1
00:00:01,390 --> 00:00:03,770
{\a6}Harap JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun.
2
00:00:01,390 --> 00:00:03,770
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs
3
00:00:05,940 --> 00:00:06,990
episode 26
4
00:00:30,060 --> 00:00:31,620
- Eun Woo...
- Han Young Jae!
5
00:00:32,360 --> 00:00:33,790
Kita harus pergi bersama, Nak!
6
00:00:33,791 --> 00:00:36,070
Susu coklat. Kita harus membelinya di sana.
7
00:00:36,350 --> 00:00:38,330
Saya mengerti. Ayo pergi!
8
00:00:57,660 --> 00:00:58,670
Anda tidak membeli lebih dari 2 paket?
9
00:00:59,570 --> 00:01:03,870
Jika saya minum lebih banyak, saya akan mendapat gigi berlubang.
Kalau saya gigi berlubang, saya tidak bisa makan.
10
00:01:04,710 --> 00:01:07,170
Orang ini. Anda belajar dengan baik.
11
00:01:13,600 --> 00:01:14,740
Apakah itu bagus?
12
00:01:38,130 --> 00:01:39,820
Anda seharusnya melakukannya lebih baik.
13
00:01:41,410 --> 00:01:43,043
Kalian bersikap aneh akhir-akhir ini,
14
00:01:43,137 --> 00:01:45,330
dan kamu bahkan melupakannya
Ulang tahun Seung Mi?
15
00:01:45,470 --> 00:01:48,260
Saat Seung Mi datang, bersikaplah seolah-olah kamu
tidak tahu apa-apa. Kita harus bicara.
16
00:01:56,350 --> 00:02:00,390
[Oppa, maafkan aku. Teman-temanku tidak mau
untuk melepaskanku, jadi aku tidak bisa bertemu denganmu.]
17
00:02:01,100 --> 00:02:02,320
Teman?
18
00:02:34,670 --> 00:02:36,810
Nenek, kenapa kamu ada di sini
dan tidak istirahat?
19
00:02:37,150 --> 00:02:39,380
Aku punya ini dan itu untuk dipikirkan.
20
00:02:42,430 --> 00:02:45,620
Nenek, karena nenek masih sehat,
jangan terlalu terburu-buru.
21
00:02:45,680 --> 00:02:48,950
Bukannya aku sedang terburu-buru. saya sedang mencari
melakukannya karena itu membuatku bahagia.
22
00:02:49,140 --> 00:02:52,060
Para pekerja akan percaya pada Anda
dan menunggumu, Nenek.
23
00:02:52,630 --> 00:02:54,460
Anda bahkan tahu cara menghibur orang.
24
00:02:55,610 --> 00:03:01,220
Oke, saya akan mengurus pekerjaannya
perusahaan. Bagaimana kabarmu hari ini?
25
00:03:02,520 --> 00:03:05,980
Nenek. Jika kamu percaya pada Eun Sung,
kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
26
00:03:06,440 --> 00:03:11,520
Ya itu... Apa yang kukira
untuk melakukannya?
27
00:03:11,670 --> 00:03:13,893
Nenek, orang yang kamu percayai
diperlakukan tidak adil.
28
00:03:14,269 --> 00:03:17,540
Kenapa kamu tidak menyelesaikannya, dan biarkan saja
Eun Sung sendirian?
29
00:03:17,730 --> 00:03:23,020
Sepertinya kamu percaya itu Eun Sung
diperlakukan tidak adil.
30
00:03:23,090 --> 00:03:25,870
Nenek...
Jika Anda mengetahuinya, mengapa Anda melakukannya?
31
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
Bagaimana kamu tahu?
32
00:03:28,640 --> 00:03:31,810
"Seung Mi tidak berkata jujur",
apakah Eun Sung mengatakan itu?
33
00:03:32,850 --> 00:03:38,260
Apakah kita harus mendengarkannya dari dia?
Saat aku melihatnya, aku baru tahu.
34
00:03:41,310 --> 00:03:42,880
Ya. Itu benar.
35
00:03:44,890 --> 00:03:47,060
Aku juga mengetahuinya, jadi aku tidak melakukan apa pun.
36
00:03:47,650 --> 00:03:49,190
Itu sebabnya kamu tidak melakukan apa pun?
37
00:03:49,400 --> 00:03:53,130
Saya bukan hakim, saya tidak punya hak untuk ikut campur
dalam masalah keluarga lain.
38
00:03:54,300 --> 00:03:56,460
Terlebih lagi, apakah ini masalah biasa?
39
00:03:57,900 --> 00:04:03,320
Di hadapan semua bukti sempurna itu,
apa lagi yang bisa kita kejar?
40
00:04:04,930 --> 00:04:09,228
Kalau dipikir-pikir, saya pikir mereka membutuhkannya
lebih banyak waktu.
41
00:04:09,603 --> 00:04:14,227
Kamu, Aku, keluarga Seung Mi.
42
00:04:14,590 --> 00:04:17,670
Nenek, kamu tahu sesuatu?
43
00:04:19,690 --> 00:04:22,070
Bagaimana kabarmu dan Seung Mi akhir-akhir ini?
44
00:04:26,170 --> 00:04:28,010
Aku memberi Seung Mi waktu sekarang.
45
00:04:28,110 --> 00:04:30,010
Apakah kamu berbicara dengan Seung Mi?
46
00:04:30,360 --> 00:04:34,150
Untukku, untukmu, untuk Eun Sung...
47
00:04:35,220 --> 00:04:39,640
Saya berharap dia akan berterus terang
atas kemauannya sendiri, tapi itu mungkin tidak mudah.
48
00:04:41,600 --> 00:04:43,750
Maka Anda hanya perlu menunggu.
49
00:04:45,550 --> 00:04:50,770
Kalau begitu, apakah kita harus membiarkan Eun Sung
meninggalkan perusahaan dan rumah kita sampai saat itu?
50
00:04:55,210 --> 00:04:58,590
Apa? Anda telah membangun rumah itu
sudah dijual?
51
00:04:59,430 --> 00:05:02,620
Ada orang yang mencari rumah,
jadi aku akan segera pindah.
52
00:05:03,510 --> 00:05:06,120
Aku bahkan tidak bisa mengatakan apa pun di depanmu.
53
00:05:06,650 --> 00:05:09,042
Jika Anda pindah segera setelah Anda mengetahuinya
bahwa Jun Se membelikannya untukmu,
54
00:05:09,043 --> 00:05:10,790
menurutmu bagaimana perasaan Jun Se?
55
00:05:10,880 --> 00:05:13,370
Mengetahui bahwa rumah ini disewa
dengan uang Jun Se Oppa,
56
00:05:13,400 --> 00:05:15,500
jika saya terus tinggal di sini,
Aku akan berkulit terlalu tebal.
57
00:05:15,820 --> 00:05:18,780
Untungnya Anda bergabung dengan
restoran kapal pesiar juga.
58
00:05:18,960 --> 00:05:20,771
Setelah rumah diurus,
59
00:05:21,000 --> 00:05:23,740
Aku bisa membayar kembali Oppa dan kamu,
dan kemudian saya akan terbebas dari hutang.
60
00:05:25,070 --> 00:05:27,580
Tidur... Dimana kamu akan tidur?
61
00:05:27,920 --> 00:05:30,770
Uang yang tersisa hanya bisa Anda dapatkan
kamu sebuah ruangan kecil, bukan?
62
00:05:30,840 --> 00:05:34,920
Ada toko pizza yang orang asing
sering menggurui di Sam Chun Dong.
63
00:05:35,150 --> 00:05:38,490
Saya sedang berpikir untuk bekerja di sana.
Mereka juga memiliki asrama pekerja.
64
00:05:38,520 --> 00:05:40,361
Anda sebaiknya kembali ke
Rumah nenek.
65
00:05:40,838 --> 00:05:42,730
Bukankah Nenek ingin kamu kembali?
66
00:05:42,810 --> 00:05:48,000
TIDAK! Saya ingin menyelesaikan semuanya dengan bersih
dan memulai hidupku lagi.
67
00:05:48,570 --> 00:05:49,760
Bahkan Tuan Sun Woo Hwan?
68
00:05:52,430 --> 00:05:55,580
Tapi kapan tepatnya kamu mulai menyukainya?
69
00:05:58,310 --> 00:06:03,154
Saya tidak tahu...
Aku juga tidak tahu kenapa aku seperti itu.
70
00:06:04,271 --> 00:06:07,490
Sejak kapan aku merasa seperti itu...
alangkah baiknya jika aku mengetahuinya.
71
00:06:09,450 --> 00:06:15,327
Di suatu tempat di sepanjang jalan, saya menyadarinya
Aku tertawa dan menangis karena dia,
72
00:06:16,147 --> 00:06:20,900
Aku bahagia karena dia,
dan aku terluka karena dia.
73
00:06:30,870 --> 00:06:35,310
Aku menyerahkan diriku... Aku berbalik
diriku sendiri, jadi kamu harus bersiap.
74
00:06:42,600 --> 00:06:43,260
kamu datang?
75
00:06:43,620 --> 00:06:49,380
Mama. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Anda harus mengatakan ini kepada saya dengan jujur.
76
00:06:51,750 --> 00:06:52,700
Apa?
77
00:06:53,370 --> 00:06:56,690
Apa yang kamu lakukan pada Eun Woo?
78
00:06:59,040 --> 00:07:00,990
Apa yang telah kulakukan pada Eun Woo...
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal ini?
79
00:07:01,060 --> 00:07:02,830
Kemana kamu mengirimnya setelah Daegu?
80
00:07:03,570 --> 00:07:07,890
Ke mana saya mengirimnya setelah Daegu...
Apa maksudmu dengan itu?
81
00:07:08,390 --> 00:07:11,780
Apakah kamu mengirim Eun Woo ke tempat lain lagi?
82
00:07:12,990 --> 00:07:13,550
Apa?
83
00:07:14,050 --> 00:07:15,080
Apakah itu saja?
84
00:07:17,610 --> 00:07:22,810
Anda bertanya kepada saya sekarang, apakah saya mengambil Eun Woo
dari DaeGu dan melemparkannya ke tempat lain?
85
00:07:23,620 --> 00:07:25,150
Apakah itu maksudmu?
86
00:07:25,260 --> 00:07:27,380
TIDAK? Anda tidak melakukannya, bukan?
87
00:07:27,430 --> 00:07:30,477
Jika saya ingin melakukan itu, saya tidak akan melakukannya
telah mengirimnya ke Daegu!
88
00:07:32,333 --> 00:07:34,520
Apakah kamu pikir aku tidak manusiawi?
89
00:07:35,010 --> 00:07:36,869
Darah hangat juga mengalir di pembuluh darahku.
90
00:07:36,870 --> 00:07:39,310
Mengapa saya harus pergi ke Daegu,
kampung halaman yang aku benci.
91
00:07:39,880 --> 00:07:41,362
Aku membawa Eun Woo ke tempat itu,
92
00:07:41,363 --> 00:07:45,790
bertekad bahwa aku tidak akan pernah kembali untuk melihat
melakukannya lagi, karena tempat itu aman.
93
00:07:49,190 --> 00:07:50,540
Akta itu sudah dilakukan.
94
00:07:50,740 --> 00:07:54,450
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun mengetahui hal ini,
tapi aku juga tidak bisa membicarakan Eun Woo lagi.
95
00:07:55,570 --> 00:07:59,953
Tapi tempat itu yang paling aman, karena aku tahu
orang macam apa pasangan itu,
96
00:07:59,954 --> 00:08:02,049
dan itulah mengapa saya mengirimnya ke sana.
Apakah kamu puas sekarang?
97
00:08:04,910 --> 00:08:08,685
Jika ini yang Anda pikirkan,
kamu seharusnya lebih berhati-hati.
98
00:08:09,455 --> 00:08:11,520
Kenapa, kenapa kamu melakukan itu?
99
00:08:15,300 --> 00:08:18,900
Tapi kenapa kamu tiba-tiba
berbicara tentang Eun Woo?
100
00:08:21,220 --> 00:08:25,310
Aku melihat Eun Woo.
Tahukah kamu dimana dia?
101
00:08:27,160 --> 00:08:30,430
Kamu melihat Eun Woo?
Dimana kamu melihatnya?
102
00:08:30,710 --> 00:08:34,310
Beruntung dia masih hidup sehat.
103
00:08:35,990 --> 00:08:37,380
Di mana kamu melihatnya?!
104
00:08:42,340 --> 00:08:44,050
Surga ingin aku mati.
105
00:08:45,640 --> 00:08:50,860
Mama. Ayo kembalikan Eun Woo
kepada Eun Sung dan pergi.
106
00:08:52,860 --> 00:08:53,340
Apa?
107
00:08:53,640 --> 00:08:55,680
Aku tidak membicarakan hal ini denganmu, Bu.
108
00:08:57,100 --> 00:09:02,909
Aku tidak bisa melihat dengan mataku sendiri Eun Woo
dikirim ke tempat lain lagi.
109
00:09:02,910 --> 00:09:04,194
Bahkan jika aku mati.
110
00:09:04,480 --> 00:09:08,850
Jadi? Kami akan mengembalikan Eun Woo ke
Eun Sung dan pergi? Pergi ke mana?
111
00:09:09,230 --> 00:09:13,120
Dimanapun. Ke kabupaten lain, luar negeri.
112
00:09:13,310 --> 00:09:15,420
Tinggalkan Seoul dan jalani hidup kita sendiri.
113
00:09:15,500 --> 00:09:19,700
Anda telah hidup sampai usia ini, Anda ingin pergi
seperti ini dan hidup tersembunyi?
114
00:09:21,770 --> 00:09:24,491
Ini dimulai karena aku,
karena aku...
115
00:09:24,492 --> 00:09:28,060
Anda harus menyerahkan segalanya,
dan hidup tersembunyi?
116
00:09:28,880 --> 00:09:32,630
Mau bagaimana lagi?
Memberikan Eun Woo kepada orang lain?
117
00:09:33,200 --> 00:09:36,316
Aku tidak bisa melakukannya bahkan jika aku mati.
Itu tidak akan berhasil.
118
00:09:36,468 --> 00:09:38,850
Jika aku benar-benar bertindak sejauh itu,
Saya mungkin menjadi gila.
119
00:09:39,230 --> 00:09:43,070
Aku tidak bermaksud begitu. Anda lebih memikirkannya.
120
00:09:43,140 --> 00:09:46,080
Saya tidak bisa memikirkan apa pun!
121
00:09:48,770 --> 00:09:53,460
Agar Oppa mengetahui segalanya
dan melihat melalui diriku, aku lebih baik mati.
122
00:09:54,610 --> 00:09:56,472
Meskipun aku merasa ingin mati sekarang,
123
00:09:57,647 --> 00:10:01,652
jika Eun Sung melihat Eun Woo,
bukankah semuanya akan menjadi lebih buruk?
124
00:10:02,780 --> 00:10:07,300
Jika kami pergi, itu berarti Anda sudah pergi
untuk menyerahkan Hwan. Bisakah kamu melakukan itu?
125
00:10:10,570 --> 00:10:12,600
Aku menyadarinya saat melihat Eun Woo kemarin.
126
00:10:14,540 --> 00:10:18,058
Tadinya aku akan menggunakan hari ulang tahunku sebagai alasan
untuk melihat Oppa sekali,
127
00:10:18,820 --> 00:10:21,108
dan katakan padanya semua yang kukatakan adalah bohong.
128
00:10:21,370 --> 00:10:24,764
Bahwa aku salah, memintanya memaafkanku,
129
00:10:24,765 --> 00:10:29,768
Tadinya aku akan melakukan itu... tapi aku sadar
Aku hanya melarikan diri dari segalanya.
130
00:10:30,742 --> 00:10:32,766
Bahwa ini bukanlah sesuatu yang bisa
dirahasiakan.
131
00:10:34,210 --> 00:10:36,460
Bahwa semuanya telah berakhir.
132
00:11:24,250 --> 00:11:26,700
Nak, apakah kamu akan belajar?
133
00:11:26,780 --> 00:11:29,020
Saya harus belajar sebelum bisa bermain piano.
134
00:11:29,180 --> 00:11:30,160
Anda bisa pergi sendiri, bukan?
135
00:11:30,300 --> 00:11:31,100
Ya.
136
00:11:33,840 --> 00:11:35,540
Saya tidak tahu tentang hal itu.
137
00:12:12,020 --> 00:12:17,100
Ya. Sesuatu muncul,
dan saya berhenti dari bisnis ini.
138
00:12:22,000 --> 00:12:26,540
Ya. Aku ingin menyelesaikan ini secepatnya,
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
139
00:12:39,740 --> 00:12:41,080
Tanahnya akan tenggelam, brengsek.
140
00:12:42,770 --> 00:12:43,660
Ayah!
141
00:12:45,690 --> 00:12:49,290
Anda tidak ada di rumah, dan Anda tidak mengangkatnya
teleponku, aku mengkhawatirkanmu.
142
00:12:49,470 --> 00:12:52,490
Mengapa kamu khawatir? Kamulah orangnya
siapa yang membuat ayahmu terlibat dalam hal ini.
143
00:12:57,190 --> 00:12:57,970
Saya minta maaf.
144
00:12:58,400 --> 00:12:59,829
Karena kamu melakukan apa yang kamu suka,
145
00:12:59,832 --> 00:13:01,920
sebaiknya kamu angkat kakimu
dan membual tentang seberapa baik Anda melakukannya.
146
00:13:02,240 --> 00:13:05,290
Kenapa kamu terlihat seperti ini sekarang? kamu adalah
pemilik restoran dan kamu bahkan tidak makan?
147
00:13:06,940 --> 00:13:09,150
Ayah, kamu juga banyak minum?
148
00:13:09,460 --> 00:13:13,560
Aku tidak akan mati, aku minum sedikit.
Bahkan sampai sekarang, aku masih belum bisa memahamimu
149
00:13:16,490 --> 00:13:20,680
Saya bisa mengerti mengapa Anda melakukan itu, Ayah.
150
00:13:20,840 --> 00:13:24,310
Anda mengatakan Anda bisa memahaminya,
tapi kamu tidak setuju dengan itu?
151
00:13:26,380 --> 00:13:28,620
Kamu mirip dengan ibumu dalam hal ini.
152
00:13:30,280 --> 00:13:32,530
Apakah Anda pergi mendaki gunung?
153
00:13:33,570 --> 00:13:37,120
Saya harus menghilangkan alkohol dan
membersihkan racun dalam tubuhku.
154
00:14:00,010 --> 00:14:01,860
Ayo. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
155
00:14:06,230 --> 00:14:07,460
Ini tentang Eun Woo.
156
00:14:15,100 --> 00:14:18,920
Kamu bilang itu tentang Eun Woo.
Apa itu?
157
00:14:22,440 --> 00:14:25,170
Aku telah menemukan Eun Woo.
158
00:14:26,180 --> 00:14:26,940
Apa?
159
00:14:27,400 --> 00:14:28,850
Aku bilang aku sudah menemukan Eun Woo.
160
00:14:29,820 --> 00:14:33,780
Kamu bilang kamu sudah menemukan Eun Woo?
161
00:14:34,360 --> 00:14:38,730
Ya. Saya telah mengirim orang untuk menemukannya
selama ini.
162
00:14:39,750 --> 00:14:44,510
Apakah kamu benar-benar menemukannya?!
Di mana? Di mana?
163
00:14:45,650 --> 00:14:47,870
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
164
00:14:48,010 --> 00:14:49,870
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
165
00:14:55,460 --> 00:14:57,190
Kamu sedang apa sekarang
166
00:14:58,770 --> 00:15:03,100
Jika Anda berjanji untuk meninggalkan Korea
dengan Eun Woo, maka aku akan memberitahumu.
167
00:15:05,330 --> 00:15:06,390
Apa yang kamu katakan?
168
00:15:07,090 --> 00:15:11,580
Eun Sung, bawakan Eun Woo
bersamamu ke Amerika.
169
00:15:11,690 --> 00:15:15,780
Pergi ke sana, dan biarkan Eun Woo mengambil pianonya
pendidikan, dan Anda menyelesaikan studi Anda.
170
00:15:16,140 --> 00:15:18,530
Anda berencana melakukan itu sebelumnya
kamu kembali, bukan?
171
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
Apakah kamu benar-benar menemukan Eun Woo?
172
00:15:22,520 --> 00:15:25,010
Aku akan mengembalikan semua uang ayahmu padamu.
173
00:15:29,190 --> 00:15:34,390
Semua milikmu ada di sini. Itu sudah cukup
bagimu untuk menyelesaikan studimu.
174
00:15:34,510 --> 00:15:36,390
Biarkan aku menemui Eun Woo dulu.
175
00:15:36,900 --> 00:15:39,251
Sampai aku melihat Eun Woo, aku tidak akan percaya
sebuah kata yang kamu ucapkan.
176
00:15:39,847 --> 00:15:41,550
Apakah kamu pikir aku akan dibodohi lagi?
177
00:15:43,140 --> 00:15:47,020
Sampai Anda pergi, Anda bahkan tidak akan melihat
Foto Eun Woo.
178
00:15:47,700 --> 00:15:49,020
Lagi sibuk apa?
179
00:15:49,710 --> 00:15:52,970
Apakah kamu menggunakan Eun Woo sebagai alasan
membuatku pergi dari sini lagi?
180
00:15:53,110 --> 00:15:55,413
Maukah kamu pergi dari sini tanpa Eun Woo?
181
00:15:56,473 --> 00:16:00,290
Kau curiga dengan alasanku melakukan hal itu
semua ini sekarang, bukan?
182
00:16:01,430 --> 00:16:07,370
Seung Mi tumbuh dengan memperhatikan ibunya
dipukul oleh ayahnya.
183
00:16:08,860 --> 00:16:13,056
Benar-benar kecanduan alkohol dan perjudian,
dia tumbuh dengan ayah yang kejam.
184
00:16:14,160 --> 00:16:16,650
Satu-satunya harapannya adalah kekhawatiran Hwan.
185
00:16:18,010 --> 00:16:22,051
Dia anak kecil yang hanya berpenampilan saja
di Hwan dan hidup sampai sekarang.
186
00:16:23,079 --> 00:16:25,630
Seperti yang kau tahu, aku menghancurkan hidup Seung Mi.
187
00:16:27,900 --> 00:16:32,367
Aku tidak bisa membiarkan kesalahanku terjadi
Seung Mi kehilangan Hwan.
188
00:16:34,275 --> 00:16:36,790
Anda juga tahu bahwa Seung Mi tidak punya apa-apa.
189
00:16:37,710 --> 00:16:39,865
Seung Mi memperhatikanmu dengan dingin
sisinya juga.
190
00:16:40,389 --> 00:16:43,520
Andai waktu bisa diputar kembali,
Seung Mi tidak akan pernah melakukan itu.
191
00:16:44,220 --> 00:16:48,295
Tanpa Hwan, Seung Mi tidak bisa melanjutkan.
192
00:16:49,915 --> 00:16:53,510
Jadi, pergilah, Eun Sung.
193
00:16:57,670 --> 00:16:59,979
Anda hanya perlu menghapus ingatan Anda
dari beberapa bulan ini.
194
00:17:00,399 --> 00:17:02,930
Anda tidak punya alasan untuk tinggal di Korea.
195
00:17:02,990 --> 00:17:06,680
Biarkan aku menemui Eun Woo dulu.
Dimana Eun Woo?
196
00:17:09,680 --> 00:17:13,790
Ketika kamu sudah mengambil keputusan,
datang dan temui aku di sini jam 2 siang besok.
197
00:17:13,940 --> 00:17:19,335
Tetapi jika Anda bernapas sepatah kata pun tentang apa
Aku sudah bilang kepadamu hari ini kepada orang lain,
198
00:17:19,511 --> 00:17:21,200
kamu tidak akan pernah melihat Eun Woo lagi
seluruh hidupmu.
199
00:17:21,400 --> 00:17:26,050
Jangan mengancamku!
Ancaman seperti itu... jangan membuatku takut.
200
00:17:26,220 --> 00:17:31,390
Eun Sung, lihat aku.
Lihatlah aku baik-baik.
201
00:17:32,780 --> 00:17:36,839
Pergi bersama Eun Woo...
atau tidak pernah melihat Eun Woo lagi seumur hidupmu.
202
00:17:36,840 --> 00:17:39,231
Sudah kubilang jangan mengancamku!
203
00:17:39,180 --> 00:17:40,510
Aku mungkin akan menceritakan semuanya.
204
00:17:40,720 --> 00:17:44,590
Apakah menurut Anda saya hanya sekadarnya
mengancammu sekarang?
205
00:17:46,430 --> 00:17:50,289
Ketika Anda pergi ke perusahaan asuransi untuk
memverifikasi dokumennya, tahukah kamu?
206
00:17:50,729 --> 00:17:52,878
Wali Eun Woo adalah aku.
207
00:17:53,750 --> 00:17:56,852
Ayahmu menitipkannya kepadaku sebelum dia meninggal.
208
00:17:58,216 --> 00:18:02,553
Jadi meskipun aku mengajak Eun Woo ke tempat lain,
Anda tidak dapat berbuat apa-apa.
209
00:18:05,650 --> 00:18:09,360
Anda tahu orang seperti apa
Ya, bukan?
210
00:18:11,090 --> 00:18:20,230
Saya sudah berada di titik ini, jika Seung Mi dan
Hwan putus, tidak ada yang tidak akan kulakukan.
211
00:19:03,600 --> 00:19:06,220
Bu, kamu tidak ada di toko
sepanjang hari, kemana kamu pergi?
212
00:19:06,710 --> 00:19:08,850
Ada banyak hal yang harus aku selesaikan.
213
00:19:11,590 --> 00:19:16,330
Hal-hal yang harus diselesaikan?
Bu, apakah kamu kebetulan, Eun Woo...
214
00:19:19,860 --> 00:19:23,010
Saya merasa cemas sepanjang hari
setelah melihat Eun Woo.
215
00:19:24,250 --> 00:19:27,054
Hal yang mendesak sekarang bukanlah pengiriman
Eun Woo pergi.
216
00:19:28,745 --> 00:19:30,520
Ada beberapa hal lain yang harus diselesaikan.
217
00:19:31,130 --> 00:19:35,279
Toko dan rumah.
Kita harus menyelesaikannya secara diam-diam, bukan?
218
00:19:36,087 --> 00:19:37,460
Tunggu beberapa hari.
219
00:19:55,220 --> 00:19:58,230
Eun Sung, ada apa?
Anda sudah melakukannya sepanjang malam.
220
00:20:01,090 --> 00:20:02,330
Tidak, tidur saja.
221
00:20:02,740 --> 00:20:04,970
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
222
00:20:26,330 --> 00:20:32,750
Jika aku menunggu, Noona akan datang.
Saya harus menunggu.
223
00:20:35,680 --> 00:20:40,350
Saya harus menunggu. siang.
224
00:20:58,160 --> 00:21:03,140
Bu. Ayah. Apa yang harus saya lakukan?
225
00:21:05,090 --> 00:21:09,290
Jika aku ingin bertemu Eun Woo,
Saya harus pergi, bukan?
226
00:21:12,440 --> 00:21:15,170
Aku harus menemui Eun Woo sebelum aku pergi.
227
00:21:41,090 --> 00:21:42,640
Apakah kamu sudah selesai menghibur Jun Se hyung?
228
00:21:44,688 --> 00:21:45,591
Oh?
229
00:21:51,091 --> 00:21:52,450
Ada apa dengan wajahmu?
230
00:21:54,250 --> 00:21:56,471
Tadinya aku akan membiarkan masalahmu
menghibur Jun Se Hyung pergi...
231
00:21:57,537 --> 00:21:59,380
apakah kalian berdua jatuh ke dalamnya
tong bir kemarin?
232
00:21:59,460 --> 00:22:00,520
Tidak.
233
00:22:00,560 --> 00:22:02,166
Lalu kenapa matamu bengkak sekali?
234
00:22:04,109 --> 00:22:05,240
Apakah kamu menangis?
235
00:22:06,620 --> 00:22:07,640
saya terlambat.
236
00:22:08,630 --> 00:22:16,330
Ah, benarkah. Oh, sungguh...
Ada apa denganmu lagi?
237
00:22:16,331 --> 00:22:18,330
Bicara. Apa yang telah terjadi?
238
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
- Apa?
- Semuanya!
239
00:22:21,470 --> 00:22:22,330
Mengapa kamu menangis?
240
00:22:23,710 --> 00:22:24,920
Saya tidak menangis.
241
00:22:28,060 --> 00:22:30,140
Sebenarnya ada apa denganmu?
242
00:22:33,180 --> 00:22:34,650
Apa pun yang Anda lakukan, tidak ada gunanya.
243
00:22:38,710 --> 00:22:42,750
Apakah kamu terluka? Apakah kamu merindukan saudaramu?
244
00:22:44,045 --> 00:22:46,120
Atau apakah Anda tidak dapat menemukan rumah?
245
00:22:48,040 --> 00:22:49,970
Jadi mengapa kamu berpikir untuk pergi dari sini?
246
00:22:55,070 --> 00:22:56,310
Apakah kamu menangis lagi?
247
00:22:59,720 --> 00:23:01,920
Kamu memegangnya terlalu erat, itu menyakitkan!
248
00:23:07,680 --> 00:23:11,950
Mengapa kamu membayangkan sesuatu lagi?
Siapa yang menangis?
249
00:23:12,370 --> 00:23:14,530
Saya makan ramen di malam hari, dan itu
kenapa mataku bengkak.
250
00:23:15,780 --> 00:23:16,530
Ramen?
251
00:23:16,700 --> 00:23:18,530
Jika kita terlambat, kita akan mendapatkannya
omelan dari Manajer lagi.
252
00:23:19,640 --> 00:23:23,590
Jika ada sesuatu, beritahu aku.
Jangan bilang pada Jun Se hyung.
253
00:23:25,660 --> 00:23:28,280
Jun Se Hung membantumu saat kamu berada
mengalami kesulitan selama periode itu...
254
00:23:28,800 --> 00:23:35,780
Dia mendengarkanmu, dia ada di sisimu...
Aku di sini sekarang, jadi ceritakan semuanya padaku.
255
00:23:48,020 --> 00:23:49,540
Anda tidak akan menjawab bahkan jika Anda mati, bukan?
256
00:23:51,945 --> 00:23:54,245
[Nomor paspor: YP2234922
Pemegang paspor: Ko Yeun Sung]
257
00:23:54,650 --> 00:24:01,001
Penerbangan ke Tokyo dari Bandara Incheon
berangkat pukul 11:30, 13:50, dan 14:15.
258
00:24:02,729 --> 00:24:06,130
Beri kami dua tiket untuk 14:15,
259
00:24:06,640 --> 00:24:09,380
dan berikan saya yang 13:50 untuk orang ini.
260
00:24:09,550 --> 00:24:10,710
Oke.
261
00:24:19,850 --> 00:24:22,480
Ya. Jadi apa yang akan kamu lakukan?
262
00:24:26,140 --> 00:24:27,140
aku akan pergi.
263
00:24:29,070 --> 00:24:32,120
Ya. Aku tahu kamu akan melakukan itu.
264
00:24:32,570 --> 00:24:36,600
Tunjukkan padaku Eun Woo sekarang.
Dimana Eun Woo?
265
00:24:43,140 --> 00:24:45,883
Tiketnya, dan dolar Amerika.
266
00:24:46,971 --> 00:24:49,403
Saya melakukan semua yang saya bisa.
267
00:24:56,070 --> 00:24:57,620
Filadelfia?
268
00:24:58,900 --> 00:25:02,458
Ini sekolah yang bagus untuk Eun Woo
untuk belajar piano.
269
00:25:03,958 --> 00:25:05,880
Anda menemukan sekolah Anda sendiri.
270
00:25:08,000 --> 00:25:11,050
Keesokan harinya, penerbangan pukul 13:50.
271
00:25:11,330 --> 00:25:15,030
Aku tahu. Mari kita lihat Eun Woo sekarang.
Dimana Eun Woo?
272
00:25:16,490 --> 00:25:18,700
Aku akan membawa Eun Woo kemari.
273
00:25:19,890 --> 00:25:20,850
Apa yang kamu katakan?
274
00:25:21,000 --> 00:25:25,170
Setelah melihat Eun Woo di Korea, jika tidak
naik pesawat, aku akan berada di tempat yang sulit.
275
00:25:26,260 --> 00:25:29,689
Karena Anda akan pindah ke Tokyo,
kita akan bertemu di sana selama transfer.
276
00:25:30,299 --> 00:25:32,320
Eun Woo dan aku akan mengambil penerbangan yang berbeda.
277
00:25:32,440 --> 00:25:34,620
Anda tidak membiarkan saya melihat Eun Woo,
tidak membiarkanku membawanya,
278
00:25:34,716 --> 00:25:38,122
kamu memintaku untuk naik pesawat sendirian?
Apakah kamu pikir aku akan melakukan itu?
279
00:25:38,530 --> 00:25:41,050
- Bagaimana aku bisa percaya padamu dan pergi sendiri...
- Apakah kamu bodoh?
280
00:25:41,840 --> 00:25:45,298
Jika Anda tidak melihat Eun Woo di Tokyo,
apakah kamu tidak bisa kembali ke Korea?
281
00:25:45,613 --> 00:25:47,375
Apakah Anda tidak punya uang atau Anda lumpuh?
282
00:25:47,600 --> 00:25:49,950
Meski begitu, bagaimana mungkin aku tidak melihatnya dan pergi?
283
00:25:50,090 --> 00:25:52,010
Karena aku merasa tidak nyaman dengan hal itu.
284
00:25:53,650 --> 00:25:55,455
Ini adalah sesuatu yang memprihatinkan
hidup putriku.
285
00:25:55,456 --> 00:25:57,082
Saya tidak akan menggunakan Eun Woo untuk melontarkan lelucon.
286
00:26:00,450 --> 00:26:04,020
Aku bersyukur kamu bisa pergi dengan tenang.
287
00:26:04,870 --> 00:26:06,380
Tepati janjimu.
288
00:26:08,110 --> 00:26:14,970
Jika saya tidak melihat Eun Woo, saat saya datang
kembali lagi, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
289
00:26:15,930 --> 00:26:20,200
Orang yang tidak mau
melihat wajahmu lagi adalah aku.
290
00:26:22,640 --> 00:26:25,113
Semuanya kali ini, Eun Woo, uangnya...
291
00:26:27,673 --> 00:26:30,023
Aku akan menepati janjiku tentang itu semua.
292
00:26:31,810 --> 00:26:34,700
Anda tinggal memikirkan bagaimana memulainya
kehidupan baru dengan Eun Woo.
293
00:26:38,160 --> 00:26:43,140
Kita akan bertemu lusa di Bandara Tokyo
selama transfer penerbangan.
294
00:27:02,146 --> 00:27:03,546
[Surat pengunduran diri]
295
00:27:06,160 --> 00:27:08,220
Yoo Seung Mi.
Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba?
296
00:27:08,650 --> 00:27:12,800
Saya akan menyelesaikannya dan menyerahkannya kepada Anda
dokumen yang akan aku tangani besok.
297
00:27:12,940 --> 00:27:14,800
Jadi kamu bekerja sampai besok?
298
00:27:17,310 --> 00:27:18,510
Saya minta maaf.
299
00:27:20,300 --> 00:27:23,030
Ya. Bawa dia keesokan harinya,
di pagi hari.
300
00:27:23,920 --> 00:27:30,740
Kita harus berangkat jam 8:30...
jadi bawa dia ke rumahku.
301
00:27:52,320 --> 00:27:56,250
Sehari setelahnya...
Sehari setelahnya...
302
00:28:00,660 --> 00:28:02,710
Aku akan berangkat lusa.
303
00:28:15,740 --> 00:28:17,110
Apakah kamu baik-baik saja?
304
00:28:17,410 --> 00:28:19,110
Mengapa kamu di sini?
305
00:28:20,230 --> 00:28:22,170
Saya datang menemui Nenek.
306
00:28:22,520 --> 00:28:24,730
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bertemu Ibu?
307
00:28:25,620 --> 00:28:26,500
Hanya karena.
308
00:28:28,050 --> 00:28:30,010
Jangan biarkan tamu berdiri di sana, biarkan dia masuk!
309
00:28:30,300 --> 00:28:33,060
Ya! Aku akan segera mengizinkannya masuk!
310
00:28:35,230 --> 00:28:36,630
aku masuk!
311
00:28:39,640 --> 00:28:40,990
Mengapa Go Eun Sung ada di sini?
312
00:28:41,060 --> 00:28:42,990
Dia bilang dia di sini untuk menemui Nenek.
313
00:28:53,330 --> 00:28:54,950
Ini persis seperti gayaku.
314
00:28:55,430 --> 00:28:57,430
Aku tahu itu cocok untukmu.
315
00:28:58,730 --> 00:29:03,010
Topi dan makanan ringan... Ini bukan hari ulang tahunku
jadi ada apa dengan semua ini?
316
00:29:03,120 --> 00:29:03,900
Hanya karena.
317
00:29:04,950 --> 00:29:08,210
Tapi Nenek, apakah nenek mengalami kesulitan?
mengkhawatirkan masalah perusahaan?
318
00:29:09,220 --> 00:29:10,570
Tampaknya berat badan Anda turun.
319
00:29:10,730 --> 00:29:15,760
Berat badan turun? Ibu Hwan memberiku makan
banyak makanan bergizi.
320
00:29:15,860 --> 00:29:19,560
Apakah begitu?
Kalau begitu aku harus bertanya padanya.
321
00:29:25,220 --> 00:29:27,120
Oh, nenekku!
322
00:29:27,420 --> 00:29:29,240
Kamu sedang apa sekarang
323
00:29:31,160 --> 00:29:35,490
Nenek.
Anda harus sehat.
324
00:29:37,410 --> 00:29:40,600
Mengapa kamu berbicara seperti manusia
siapa yang tidak akan pernah kulihat lagi?
325
00:29:42,510 --> 00:29:45,020
Saya tidak akan bekerja di
Perusahaan nenek mulai sekarang.
326
00:29:45,580 --> 00:29:49,216
Anda tidak mengambil warisan,
kamu bukannya tidak bekerja di perusahaanku,
327
00:29:49,220 --> 00:29:51,440
apakah ini "selamat tinggal" untukmu dan aku?
328
00:29:53,490 --> 00:30:01,020
Nasib antar manusia tidak dipersatukan
darah. Itu disatukan oleh hati kita.
329
00:30:04,010 --> 00:30:04,990
Aku tahu.
330
00:30:10,050 --> 00:30:17,800
Tunggu beberapa saat lagi. Kebenaran akan terungkap
dan semuanya akan beres.
331
00:30:21,430 --> 00:30:22,320
Ya.
332
00:30:37,310 --> 00:30:40,860
Menurutku Eun Sung sangat menyukainya
nenek kami.
333
00:30:40,970 --> 00:30:44,340
Dia membeli semua ini dengan uangnya,
dan bahkan datang menemui Nenek.
334
00:30:44,490 --> 00:30:50,890
Mungkinkah ini? Setelah mengatakan dia tidak akan melakukannya
menerima perusahaan itu, dia menyesalinya.
335
00:30:51,020 --> 00:30:53,380
Nenek masih punya kemauan, bukan?
336
00:30:53,480 --> 00:30:58,270
Bu, Bu. Kita perlu memilahnya
pikiran kita dari masa lalu.
337
00:30:58,580 --> 00:30:59,410
memilah apa?
338
00:30:59,500 --> 00:31:02,160
Ada dua sisi di rumah kami sekarang.
339
00:31:02,270 --> 00:31:04,006
Sisi Nenek yang percaya
di Eun Sung,
340
00:31:04,010 --> 00:31:05,840
dan pihak ibu-anak kami
yang percaya pada Seung Mi.
341
00:31:05,870 --> 00:31:09,381
Tepat! Sebuah keluarga tidak dapat dipecah menjadi satu
dua sisi seperti ini.
342
00:31:10,285 --> 00:31:11,920
Mengapa Nenek melakukan ini?
343
00:31:11,980 --> 00:31:14,210
Oppa sepertinya juga percaya pada Eun Sung.
344
00:31:15,030 --> 00:31:15,750
Hwan?
345
00:31:15,870 --> 00:31:17,380
Bu, apakah ibu menderita demensia?
346
00:31:17,610 --> 00:31:21,180
Dalam rapat pemegang saham,
keduanya tidak dapat dipisahkan!
347
00:31:21,260 --> 00:31:26,820
Tidak, tapi jika Hwan percaya pada Eun Sung,
mungkinkah perkataan Seung Mi bohong?
348
00:31:26,880 --> 00:31:31,020
Jika demikian, berarti ibu Seung Mi
merampas uang asuransi Eun Sung?
349
00:31:32,060 --> 00:31:33,510
Bagaimana itu bisa terjadi?
350
00:31:33,550 --> 00:31:35,510
Tidak ada yang tidak bisa terjadi
ketika menyangkut orang dan uang!
351
00:31:35,910 --> 00:31:38,200
Seung Hee bukan orang seperti itu.
352
00:31:38,390 --> 00:31:42,740
Dan sejujurnya, Eun Sung tidak sepenuhnya
orang yang aneh.
353
00:31:43,040 --> 00:31:49,300
Oh ya. Kami membencinya hanya karena
dari kemauan. Dia sebenarnya orang yang baik.
354
00:31:51,450 --> 00:31:52,510
Bu, Eun Sung.
355
00:31:54,180 --> 00:31:55,300
Selamat tinggal.
356
00:31:55,630 --> 00:31:56,850
Oh... Ya.
357
00:31:57,470 --> 00:31:58,540
Tolong, hiduplah dengan baik.
358
00:31:59,330 --> 00:32:02,210
Mengapa kamu menyapa kami dengan begitu akrab?
Selamat tinggal!
359
00:32:04,000 --> 00:32:04,820
Apakah kamu akan pergi?
360
00:32:06,310 --> 00:32:10,410
aku akan pergi.
Ahjushi!
361
00:32:11,640 --> 00:32:12,410
Kamu akan pergi?
362
00:32:12,690 --> 00:32:16,790
Anda mengalami kesulitan.
Terima kasih.
363
00:32:16,980 --> 00:32:19,990
Aku tidak melakukan banyak hal untukmu. Saya minta maaf.
364
00:32:20,560 --> 00:32:23,910
Tidak. Selamat tinggal!
365
00:32:27,820 --> 00:32:28,990
Aku akan mengirimnya pergi.
366
00:32:38,070 --> 00:32:40,820
Jika kamu ingin bertemu Nenek,
kamu bisa ikut denganku.
367
00:32:41,250 --> 00:32:43,340
Tiba-tiba aku memikirkannya
jalan pulang, jadi aku datang.
368
00:32:45,140 --> 00:32:46,380
Kepribadian Anda sedikit impulsif, Anda.
369
00:32:48,570 --> 00:32:50,450
Apakah kamu ingin aku memberitahumu
seberapa impulsifnya aku?
370
00:32:53,180 --> 00:32:53,750
Cobalah.
371
00:32:54,160 --> 00:32:57,680
Besok adalah hari istirahat, jadi kamu tidak punya apa-apa
lakukan, bukan? Ingin bermain dengan saya?
372
00:33:22,830 --> 00:33:24,000
Anda terkejut, bukan?
373
00:33:24,680 --> 00:33:27,240
Mengapa kamu menurunkan poster Eun Woo?
Siapa yang melakukannya?
374
00:33:31,960 --> 00:33:32,610
oppa.
375
00:33:34,080 --> 00:33:36,450
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan ini.
376
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
Saya ingin membereskan ini sebelumnya
kamu kembali.
377
00:33:43,540 --> 00:33:44,580
Saya minta maaf.
378
00:33:50,150 --> 00:33:54,230
Seperti ini, sejauh ini...
apakah kamu memilahku dengan cara ini?
379
00:33:56,020 --> 00:34:02,420
Bukan itu. Siapa saya?
Siapakah aku yang menghinamu seperti ini?
380
00:34:02,550 --> 00:34:05,820
Jika tidak, apa yang kamu lakukan sekarang?
Mengapa kamu menghapus foto Eun Woo?
381
00:34:06,650 --> 00:34:11,688
Saya memiliki hal-hal yang perlu saya lakukan
mengatur diriku sendiri.
382
00:34:14,061 --> 00:34:18,876
Tidak ada gunanya menempel
Foto Eun Woo di sini.
383
00:34:19,710 --> 00:34:23,010
Eun Sung, jadi kamu sebenarnya bisa kejam.
384
00:34:24,890 --> 00:34:30,480
Jangan katakan itu. aku sudah bilang maaf,
dan maaf lagi.
385
00:34:31,020 --> 00:34:32,657
Saya sudah mengucapkan terima kasih dan sekali lagi terima kasih.
386
00:34:33,993 --> 00:34:36,030
Anda adalah seseorang yang saya minta maaf dan
bersyukur sampai hari aku mati.
387
00:34:36,690 --> 00:34:38,761
Kamu tidak bisa terluka di sini karena aku.
388
00:34:39,977 --> 00:34:44,350
Saya tidak melakukan ini dengan niat
untuk menyakitimu. Tidak pernah.
389
00:34:45,350 --> 00:34:46,790
Jadi mengapa kamu melakukan ini?
390
00:34:48,780 --> 00:34:54,710
Anggap saja demi aku.
Jika saya meninggalkan foto-foto ini di sini...
391
00:34:57,640 --> 00:35:02,370
Demi aku, yang tidak bisa tinggal di sini.
Itu untuk itu.
392
00:35:03,110 --> 00:35:05,320
Anda tidak bisa memberi tahu saya alasannya?
393
00:35:09,610 --> 00:35:13,200
Ketika waktu berlalu, Anda akan tahu.
394
00:35:15,690 --> 00:35:21,810
Betapa aku berharap Oppa itu menjadi seperti itu
bahagia sekarang, di sini.
395
00:35:29,170 --> 00:35:32,510
Oppa. Tetap sehat.
396
00:35:37,830 --> 00:35:39,240
Apa yang selama ini kamu cari
sepanjang waktu?
397
00:35:39,510 --> 00:35:42,640
Oh? Tidak ada apa-apa.
398
00:35:42,780 --> 00:35:45,420
Aku akan membersihkan rumah ini.
399
00:35:46,310 --> 00:35:48,300
Saya pikir saya menaruh paspor saya di sini.
Kenapa tidak ada di sini?
400
00:35:48,370 --> 00:35:52,300
Anda paspor? Aku menyatukannya dengan milikku.
401
00:35:52,630 --> 00:35:53,340
Di mana?
402
00:35:53,650 --> 00:35:55,820
Kabinet di atas wastafel.
403
00:36:00,320 --> 00:36:01,740
Anda menyembunyikannya dengan baik!
404
00:36:03,100 --> 00:36:06,190
Bukankah itu mimpiku?
Untuk pergi berlibur ke semua negara.
405
00:36:07,890 --> 00:36:13,380
Suatu saat... Kita harus bertemu dan
pergi berlibur bersama.
406
00:36:29,170 --> 00:36:30,560
Apakah ini bagus?
407
00:36:50,410 --> 00:36:53,530
Ke mana Anda akan pergi untuk wawancara,
semua berdandan seperti itu?
408
00:36:53,640 --> 00:36:56,240
Haeri. Bagaimana penampilanku?
409
00:36:58,320 --> 00:36:59,710
Sangat indah.
410
00:37:00,860 --> 00:37:01,710
Itu melegakan.
411
00:37:05,540 --> 00:37:08,195
Kami mengatur untuk bertemu di pagi hari pukul
8:30 dan dia terlambat.
412
00:37:09,843 --> 00:37:11,530
Tapi kenapa dia ingin bertemu jam 8:30?
413
00:37:22,510 --> 00:37:23,750
aku melihatmu!
414
00:37:41,960 --> 00:37:45,150
Bagaimana Anda bisa berjalan dengan bangga
kapan kamu terlambat? Apa yang sedang kamu lakukan?
415
00:37:46,140 --> 00:37:46,880
Ya, itu.
416
00:37:47,110 --> 00:37:51,550
Apakah menyembunyikan hobimu?
Anda juga sering melakukannya di toko.
417
00:37:52,930 --> 00:37:56,100
Ah, benarkah! Mengapa kamu membicarakan hal itu?
418
00:37:57,380 --> 00:37:59,020
Jadi kenapa kamu bersembunyi?
419
00:37:59,680 --> 00:38:01,980
Saya hanya ingin terlambat 10 menit.
420
00:38:02,080 --> 00:38:03,170
Terlambat 10 menit?
421
00:38:03,300 --> 00:38:08,790
Maksudku... perempuan biasanya datang
Terlambat 10 menit saat berkencan.
422
00:38:09,190 --> 00:38:10,010
Siapa yang bilang?
423
00:38:10,180 --> 00:38:12,855
Teman-temanku di masa lalu memberitahuku hal itu
ketika mereka bertemu pacar mereka.
424
00:38:12,856 --> 00:38:13,631
Di masa lalu?
425
00:38:14,580 --> 00:38:15,220
Dulu, kapan?
426
00:38:15,440 --> 00:38:16,380
tahun ke 3 sekolah menengah.
427
00:38:16,600 --> 00:38:17,316
kelas 3 SMA?
428
00:38:18,704 --> 00:38:23,301
Ya ampun. Jadi kamu sudah tidak berkencan sekali lagi
sejak itu?
429
00:38:25,810 --> 00:38:26,360
Tidak.
430
00:38:27,500 --> 00:38:30,653
Saya pergi ke luar negeri segera setelah saya
tahun ke 3 di sekolah menengah,
431
00:38:30,655 --> 00:38:33,390
jadi aku tidak punya kesempatan untuk bertemu
pria korea di tanah korea.
432
00:38:33,440 --> 00:38:34,780
Jadi kamu sering berkencan di Amerika?
433
00:38:36,120 --> 00:38:37,500
Tidakkah menurutmu aku cukup sering berkencan?
434
00:38:39,620 --> 00:38:40,430
kamu sudah mati.
435
00:38:42,020 --> 00:38:45,422
Tidak peduli apa, ini adalah kencan pertama
di Korea,
436
00:38:45,423 --> 00:38:46,760
jadi saya ingin melakukan semua yang orang lain lakukan.
437
00:38:50,030 --> 00:38:53,240
Jika kita mengambil paket promosi,
satu tiket berharga 4.000 won.
438
00:38:53,280 --> 00:38:56,700
Anda ingin bertemu pada jam 8:30
hanya untuk promosi?
439
00:38:56,760 --> 00:38:59,130
Semua pasangan melakukan itu.
440
00:38:59,890 --> 00:39:00,320
Pasangan?
441
00:39:00,890 --> 00:39:03,260
Laki-laki dan perempuan, bukankah itu pasangan?
442
00:39:06,960 --> 00:39:09,840
Aku akan membayar filmnya.
Apa yang harus kita tonton?
443
00:39:11,140 --> 00:39:12,240
Apa yang bagus untuk ditonton hari ini?
444
00:39:13,250 --> 00:39:14,000
Mari kita lihat itu.
445
00:39:15,860 --> 00:39:16,590
Itu?!
446
00:39:20,060 --> 00:39:21,500
Itu sangat menakutkan.
447
00:39:21,630 --> 00:39:24,750
Cuacanya panas, itu pilihan yang bagus
untuk musim panas. Mari kita lihat itu.
448
00:39:25,820 --> 00:39:30,230
Beri kami popcorn ukuran sedang, dan
dua cangkir cola. Aku ingin nacho juga.
449
00:39:30,330 --> 00:39:31,720
Anda menghabiskan jumlah yang gila-gilaan lagi.
450
00:39:32,090 --> 00:39:36,040
Apakah popcorn ukuran sedang terlalu kecil?
Berikan aku yang besar.
451
00:39:36,240 --> 00:39:37,980
Itu akan menjadi 11.500 won.
452
00:39:38,390 --> 00:39:38,970
Membayar.
453
00:39:39,360 --> 00:39:41,600
Anda ingin menghemat tiket bioskop,
makanan ringan harganya lebih dari itu.
454
00:39:43,610 --> 00:39:44,880
Anda tidak tega membayar begitu banyak?
455
00:39:46,670 --> 00:39:52,150
Silakan ganti popcornnya menjadi yang kecil
ukuran untuk saya. Harap batalkan nacho juga.
456
00:39:52,480 --> 00:39:54,420
Hei, hei. Siapa bilang saya tidak sanggup membayar?
457
00:39:55,640 --> 00:39:58,630
Jangan mengubahnya. Berikan padaku sesuai pesanan
sekarang. Anda harus memberikannya kepada saya sesuai pesanan!
458
00:41:13,880 --> 00:41:14,600
Ya ampun!
459
00:41:31,830 --> 00:41:32,780
Ini sudah berakhir.
460
00:42:01,240 --> 00:42:04,560
Kaulah yang ingin menontonnya.
Anda menangis karena filmnya terlalu menakutkan?
461
00:42:05,010 --> 00:42:08,530
Air mata hanyalah ekspresi emosi,
itu tidak ada hubungannya dengan itu.
462
00:42:09,360 --> 00:42:11,690
Ini bahkan belum jam 12 siang. Apa yang kita lakukan sekarang?
463
00:42:11,980 --> 00:42:12,760
Ah!
464
00:42:13,690 --> 00:42:14,260
Apa?
465
00:42:14,490 --> 00:42:17,030
Saya tidak sarapan sebelum menonton
filmnya, dan aku lapar.
466
00:42:24,570 --> 00:42:25,570
Wah!
467
00:42:26,070 --> 00:42:27,270
Mengapa kamu ingin makan ini?
468
00:42:27,390 --> 00:42:31,680
Mengapa? Itu bagus! Kita bisa makan bersama,
makan secara terpisah, saling memberi makan.
469
00:42:32,270 --> 00:42:33,190
Saling memberi makan?
470
00:42:33,570 --> 00:42:34,030
Ah!
471
00:42:35,440 --> 00:42:36,580
Ada apa denganmu lagi?
472
00:42:36,620 --> 00:42:41,080
Apa? Kaulah yang mendapatkan yang lain
untuk memberimu makan terlebih dahulu, dukpokki!* Ah!
473
00:42:36,650 --> 00:42:40,800
*kue beras goreng pedas
474
00:42:42,600 --> 00:42:44,060
Jadi, Anda datang dengan persiapan.
475
00:43:00,670 --> 00:43:01,300
Sebentar lagi.*
476
00:43:00,670 --> 00:43:01,600
*isian usus babi
477
00:43:07,090 --> 00:43:07,960
enak! Ini enak.
478
00:43:11,660 --> 00:43:12,430
Kemana kita akan pergi?
479
00:43:12,490 --> 00:43:13,200
Anda memilih.
480
00:43:13,560 --> 00:43:14,230
Di sana!
481
00:43:14,400 --> 00:43:18,040
Di sana? Itu terlalu berlebihan�.
482
00:43:18,160 --> 00:43:21,940
Apa maksudmu lulus�,
itu selalu ada di sana.
483
00:43:44,220 --> 00:43:45,050
aku tidak makan!
484
00:43:45,051 --> 00:43:46,380
Ah, sekali saja.
485
00:43:46,381 --> 00:43:47,160
Terima kasih!
486
00:44:53,840 --> 00:44:55,100
Kelihatannya lebih bagus daripada orang aslinya.
487
00:45:50,400 --> 00:45:52,950
Kami telah berjalan-jalan sepanjang hari,
kamu sudah mencoba, bukan?
488
00:45:54,480 --> 00:45:56,610
Hari ini sungguh menyenangkan, bukan?
489
00:45:56,740 --> 00:45:58,320
Benar-benar melelahkan.
490
00:45:58,750 --> 00:45:59,700
Apakah kamu lelah?
491
00:46:00,410 --> 00:46:04,020
aku sedang membicarakanmu.
Saya tidak lelah sama sekali.
492
00:46:06,380 --> 00:46:09,180
Kemudian lagi, kamu. Mengapa kamu mau?
untuk menyelesaikan semuanya dalam satu hari?
493
00:46:10,120 --> 00:46:11,180
Bagaimana kalau kita berciuman juga?
494
00:46:16,360 --> 00:46:17,620
Itu hanya lelucon.
495
00:46:19,800 --> 00:46:24,940
Aku juga tidak mau. Kami tidak aktif
kencan nyata hari ini, kau dan aku.
496
00:46:25,631 --> 00:46:27,200
Kami hanya mengikuti apa yang dilakukan orang lain.
497
00:46:28,290 --> 00:46:34,130
Ini tidak seperti kamu.
Saya tidak mengatakan saya tidak menyukainya.
498
00:46:35,510 --> 00:46:39,030
Nah, karena kamu sudah merencanakannya hari ini,
Saya akan merencanakan untuk waktu berikutnya.
499
00:46:39,150 --> 00:46:40,470
Apa yang ingin kamu lakukan?
500
00:46:40,730 --> 00:46:44,230
Ada sesuatu. Anda mungkin ingin saja
lakukan segera hari ini, jadi saya tidak menyuruhnya.
501
00:46:46,780 --> 00:46:52,590
Saya tidak akan mengatakan saya ingin pergi. Setelah Anda melakukannya
mengirimku pulang, semuanya akan berakhir.
502
00:46:57,000 --> 00:46:57,870
Pergi sekarang.
503
00:47:01,180 --> 00:47:02,040
Masuk.
504
00:47:02,170 --> 00:47:04,860
Rencana hari ini adalah melihatmu pergi.
505
00:47:06,990 --> 00:47:07,955
Aku akan melepaskanmu hari ini.
506
00:47:10,815 --> 00:47:11,750
Sampai besok.
507
00:47:20,250 --> 00:47:25,560
aku pergi. Tetap sehat.
508
00:47:44,300 --> 00:47:45,350
Selamat tinggal.
509
00:48:07,370 --> 00:48:11,030
Setelah dia bercerai, tidak ada yang tahu
di mana dia berada dan apa yang dia lakukan.
510
00:48:11,920 --> 00:48:16,514
Jadi itu berarti memang benar hal itu
Ayah Seung Mi masih hidup,
511
00:48:17,842 --> 00:48:21,210
dan dipastikan mereka pergi
bangkrut karena perjudiannya.
512
00:48:21,760 --> 00:48:22,190
Ya.
513
00:48:24,050 --> 00:48:27,850
Jadi ibu Seung Mi yang memulai segalanya,
514
00:48:27,852 --> 00:48:31,180
dan Seung Mi baru saja tertangkap
di tengah-tengahnya karena Hwan.
515
00:48:31,840 --> 00:48:35,000
Apa yang Anda rencanakan sekarang?
516
00:48:38,040 --> 00:48:41,370
Bagaimana kita menyelesaikannya?
517
00:48:47,360 --> 00:48:49,400
Anda ingin saya menyampaikan surat pengunduran diri ini
kepada Presiden?
518
00:48:49,770 --> 00:48:53,540
Saya minta maaf. Tiba-tiba saya menemukan pekerjaan.
519
00:48:53,580 --> 00:48:56,210
Meski begitu, bukan berarti kamu tidak punya waktu
bahkan untuk menemui Presiden, bukan?
520
00:48:57,080 --> 00:48:58,420
Tolong bantu saya, Manajer.
521
00:49:00,250 --> 00:49:00,960
Saya mengerti.
522
00:49:02,030 --> 00:49:03,550
Tolong bantu saya memberitahu yang lain
523
00:49:04,249 --> 00:49:06,840
bahwa aku minta maaf karena pergi begitu tiba-tiba
bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal.
524
00:50:23,880 --> 00:50:24,950
Halo.
525
00:50:25,240 --> 00:50:25,930
Ini aku.
526
00:50:27,030 --> 00:50:28,790
Anda benar-benar tahu cara memilih
waktu yang tepat untuk menelepon.
527
00:50:29,591 --> 00:50:32,022
Anda ingin menyerahkan diri,
bahwa kamu bahkan tidak bisa menunggu sehari pun?
528
00:50:32,050 --> 00:50:34,050
Ini adalah situasi dimana saya bahkan tidak bisa menunggu
hari lain.
529
00:50:34,230 --> 00:50:37,930
Tunggu 10 hari lagi. Saya sudah melakukan semua yang harus saya lakukan.
Tapi aku butuh 10 hari lagi.
530
00:50:38,480 --> 00:50:39,930
Apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan?
531
00:50:39,970 --> 00:50:41,710
Jangan tanya, dan tunggu!
532
00:50:43,790 --> 00:50:48,980
Saya mencari anak-anak Anda, apakah Anda mau
mempermalukan saya di depan karyawan saya?
533
00:50:49,290 --> 00:50:51,461
Karena kamu, lihat apa yang terjadi
untuk putriku!
534
00:50:53,708 --> 00:50:56,350
Ya. Serahkan dirimu.
535
00:50:58,090 --> 00:51:00,550
Namun sebelum kita berbicara tentang pembayaran
uangnya kembali, tunggu saja.
536
00:51:01,710 --> 00:51:02,550
Hei kamu!
537
00:51:12,560 --> 00:51:16,490
Aku benar-benar minta maaf. Saya punya sesuatu
penting untuk didiskusikan dengan Anda.
538
00:51:16,620 --> 00:51:19,540
Oke, jadi kapan kita akan bertemu?
Saya bisa melakukannya besok.
539
00:51:21,160 --> 00:51:24,760
Kalau begitu, silakan datang ke sini
tokoku besok. Selamat tinggal.
540
00:51:26,790 --> 00:51:31,615
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, rasanya seperti itu
dia akan berhutang budi padamu.
541
00:51:31,616 --> 00:51:34,150
Jadi kenapa kamu tetap pergi begitu?
Hyung-nim sayangku?
542
00:51:34,600 --> 00:51:36,460
Dia menelepon karena dia sudah datang
menekannya di dalam hatinya.
543
00:51:38,570 --> 00:51:41,310
Dia akan meminjam uang. 100.0000 won.
544
00:51:41,530 --> 00:51:43,420
Bukan, ini 200.0000 won, dasar brengsek.
545
00:52:07,290 --> 00:52:09,370
Apa Go Eun Sung salah makan?
kemarin?
546
00:52:20,880 --> 00:52:25,480
Seungmi. Ini sudah jam 8:30 pagi.
Apakah kamu tidak bekerja hari ini?
547
00:52:26,280 --> 00:52:29,890
Aku tidak akan pergi ke kantor.
Saya mengajukan pengunduran diri saya.
548
00:52:30,420 --> 00:52:32,080
Apa? Anda mengundurkan diri?
549
00:52:33,250 --> 00:52:36,090
Tentu saja saya harus melakukannya. Kami berangkat.
550
00:52:38,030 --> 00:52:41,360
Jadi kamu tidak keluar hari ini?
551
00:52:41,950 --> 00:52:47,150
Ya. Mengapa?
552
00:52:48,850 --> 00:52:51,760
Oh... Tidak ada.
553
00:53:03,158 --> 00:53:04,570
Belok di tikungan, itu real estate
kantor. Di sebelah kiri adalah tonkatsu*.
554
00:53:04,571 --> 00:53:06,040
Di sebelahnya ada toko ayam.
555
00:53:07,750 --> 00:53:09,620
Di sisi lain adalah toko AC.
556
00:53:20,280 --> 00:53:25,050
Toko daging sapi, di sana, di sana.
Tandanya, papan reklame.
557
00:53:35,890 --> 00:53:39,950
Pergilah Eun Woo. Noonamu bertanya padaku
untuk memberimu ini.
558
00:53:40,660 --> 00:53:41,370
Siang?
559
00:53:41,550 --> 00:53:42,000
Ya.
560
00:53:53,020 --> 00:53:59,590
Ya. Ya, dia ada di dalam mobil sekarang.
Apa? Jangan bawa dia pulang?
561
00:54:03,930 --> 00:54:04,560
siang.
562
00:54:45,090 --> 00:54:47,410
Jangan hanya berdiri di sana, hubungi pemilik Anda!
563
00:54:49,100 --> 00:54:51,390
Sepertinya Hyung,
kamu tidak terlalu fleksibel.
564
00:54:51,810 --> 00:54:55,870
Itu saja. Kami tidak benar-benar menelepon
sering satu sama lain.
565
00:55:00,110 --> 00:55:00,720
Sun Woo Hwan.
566
00:55:01,780 --> 00:55:02,520
Ya, Manajer.
567
00:55:02,890 --> 00:55:05,570
Go Eun Sung tidak memberitahumu
tidak ada apa-apa juga?
568
00:55:06,210 --> 00:55:07,290
Tentang?
569
00:55:07,880 --> 00:55:09,430
Go Eun Sung tidak bekerja di sini
mulai hari ini dan seterusnya.
570
00:55:10,050 --> 00:55:12,580
Dia datang kemarin malam dan pergi setelahnya
dia mengajukan pengunduran dirinya.
571
00:55:14,280 --> 00:55:15,320
Surat pengunduran diri?
572
00:55:16,020 --> 00:55:19,110
Nomor yang Anda hubungi
tidak tersedia.
573
00:55:21,650 --> 00:55:27,470
Nomor yang Anda hubungi adalah
tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan.
574
00:56:02,080 --> 00:56:03,580
Ayo Eun Sung! Ayo Eun Sung!
575
00:56:04,130 --> 00:56:05,050
Siapa kamu?
576
00:56:07,440 --> 00:56:09,350
Saya mencari Go Eun Sung
siapa yang tinggal di sini.
577
00:56:09,400 --> 00:56:11,080
Wanita itu tidak ada di sini.
578
00:56:12,140 --> 00:56:14,643
Saya datang ke sini karena ada seseorang
datang untuk melihat rumah di pagi hari.
579
00:56:14,933 --> 00:56:17,120
Saya melihatnya membawa tas besar dan pergi.
580
00:56:17,310 --> 00:56:20,300
Tas besar? Ke mana?
581
00:56:20,410 --> 00:56:23,910
Saya tidak tahu tentang itu.
Kudengar dia akan pergi ke tempat yang jauh.
582
00:56:41,350 --> 00:56:43,570
Dia datang kemarin malam dan pergi setelahnya
dia mengajukan pengunduran dirinya.
583
00:56:49,770 --> 00:56:50,760
Oppa, apa yang kamu katakan?
584
00:56:51,240 --> 00:56:53,020
Panggil teman Eun Sung, Hae Ri
di telepon dengan cepat.
585
00:56:54,800 --> 00:56:56,230
Oppa, kenapa kamu mencari Hae Ri?
586
00:56:56,550 --> 00:56:57,330
Cepat!
587
00:57:00,170 --> 00:57:01,880
Mengapa kakakku menginginkanmu menelepon?
588
00:57:05,320 --> 00:57:06,600
- Halo...
- Kemana Eun Sung pergi?
589
00:57:08,110 --> 00:57:08,730
Apa?
590
00:57:08,940 --> 00:57:10,220
Aku bertanya padamu kemana Eun Sung pergi?
591
00:57:10,460 --> 00:57:12,190
Bukankah Eun Sung berangkat kerja?
592
00:57:12,450 --> 00:57:16,380
Jika Anda bekerja sama dengan Eun Sung
berbohong padaku, kamu sudah mati!
593
00:57:16,480 --> 00:57:18,580
Apa yang kamu bicarakan?
594
00:57:21,480 --> 00:57:24,190
Apa? Eun Sung pergi?
595
00:57:24,280 --> 00:57:29,120
Jadi pikirkanlah, apa pun itu!
Kata-kata Eun Sung, atau apapun yang aneh.
596
00:57:30,680 --> 00:57:32,740
Dia tiba-tiba mencari paspornya.
597
00:57:33,290 --> 00:57:33,990
Paspor?
598
00:57:45,230 --> 00:57:50,390
Tidak. Tidak. Noona sedang menungguku.
Dia menungguku?
599
00:57:54,290 --> 00:57:56,500
Hai! Tidak bisakah kamu diam?
600
00:57:58,350 --> 00:58:02,550
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa mengikuti orang asing.
601
00:58:18,820 --> 00:58:21,840
Oh, kamu sedang dalam perjalanan?
Kamu ada di mana?
602
00:58:22,040 --> 00:58:26,050
Kami akan mencapainya.
Hei, hei! Hei, nak! Hai!
603
00:58:26,150 --> 00:58:28,190
Apa yang terjadi? Ada apa?
604
00:58:29,950 --> 00:58:31,130
Hai! Berhenti disitu!
605
00:58:31,610 --> 00:58:32,610
Hei nak! Hai!
606
00:58:36,770 --> 00:58:41,290
Tuan Kang! Ada apa, apa yang terjadi?
607
00:58:49,970 --> 00:58:51,070
Selamat datang!
608
00:58:51,550 --> 00:58:54,850
Oh, itu tamuku.
Anda menemukan tokonya.
609
00:58:55,550 --> 00:58:56,850
Sangat mudah untuk menemukan tempat ini.
610
00:58:58,510 --> 00:59:00,380
Beri kami secangkir teh dan pasta.
611
00:59:00,500 --> 00:59:01,270
Ya.
612
00:59:08,220 --> 00:59:13,694
Han Su. Ketika penerbangan jam 12 siang tiba,
telepon aku. Langsung.
613
00:59:15,990 --> 00:59:17,502
Permisi, tolong lebih cepat.
614
00:59:20,860 --> 00:59:22,720
Kecelakaan gas Incheon?
615
00:59:24,760 --> 00:59:32,050
Saya baru tahu keesokan harinya daftar itu
orang mati termasuk nama saya.
616
00:59:32,770 --> 00:59:36,990
Apakah Anda mengatakan Anda termasuk di antara daftar orang mati?
dari kecelakaan gas Incheon?
617
00:59:47,300 --> 00:59:51,960
Ahjushi, apakah kamu kebetulan bekerja
di perusahaan konstruksi?
618
00:59:54,990 --> 00:59:56,050
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
619
01:00:00,080 --> 01:00:01,240
Ayah!
620
01:00:07,030 --> 01:00:11,010
Ahjushi, adalah nama putrimu
Pergi Eun Sung?
621
01:00:15,140 --> 01:00:17,590
Bagaimana kamu tahu nama Eun Sung?
622
01:00:54,800 --> 01:00:57,946
Ayo Eun Sung... Ayo Eun Sung!
623
01:01:01,640 --> 01:01:05,952
Eun Sung! Eun Sung!
624
01:01:24,060 --> 01:01:25,110
Ayo Eun Sung!
625
01:01:32,330 --> 01:01:33,450
Terima kasih!
626
01:01:38,250 --> 01:01:39,630
Apa yang sedang kamu lakukan?
627
01:01:45,330 --> 01:01:46,390
Mari kita berpisah dan mencarinya.
628
01:01:46,540 --> 01:01:49,586
OKE. Aku akan lewat sini, oke?
629
01:01:52,866 --> 01:01:54,130
Eun Sung!
630
01:02:05,450 --> 01:02:07,740
Tolong lepaskan aku, aku perlu
untuk naik pesawat!
631
01:02:07,780 --> 01:02:08,799
Mengapa kamu harus pergi?
632
01:02:10,111 --> 01:02:12,000
Sebelum Anda memberi tahu saya di mana
kamu pergi, aku tidak akan melepaskannya.
633
01:02:13,110 --> 01:02:14,260
Saya tidak tahu.
634
01:02:14,420 --> 01:02:16,170
Apakah kamu benar-benar ingin melihatku mati?
635
01:02:16,200 --> 01:02:18,170
Tolong biarkan aku pergi!
636
01:02:18,900 --> 01:02:19,980
Eun Sung!
637
01:02:27,170 --> 01:02:28,000
oppa.
638
01:02:29,790 --> 01:02:35,390
Eun Sung. Jangan kaget, dan dengarkan.
Ayahmu tidak mati.
639
01:02:37,890 --> 01:02:39,360
Oppa, apa maksudmu dengan itu?
640
01:02:40,780 --> 01:02:46,020
Kamu ayah. Ayahmu Tuan Go Pyung Jun...
Dia masih hidup.
641
01:02:49,050 --> 01:02:50,430
Jadi jangan kaget.
642
01:03:10,810 --> 01:03:11,727
Eun Sung.
643
01:03:16,895 --> 01:03:18,399
Itu ayah.
644
01:03:29,180 --> 01:03:30,350
Ayah!
645
01:03:34,970 --> 01:03:36,490
Mohon JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun.
646
01:03:36,491 --> 01:03:38,490
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs
647
01:03:38,491 --> 01:03:40,060
Penerjemah Utama: sarangaia
648
01:03:40,061 --> 01:03:41,590
Pengatur waktu: Makutake29
649
01:03:41,591 --> 01:03:43,060
Editor/QC: snoopyvkd
650
01:03:43,061 --> 01:03:44,570
Koordinator: sayroo, gadis cantik
651
01:03:44,571 --> 01:03:46,980
Mohon JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun.