Original subtitles

www.titlovi.com

Ponedeljak ujutro na KXCH, slu�ate najbolje ljubavne pesme.

Oh...zdravo. Izvini zbog slu�alica.

Muzika mi poma�e u poslu. Ostajem fokusirana.

Imala sam problema sa sinhronizacijom morfinga i o�itavanjem kretanja.

Valjda mi je memorija prepunjena.

Mo�da bih mogla da skinem informacije u Avid da ga pustim u Flejmu,

�to bi pomoglo u kompresiji i rezoluciji.

Misli� li da tako treba? -Da.

Ti ima� sjajnu garderobu.

Stajala je i �utala, ja sam po�ela da govorim i govorim.

Poku�ala sam ono �to ste mi rekli, da je uklju�im.

A ona me je gledala kao da sam luda i nije mi ostalo vi�e ni�ta.

�ta misli� o tom "ni�ta"?

Nisam sigurna na �ta mislite.

Zoe, koliko vremena je pro�lo otkad si neko vreme provela sama?

Recimo, mirno ve�e kod ku�e.

Ne znam. Mnogo sam radila da bih mogla da priu�tim novi stan.

Ali �im stignem ku�i imam utisak da me zidovi pritiskaju.

I moram da idem.

Da li zbog straha od samo�e...

...izlazi� sa tolikim mu�karcima?

Ne bih izlazila sa tolikima kad bi me bar neki ponovo nazvao.

Je li previ�e tesno?

Hvataj ga!

Ti si neki �aljivd�ija?

Ovde Kupidon sa KXCH. Kako se zove�?

-Nata�a. -�ta da ti pustim danas?

-"I'm not in love" od "10CC". -Sve za tebe, Nata�a.

�etvrtak u 8?

Bi�u tamo u 10.

Zdravo, lepotice.

Hej, prelepa.

Medena...

Dakle, �etvrtak uve�e? Odli�no, zato �to onda ne radim ni�ta.

Gde idete? -To je samo po pozivu, du�o. -Kul.

PAKLENA �URKA

Kako li to radi? -Slaba je.

Ne mo�e da brine o sebi. Mu�karci to osete.

Zar oni ne vole kad se malo pomu�e?

Da, kad su o�enjeni.

Kad ho�e da povale neku, vole lake.

-Volim ovu pesmu. -I ja.

Mislim da je podcenjena.

Samo zato �to se pu�ta na AM radiu, ne zna�i da je lo�a pesma.

Ne bi je pu�tali da se ne svi�a tolikim ljudima.

Ako je nekim ljudima dosadila, ne bi...

�ta je bilo?

Ni�ta. Izvini.

Nekad mislim da previ�e pri�am. -Sla�em se.

Bar u vezi muzike. Mislim...

Kad smo postali tako �udljivi zbog muzike...

da smo na kraju postali potpuno njome okupirani?

Sla�em se.

U susednoj prostoriji je d�uboks pun najbolje muzike.

Pri�am o plo�ama.

Popila si previ�e...

-Daj da te odvezem ku�i. -Ne, uze�u taxi.

Fajront!

-Ne znam gde mi je mobilni. -Ne stvarno, nije mi problem.

-Stvarno? -Stvarno.

Idem onda samo do kola po telefon. Bi�e� tu?

-Da, idem samo do toaleta. -Hvala ti.

Va�i.

U pomo�!

Hej, hej, smiri se.

Slu�aj muziku.

Pusti da ti smiri du�u.

Volim ovu pesmu.

Vozi.

Vozi normalno i ne �uri.

Zaustavljaj se kod znaka.

Prebrzo vozi�. Uspori malo.

Nemoj da projuri� na �uto. Zaustavi se.

Neko je tamo.

Ko? -Policajac.

Ovde Ruiz. Treba mi podr�ka na 20-oj i Ilinoisu.

-Samo vozi. -Ne mogu. Na putu mi je.

Vozi.

Zaustavite auto!

-Vozi! -Ne�u!

Smesta zaustavi kola!

Vozi! Vozi! -Ne!

Zaustavi auto!

Zaustavi prokleti auto!

Sranje, zaustavi auto! Molim te, zaustavi auto!

Otvori usta! Hej, otvori prokleta usta!

Di�i!

Znao sam!

Duplo od limita.

To je ta? Imam bolju ideju.

Nisu stra�ari? -Mislim da je bolje da ne ka�em. Moram da iza�em.

-Ima� li neku vrednost da proda�? -Moj stan.

U najboljem slu�aju �e biti optu�ena za ubistvo iz nehata kolima.

To je 4 godine, ali mislim da �e i�i za C, te�ko ubistvo, do 15 godina.

Ali je to bio policajac na du�nosti a ti si poku�ala da pobegne�.

U kolima je bio mu�karac. Pocepao je jaknu.

Na�li su komad tkanine tvoje ode�e.

Na�li su vlakna svih koji su ikada bili u kolima.

Postoji jedan svedok, Andrew Barber.

On trvrdi da si sela u kola sama nakon �to si popila vi�e pi�a.

Tu�ilac je ljut.

Mo�da �e i�i na ravnodu�nost �to je 25 godina do do�ivotne.

Ali imamo plan. Strasti su sada uzburkane i poku�a�u

da odlo�im su�enje dok pri�a ne postane pro�lost.

Kad onda odemo na sud, ima�emo bolje �anse.

Dotle �e� odslu�iti pola kazne.

O koliko vremena govorite? -12 do 16 meseci, uz malo sre�e.

-Ne mogu, ja... -Saslu�aj je samo.

G�ice Adler, ve� si optu�ivana za vo�nju u pijanom stanju.

To je bilo u srednjoj �koli.

Ne razume� �ta zna�i 25 godina do do�ivotne?

Ne�u izdr�ati ni 12 dana ovde.

G. Joyce, da li ste slikali te modrice?

Nisam jo�. -Hajde da to uradimo.

Adlerova, da li ti je poznat program narukvice? -Ne.

Nije ba� lep kom�iluk, ali kad plati� advokata ne ostaje ti mnogo.

Gazda mi je klijent i duguje mi novac pa... Ne mo�emo priu�titi bolje mesto.

U redu je. -Neko �e ti doneti stvari.

-Sve osim kompjutera. -�ta je sa kompjuterom?

-Jer mi je kompjuter va�an... -Nije dozvoljen u programu.

Pre par godina su neki zatvorenici hakovali policijski ra�unar.

Skinuli su sebe sa spiska za pra�enje narukvica.

Otvorila sam ti ra�un u ovoj prodavnici. Isporu�uju.

Ima� li prijatelje koje mo�e� da pozove� ako ti ne�to treba?

Sre�no. -Hvala.

Do vi�enja, savetnice.

Je li previ�e tesno? -Dobro je.

Izvinite, uhvatio me gr�.

Mislim da je dobro.

Meri�emo najudaljeniju ta�ku u va�em stanu od modema.

Ako pre�ete tu ta�ku, odmah �emo znati.

Jeste li izmerili? -17 metara.

Dobro, to je dovoljno prostora.

I, jo� ne�to...

Znam da vi ne�ete nigde, ali bih brinuo kad drugi ulaze.

One re�etke na prozorima su tu s razlogom.

Imate li pitanja?

Da...

�ta je sa tu�iranjem i kupanjem? -Aparat je otporan na vodu.

Ali ako se o�teti plasti�na za�tita, recimo da je neko zase�e, alarm �e se uklju�iti.

Ili zbog previ�e pritiska, recimo kad neko jako vu�e, aparat �e se uklju�iti.

A �ta je sa...? -Da?

Zaboravila sam �ta sam htela. -Dolazi�u povremeno da proveravam.

Zapamtite, 17 metara. -Zdravo. �ao!

Isklju�i to sranje ili �u da zovem policiju!

Sranje!

Ba� kao u TV reklami. Dobro, sada �u...

staviti ovo.

Dotakao sam dno.

Toliko sam toga dr�ao u sebi, morao sam da to oslobodim.

Morao sam sebi da priznam da sam �ena a ne mu�karac.

Morao sam s nekim da popri�am. Po�elo je od poziva prijatelju.

Zdravo. Samo zovem da �ujem kako si.

Bilo bi lepo da nekad svrati� da se dru�imo.

Upoznali smo se pre godinu i po u "Aptaunu". Rekao si da nisi upoznao nikog poput mene.

i ako nisi o�enjen... Halo? Halo?

Aljaska? Volela bih.

Ali... Te�ko mi je da sad putujem.

Ovo je izgleda telefonska sekretarica.

Ja sam. Zovem da vidim �ta ima novo.

Ima� li broj od Andrew-a? Jer sam izgubila moj mobilni.

Mogu li kasnije da te nazovem? Zdravo.

Nedostajem ti? Jer si ti meni nedostajala.

Ho�u da �uje� ne�to.

�ula se muzika? Ako ima� problem zovi policiju.

Prepoznala sam mu glas. Neka prona�u njegov broj.

Tvog mobilnog? Ne. Vide�e se samo da si ti njega zvala.

To dokazuje samo da ti je neko ukrao mobilni.

Zna�i li to da je mogao da vidi moj broj? -Ako je u imeniku.

Upravo ste dobili ovaj broj. Da li je u imeniku?

Moram odmah da znam.

Nije u imeniku? Dobro je.

Skuplje je? Neka ovako ostane.

Dobro.

Na stotine �deravaca se hvata svake godine.

Toliko je hrabar da �e nekad sebi da pregrize stopalo,

da bi pobegao iz �eli�ne zamke.

�deravac je kratkonogi sisar, nalik medvedu.

�ivi u planinama Severne Amerike i Euroazije.

Sranje!

Hajde...tako.

Hajde.

Hajde.

Momenat!

Sranje!

Gospo�ice Adler! -Izlazim iz kupatila!

Obucite onda ne�to.

�ekanje smatramo lo�im znakom! -Odmah �u!

Zdravo.

Imala sam malu nezgodu.

Imali ste ih nekoliko.

Imala sam te�ak dan.

Stavite stopalo na stolicu, molim.

Na stolicu.

�ta je ovo? -Losion.

Ma�em ga nakon kupanja.

-Neverovatno. Ima ukus putera. -To je losion sa puterom.

Evo �ta �u. O�igledno je da ste poku�ali da skinete aparat.

-Zato �u vam pove�ati ograni�enja. -�ta?

Od srede �ete primati 15 poziva u razna vremena tokom dana.

Morate da se javite do petog zvona, i to li�no vi.

Elektronski glas �e vam postaviti niz pitanja.

Ovo je kao neki test? -Ne.

Recimo ime i datum ro�enja.

Prepozna�e da li je snimak ili tu�i glas.

-Kako? -Sad �u digitalno da snimim va� glas.

Postoji razlog za�to ho�u da iza�em odavde. Neko poku�ava da... -Sigurno...

Ni moj advokat mi ne veruje.

Njih uglavnom svi la�u, pa to prepoznaju jer je njihov posao da la�u.

Samo zato �to je neko pametan ili lep...

Mislite da sam...?

Mo�da va� advokat ima razloga �to vam ne veruje.

-Za�to? -Rekli ste mi da ste bili u kupatilu...

ali vam je lice prljavo a kosa suva.

Ka�ete mi da je puter losion.

Poverenje treba da se zaradi.

-Da, verujem da poverenje... -Ne, to nije pitanje.

Koliko je sada sati? -2 i 30 popodne.

Sa kim razgovaram? -Sa mnom.

Sa Zoe Adler.

-Datum va�eg ro�enja? -4. juli 1973.

-Koliko je sati? -To ste ve� pitali.

Jesam.

Na mom su stolu.

Idemo!

Ho�ete da se igramo?

Sranje! Bogat sam!

-�ta to radi�? -Izvinite, tu su bila neka deca.

-Ko si ti? -Nedavno sam se doselila. Izvinite!

Oh, da, zatvorenica! Pazi malo �ta radi� drugi put!

Vide�e� ti, govno malo!

Stani! Do�avola! -Izvini, mislila sam da su ona deca.

Hteo sam da se izvinim...

I�ao sam u kupovinu i uzeo ti par stvari.

Hvala, ba� si ljubazan.

-Ali ja ne mogu da si�em. -Imamo problem, jer ja ne mogu gore.

Ovde sam ve� 6 godina.

Nisam i�ao dalje od 1. sprata.

�ujem da je neka starica gajila ru�e na krovu.

U ba�ti.

Nikad ih nisam video, a valjda ni ti ne mo�e�.

Nije ni�ta posebno, samo neke osnovne stvari.

Hvala ti, ovo je super.

Ako ti slede�i put bude trebalo ne�to posebno, javi mi.

Va�i. Hvala jo� jednom.

-Jesi li ti beba ili mali �ovek? -Odjebite, kopiladi mala.

Ovde Nata�a. Imam �elju. "Fascinacija" od Hjuman Lig.

Ovde Kupidon sa KXCH radija i jo� jedna �elja Nata�e.

Jedne od mojih omiljenih slu�ateljki.

Zdravo, moje ime je... Ustvari, zna� �ta? Ma, dosta gluposti. Da pre�emo na stvar.

Ho�e� li da vodimo ljubav?

Naravno.

To je tako �udno, jer sam i ja u znaku raka, �to je vodeni znak.

Ne�to si mi poznat. Poznajemo li se mi?

Hej, idemo. Izgleda� seksi.

Ne, nisam igrala u "Pirates of Penzance".

Da, rekli su mi da mnogo pri�am.

Visoka moda. Izgleda� sjajno.

Da, bila sam verena za Endrjua ali je luzer pa sam raskinula.

Radi li jo� momak za isporuke?

Da, D�imi. Potrebne su mi namirnice.

Znam da mi je doneo ju�e ali nestalo mi je.

-Zdravo. To je 42,93$. -U�i da ti napi�em �ek.

-Samo ke�, izvini. -Dobro, smisli�emo ne�to.

Samo oseti muziku.

-Hej... -�ta?

-Stvarno moram da idem. -Samo jo� jednu, OK?

Jo� jednu.

Stavi ih ovde.

Da.

-Izvini.

Kao �to sam ti rekao, moram da idem.

Da.

Vrt sa ru�ama?

-S kim razgovaram? -Zoe Adler.

-Kad ste ro�eni? -4. jula 1973.

Koje su vam boje o�i? -Zelene.

Makse!

Halo! Makse!

Halo!

Makse!

Isuse! -Nemam tvoj broj telefona. Mo�e� li ne�to da mi kupi�?

�ta?

Sjajno, be�i�ni telefon. Hvala ti, savr�en je.

Da te �astim pi�em? -Mo�e.

Tip s kojim sam odrastao mi je stalno tra�io devojku.

Bio je siguran da je nikad nisam imao, zbog moje veli�ine.

Znao sam ga �itavog �ivota, a nikada nije shvatio.

-�ta to? -Da ve� nekog volim.

-Njega. -Nikad mu nisi rekao?

-Ne... Sve dok se nije o�enio. -Za�to si toliko dugo �ekao?

Ne znam... jo� kao mali sam shvatio da sam druga�iji.

Bio sam dete invalid.

Ne�to kasnije sam shvatio da sam jevrejsko dete invalid.

Valjda nisam bio spreman da budem jevrejsko dete invalid i peder.

ANALNI KARAKTER

-G�ice Adler, molim, sedite. -Naterajte me.

Molim vas, sedite.

Evo, sporo �u. Gledajte kako vozim sporo.

Sve je to zabavno, ali �elim da sednete.

-Unazad. Hajde, naterajte me. -Impresioniran sam vo�jom,

...ali molim sedite.

Nije vi�e sme�no. Molim vas, sedite.

Naterajte me. Ne ka�em da ne�u da sednem.

Ovo je bilo sjajno.

-Hajde. -Ne �elite da vas nateram.

-Okej, okej. -Stvarno to ne �elite.

Ho�ete da pozovem policajca Yee-a? Veza�e vas za stolicu.

-Ne verujem da �ete ga zvati. -Zva�u ga.

-Hajde, zovite ga. -Da, ho�u.

Hvala. Skinite sad rol�ue.

Morate da se opustite.

Hajde, ovo je zabavno. Slede�i put, ponesite svoje rol�ue.

G�ice Adler, sedite na stolicu!

Trenutno mi se ne sedi.

Briga me �ta vam se radi. Mene mo�e i neko da zameni.

Drugi slu�benik �e dolaziti.

Neka on trpi ovo �to ja trpim sa vama.

A to ne bi bilo ba� lepo za vas verujte mi.

-Hvala vam. -Mislim da vi volite da me trpite.

ANALNI KARAKTER

-�ta je tako sme�no? -Ni�ta.

23,24,25,26...

Molim vas recite svoje ime. -Zoe Adler.

Koja je va�a adresa? -D�ulijen, broj 937. -Jebeni robot.

Jebi ga.

1,2,3...

-Hej, dan je! -Pa �ta?

-Nismo mladenci. -�ta mogu kad si tako lepa.

Hajde, D�on Vejne! Ska�i na svog konja!

-Ne odgovaraj. -Mo�da je s posla.

Halo?

�ta je sad ovo, u materinu?

Rekla sam 4. juli 1973.

Ko je to tamo!?

-Halo? Brynn Allen ovde. -Zdravo, Brynn.

Ovde je stari prijatelj od Zoe Adler. Ne mogu da na�em njen novi broj.

�ao mi je, ne dajemo li�ne podatke od zaposlenih.

Ku�ko.

-Halo? Ovde Brynn Allen. -Zdravo Brynn. Ovde opet Zoin prijatelj.

Razumem ja va�a pravila...

Do �avola!

-Halo? Ovde Brynn Allen. -Opet ja. Izgleda da smo pogre�no po�eli.

Ne mogu da vam pomognem.

Pizdo!

Blokira�u tvoj broj, ku�kin sine.

Sranje!

Jang! Ne! Ne!

Jang, zva�u policiju!

Jedan de�ak je izboden u mojoj ulici.

Ne, ne vidim ga. Makse!

Gde je �rtva? -Ne znam, tu je bio.

-Gde je �rtva? -Ne znam.

Zna� li rasu napada�a?

-A uzrast? -13, 14... te�ko je re�i.

-To je ba� od pomo�i. -Dobili ste sve �to vam je potrebno?

-Da. -Odavde ja preuzimam.

Poznavao sam policajca Ruiza.

Zaslu�io je mnogo vi�e nego da ga pregazi pijana ku�ka. -Slu�benice, smirite ga!

To je neprihvatljivo!

�ao mi je.

Ne morate to da radite.

Moram, �ao mi je. Zbog bezbednosti opreme.

To je deo procedure koju su nas u�ili.

-Koja je ovo muzika? -Noe Venable.

-Venerable? -Venable.

-Za�to toliko volite muziku? -Na�in bekstva.

Jeste li vi policajac ili...?

Tehni�ki sam zamenik, ali me je obu�ila kompanija koja pravi opremu.

Nosite li pi�tolj?

Ne, ne nosim.

-Ho�ete li da mi ka�ete svoju verziju pri�e? -A za�to?

Rekli ste mi da mi ne verujete jer sam rekla da sam u kadi a nisam bila.

-Jer ste dirali ure�aj. -�ta biste vi uradili?

Prihvatio bih uslove svoje kazne.

�ak i da ste nevini?

Sad sledi deo kad ka�ete da to svi govore.

Nije moj posao da ustanovim krivicu ili nevinost.

Ne, va� posao je da zatvarate ljude. Neki ni�ta nisu uradili.

Ali to je manjina. �ta ste onda vi?

Nova narukvica ima iste funkcije kao prethodna.

-Ali osim toga... -Zajebi to, idem pod tu�.

Dodatno, ovaj ure�aj ima i triangulaciju sa tri tornja.

Tri tornja na obodima grada...

Tornjevi mogu da odrede va�u ta�nu poziciju bilo gde u gradu.

-Gubite se! -Ne idem dok ne zavr�im sa instrukcijama.

-Nabijte sebi narukvicu u dupe. -G�ice Adler...

Ako vas ne zanima program...

mo�emo vas lako poslati u zatvor.

-Napolje! -Broj poziva �e se pove�ati.

Pretanite da mi govorite kao da sam dete!

Broj poziva �e se pove�ati sa 15 na 20 na dan.

Napolje!

Idite!

Imate li Noe Venerable?

-Noe Venerable? -Ustvari je Venable.

Ne pla�am mu dovoljno da govori.

Noe Venable. Imate li je?

-Da, pod slovom V. -U delu za rok? -Pod slovom V.

Hvala.

Da sam na njenom mestu, umro bih od dosade.

Danas ste rano po�eli.

Sranje!

Jebem ti!

-S kim razgovaram? -Zoe Adler.

-Kada ste ro�eni? -4. jula 1973.

-Koje boje su vam o�i? -Zelene.

Hvala.

U�ite!

-Pa? -Okliznula sam se u kupatilu.

-Izgledate mr�avije. -Stvarno?

Za dve veli�ine manje, mislim. Vi izgledate umorno.

Zbog posla.

I�la sam na jogu 2 puta nedeljno da se opustim. Poku�ajte.

-Joga? -Joga.

Stvarno? Raspita�u se.

Pa... kakva je prema vama?

Dr�i me u prokletoj ku�i. �to je problem, ali....

Ustvari mi klizi. Do�ite.

-Da vidim... -Ovde.

Ne znam vam ni ime. Kako se zovete?

-Bil. -Bil.

Moram da po�em.

Mo�ete li malo da sedite sa mnom?

-Samo da sedite. -Dobro.

Dolazim brzo.

Mo�ete li...?

Izvinite...

Fa�isto!

SPREMI SE ZA DRU�TVO VE�ERAS. IMAM IDEJU. MAKS

Prebrzo gura�.

Ispustite me i ne�ete do�iveti pubertet.

Nemojte da �urite, samo...

Pazite!

Slede�a pesma je za tebe, Nata�a, Gde god bila...

Bi�e spremno za minut. Ho�e� li Koka kolu ili vode?

Ve�eras �emo da �ivimo kao pravi ljudi.

-�ta slavimo? -Imam iznena�enje.

Pri�ao sam s decom i...

Nekoliko njih... U stvari mnogi, imaju o�eve u istoj poziciji kao �to si ti.

-Kakvoj poziciji? -Zna�... To �to ima� na �lanku.

Uglavnom, poenta je da navodno postoji... metoda da...

Da ti se malo pove�a domet. -Kako to misli�?

Mislim... Mo�i �e� da izlazi�.

Toliko je prosto da ne mogu da verujem da ja to nisam smislio.

Dobro, to je lepo. Dobro.

Podigni slu�alicu kao da ho�e� da se javi�.

To je to.

-Koliko daleko mo�e� i�i sa ovim? -17 metara.

Nazad u krug, nazad u krug!

Ti si neki opasan tip, ha?

Opasan si?

Poza planina. Odli�no.

Ispravite se odavde. Pustite i opustite se.

Neka voz va�ih misli napusti stanicu.

Neka skre�e dok izdi�ete.

Vi ste voz. Mislim, mogu, mislim, mogu...

Prestanite da mislite!

Napeti ste kroz ruke. Opustite se. Izdahnite.

Ovo su lekovite ruke koje le�e telo.

U dobrim ste rukama. Dodajte mi �tap za hodanje. Izdahnite.

Dovoljno je dobro.

Opustite svoje telo.

Misli su stvari, a mi ne �elimo stvari.

Nemati stvari je sve.

Znate da je ovo zabranjeno.

Sad �u ja da preuzmem.

-�ta se dogodilo? -Verovala sam nekom ko to nije zaslu�io.

Ako vam ne�to treba, imam stari radio koji ne koristim.

Hvala, to �e biti dobro.

�ao mi je, moram da stavim novu narukvicu.

Ovu novu je nemogu�e skinuti.

-Ima i GPS dodatak. - Radi preko satelita? -Da.

Mo�i �e da odredi va�u ta�nu poziciju bilo gde u pre�niku od 100 metara.

-Bilo gde? -Bilo gde na planeti.

To je onda kraj privatnosti.

Hteli su da vas skinu iz programa narukvice, ali va� advokat ih je ubedila.

Vrlo je dobra. Ubedila ih je po�to vam je su�enje uskoro.

-Uskoro? -Va�e su�enje.

-Kada �e biti? -Slede�e nedelje.

-�ta? -Sre�no.

-Treba li vam pomo� da pospremite? -Ne.

Ne morate...

Volite ove �asopise?

-Za�to mi niste rekli? -Radim ovo 22 godine.

Ve�bala bih s klijentima nedeljama, unervozili bi se, ne bi spavali...

i bila bi katastrofa.

Osim toga, rekla sam vam da �elim da se o ovom �to manje zna.

-Jesu li to sve ra�uni? -Da, prestala sam da ih pla�am.

Tu�ilac �e iskoristiti sve �to je vezano za karakter.

Kako da ih pla�am? Dala sam vam sav moj novac.

Ja radim samo za deli� svog uobi�ajenog honorara.

Zato ga jo� niste na�li? Jer ste mi dali popust?

Ako i dalje razmi�ljate o nekoj fantomskoj teoriji, gotovi smo.

To �e samo da ih naljuti. Oni �ele nekog ko se kaje.

Ko je ka�njen, ko je uvideo svoje gre�ke.

Ka�i.

Sranje. -Mogu li da upotrebim va� telefon? -Izvolite.

Da, ja sam. Izvini, prekinula se veza.

Da.

DAN KADA SAM IZGUBILA �IVOT. BRININA LINIJA.

Dva puta za nedelju dana? Po�astvovana sam.

Moram ponovo da proverim �ifru... zbog su�enja.

Mada bi neki proveru smatrali analnim karakterom.

-Ja sam samo oprezan. -To je bila �ala.

-Znam. Ali ste bili u pravu. -To nije bilo sme�no.

Ali je istina. To je bila iskrena izjava.

-Dobro... kada je po�etak su�enja? -Prekosutra.

Hvala.

Divni ste.

Ho�e li mi dozvoliti da... da ponesem...

-Ne znate �ta �e biti. -Bel ka�e mo�da 15 godina.

Niko nije ni poku�ao da na�e skota koji je ovo uradio.

-On zaista postoji? -Mogla bih da ga na�em.

Dobro.

Postoje dva spiska imena u bazi podataka.

-Kojoj bazi podataka? -U policiji.

Imena iz programa.

Na jednoj su ljudi kao vi. Zatvoreni u stanovima 24 sata dnevno.

Drugi spisak su ljudi koji izlaze u programu rada.

Njihovi aparati se gase 9 sati svakog dana.

U teoriji, tako biste imali 9 sati da iza�ete iz ku�e.

Recimo izme�u 9 i 6 sati. Evo �ta je va�no...

Softver je precizan. Ta�no 9 sati u sekundu. Ne pra�ta.

Ako se ne vratite na vreme, sjebani ste, a i ja sam.

-Ja? -Da bi se neko optu�io potrebni su dokazi, ne teorije.

�vrsti dokazi da se pove�u s mestom zlo�ina.

Ka�ete da ja to uradim?

-Kad? -Sutra vam je poslednji dan pre su�enja.

Sat vam �uri 2 minuta.

Hvala.

Moram da idem.

Nemojte da neko vidi narukvicu. Niti da vas prepozna.

-Dozvoli mi da ti objasnim. -Nemam vremena.

-Nemam nikakve veze s tim. -To je samo slu�ajnost?

Bio sam s tobom, a i kako bih mogao da je nosim?

Mo�da si imao partnera.

Koga? Videla si kako �ivim. Koga ja poznajem?

Koga poznajem osim tebe?

Ho�e� li da pogleda� da li u mom stanu ima tvojih stvari?

-Moram da idem. -Da ide�?

-Ne�to sam sredila. Ako nekom ka�e�... -Ne bih to uradio.

Mogu li da pomognem? Ne mogu mnogo ali �elim da pomognem.

Ima� li mobilni?

Nisam ti ukrao loptu!

Idi! Podzemna je u tom pravcu!

-�ta? -Mora�e� da mi veruje�.

Jesi poludela?

Onda �emo druga�ije. Hajde.

Spisak telefonskih poziva od 6. juna 2001. Jasno?

-6. jun. -Brynn, ja sam osumnji�ena za ubistvo.

Ako ikom ka�e� da sam bila, ako ka�e� da si me videla...

...ulovi�u te i plati�e�. Jasno?

-Dejli. -Zoe ovde, ima� li identifikaciju poziva?

-Identifikaciju poziva? -Bez toga, sve �to radim nema smisla.

Imam jo� 6 sati.

-Gde si? -Ne brini, vrati�u se do 6.

Ali nakon ovog ve�eras, ne mogu ni�ta obe�ati.

-Niko mi osim tebe ne�e verovati. -Dobro, sa�ekaj malo.

Zdravo, nisam trenutno kod ku�e. Zovite me na mobilni: 555-731.

-Halo. -Halo.

-Nedostajao sam ti? -Mo�da.

-Gde si? U luci? -�itava oblast je sagra�ena oko zaliva.

Mo�da na Fisherman's World, China Basin, Jack London trgu.

-Za�to? Ho�e� da me poseti�? -Ne, poseti�u te u zatvoru.

-Ne verujem. -Ne shvata�, zar ne?

-�ta? -Nisam zvala svoj mobilni, ve� tvoj.

Halo?

Vozi.

Izvinite, mo�ete li da mi pozajmite 4,50$ za metro?

Ili bar dolar? Uzmite moj sat.

Da�u vam sat za 4,50$. Lep je, Timex.

Morate da mi pozajmite 4,50$ za metro.

Nije za drogu ili pi�e. Morate da mi date 4,50$.

Do�avola!

Izvinite!

Sranje!

Odjednom je izletela, poku�ao sam da stanem.

Potra�i�u svedoke...

Ne pomerajte ser u slu�aju da ste povredili ki�mu.

�ujete li? Sti�i �e svakog �asa. Ne mrdajte.

Nisam vam na�ao li�nu kartu. Kako se zovete?

Isuse!

Ima da odgovorim, ku�ko.

-S kim razgovaram? -Zoe Adler.

-Kada ste ro�eni? -4. jula 1973.

Koja je va�a adresa?

Andrew...mogla sam da pretpostavim. U�i.

Hteo sam da ti objasnim to �to �u svedo�iti slede�e nedelje.

Moj advokat ka�e ako ne svedo�im, mogu da me smatraju za sau�esnika.

Stvarno su ljuti.

-Budu�i da se radi o policajcu... -Samo trenutak.

Ovo je za Nata�u. Da li se stvarno tako zove�?

Upamti, samo slu�aj muziku. Neka ti umiri du�u.

Samo slu�aj muziku. Neka ti umiri du�u.

-Nemogu�e. -�ta?

To je to. To je najva�nije.

Ova pesma je za Nata�u. Imam specijalni zahtev.

Ova pesma je za Nata�u.

�ak i zaboravi� kako ne�to kao muzika postane tako va�no.

Andrew, mora� da ide�. Mora� da iza�e�.

-Ostavi to. -Samo sam hteo da zna� da mi je �ao.

Opro�teno ti je. Sve je u redu. Idi sad.

-Mogu li da razgovaram sa Cooper-om, molim? -Ponavljamo emisiju, danas ne radi.

-Znate li gde je? -Nemam pojma.

Zoe, pazi!

Jebi se.

-�ta radi�? -Mislila sam da ho�e� da budemo sami.

-Pu�ta� na�u pesmu. -Da, ti si meni pu�tao mnoge, pa...

Mogao sam da osetim kako slu�a�. Jo� od koled�a.

�ta �e� s tim?

Ne, stvarno, �ta �e� s tim?

Sranje! Jebem ti!

Pi�ku ti materina!

-Recite svoje ime. -Ovde George Washington.

Imam 200 godina. Dejli, ako me �uje�, prati signal.

Uzmi ga.

Levo na 25-oj.

-Desno na C�sar Ch�vez. -Ne mogu.

-Mo�e� desno na crvenom. -Dobro...

Idi do Fair Oaks. Br�e, br�e!

-Izvinite, ne mogu da vas pustim. -Sklanjaj se s puta!

Idi, idi...

Stani.

Mora da je ovde. Vrata su otvorena.

Treba nam poja�anje na Fair Oaks 387.

Voli� li muziku?

Ruke na glavu!

DOKAZ

Ne pu�tam te odavde.

Ne?

Znam da je prelepa.

Jedinice za podr�ku su stigle.

Treba�e nam hitna pomo� na Fair Oaks 387.

Da li ovde �ivite?

Gde je �ena?

Gde je �ena?

Ne�ete da pri�ate? Bi�e ovo duga no�.

Gde je �ena? Po signalu znamo da je jo� ovde.

Jeste li videli �enu?

Gde je ona? Odgovorite.

Gde je �ena?

Da li �elite dru�tvo?

Hvala, ali ovako mi se vi�e svi�a.

Onda u�ivajte.

-Pri�ala sam sa njim. -I...?

Imala sam navlaku na zubu i pogodila je tipa u lice.

�ta je uradio?

Imate poruku.

Jo� uvek sam tu... dobro sam. Hvala. Zoe.

A ti?

Preuzeto sa www.titlovi.com