or what?

Do they know everything that's happened?

They're my children. Okay?

They're my children, so I know better.

They only saw them for ten minutes. What do they know?

If you think it's unfair, you can explain yourself at the station.

-Let's go already. -About Jae-hun.

He broke his arm when he fell off the table yesterday.

I saw the X-ray, and his right rib was broken too.

Yes, you're right. So what?

It's because he fell on his right side.

-So what? -It's not every day

that you see someone break their arms and ribs just from falling off the table.

And I also found that his lowest right rib had healed from a previous fracture.

And the same goes for his lower left rib.

Do you have prior convictions for assault?

We were notified that you're wanted for child abuse. You're under arrest.

You have the right to an attorney and the right to explain yourself.

You also have the right to challenge your arrest or detention.

You. I'll remember your face.

When we meet again, you'll pay for this.

Be careful. Okay?

-Let's go. -Take him.

-You're the social worker, right? -Yes.

The surgery will take two to three hours.

When he wakes up, he might be anxious.

So, please take good care of him.

-I will. -Okay, then.

And his brother Jae-hun is at home.

He must be waiting for them, starving.

One of my colleagues should be there by now. Don't worry.

Okay. Thank you.

Dr. Bae.

Good job.

I didn't think of checking his brother's X-ray.

-Thank you. -No problem.

See you, Gwang-hyeon.

Dr. Jang.

Hurry up and get ready for the surgery.

I've already called Anesthesiology. When the surgery is approved,

send the patient to the OR.

Yes, Doctor.

HOSPITAL PLAYLIST

I'm so hungry.

Let's go eat some barbeque. I've already texted the others.

Oh, right. Did you take care of it?

Almost.

I never imagined this kind of thing would happen.

God, I need some sweets. Do you have any?

Over there.

Then, the patient Professor Kwon saw was fake?

Yes, they had me see the real son,

and had Professor Kwon see the fake one.

This punk... He's like a little kid.

We do two check-ups, a psychiatric test,

and a fingerprint registration. It's really tight here.

-How did they think it was possible? -Gosh.

The liver transplant was the only way for Sim.

But since his son refused, he had to take chances.

Jeez.

It was quite well-planned.

The real son went through most of the check-ups,

and the fake one hid in the room

and showed his face only to Professor Kwon and his nurse.

Since Professor Kwon is in charge of the donor's surgery,

the fake son had to greet him every time he came in.

On top of that, they've chosen the fake son quite elaborately

with a candidate who was checked up for a year at another hospital.

They would've gotten caught on the day of the surgery anyway.

Hey. Give me some too.

Here.

They knew that the donor and recipient could have different medical teams.

That's what they were hoping for.

They knew I was in charge of Sim

and Professor Kwon was in charge of his son.

They thought we might not know about each other's patients.

Did they think the hospital is that stupid?

And what about me?

Do they think that all I do is perform surgery?

They don't know that I constantly check up on all the patients.

Hey.

Stop eating that. Jun-wan is keeping count.

-That's his favorite. -What a freak.

By the way, where the hell is he?

-We have a tight schedule today. -I don't know.

He took the day off. I saw him go somewhere, all dressed up.

He said he'll meet us at the barbecue place.

-He must be meeting a girl. -Of course.

I knew it. He's been single for too long.

I'm guessing three months, as usual.

He's pretty good-looking,

but how come he can't date longer than three months?

Hey, Ik-jun, did you see this?

What's that?

The donor disguised as the fake son

is an employee at Seok-hyeong's dad's company.

Where's Seok-hyeong?

I don't know. Maybe in the OR?

Good work, everyone.

-Thank you. -Thank you.

CONGRESSMAN SIM CAUGHT SWITCHING HIS LIVER DONOR

You're renovating the place?

When? Where are you going to be staying then?

It starts tomorrow.

Why can't he just leave the house be?

It's not like you're getting married. Why all of a sudden?

How can you take a shower in that bathroom?

I'm just renovating the bathroom. It's old.

They'll be staying at my place for a while.

But what about my cute U-ju?

He went to Changwon with Auntie Wang.

Seok-hyeong, aren't you drinking too much?

You should stop. This is your third can of soda.

Just drink some beer, man. They won't call you this late.

You're so frustrating.

Hey. You are just like my family.

Don't you think this bean powder is like my family?

You're right.

It is like your family. Right, guys?

His family is in pieces like the bean powder. Jeez.

Hey, your dad is really...

What's wrong with your dad?

He cheated on your mom

and coaxed his employee into organ trafficking.

And he was charged with tax evasion last year.

He paid 10 billion won in penalty tax alone.

Hey, you got nothing?

-Me? -Just tell me.

When I was a freshman,

I went down to the basement for band practice.

I was the first to arrive, so I was practicing the drums alone.

It was then that Seok-hyeong's dad came

and sent me on an errand for a pack of cigarettes.

-What about it? -Could it be?

He didn't give me the money for it.

He still hasn't paid me.

It was 1,100 won. 88 Light. It was unbelievable.

Excuse me. Two more servings of pork belly, please.

-And a miser bowl of soup, please. -Okay.

-Seok-hyeong. -Yes?

He's not arrested, though.

Can you believe that? I don't get it.

I bet he used his heart condition to get off lightly.

What about your mom?

She doesn't really care.

But I think she actually wants him jailed.

-Here's the pork belly. -She should get divorced like me.

We're so cool these days. We talk about heavy topics like they're nothing.

-We're like grown-ups. -What's wrong with divorce?

Is it a sin to be divorced?

Seok-hyeong, is it a sin to get a divorce?

-Yes, it's a sin. -You jerk.

I still feel bad for my ex-wife.

She went through a lot of trouble because of me and my family.

You did good, getting that divorce.

We are busy tonight. Hurry up and eat.

We should go practice and do other stuff. We're busy.

Gosh, it's 9 p.m. already.

The night is deep

-Lights that wander and dance -It's hot.

It's good.

Intoxicated by the night

-And the alcohol -And the alcohol

I'm stumbling

It's nearing dawn

But I'm still alone

This feeling

Isn't too bad

I want to stay

By your side forever

Intoxicated by the night

-And the alcohol -And the alcohol

I want to get away

I don't know

If you can understand my sadness

My darling shoes

Please, don't leave me

-Watching the stars appear -Watching the stars appear

-Blossoming like a fairy tale -Blossoming like a fairy tale

-I get on the carriage, drunk -I get on the carriage, drunk

-And catch myself a moon tonight -And catch myself a moon tonight

Even if just once

-Don't go -Don't go

-If you could smile for me -Don't go

-Don't leave me behind -Even if it were a lie

-Don't go -Don't go

I would pluck a star for you

-Don't leave me behind -When morning comes

-Don't go -Don't go

-Stars will disappear -Don't leave me

-Don't leave me behind -What am I to do

-Don't go -Don't go

-I would rather you just leave me -I would rather you just leave me

-Watching the stars appear -Watching the stars appear

-Blossoming like a fairy tale -Blossoming like a fairy tale

The patient is looking for me. I'm off.

-I get on the carriage, drunk -No, I need you for something.

Hey!

Guys, a recipient is suddenly refusing to go through with the transplant.

-I got to go. -Don't go

-Don't leave me behind -Don't leave me behind

-Tonight I want to stay at your feet -Tonight I want to stay at your feet

-Like bright red flower petals -Like bright red flower petals

But the NST was fine in the afternoon.

Yes, but the late deceleration suddenly dropped to 70 and it won't recover.

Professor. Come straight to the treatment room, okay?

Okay.

How can a father

do this to his child?

Doctor.

I can't have this surgery.

Bin has made an important decision.

She didn't visit you today on purpose,

so that you won't cry and maintain the optimum condition for the surgery.

Sir, you're making it harder for Bin.

I'll make sure it doesn't hurt at all.

Okay?

It's not for you, but for Bin.

I will make sure that she doesn't feel any pain.

Don't worry about it.

I heard you used to be a detective, but you're such a crybaby.

-Happy birthday! -Surprise!

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Dear Professor Yang -Dear Professor Yang

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday! -Happy birthday!

Professor.

I'm going home.

I'm going home.

-Hello, ma'am. -Hi.

-Hello. -Hello.

Seok-hyeong was called to the hospital.

He already told me. Thank you.

Try these.

I bought them myself.

Thank you.

Why don't stay over tonight, Song-hwa?

Pardon?

It's late. Why don't you stay the night?

I've cleaned Seok-hyeong's room.

You should.

If something goes wrong with the donor,

it'll be hard on me too.

I'll do my best for Bin's surgery.

While I do that,

Dr. Jong Se-hyeok will remove your husband's liver.

The surgeries will be performed at the same time.

When your husband's liver is removed,

and the necessary preparations are complete,

I'll transplant the liver to your husband.

It'll take...

around 10 to 12 hours from anesthesia to surgery.

If I come out in the middle of the surgery, it's bad.

But if I don't, you can be relieved that the surgery is going well

even if it takes longer than expected.

Is my daughter's surgery a tough one?

All surgeries are tough.

But since she's young and healthy,

and because of her determination,

I'm sure Bin will do just fine.

But

your husband's veins are dilated

from the severe cirrhosis he's suffered,

so it might be difficult to stop the bleeding during the surgery.

I'm sure they've explained it in detail when you signed the consent form...

Why aren't you asleep?

Don't worry, Mom.

I heard he performs this surgery all the time.

I wouldn't say "all the time."

I guess you're right. I do it "all the time."

You're braver than your dad.

She's better than I am.

Bin, let's sleep together tonight.

Gosh, forget it.

Bye, doctor. See you.

Sure. Tomorrow.

SURGERY IN PROGRESS

We're going to go slow.

You said that your husband was strong. I guess he isn't.

What kind of father

takes his own daughter's liver to live?

I'm such a horrible father.

Sir, I'm sure the surgery will go well.

Try to think of it as going into a deep sleep.

You need to calm down so that you can be at optimum condition

for the surgery to be successful.

Be careful.

-Hello. -Hi.

Lean against my back, honey.

God, I'm fine. Stop that.

Doctor, why is my baby not coming out yet?

-I don't think the baby wants to meet us. -Don't say that.

Let's give it a few more days. It's due soon.

There's nothing wrong with her, right? Is she fine?

Yes, everything looks good.

Thank you.

The mother's been doing a great job, so everything's good.

Leave the rest to me and try to relax.

Eat well and sleep well,

then you'll be fine.

-Well, I have a question. -Okay.

Are you married, Doctor?

Yes. Pardon?

I've been thinking that you're such a good person.

I'd like to set you up with someone.

It's okay. You don't have to do that.

I guess you have a girlfriend.

No, I don't. But still, it's fine.

You're 37 weeks pregnant.

So please come to the hospital right away whenever your belly hurts, okay?

I have a question too.

When she gives birth,

is it okay for me to sing a song in the delivery room?

Come on. I told you, don't do that. We'll get going.

I've been singing the baby a song. I'm sure my baby will love it.

I really want to--

Honey, I'm--

Gently.

That's too strong. Hold back a little.

You'll cut through it if you put too much pressure.

Okay. I'm sorry.

-Didn't you get much sleep last night? -No.

I mean, I did.

What? You were off yesterday.

Professor Cheon Myeong-tae asked him to examine 200 people

to use as the data for his thesis by today, so stayed up all night.

Who's Professor Cheon Myeong-tae?

A new professor who started last week. Don't you know him?

No. Is he famous?

Yes, he's famous for being hard on his patients.

I've done some research and read

that aortic valve replacement is usually done

by minimally invasive method in other countries.

-Are you a doctor? -Sorry?

No, I'm just asking because I'm worried.

Then surgeries are fine.

Well, then.

Let's go, Dad.

I'll leave the rest to you, Dr. Do.

Professor.

Don't abandon me, okay?

If you abandon me, I'll be sold to another hospital.

Focus!

Let's focus.

Then who'll take Geon-hui?

Dr. Ahn will.

Hong Geon-hui, a five-year-old boy.

He passed out while blowing a balloon and was taken to the ER.

According to the CT angiography, we suspect it may be Moyamoya disease.

And we've made the arrangements for a TFCA this afternoon.

He's currently on a ventilator and is being hydrated.

His condition is quite stable.

What causes this disease?

I think it's genetic...

There's a good chance

that children will get Moyamoya disease if their parents have it.

However, not all of them do.

So it's not entirely genetic.

Chi-hong, what do we have to watch out for the most?

We can't let him cry.

If he cries and yells, it'll constrict the blood vessel in his brain

and lower the blood flow to his brain,

which will result in a seizure or hemiplegia.

That's correct. You can't let him cry.

-That's so hard. -Indeed, it's hard.

Be careful when you take his CT.

Calm him down before you take it.

If it doesn't work, you might have to give him Pocral.

-It's safest to put him to sleep. -Okay.

Watch him closely and act accordingly.

I think that'll be enough.

What about lunch, Seok-min?

Dr. Do will buy lunch since his installment savings matured today.

I can join, right?

Dr. Do, the infamous miser, is buying. I have to be there.

Is he a miser?

Yes, totally. He's like a legend at the hospital.

His monthly allowance is 100,000 won. I heard he saves half of his monthly wage.

That's amazing.

All right, then. Have a nice lunch.

What about me? I'm available.

-What? -I'm free for lunch.

Why aren't you going?

You're not? It's a historical moment.

No, I won't. I'll just have lunch with you.

Okay. Let's go.

I'll buy you something fancy

-at the Professors' Cafeteria. -Really? What about me?

-You should've said sooner. -Too late.

I'm taking Chi-hong only. Let's go.

-I'll hold the portal vein. -Okay, the hemostat's ready.

-Is the perfusion ready? -Yes.

I'll hold the hepatic artery.

It went well. It looks clean.

Dr. Kim, there's no bleeding, right?

Check for bleeding and wrap it up, please.

Good job, Doctor.

Go get some rest. You have to perform the transplant surgery.

They're still doing hepatectomy.

Okay, I will.

Keep it up, people. You too, Gyeo-ul.

Sure.

-Give me the vascular clamp. -What's the vital?

BP is 90-60 and the pulse rate is at 100.

Suction. I can't see.

More suction. And gauze.

-I brought three bags of RBC. -Wider.

A bit more. I can't see.

-Widen it more, please. -Give me another lever.

-Get me a full dose of-- -Keep suctioning.

Gauze. There.

-Bring more blood. -Wider, please.

Is he bleeding too much? Is he okay?

There's an opening in the IVC, but I can't get to it.

Anesthesiology, are his vitals okay?

He's been bleeding quite a bit, but his vitals are okay now.

Thank you. You want me to join?

I think you should.

Keep pressing on it. I'm going in.

Anesthesiology, we got the major bleeding.

The liver was surrounding the IVC,

so it started bleeding while we were removing it. This is hard.

You know Professor Kwon, the master of liver transplants, right?

-Yes. -On his first surgery as a fellow,

his patient started bleeding the moment he opened the chest.

He was removed after stopping the blood. He didn't even get to see the liver.

I see.

It's okay. This happens a lot.

And when this happens again, you'll do better.

If you can't, call me again.

Okay. Thank you.

And we have to save him no matter what.

If anything goes wrong, Bin will kill me.

Okay.

The specimen is coming out.

You've never failed to make a single deposit.

It's hard enough to make 60 payments over 5 years,

but you've never even been late once. You're amazing.

So, how much is it in total?

You're withdrawing a mature saving.

Including the principal and interest of the last five years excluding tax,

it's 100,128,480 won.

It's been wired to your account. Congratulations.

One, ten, a hundred...

And this is a gift from the branch manager.

I get a gift too?

You've been our regular for five years. This is nothing.

The manager also sent you his congratulations.

This is enough to last me a year.

Sorry? You shouldn't be like that now.

Your wife must not like it.

She doesn't even turn the lights on in the house before 8 p.m.

Honey.

We have 100 million now.

No, 100 million!

Bye.

I know. I felt bad since I always mooched off them.

I'll treat them to something nice.

Seriously?

I'm sorry. I'll buy you pork belly next time.

Thanks for the food.

Come on. Eat already.

For him, it's like he's buying beef.

I'm sorry, Seok-min. I really am.

I've sent all the money to my wife right away.

I wanted to show her that we do have 100 million won.

Did you say 100 million? How much did you deposit per month?

It was 1.6 million a month.

Is that even possible?

Of course. He doesn't spend any money at all.

Still, what about the maintenance fee for the house,

the phone bill and other living costs?

My wife works full-time as well.

She's never taken a single day off since we've married.

We've saved up for 10 years and now it's exactly 100 million.

What will you do with that money?

Well...

I'm leasing a house tomorrow.

Congrats!

I'm really happy right now.

I know it's a small apartment, but it's on a deposit basis.

How much is it?

With a loan and the money I've saved up, it's 200 million won.

Read the contract carefully.

There's been a lot of scams on the news lately.

Hey, I've studied for ten years to be where I am.

I don't need your advice.

What about the landlord?

Mind your own business.

The real estate agencies take care of everything now.

You should set aside at least half a million.

You and your wife should go on a trip on the weekend.

A trip?

-What's a trip? -The weekend?

What's a weekend?

It's so hot.

Why is it so hot?

Aren't I amazing?

I've grown all of them myself just like how I've brought you up.

You have a bad back. You shouldn't be farming.

And Mom, eating only vegetables is not that healthy.

These are organic. No pesticides. It's healthy.

It's more like you couldn't spray them because of your bad back.

And you should have a more balanced diet at your age.

Okay. Eat now, it's getting cold.

Protein, iron, omega-3, and calcium.

Your anemia and dizziness come from lack of nutrition.

I'm eating well,

-so worry about yourself. -You're not.

Eat like this, and you'll suffer from malnutrition.

Look over there.

See? I really am eating well.

If you have all of that, then you're a drug addict.

I'll just live like this until I croak. Be quiet and eat.

-Why... -Hey, try this.

It's seasoned aster. I made it myself, and it's divine.

Jeez, I can't argue with you.

It's good.

By the way, about the thing I told you about last time...

We need red pepper paste.

This is insane. How can it be so delicious?

Right? It's divine, right?

-It's heavenly. -Try this too.

I've talked to my brother, asked my sisters,

and even asked the Seoul Archdiocese about this.

It's difficult in Korea because of the age limit,

but I can study to become a priest in Italy.

I've sent the letter of recommendation and I'm waiting to hear from them.

I think I'll regret it if I don't do it any sooner

Mom.

Mom.

You can't. Studying to become a priest?

Study to become a groom in Korea.

-You don't even have a girlfriend? -Gosh...

Your brothers and sisters could, but not you.

I'll get too lonely.

Jong-su and Seok-hyeong's moms will be here soon. Hurry and eat.

It's so hot.

Stronger.

Mom.

You're good.

You must be dexterous since you're a surgeon.

Delicacy is the most important for a surgeon.

Don't just remove the heads. Remove the wastes in the middle.

Goodness.

How are we supposed to do all of this by hand?

You know the laparoscope, right?

Tell her we used that.

Stop right there. Hands in the air.

Didn't I tell you to keep the head because I'm going to use them?

You did, ma'am.

But you threw away the heads and didn't even remove the wastes.

I did.

It's just a few of them.

There isn't even 20.

Okay, let's see.

I can't remember which is which.

I'll do it again.

I'll find them all.

Find every single one of them, okay?

If there's even a single drop

that I find while cooking my broth, I'm going to kill you.

Yes, ma'am.

Director, pass me the trimmed ones.

Sure, ma'am.

Hurry up. You have to trim the spring onions after this.

Darn it. I came because you said you'll cook us to noodles,

but I guess it was just a trap.

To be honest, how could the two of us trim all of these?

Have you no conscience?

God... How come every one of them has the waste?

Here's one more.

So, that woman who's dressed like Audrey Hepburn

from head to toe is

Professor Yang Seok-hyeong's mother?

Yes. She's Dr. Yang's mother

and the wife of Chairman Yang Tae-yang

-of Taegeon Apparel. -I see.

I should help you,

but I'm not feeling well. I'm sorry.

It's okay. We're almost done.

Ma'am, would you like some coffee? Iced? Hot?

Coffee?

By the way, why are you not married?

Okay, iced it is.

I think I have enough now.

-Really? -Yes.

Oh, my back.

Hey, my puppy.

You called me because you missed your grandpa?

-What game? -What's the point of having

-children who are doctors and lawyers? -You do what?

Their dad can't even have proper meals on time.

I told you to dress casually.

You can be comfortable around them.

I am dressed casually.

Do what?

The mafia game.

-Is that it? -Yes.

My grandson is coming next weekend,

and he wants me to play the mafia game with him. What do I do?

You can do it. A lot of young people play it. It's fun.

It must be fun since The Godfather is fun.

Yes. To put it simply,

one of you is chosen as the mafia.

And the rest of you will be innocent civilians.

When you're chosen as the mafia, you have to pretend to be a civilian

to not get caught by them.

The goal is to figure out who the mafia is.

I see. That's easy.

We have to find out which one of us is lying, then.

That's right. I'll lead the game.

Since there are four of you, if a civilian dies in the first round, it's game over.

The mafia will win.

Do you all understand the rules?

I'm good at fishing out people who are hiding things.

-I think I can ace this game. -Same here.

If we're playing a game, there should be a prize.

We don't win anything? No prizes?

Right. Hold on.

Here.

I got them from the hospital.

Those are the tickets I gave out.

Yes. These are recital tickets I got from the hospital.

-How come I didn't get one? -I didn't get one, either.

They only gave me ten tickets.

So I gave the tickets to the doctors at the VIP Ward

to thank them for their hard work.

Besides, you don't know much about classical music anyway.

You should've given me the tickets. Why bring them out here?

You can win the game and take the tickets.

Besides, you're not even interested in classical music.

Go with your girlfriend.

I don't have a girlfriend!

Why don't you have one?

You're a handsome doctor at a university hospital.

You should have a girlfriend.

He doesn't have one

because he hangs out with his friends and plays in the band.

Seok-hyeong might not have a girlfriend since he's divorced,

but why don't you have a girlfriend?

Is there anyone you're interested in?

-There is. -Who?

The Lord.

Mom!

I'm leaving.

No. You can't leave yet.

Professor Ahn, sit down.

You need to teach us how to play the game before you go.

You should let him eat in peace.

What's so bad about being religious?

-Right. -You love Him a lot, too.

-Exactly. -Seriously. You're so selfish.

What's that?

It's...

It's seaweed.

All right. We'll begin now.

After I announce, "It is night,"

I will pick someone as the mafia.

And when I say, "It is morning,"

that's when you start looking for who is in the mafia.

We have to do this all night?

That must be why only young people play this game.

I have an appointment in the afternoon.

Then you should leave early.

Since we're all here, let's give it a go at least once.

You're all available this afternoon, right?

Jeong-won, do you have any plans?

All right. It is night.

Everyone. Close your eyes and lower your head.

Now, I'm going to choose someone to be the mafia.

All right.

Now, the mafia will--

It's me. I'm the mafia.

It's her.

I felt something go past me.

-It's me. -Congrats.

All right. It's morning.

Now, you have to find out who the mafia is.

Stop tapping the floor now.

-It's not me. -We didn't say anything.

I'm not a yakuza, either.

This game isn't called "Yakuza." It's called "Mafia."

What about you?

You're stupid. I'm not supposed to tell you.

Whatever you are, you should say that you're a civilian.

Why won't you say that?

Really? I can say that?

I'm a civilian.

You're doing that on purpose, aren't you?

-Aren't you the mafia? -Me? No, I'm not.

Hold on.

Since it's advantageous for you to suspect me as the mafia,

I should say that I am in the mafia.

I am the mafia. I'm not a civilian.

How do you run the foundation with that brain?

Just retire soon.

-Don't run our hospital into the ground. -What do you mean?

As soon as I took over the hospital, our profit skyrocketed.

And thanks to her husband, our hospital is covered by the press a lot these days.

Our hospital is doing very well.

Why is your face getting so red?

-Me? -Yes.

-Are you the mafia? -Your face is redder than his.

Aren't you in the mafia? You've been quite chatty.

No, I'm not. How can I be the mafia?

No one in the mafia would openly say that they are in the mafia.

It's really not me!

Jong-su, say something.

Rosa isn't the mafia.

How do you know that?

Because I'm the mafia.

What is he doing?

Did Jeong-won tap you on your shoulder or not?

-He didn't. -Jong-su, be quiet.

Seeing how you keep trying to eliminate me,

I think you are the mafia.

-Shall we vote? -Let's do it.

I think you're in the mafia.

I'm sure of it, too.

Let's vote Rosa out.

My gosh. It's really not me!

I'm not in the mafia.

Jong-su, don't you believe me?

I do.

Everyone. I am the mafia.

Forget it. Just vote.

Professor Ahn, proceed.

-Fine, let's vote. It's two against two. -You can't vote if someone calls you out.

Why are there so many rules?

Change the rule so I can vote since it's my house.

Yes. Let her vote.

All right. The voting will take place.

If you believe Jeong Rosa is the mafia,

raise your thumb

-facing up. -Yes.

Hey.

I'm sorry.

How could you betray me like this?

And the votes are in.

Jeong Rosa, an innocent civilian, has died.

I told you that it wasn't me!

The person in the mafia was

Ju Jong-su.

What? You bastard!

Jeez. What the...

I should have known. You were always so sly.

You even look like a weasel. You fraud.

You lied in elementary school saying that you went to feed the cows

when you went to the hill and drank makgeolli. I should've known then.

This is just a game.

This is how you play this game.

Aren't I right, Professor Ahn?

Totally.

Whether it is a game or gambling,

your true colors are bound to show when you play.

Even if you had to betray someone,

how could you betray

your best friend of 65 years? How could you?

I was just playing the game the best I could.

-Give me that. I'll do it. -Forget it.

-Give me that. -My gosh.

-Come here. -Oh, no.

-Wait. -Stop it. My gosh.

-Hold on. -Goodness!

-How could you? -Hey.

Hey, Seok-hyeong. Did you deliver the baby?

Yes. Mom, how was it?

Wasn't it uncomfortable with strangers around?

Let's go to a hot spring next weekend.

I found a good hot spring in Gangwon-do.

I want to hang out with them next weekend, too.

What?

Really?

I haven't laughed this much since I got old.

I've never met people who are as entertaining as they are my whole life.

Thank you, son.

Tell Jeong-won that I thanked him.

I had a lot of fun in a long while.

Okay.

You're back already?

Why did you order so much?

I heard another nurse will be joining us.

So there are only three of us. We can't have all of that.

She eats so much, but she doesn't gain weight.

I know. Gosh, it's so annoying.

Didn't you say you were going to a musical with your boyfriend last weekend?

-Was it good? -We broke up.

Why?

He suddenly asked me how much my annual salary was.

I thought he might help me with my investments, so I told him.

After that, he asked me what my father does for a living.

I thought his questions were a bit childish.

I was slightly irritated,

and I began to question his intentions.

I told him that my father ran a guesthouse in Gangwon-do.

And what happened?

In case he thought we ran a fancy resort,

I told him it was a small guesthouse at the foot of Seoraksan.

His face turned grim all of a sudden.

He runs a guesthouse?

How nice. The view must be great.

Only the view is great.

Anyway, since I'm a doctor,

he must have assumed I had a lot of money and had a rich family.

My gosh, he's so materialistic.

Gosh, poor you, Min-ha.

You're in trouble now.

She has a wish, you know.

She wants to have her first kiss on Christmas wearing matching rings.

Your first kiss? I've never been kissed before, either.

Are you mad?

I meant the first kiss of this year. Okay?

I see.

You still have a lot of time.

You should go on blind dates.

Actually,

I'm going to stop going on blind dates.

I'm thinking of confessing my feelings.

You have a crush?

Well, you know...

Yes?

Okay. I got it.

I just got a call saying Kim Jae-yeong is experiencing a gross ROM.

They sent her up to the delivery room.

Who was that again?

I told you about her once. The really affectionate couple.

The husband said he'd sing, so the wife smacked him.

Right.

All right. You're doing very well.

Breathe quickly.

Push harder.

Push harder. Push.

Okay. Great.

Honey, you're doing so well. So great.

Cardiothoracic surgeon needed in the ER.

The patient had a cardiac arrest due to bradycardia.

I performed CPR for three minutes.

His cardiac activity has been restored for now.

Let's check his ultrasound.

My gosh, his heart is in awful shape.

Why didn't he come to the hospital sooner?

He probably didn't have the money.

According to his colleague, he works in logistics during the day

and does deliveries for fish markets at night.

What about his guardian? Did anyone come?

I talked to his father a few minutes ago.

He's on his way right now from the country.

When I checked, his father is receiving chemo at our hospital.

Why is he in the country if he's doing chemo here?

He works in construction.

Both of them live from paycheck to paycheck.

His colleague is already worried about the medical bill.

We'll think about that later.

Let's prep him for surgery first.

Call Anesthesiology and ask for an OR.

And, Hui-su. Give me a call

-as soon as his father gets here. -Okay.

Don't tell me you're here to see me.

Do you think you're that important?

Ma'am, did you eat?

I came here to see your mother.

The guardians of Oh Jae-il can come in now.

Let's take a deep breath first.

Lift your head towards your stomach.

One, two, three.

Great job. One more push.

All right. Push. A little more.

You're almost there. Push.

Push.

You got it.

My gosh, how beautiful. Congratulations.

It's 1:51 p.m.

It's 1:51 p.m. Congratulations.

Great job, honey.

Thank you for coming to us, my baby.

Mommy loves you.

You've checked all of her fingers and toes.

The baby will be in the nursery to maintain the temperature.

Sir, if you come over here, we'll let you hold the baby.

When the world was withering me away

You came into my world

When my heart was dry in a drought of love

You were my much-needed rain

The song of hope which I had forgotten

Came back to me as new sprouts grow

Papa.

Living my life as I yearn for you

Is a dream come true

You, my beautiful love

My dream is as warm As the ray of sunshine in May

-I spend my night -Doctor.

-As I wait for you -Doctor.

-Please tell him to stop. -How slow the night goes

Please? Please tell him to stop.

Please. Gosh.

I cannot not even begin to understand

The burden you are shouldering

I am feeling lonely today

Just like any other day

When the thorn bushes rustle

I want to give you my heart

And give you a place of rest

My precious love

Honey.

Honey.

Your daughter is here.

Dad. It's your daughter.

Does it hurt?

My daughter.

Are you hurt?

It doesn't. It doesn't hurt at all, Dad.

Didn't it hurt a lot?

I'm sorry.

There's nothing to be sorry about.

Don't be sorry, Dad.

When the world was withering me away

You came into my world...

Professor Kim, this is Kim Tae-jin's father.

Doctor.

Please take good care of my son.

Please save him.

We put him under 20 minutes ago.

He has endocarditis. His endocardium was infected,

so it's badly damaged now.

As the damage is severe, the endocardium can't be repaired.

I will insert a prosthetic valve.

Oh, no.

Oh, no.

The surgery will take about four hours.

It may take longer, or it may not.

I'll do my best.

Doctor.

Please give him

the most expensive prosthetic valve.

Please give him the most expensive one.

Don't worry, sir.

I will give him the most expensive

and the best prosthetic valve in this world.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

NAME: HONG GEON-HUI, NEUROSURGERY

Honey.

YULJE MEDICAL CENTER, PEDIATRIC INTENSIVE CARE UNIT

YULJE MEDICAL CENTER

Hey, aren't you going home?

I have to hand this in by tomorrow.

-What is it? -An assignment for the KIHASA.

Make the residents do it.

I'm writing on how to improve their medical work environment.

How can I make them do it?

-I can finish it if I pull an all-nighter. -Come on, take it easy.

Stop talking to me.

Hey!

Gosh.

It's decaffeinated. I thought you might have had a lot of coffee today.

Can I stay for a bit?

Yes. Sit over there for a moment.

Did you have something to say to me?

Do you need some help?

I'm good at running errands.

Do you

like me?

Yes.

I like you. Yes.

I was going to tell you,

but I couldn't find the right time.

I'm sorry.

I'm sorry.

But my feelings for you are sincere.

-I've had them for a while now-- -Hey.

Don't.

Hey. Stop talking.

What's wrong with you?

I'll behave accordingly,

so you won't feel uncomfortable.

What do you mean? What are you talking about?

Hey, just don't.

Okay?

Well, it's not something I have control over.

I can't just stop because you told me to.

I'll get going.

Bye.

-Will Jeong-won stay up all night again? -Yes.

By the way, who's at your house?

Ik-sun.

She came to Seoul to attend her friend's wedding.

She'll stay over and go back first thing tomorrow morning.

I'll sleep in the living room.

I will. I'm the one crashing there.

Which degree black belt was Ik-sun in taekwondo again?

-First degree. -What about judo?

Judo? First degree.

Is she a real soldier?

Well...

Go ahead.

Yun Jeong-hui has an increased drainage

and there's a color change. I suspect she's bleeding.

Check her vitals and do a CBC. I'll be right there.

-I'll drop you off. -No.

Drop me off over there.

The subway is quicker.

Jun-wan.

Jun-wan.

Are you okay?

The patients seem to get better

the moment I call for you.

-I'm sorry. -No. It's all right.

It's not like I've got anything better to do at home.

Oh, right. Jeong-won's been staying at my house.

Really? Invite me to your home.

Yes, let's pick a day. Today?

Wait, I can't do it today. My younger sister is staying over today.

I'll try to pick another date. Gosh.

I heard that your younger sister is in the military.

Is she good at martial arts?

A total of 15 degrees.

Sixth degree in Muay Thai, in the national team.

Fourth degree in hapkido, third degree in kendo,

First degree in taekwondo and judo.

I heard that she's been practicing jiu-jitsu lately.

No way.

My sister is really good at kicks.

Her kicks are amazing. They really are something else.

Guess how many kicks she can do in a second. I'll exaggerate just a bit.

She can do 1,000 kicks. I'm serious.

You know,

your kicks...

Your right kicks...

They're deadly.

I thought you were a robber.

What kind of a robber punches in the door code when entering?

A new kind of robber?

Do you want more kimchi?

My goodness.

So you're leaving at dawn?

Yes. I'm taking the first bus. I have to be there by 8 a.m.

Have you ever gone on a blind date with a celebrity?

Where did that come from?

The groom at the wedding turned out to be the CEO of an entertainment agency.

And his agency signed only one actress.

She even came to the wedding.

She asked me if I was Ik-jun's younger sister.

The groom at the wedding turned out to be the CEO of an entertainment agency.

And his agency signed only one actress.

She even came to the wedding.

She asked me if I was Ik-jun's younger sister.

-Is this the actress? -Yes, that's her.

She was gorgeous in person.

And she had a good personality, too.

Did you really go on a blind date with an actress?

Should I tell her?

We used to date.

Oh, my gat kimchi.

You're not lying, right?

Weren't you a public health doctor, then?

I was in the fourth year of my residency.

After seeing me on Good Doctors for five seconds,

she had a crush on me and called me.

I don't believe it.

I used to be pretty popular back then.

Why did you break up?

If you had tied the knot, you would've been happily married.

-You wouldn't have met that ex of yours. -Then, I wouldn't have U-ju.

Goodness.

But seriously, why did you break up with her?

She even came to Changwon when you were a public health doctor.

She wouldn't eat.

-What? -What are you talking about?

When we met, she never ate.

And it looked like she was addicted to sleeping pills.

When I woke up to go to work in the morning,

she would go to sleep then.

It felt like she lived in a different world from me.

Of course, in the end, she dumped me.

Are you serious? You really dated her?

I'm serious.

You never believe me anything I say.

Even if it's the most obvious truth.

You should have earned my trust when you had the time.

Where am I sleeping tonight?

-Let me sleep in your room. -No.

-Sleep in Jun-wan's room. -With him?

Are you crazy?

Jun-wan will sleep on the sofa.

Oh, gosh.

Sometimes, you're so fake.

You're spot-on.

Hello? Who is this?

Who is this?

Who is this?

Is it you, Jun-wan?

Is this your phone, Ik-sun?

I must have left it at home. I thought I left it in the taxi.

My gosh. What a relief.

-Where are you now? -At the terminal.

I came early in case of a traffic jam, but I'm too early.

I'm sorry to ask you this,

but can you please send my phone to my base?

It takes only a day via courier these days.

I'll bring it to you myself. Stay there.

Okay. At the exit.

The toast truck?

Okay.

What are you eating at this hour?

This is your phone, right?

Thank you.

I have a present for you.

I'm just kidding.

I have a real present.

I heard you like chocolate.

This is the one, right?

Give me your hand.

Here. Oh, no.

Oh, no.

Sorry. Stop.

No. Put them back in.

Oh, no.

No. Let me do it.

I have no choice.

Here. The rest is mine.

Okay.

Have I told you that I like you?

Go out with me.

My goodness.

Mr. Go Yeong-min.

Hello.

Hi.

Hello.

How are you feeling?

I'm feeling great.

I guess money can really buy you happiness.

My daughter is spoiling me with this VIP room.

Who's his daughter?

Didn't you know?

I don't check who the patient's family is.

Hello.

You should have hired a caregiver.

Professor Lee. This is the patient's daughter, Ms. Go A-ra.

Long time no see.

Hello.

Yes.

Hello?

Who is this again?

I'm the person who's living with Chairman Yang Tae-yang.

Right. I'm the adulterer.

That's what people call me. The adulterer.

Why did you call me?

I have something to tell you.

I know it's uncomfortable for you,

but could we meet in person for a moment?

There's a nice garden behind the hospital.

Let's meet there.

I'll talk to you later.

Hello. Two large cups of iced Americano, please.

-Okay. -Thank you.

It's spilled milk.

I know she's thinking,

"Screw you. I won't let you be happy. Over my dead body."

I do understand her

but refusing to divorce him isn't right.

Could you persuade your mother?

I think she'd at least listen to her son.

I don't want to.

I am...

pregnant.

I'm three months pregnant already.

Let's not choose the difficult path for all of us.

I know that she despises me,

but how long can she keep this up? She's throwing a tantrum.

I heard she's not well.

What's the point of hating a girl like me?

Let's be adults about this.

We should do what must be done for both parties

and settle things once and for all.

We have a long life ahead of us.

I trust that you'll talk to your mother.

You're a smart man.

If you didn't feel any lumps before

and you suddenly feel a big lump,

it could be a sign of bad news.

From the way the lump felt,

it was quite firm.

And when you look at its shape,

it's spiky as you can see here.

And there's a shadow in the back here.

The shape is irregular.

In this case,

it's better to get a biopsy.

Why don't you get the biopsy today?

I have a job.

How long will it take?

About 20 minutes.

Okay. Let's do it right away.

Subtitle translation by Won-hyang Son

Hey, Jun-wan. Are you seeing someone?

My gosh, that immature prick.

You know that you're the first, right?

I think my sister likes you.

I know that very well.

The two of them are driving me nuts.

Have you ever seen Ik-jun fall for a girl first?

I should buy you a meal sometime.

She said she's not ready to date someone yet.

I think it will take her some time.

Did you know you two had a huge transformation?

Us two?

It's the school entrance. Why take a bus?

Doesn't Dr. Jang like Professor Ahn?

You're best friends with Dr. Jang, right?

Yes, I am. How do you know that?

Could he have feelings for me?

I have a question.

You can never know someone completely.

She acts as if everything is fine,

but I think something is up with her.

Professor Chae is a good person.

Something sounded off about her.

Did something happen?

Go to the ER now.

I'm not okay.

I think I would be in utter despair.

I want to live in a place that's not too big or not too small

just for a year.

I can work at a hospital there, too.

Ripped and synced by gabbyu's Subs