Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 26

- Eun Woo... - Han Young Jae!

We have to go together, boy!

Chocolate milk. We have to buy it there.

I got it. Let's go!

You're not buying more than 2 packets?

If I drink more, I'll get cavities. If I get cavities, I won't be able to eat.

This guy. You learned well.

Is it good?

You should have done better.

You guys have been strange lately,

and you even forgot about Seung Mi's birthday?

When Seung Mi comes, just act as if you don't know anything. We have to talk.

[Oppa, I'm sorry. My friends don't want to let go of me, so I can't meet you.]

Friends?

Grandmother, why are you here and not resting?

I have this and that to think about.

Grandmother, since you are still healthy, don't be in too much of a hurry.

It's not that I'm in a hurry. I'm looking at it because it makes me happy.

The workers will believe in you and wait for you, Grandmother.

You even know how to console people.

OK, I'll take care of the work in the company. How are you these days?

Grandmother. If you believed in Eun Sung, why didn't you do anything?

Well that... What was I supposed to do then?

Grandmother, the person you trusted was unfairly treated.

Why didn't you settle it, and just let Eun Sung alone?

Looks like you believe that Eun Sung was unfairly treated.

Grandmother... If you knew, why did you do it?

How did you know?

"Seung Mi wasn't speaking the truth", did Eun Sung say that?

Do we have to listen to it from her? When I look at her, I just know.

Yes. That's right.

I knew that too, so I didn't do anything.

That was why you didn't do anything?

I'm not a judge, I have no right to meddle in another family's issues.

Moreover, is this an ordinary issue?

In front of all that perfect evidence, what else can we pursue?

Thinking about it, I thought they needed more time.

You, Me, Seung Mi's family.

Grandmother, you knew something?

How are you and Seung Mi lately?

I'm giving Seung Mi time now.

Did you talk to Seung Mi?

For me, for you, for Eun Sung...

I hoped she would come clean of her own accord, but it probably isn't easy.

Then you just have to wait.

In that case, do we have to let Eun Sung leave the company and our house till then?

What? You've put the house up for sale already?

There are people looking for a house, so I'll be moving out soon.

I can't even say anything in front of you.

If you move out right after you found out that Jun Se got it for you,

how do you think Jun Se will feel?

Knowing that this house was rented with Jun Se Oppa's money,

if I continue to live here, I'll be too thick-skinned.

Luckily you are joining the cruise restaurant too.

Once the house is taken care of,

I can pay back Oppa and you, and then I'll be free of debt.

Sleep... Where are you going to sleep?

The money you have left can only get you a small room, isn't it?

There's a pizza shop that foreigners patronize frequently at Sam Chun Dong.

I'm thinking of working there. They have a worker's hostel too.

You might as well go back to Grandmother's house.

Didn't Grandmother want you to go back?

No! I want to settle everything cleanly and start my life again.

Even Mr Sun Woo Hwan?

But when exactly did you start liking him?

I don't know... I don't know why I was like that too.

From when did I feel that way... it'd be great if I knew.

Somewhere along the way, I realized that I laughed and cried because of him,

I was happy because of him, and I was hurt because of him.

I'm turning myself in... I'm turning myself in, so you should be prepared.

You came?

Mom. I have something to ask you. You have to tell me this honestly.

What?

What did you do to Eun Woo?

What did I do to Eun Woo... Why are you suddenly asking this?

Where did you send him to after Daegu?

Where did I send him to after Daegu... What do you mean by that?

Did you send Eun Woo somewhere else again?

What?

Is that it?

You're asking me now, whether I took Eun Woo from DaeGu and threw him somewhere else?

Is that what you mean?

No? You didn't, did you?

If I wanted to do that, I wouldn't have sent him to Daegu!

Do you think I'm inhuman?

There's warm blood flowing in my veins too.

Why would I go to Daegu, that hometown that I hate.

I brought Eun Woo to that place,

determined that I'd never return to look at it again, because that place is safe.

The deed has already been done.

I can't let anyone get hold of this, but I can't bring up Eun Woo anymore either.

But that place is the safest, because I know what kind of people that couple was,

and that's why I sent him there. Are you satisfied now?

If this was what you were thinking of, you should have been more careful.

Why, why did you do that?

But why are you suddenly talking about Eun Woo?

I saw Eun Woo. Do you know where he is?

You saw Eun Woo? Where did you see him?

Luckily, he's still living healthily.

Where did you see him?!

Heaven wants me to die.

Mom. Let's return Eun Woo to Eun Sung and leave.

What?

I'm not discussing this with you, Mom.

I can't watch with my own eyes Eun Woo being sent somewhere else again.

Not even if I die.

And so? We'll return Eun Woo to Eun Sung and leave? Leave to where?

Anywhere. To other districts, overseas.

Leave Seoul and live our own lives.

You've lived to this age, you want to leave like this and live hidden?

This started because of me, because of me...

You have to give up everything, and live hidden?

What else can we do? Give Eun Woo to someone else?

I can't do it even if I die. That won't do.

If I really go to that extent, I might go crazy.

I don't mean that. You think more about it.

I can't think of anything!

To have Oppa find out everything and see through me, I'd rather die.

Even though I feel like dying now,

if Eun Sung sees Eun Woo, won't everything be worse?

If we leave, it will mean you have to give Hwan up. Can you do that?

I realised this seeing Eun Woo yesterday.

I was going to use my birthday as an excuse to see Oppa once,

and tell him everything I said was a lie.

That I was wrong, to ask him to forgive me,

I was going to do that... but I realized I was just running away from everything.

That this isn't something that can be kept secret.

That everything has ended.

Boy, are you going to study?

I have to study before I can play the piano.

You can go alone, can't you?

Yes.

I don't know about it.

Yes. Something's cropped up, and I'm quitting the business.

Yes. I want to settle this fast, how much time will it take?

The ground is going to sink in, you punk.

Father!

You weren't at home, and you didn't pick up my calls, I was worried about you.

Why are you worried? You're the one who got your dad into this.

I'm sorry.

Since you did as you liked,

you might as well put your legs up and boast about how well you did.

Why do you look like this now? You're a restaurant owner and you don't even eat?

Father, you drank a lot too?

I won't die, I drank some. Even now, I still can't understand you

I can understand why you did that, Father.

You're saying you can understand it, but you can't agree with it?

You resemble your mom on this.

Did you go mountain climbing?

I had to get rid of the alcohol and purge the toxins in my body.

Get on. I have something to tell you.

It's about Eun Woo.

You said it was about Eun Woo. What is it?

I've found Eun Woo.

What?

I said I've found Eun Woo.

You said you've found Eun Woo?

Yes. I've sent people to find him all this time.

Did you really find him?! Where? Where?

I can't tell you now.

Why can't you tell me?

What are you doing now?

If you promise to leave Korea with Eun Woo, then I'll tell you.

What did you say?

Eun Sung, bring Eun Woo with you to America.

Go there, and let Eun Woo get his piano education, and you finish up your studies.

You were planning to do that before you came back, weren't you?

What are you talking about now? Did you really find Eun Woo?

I'll return you all your father's money.

All that belongs to you is here. It's enough for you to complete your studies.

Let me see Eun Woo first.

Until I see Eun Woo, I won't believe a word that you say.

Do you think I'd be fooled again?

Until you leave, you won't even see Eun Woo's picture.

What are you up to?

Are you using Eun Woo as an excuse to make me leave here again?

Would you leave here without Eun Woo?

You're suspicious about why I'm doing all this now, aren't you?

Seung Mi grew up watching her mother being hit by her father.

Totally addicted to alcohol and gambling, she grew up with a violent dad.

Her only expectation was Hwan's concern.

She's a child who looked only at Hwan and lived till now.

As you know, I ruined Seung Mi's life.

I can't let my wrongdoings make Seung Mi lose Hwan.

You also know that Seung Mi has nothing.

Seung Mi watched you coldly from the side too.

If time could be turned back, Seung Mi would never do that.

Without Hwan, Seung Mi can't go on.

And so, you leave, Eun Sung.

You just have to erase your memories of these few months.

You don't have any reason to stay in Korea.

Let me see Eun Woo first. Where is Eun Woo?

When you have made up your mind, come and meet me here at 2pm tomorrow.

But if you breathe a word about what I've said to you today to anyone else,

you'll never see Eun Woo again your whole life.

Don't threaten me! Threats like that... don't scare me.

Eun Sung, look at me. Look at me carefully.

Leave with Eun Woo... or never see Eun Woo again in your life.

I told you not to threaten me!

I might spill everything out.

Do you think I'm just simply threatening you now?

When you went to the insurance company to verify the documents, didn't you know?

Eun Woo's guardian is me.

Your dad left him to me before he died.

So even if I take Eun Woo somewhere else, you can't do anything about it.

You know what kind of a person I am, don't you?

I'm already at this point, if Seung Mi and Hwan break up, there's nothing I won't do.

Mom, you weren't at the shop all day, where did you go?

There're many things for me to settle.

Things to settle? Mom, did you by any chance, Eun Woo...

I've been feeling anxious the whole day after seeing Eun Woo.

The urgent matter now isn't sending Eun Woo away.

There are some other things to settle.

The shop and the house. We have to settle them quietly, don't we?

Wait for a few days.

Eun Sung, what's wrong? You've been at it all night.

No, just sleep.

Why can't you sleep?

If I wait, Noona will come. I have to wait.

I have to wait. Noona.

Mom. Dad. What am I supposed to do?

If I want to meet Eun Woo, I have to leave, don't I?

I have to see Eun Woo before I leave.

Are you done comforting Jun Se hyung?

Oh?

What's with your face?

I was going to let the matter of you comforting Jun Se Hyung go...

did the two of you fall into the beer barrel yesterday?

No.

Then why are your eyes so puffy?

Did you cry?

I'm late.

Oh really. Oh, really... What's with you again?

Talk. What happened?

- What? - Everything!

Why did you cry?

I didn't cry.

What's wrong with you, really?

No matter what you do, it's useless.

Were you hurt? Did you miss your brother?

Or is it that you couldn't find a house?

So why did you think of leaving here?

Are you crying again?

You're holding on too tightly, it hurts!

Why are you imagining things again? Who's crying?

I ate ramen at night, and that's why my eyes are puffy.

Ramen?

If we are late, we're going to get a scolding from Manager again.

If there's anything, tell me. Don't tell Jun Se hyung.

Jun Se Hung helped you when you were having a hard time during that period...

He listened to you, he was by your side... I'm here now, so tell me everything.

You won't answer even if you die, will you?

[Passport number: YP2234922 Passport holder: Ko Yeun Sung]

Flights to Tokyo from Incheon Airport depart at 11:30, 13:50 and 14:15.

Give us two tickets for 14:15,

and give me the 13:50 one for this person.

Ok.

Yes. So what are you going to do?

I'll leave.

Yes. I knew you would do that.

Show me Eun Woo now. Where is Eun Woo?

The tickets, and American dollars.

I did everything I could.

Philadelphia?

This is a good school for Eun Woo to learn piano.

You find your school yourself.

The day after, flight at 13:50.

I know. Let's see Eun Woo now. Where is Eun Woo?

I will bring Eun Woo over.

What did you say?

After seeing Eun Woo in Korea, if you don't get on the plane, I'll be in a difficult spot.

Because you'll be transferring at Tokyo, we'll meet there during the transfer.

Eun Woo and I will take a different flight.

You're not letting me see Eun Woo, not letting me bring him,

you're asking me to take the plane alone? Do you think I will do that?

- How can I believe in you and go alone... - Are you stupid?

If you don't see Eun Woo at Tokyo, would you be unable to come back to Korea?

Do you not have money or are you crippled?

Even so, how can I not see him and go?

Because I feel uneasy about it.

This is something that concerns my daughter's life.

I won't use Eun Woo to crack a joke.

I'm thankful that you can go quietly.

Keep your promise.

If I don't see Eun Woo, when I come back again, I won't let you go.

The person who doesn't want to see your face again is me.

Everything this time, Eun Woo, the money...

I will keep my promise about it all.

You can just think about how to start a new life with Eun Woo.

We'll meet the day after at Tokyo Airport during the flight transfer.

[Resignation letter]

Yoo Seung Mi. Why are you doing this suddenly?

I will finish and hand over to you the documents I'm in charge of by tomorrow.

So you're working till tomorrow?

I'm sorry.

Yes. Bring him over the day after, in the morning.

We have to set off at 8:30... so bring him to my home.

The day after... The day after...

I'll be leaving the day after tomorrow.

Have you been well?

Why are you here?

I came to see Grandmother.

Why do you suddenly want to see Mother?

Just because.

Don't let the guest stand there, let her in!

Yes! I'll let her in immediately!

I'm going in!

Why is Go Eun Sung here?

She said she's here to see Grandmother.

It's exactly my kind of style.

I knew it would suit you.

A hat, and snacks... It's not my birthday so what's up with all these?

Just because.

But Grandmother, are you having a hard time worrying about the company matters?

You seem to have lost weight.

Lost weight? Hwan's mother feeds me a lot of nutritional food.

Is that so? I'll have to ask her then.

Oh, my Grandmother!

What are you doing now?

Grandmother. You have to be healthy.

Why are you speaking like a person who I'll never see again?

I won't be working at Grandmother's company from now.

You're not taking the inheritance, you're not not working at my company,

is this "bye bye" for you and me?

The fates between people is not joint by blood. It's joint together by our hearts.

I know.

Wait a while more. The truth will come out and everything will be settled.

Yes.

I think Eun Sung really likes our Grandmother.

She bought all these with her money, and even came to see Grandmother.

Could it be this? After saying she won't accept the company, she's regretting it.

Grandmother still has the will, doesn't she?

Mom, Mom. We need to sort out our thoughts from the past.

Sort out what?

There are two sides in our house now.

The Grandmother side who believes in Eun Sung,

and our mother-daughter side who believes in Seung Mi.

Exactly! A family can't be split into two sides like this.

Why is Grandmother doing this?

Oppa seems to believe in Eun Sung too.

Hwan?

Mom, do you have dementia?

During the shareholder meeting, the two of them were inseparable!

No, but if even Hwan believes in Eun Sung, could Seung Mi's words be a lie?

If that were so, then Seung Mi's mom snatched Eun Sung's insurance money?

How can that be?

There's nothing that can't be when it comes to people and money!

Seung Hee isn't that kind of person.

Also, frankly, Eun Sung isn't totally a strange person.

Oh, yes. We hated her only because of the will. She's actually a nice person.

Mom, Eun Sung.

Goodbye.

Oh... Yes.

Please, live well.

Why are you greeting us so familiarly? Goodbye!

Are you going off?

I'll be going off. Ahjushi!

You're going off?

You've had a hard time. Thank you.

I didn't do much for you. I'm sorry.

No. Goodbye!

I'll send her off.

If you wanted to see Grandmother, you could have come with me.

I thought of it suddenly on the road home, so I came.

Your personality is a little impulsive, you.

Do you want me to tell you how impulsive I am?

Try it.

Tomorrow is a rest day, so you have nothing to do, do you? Want to play with me?

You were shocked, aren't you?

Why did you take down Eun Woo's posters? Who did it?

Oppa.

I don't know why she's doing this.

I wanted to clear this up before you came back.

I'm sorry.

Like this, to this extent... are you sorting me out this way?

It's not that. Who am I? Who am I to insult you this way?

If not, what are you doing now? Why did you take down Eun Woo's pictures?

I have things that I need to sort out myself.

There's no point in pasting Eun Woo's pictures here.

Eun Sung, so you can actually be cruel.

Don't say that. I've already said sorry, and sorry again.

I've said thank you and thank you again.

You're someone who I'm sorry and thankful for till the day I die.

You can't get hurt here because of me.

I didn't do this with the intention to hurt you. Not ever.

So why did you do this?

Think of it as for my sake. If I leave these pictures here...

For the sake of me, who can't stay here. It's for that.

You can't tell me the reason?

When time passes, you will know.

How much I wish that Oppa will be happy right now, right here.

Oppa. Stay well.

What have you been looking for the whole time?

Oh? Nothing.

I'll do the cleaning up of this house.

I thought I put my passport here. Why is it not here?

You passport? I put it together with mine.

Where?

The cabinet above the sink.

You hid it well!

Isn't that my dream? To go on a holiday to all countries.

Sometime... We must meet and go on a holiday together.

Is this good?

Where are you going for an interview, all dressed up like that?

Hae Ri. How do I look?

Totally beautiful.

That's a relief.

We arranged to meet in the morning at 8:30 and she's late.

But why does she want to meet at 8:30?

I saw you!

How can you walk down so proudly when you are late? What are you doing?

Well, that.

Is hiding your hobby? You do that in the shop often too.

Oh really! Why are you talking about that?

So why did you hide?

I just wanted to be late for 10 minutes.

To be late for 10 minutes?

I mean... girls usually arrive 10 minutes late while on a date.

Who said that?

My friends in the past told me that when they were meeting their boyfriends.

In the past?

In the past, when?

3rd year of high school.

3rd year in high school?

Oh, my. So you've not dated once again since then?

No.

I went overseas immediately after my 3rd year in high school,

so I didn't have a chance to meet korean man on korean land.

So you dated a lot in America?

Don't you think I dated quite a bit?

You're dead.

No matter what, this is the first date in Korea,

so I want to do everything other people do.

If we take the promotional package, one ticket will cost 4,000 won.

You wanted to meet at 8:30 just for the promotion?

All couples do that.

Couple?

A guy and a girl, isn't that a couple?

I'll pay for the movie. What shall we watch?

What's good to watch these days?

Let's watch that.

That?!

That's really scary.

The weather is hot, it's a good choice for summer. Let's watch that.

Give us a medium popcorn, and two cups of cola. I want nachos too.

You're spending a crazy amount again.

Is the medium popcorn too small? Give me the large one.

That will be 11,500 won.

Pay.

You wanted to save on the movie tickets, the snacks cost even more than that.

You can't bear to pay so much?

Please change the popcorn to the small size for me. Please cancel the nachos too.

Hey, hey. Who said I couldn't bear to pay?

Don't change it. Give it to me as ordered just now. You must give it to me as ordered!

Oh my!

It's over.

You were the one who wanted to watch it. You cried because the movie was too scary?

Tears are just an expression of emotions, it has nothing to do with that.

It's not even 12pm. What do we do now?

Ah!

What?

I didn't eat breakfast before watching the movie, and I'm hungry.

Wow!

Why do you want to eat these?

Why? It's great! We can eat together, eat separately, feed each other.

Feed each other?

Ah!

What's with you again?

What? You were the one who got others to feed you first, the dukpokki!* Ah!

*fried spicy rice cakes

So you came prepared.

Soondae.*

*stuffed pork intestines

Yum! Its delicious.

Where shall we go?

You choose.

There!

There? That's too pass�.

What do you mean pass�, it's always been there.

I'm not eating!

Ah, just once.

Thank you!

It looks better than the real person.

We've walked around the whole day, you're tried, aren't you?

It was really really fun today, wasn't it?

It's really really tiring.

Are you tired?

I'm talking about you. I'm not tired at all.

Then again, you. Why do you want to finish everything within a day?

Shall we kiss too?

It's a joke.

I don't want to neither. We aren't on a real date today, you and I.

We only followed what other people do.

This isn't like you. I'm not saying I don't like it.

Well, since you planned for today, I'll plan for the next time.

What do you want to do?

There is something. You might want to just do it immediately today, so I'm not telling.

I won't say I want to go. After you've sent me home, it will all end.

Go now.

Go in.

Today's plan is to see you go off.

I'll let you off for today.

See you tomorrow.

I'm going. Stay well.

Goodbye.

After she divorced, no one knows where she was and what she did.

So that means it's true that Seung Mi's father is alive,

and it is confirmed that they went bankrupt because of his gambling.

Yes.

So Seung Mi's mother started everything,

and Seung Mi was just caught in the middle of it because of Hwan.

What do you plan to do now?

How do we settle this?

You want me to pass this resignation letter to the President?

I'm sorry. I suddenly found a job.

Even so, its not like you don't have time even to see President, is it?

Please help me, Manager.

I got it.

Please help me tell the others

that I'm sorry for going so suddenly without even saying goodbye.

Hello.

It's me.

You really know how to pick the right time to call.

You want to turn yourself in, that you can't even wait a day?

It's a situation where I can't even wait another day.

Wait 10 more days. I've done all I have to. But I need 10 more days.

What exactly have you been doing?

Don't ask, and wait!

I'm looking for your kids, do you want to embarrass me in front of my employees?

Because of you, look at what happened to my daughter!

Yes. Go turn yourself in.

But before we talk about paying the money back, you wait.

Hey, you!

I'm really sorry. I have something important to discuss with you.

OK, so when shall we meet? I can make it tomorrow.

In that case, please come to my shop tomorrow. Bye.

No matter how I look at it, it feel like he's going to owe you one.

So why are you going even so? My dear Hyung-nim?

He's calling because he's been suppressing it in his heart.

He's going to borrow money. 100,0000 won.

No, it's 200,0000 won, you rascal.

Did Go Eun Sung eat something wrong yesterday?

Seung Mi. It's 8:30am already. Aren't you working today?

I'm not going to the office. I tendered my resignation.

What? You resigned?

Of course I have to. We are leaving.

So you're not going out today?

Yes. Why?

Oh... Nothing.

Turn the corner, its the real estate office. On the left is tonkatsu*.

Beside it is the chicken shop.

On the other side is the air con shop.

Beef shop, there, there. The sign, billboard.

Go Eun Woo. Your noona asked me to give you this.

Noona?

Yes.

Yes. Yes, he's in the car now. What? Don't bring him home?

Noona.

Don't just stand there, call your owner!

Looks like Hyung, you're not really flexible.

That's it. We don't really call each other often.

Sun Woo Hwan.

Yes, Manager.

Go Eun Sung didn't tell you anything neither?

About?

Go Eun Sung is not working here from today onwards.

She came yesterday night and left after she tendered her resignation.

Resignation letter?

The number you have called is not available.

The number you have called is not available. Please leave a message.

Go Eun Sung! Go Eun Sung!

Who are you?

I'm looking for Go Eun Sung who's living here.

That lady is not here.

I came here because there's someone coming to look at the house in the morning.

I saw her carrying a big bag and leaving.

A big bag? To where?

I don't know about that. I heard she's going to a far away place.

She came yesterday night and left after she tendered her resignation.

Oppa, what did you say?

Get Eun Sung's friend Hae Ri on the line quickly.

Oppa, why are you looking for Hae Ri?

Hurry!

Why does my brother want you on the line?

- Hello... - Where did Eun Sung go?

What?

I'm asking you where did Eun Sung go?

Didn't Eun Sung go to work?

If you are working together with Eun Sung to lie to me, you're dead!

What are you talking about?

What? Eun Sung left?

So think, no matter what it is! Eun Sung's words, or anything strange.

She was suddenly looking for her passport.

Passport?

No. No. Noona is waiting for me. She's waiting for me?

Hey! Can't you be quiet?

I can't do this. I can't follow strangers.

Oh, you're on the way? Where are you?

We're about to reach. Hey, hey! Hey, you boy! Hey!

What's happening? What's wrong?

Hey! Stop there!

Hey, boy! Hey!

Mr Kang! What's wrong, what's happening?

Welcome!

Oh, it's my guest. You found the shop.

It's easy to find this place.

Give us a cup of tea and a pasta.

Yes.

Han Su. When the flight at 12 pm arrives, call me. Immediately.

Excuse me, please go faster.

The Incheon gas accident?

I only knew the next day that the list of dead people included my name.

Did you say you were amongst the dead list of the Incheon gas accident?

Ahjushi, were you by any chance working in a construction company then?

How did you know that?

Father!

Ahjushi, is your daughter's name Go Eun Sung?

How did you know Eun Sung's name?

Go Eun Sung... Go Eun Sung!

Eun Sung! Eun Sung!

Go Eun Sung!

Thank you!

What are you doing?

Let's split up and look for her.

OK. I'll go this way, OK?

Eun Sung!

Please let go of me, I need to take the plane!

Why do you have to go?

Before you tell me where you're going, I won't let go.

I can't tell.

Do you really want to see me die?

Please let me go!

Eun Sung!

Oppa.

Eun Sung. Don't be shocked, and listen. Your father didn't die.

Oppa, what do you mean by that?

You father. Your father Mr Go Pyung Jun... He's alive.

So don't be shocked.

Eun Sung.

It's dad.

Dad!

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: sarangaia

Timer: Makutake29

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.